archiv.hpkizi.sk

 

Vitajte na stránkach, ktoré sú konečne tým, čím pôvodne zamýšľali byť - miestom  pre tých, ktorým sa chce prekladať fanfiction k Harrymu Potterovi. Som veľmi rada, že som v tom nakoniec neostala sama a je nás tu viac. Na stránke sa nachádzajú hlavne preklady Dramione, Snamione, ale nájdete tu aj poviedky so slashovou tématikou. Pri každej poviedke je uvedený pairing, prístupnosť, prípadne varovanie. Venujte pozornosť úvodom k poviedkam. Nezabudnite na FAQ alebo položte otázku priamo v shoutboxe nižšie. Prajeme príjemne strávené chvíle.

Co je to "fan fiction"? "Fan fiction" by mohlo být docela dobře považováno za obrázek literatury jako takové - jak by asi vypadala, kdyby byla po nukleární katastrofě kříšena z mrtvých partou mladých pošahaných intelektuálů přeživších v podzemním bunkru. Nedělají to pro peníze. S těmi to vůbec nesouvisí. Svá díla píší a šíří čistě pro radost. Hltají příběhy předkládané oficiální kulturou, ale nespokojují se s jejich prostou konzumací, tichým nasáváním. Vedou s nimi dialog ve svém vlastním jazyce.
Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi: Preklady jednorazoviek od Natalie

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Desať rokov

Natalie | 12.03. 2011 | jeena.tere.liye , 2229 čitateľov

Preklady jednorazoviek od Natalie

Desať rokov

Autorka: jeena.tere.liye 

http://www.fanfiction.net/u/1814227/jeena_tere_liye

Preložila: Natalie

Beta-read: Eggy

Stav: autorka nekomunikuje

Názov originálu: Ten years

Disclaimer : Všetky postavy patria JK Rowlingovej.

Originál si môžete prečítať na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/6723453/1/Ten_Years

 


 

Preklady jednorazoviek od Natalie

Príliš neskoro stať sa hrdinom

Autorka: BittersweetWhispers1

http://www.fanfiction.net/u/351734/BittersweetWhispers1

Preložila: Natalie

Stav: súhlas s prekladom

Názov originálu: Too late the Hero

Disclaimer : Všetky postavy patria JK Rowlingovej.

Originál si môžete prečítať na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/5772504/1/Too_Late_the_Hero

 



Všetko vďaka jednému taxíku

Natalie | 13.04. 2010 | Eddy'nette , 1868 čitateľov

Preklady jednorazoviek od Natalie

Všetko vďaka jednému taxíku

Autorka: Eddy'nette

http://www.fanfiction.net/u/2193597/Eddynette

Preložila: Natalie

Stav: súhlas s prekladom

Názov originálu: Pour un simple taxi

Disclaimer : Okrem vodiča taxíku patria všetky postavy  JK Rowlingovej.

Resumé:  Vezmite jedno uponáhľané mesto, napríklad Londýn. Pár predražených ale hrozne krásnych topánok. Niekoľko taxíkov, ktoré odmietajú zastaviť. Arogantného, no veľmi sexi blondiaka a čarodejnicu, ktorá neskonale trpí. Všetky ingrediencie zmiešajte a pochutnajte si na nasledujúcej poviedke.

Originál si môžete prečítať na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/5736313/1/Pour_un_simple_taxi

 



Nová generácia Super-hrdinov

Natalie | 06.04. 2010 | zeeve lelula , 1826 čitateľov

Preklady jednorazoviek od Natalie

Nová generála Super-Hrdinov

Autorka: zeeve lelula

(http://www.fanfiction.net/u/510961/zeeve_lelula)

Preložila: Natalie

Stav: súhlas s prekladom

Názov originálu: Un nouveau Super-Hero

I do not own the characters. They all belong to JK Rowling.

Originálnu poviedku si môžete prečítať na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/1991627/1/Un_nouveau_SuperHeros



Nikdy ti neodpustím, že si odišla!

Natalie | 24.02. 2010 | pearls994ever , 1918 čitateľov

Preklady jednorazoviek od Natalie

Gone but not forgiven

Napísala : pearls994ever

Přeložila: Natalie

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/5593819/1/Gone_but_not_forgiven


 

Sedem rokov

Natalie | 30.12. 2009 | CharCorvin , 2005 čitateľov

Preklady jednorazoviek od Natalie

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Seven Years: CharCorvin Art credit (banner): unknown author

S radosťou vám predstavujem prvý preklad od Natalie, ktorá si zhodou okolností vybrala moju srdcovku, takže o to je moja radosť väčšia.  Autorom je CharCorvin, autorka, ktorá už nie je v svete FF aktívna, takže niet od koho vyžiadať súhlas. Link na originál:  http://www.fanfiction.net/s/3242913/1/Seven_Years Obrázok, ktorý bude sprevádzať všetky jednorázovky od Natalie, podľa všetkého patrí k nejakej poviedke, ale netuším k akej a ani neviem, kto je autor. Ale myslím, že sa ten názov celkom hodí, nie?

Prajem príjemné čítanie.

P.S. Tak tento preklad ste mali dostať 1.1.2010. Lenže pri tom preklade od Rapidez by sa možno stratil a nechcela som, aby bola Natalie sklamaná. Je to na vás, či sa pustí ešte do niečoho ďalšieho.

Disclaimer: This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Poviedka sa prekladá so súhlasom autorky.

 


Naše ďalšie weby

Nájdete nás