-
Fórum překladatelů
Mená zakladateľov
Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...
JSark pred: 1 deň -
Fórum překladatelů
Mená zakladateľov
Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs
Jacomo pred: 1 deň -
Fórum překladatelů
Mená zakladateľov
Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...
Jacomo pred: 1 deň -
Fórum překladatelů
Mená zakladateľov
Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...
JSark pred: 2 dn. -
Fórum překladatelů
Mená zakladateľov
Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....
Jacomo pred: 2 dn. -
Fórum překladatelů
Mená zakladateľov
Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...
JSark pred: 3 dn. -
Hľadám poviedku
Povídky od Tesstralky/Tesska
Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.
spaceyfan pred: 5 dn. -
Hľadám poviedku
Povídky od Tesstralky/Tesska
Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...
FFmagor pred: 5 dn. -
Hľadám poviedku
povídka Until Proven
@spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.
Jimmi pred: 2 týžd. -
Hľadám poviedku
povídka Until Proven
Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????
pavlina34 pred: 3 týžd.
Diskusné fórum
- Ísť na Predchádzajúca téma
- Ísť na Nasledujúca téma
- Ísť na Fórum překladatelů
- Ísť na Idiomy z Help For English
- Ísť na Slovník HP pojmov
- Ísť na Novinky na stránke
- Ísť na Požiadavky na úpravu
- Ísť na Eufenizmy
- Ísť na Príslovia
- Ísť na Slangové výrazy
- Ísť na Slovná zásoba
- Ísť na Pravopis
- Ísť na Anglická gramatika
- Ísť na Drarry
- Ísť na Preklepy a podobne
- Ísť na Súhlasy k prekladom
- Ísť na Táto stránka
- Ísť na Plánované preklady
- Ísť na Prekladateľské oriešky
- Ísť na Snamione
- Ísť na Dramione
- Ísť na Trochu nostalgie
- Ísť na Rôzne
- Ísť na Voľné preklady a návrhy na dokončenie
- Ísť na Čarodějky
- Ísť na K ruštine
- Ísť na Recepty
- Ísť na Filmy a seriály k pozretiu
- Ísť na Odporúčania na originály
- Ísť na Hľadám poviedku
- Ísť na Restricted Section
- Ísť na Chyby na stránke
- Ísť na Odkazy na stránky
-
pred: 7 rok.Těsto:
vzešlý kvásek (1 droždí na 1kg mouky)
500g polohrubé mouky
500g hladké mouky
300g rozpuštěného másla
asi 400ml mléka
150-200g cukru krystal
3 vejce
2 žloutky
špetka soli
+ libovolné množství vancuků (odečíst z cukru), vanilku, citronovou kůru... nic z toho nedávám
Náplně:
měkké tvarohy (plnotučné, ne z kelímku, ale z alobalu)
na každý tvaroh 1 žloutek
cukr podle chuti (tady dávám jenom vanilkový)
mletý mák
pár lžic rumu
marmeláda (nejlépe domácí kyselá, nebo povidla)
Postup:
Vypracujeme těsto, nejdřív sypké, pak mokré (mléko doléváme až jako poslední, aby to pak nebylo moc řídké - já dělám všechno od oka), necháme vykynout. Průběžně asi dvakrát prohněteme, aby nelezlo z mísy. U mě většinou kyne i 3 hodiny, protože na něj vždycky zapomenu.
Tvarohovou náplň vyšleháme/vymísíme z důkladně okapaných tvarohů (přes plátýnko, aspoň 2 hodiny) a žloutků, případně naředíme šlehačkou, a osladíme podle chuti. Maková náplň by měla být řidší než tvarohová; rum nahřejeme, rozmícháme s marmeládou, aby se naředila, a následně vmícháme mák.
Z těsta tvarujeme na pečící papír koláčky, do důlku kydneme náplň a nešetříme rozinkami aspoň týden nacucanými rumem (nebyl-li na ně předešlého dne podniknut nálet). Potřeme rozkvedlaným vajíčkem a pečeme tak halabala od oka na 180°, dokud nebudou pěkné na pohled.
Z kila mouky mi vychází obvykle kolem 250-300 koláčků (ne, toto množství vskutku nelze dělat samostatně a v remosce, nutno zaměstnat každou volnou ruku).
Upečené koláčky přendáme na vál a necháme chvilku vychladnout, aby se na ně dalo sahat holýma rukama. Následně každý důkladně okoupeme v másle (2 puštěná másla a 0,5l rumu by mělo stačit) a obalíme v cukru (vanilkový krystal a moučkový asi půl na půl).
Zamkneme, převážeme a zabetonujeme v trezoru a čekáme na slet. :twisted:
TIP: Vždy chutnají nejlépe, když je s láskou udělá někdo jiný.
- Ísť na Predchádzajúca téma
- Ísť na Nasledujúca téma
- Ísť na Fórum překladatelů
- Ísť na Idiomy z Help For English
- Ísť na Slovník HP pojmov
- Ísť na Novinky na stránke
- Ísť na Požiadavky na úpravu
- Ísť na Eufenizmy
- Ísť na Príslovia
- Ísť na Slangové výrazy
- Ísť na Slovná zásoba
- Ísť na Pravopis
- Ísť na Anglická gramatika
- Ísť na Drarry
- Ísť na Preklepy a podobne
- Ísť na Súhlasy k prekladom
- Ísť na Táto stránka
- Ísť na Plánované preklady
- Ísť na Prekladateľské oriešky
- Ísť na Snamione
- Ísť na Dramione
- Ísť na Trochu nostalgie
- Ísť na Rôzne
- Ísť na Voľné preklady a návrhy na dokončenie
- Ísť na Čarodějky
- Ísť na K ruštine
- Ísť na Recepty
- Ísť na Filmy a seriály k pozretiu
- Ísť na Odporúčania na originály
- Ísť na Hľadám poviedku
- Ísť na Restricted Section
- Ísť na Chyby na stránke
- Ísť na Odkazy na stránky