• Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 11 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 11 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 1 deň
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Tak se mi to vrátilo i z gmailu. Možná se jmenuješ jinak? ;-)

    spaceyfan pred: 3 týžd.
Diskusné fórum
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 920
    Členom od: pred: 16 rok.
      

    To je autorka Legacy, toho príbehu, ako sa dostali do 15. storočia...  

    Tento je o tom, ako Hermiona na začiatku šiesteho ročníka pomôže Dracovi a na oplátku si vyžiada prístup do malfoyovskej knižnice.  Draco ju tam tajne bráva, čítajú tie najstaršie knihy... a on sa postupne mení. K tomu vzájomná príťažlivosť a sex...  a zmena Dracových názorov.

    Jeden z kandidátov na preklad, ak sa to ešte niekomu bude chce prečítať...

    https://archiveofourown.org/works/42451749/chapters/106614306

    Ale mám tam ešte tú,  kde je Draco prekliaty - na motívy Červenej Karkulky. 

    Odporúčam na prečítanie a zdieľanie názoru...  tá autorka mi sedí, nezaujatý pohľad zvonka môže rozhodnúť o preklade.

  • Octavie
    Level 2
    príspevkov: 29
    Členom od: pred: 3 rok.
      
    Jimmi, stáhla jsem si to a dám vědět.
    Četla jsem to s tou Karkulkou a moc mě to nezaujalo, ale možná jsem jen neměla tu správnou náladu...
  • Octavie
    Level 2
    príspevkov: 29
    Členom od: pred: 3 rok.
      
    Ahoj, tak přečteno Arrangement. Není to špatný. Dobrý je, že je to krátký, ale zase tím trochu ztrácí motivace a chování obou. Jako jo, je to hezký, ale takových podobných povídek je dost.
    Záleží na tom, co bys od překladu chtěla, jestli je krátká povídka to, co hledáš, do toho. Jestli tě zaujalo to téma, asi bych vybrala jinou a delší, tzn. propracovanější.