Preklady Fanfiction Harryho Pottera

Oddelenie s obmedzeným prístupom

Keby som mala určiť najčastejšiu otázku, ktorá sa týkala tohto webu, bolo to: Ako sa dostanem do Restricted section?  Nejako sme predpokladali, že sa dovtípite, že riešenie nebude napísané priamo, keďže ide o pojem z Harryho Pottera a Hermiona na to tiež musela prísť sama.  Stačilo použiť vyhľadávanie alebo aspoň pozrieť najčastejšie otázky. 

Prečo vznikla RS je popísané tu:   https://hpkizi.sk/modules.php?name=News&file=article&sid=1698  Ten článok je už naozaj archívny, ale je tam pár odkazov a hlavne vyvoláva spomienky.

Medzitým Najčastejšie otázky zastarali, takže link na pôvodné znenie neuvádzam. Ale zobrazte si svoj profil, tie body za aktivitu asi majú nejaký zmysel. Takže premýšľajte smile

Stručne a jasne, existujú preklady, ktoré autori originálu nepovolia. A nechceli sme v tom čase provokovať, keďže preklad nebol povolený. Pozor, nejde o žiadny nelegálny preklad, sú jasné pravidlá, kedy ide o plagiátorstvo a podmienky prekladu aj pri nesúhlase autora. Len zrovna pri Mayi sa do toho plietli právnici, skrátka vtedy sa to považovalo za dobrý nápad.  Ak sa pýtate, prečo nestačilo obmedzenie len pre registrovaných... pár autorov originálu sa tu registrovalo, takže preto. 

Ako šiel čas, tak sme prišli na to, že ani RS nezamedzila, aby sa to, že sa niečo prekladá, nedalo správnym vyhľadávaním zistiť. Zablokovanie prístupu na prečítanie samotného článku nestačilo. Ale na druhej strane je rozdiel, či prekladáte autora, čo sa zo sveta FF už vyparil alebo je stále aktívny (a vy ste zo slušnosti požiadali o súhlas).

Z tohto dôvodu došlo k úprave RS a v súčasnej dobe máme viac úrovní utajenia. Pokiaľ máte už teraz prístup, tak to ani nepostrehnete, ale naozaj by sme boli radi, kebyže nahlásite, ak bez prihlásenia vidíte to, čo nemáte. 

Opakujem, netýka sa to článkov, ku ktorým sa už teraz dostanete. Obmedzuje to informácie pre neprihlásených a tým pádom pre samotný google.

1. zmena - kategórie resp. autor originálu. Ak poviedka patrí do RS, miesto kategórie by mal byť text Restricted section

2. zmena - banner - ak poviedka patrí do RS 2. a 3. úrovne, zobrazuje sa ten fialový banner o RS, nie skutočný banner, ktorý ku poviedke patrí (to umožní časom vrátiť späť pôvodné bannery)

3. zmena - výpis kapitol - ak poviedka patrí do RS 1. 2. a 3. úrovne, zoznam kapitol sa neukazuje

4. zmena - úvod a úvodky článkov -  ak poviedka patrí do RS 3. úrovne, úvodné info a úvodky k článkom sa nezobrazujú

V tejto chvíli (9.4.2020) je v RS 3. úrovne len poviedka Dluh od Lupiny. Ale už viem o dvoch budúcoročných poviedkach, ktoré tam určite budú musieť ísť. Staré veci od Mayi prejdú do 2. úrovne, keď budem mať čas. 

Taká drobnosť na záver: Keby ste náhodou frfľali, čo zase vymýšľam, tak pre tých, čo ešte nevedia, ako to tu chodí: vyšťavím sa na preklade z rýchlika, následne programujem, aby som... už po pár dňoch dostala chuť na ďalší preklad. Zoznam vecí, čo ešte treba spraviť, je ešte veľmi dlhý, preto to vyzerá ako stále nedokončené, ale... programujem len medzi prestávkami v prekladaní. 


0/5 : Nehodnotené
  • Jimmi
    pred: 2 mes.

    Oddelenie s obmedzeným prístupom
    test

    0 0

Other links

Follow us