archiv.hpkizi.sk

 

Vitajte na stránkach, ktoré sú konečne tým, čím pôvodne zamýšľali byť - miestom  pre tých, ktorým sa chce prekladať fanfiction k Harrymu Potterovi. Som veľmi rada, že som v tom nakoniec neostala sama a je nás tu viac. Na stránke sa nachádzajú hlavne preklady Dramione, Snamione, ale nájdete tu aj poviedky so slashovou tématikou. Pri každej poviedke je uvedený pairing, prístupnosť, prípadne varovanie. Venujte pozornosť úvodom k poviedkam. Nezabudnite na FAQ alebo položte otázku priamo v shoutboxe nižšie. Prajeme príjemne strávené chvíle.

Co je to "fan fiction"? "Fan fiction" by mohlo být docela dobře považováno za obrázek literatury jako takové - jak by asi vypadala, kdyby byla po nukleární katastrofě kříšena z mrtvých partou mladých pošahaných intelektuálů přeživších v podzemním bunkru. Nedělají to pro peníze. S těmi to vůbec nesouvisí. Svá díla píší a šíří čistě pro radost. Hltají příběhy předkládané oficiální kulturou, ale nespokojují se s jejich prostou konzumací, tichým nasáváním. Vedou s nimi dialog ve svém vlastním jazyce.
Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi: Snape Home Remedies

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Kapitola 6

Patoložka | 22.02. 2012 | Cheryl Dyson , 1008 čitateľov

Snape Home Remedies

Snape's Home Remedies – Snapeova domácí lékárna

Autorka: Cheryl Dyson; Překlad a banner: Patoložka; Beta-read: Lady Corten

http://www.fanfiction.net/s/3464779/1/bSnapes_b_bHome_b_bRemedies_b

Popis příběhu: Harry onemocní strašlivou rýmou a je donucen vyhledat léčebnou pomoc. Dostane tak víc, než co očekával. Humor, romance.

Varování slash!

Postavy: Harry Potter, Severus Snape, Rufus Brousek, Rita Holoubková a další

Předmluva překladatelky: Konec, definitivní konec. Snad jsem vás v tento mrazivý čas pobavila a budu se těšit na další shledání! A nebojte se, s našimi hochy to dopadne dobře!

Kapitola 5

Patoložka | 20.02. 2012 | Cheryl Dyson , 947 čitateľov

Snape Home Remedies

Snape's Home Remedies – Snapeova domácí lékárna

Autorka: Cheryl Dyson; Překlad a banner: Patoložka; Beta-read: Lady Corten

http://www.fanfiction.net/s/3464779/1/bSnapes_b_bHome_b_bRemedies_b

Popis příběhu: Harry onemocní strašlivou rýmou a je donucen vyhledat léčebnou pomoc. Dostane tak víc, než co očekával. Humor, romance.

Varování slash!

Postavy: Harry Potter, Severus Snape, Rufus Brousek, Rita Holoubková a další

Předmluva překladatelky: V této kapitole se objeví nová postava, Krátura opět něco provede a naši hoši se ještě více sblíží. Už se blížíme ke konci… Jak to asi dopadne?

Kapitola 4

Patoložka | 18.02. 2012 | Cheryl Dyson , 931 čitateľov

Snape Home Remedies

Snape's Home Remedies – Snapeova domácí lékárna

Autorka: Cheryl Dyson; Překlad a banner: Patoložka; Beta-read: Lady Corten

http://www.fanfiction.net/s/3464779/1/bSnapes_b_bHome_b_bRemedies_b

Popis příběhu: Harry onemocní strašlivou rýmou a je donucen vyhledat léčebnou pomoc. Dostane tak víc, než co očekával. Humor, romance.

Varování slash!

Postavy: Harry Potter, Severus Snape, Rufus Brousek, Rita Holoubková a další

Předmluva překladatelky: Tento díl bude svým způsobem přelomový – ono také není na co čekat, když už máme za sebou přes půl povídky. Nejprve se trochu pobavíme a pak malinko zvážníme…

Patoložka

Kapitola 3

Patoložka | 16.02. 2012 | Cheryl Dyson , 915 čitateľov

Snape Home Remedies

Snape's Home Remedies – Snapeova domácí lékárna

Autorka: Cheryl Dyson; Překlad a banner: Patoložka; Beta-read: Lady Corten

http://www.fanfiction.net/s/3464779/1/bSnapes_b_bHome_b_bRemedies_b

Popis příběhu: Harry onemocní strašlivou rýmou a je donucen vyhledat léčebnou pomoc. Dostane tak víc, než co očekával. Humor, romance.

Varování slash!

Postavy: Harry Potter, Severus Snape, Rufus Brousek, Rita Holoubková a další

Předmluva překladatelky: Tak a další kapitola je tu. Děje tu moc nebude, ale Snape zase pokročí o kousek blíž k některým zajímavým scénám… Máte tu dnes svou pravidelnou dávku humoru…

Patoložka

Kapitola 2

Patoložka | 14.02. 2012 | Cheryl Dyson , 964 čitateľov

Snape Home Remedies

Snape's Home Remedies – Snapeova domácí lékárna

Autorka: Cheryl Dyson; Překlad a banner: Patoložka; Beta-read: Lady Corten

http://www.fanfiction.net/s/3464779/1/bSnapes_b_bHome_b_bRemedies_b

Popis příběhu: Harry onemocní strašlivou rýmou a je donucen vyhledat léčebnou pomoc. Dostane tak víc, než co očekával. Humor, romance.

Varování slash!

Postavy: Harry Potter, Severus Snape, Rufus Brousek, Rita Holoubková a další

Předmluva překladatelky: Kdo je Rodney Snyder-Smythe? A je Harry Potter v tomto příběhu opravdu tak zmatený, aby nerozeznal obyčejného lékárníka z Dánska od nenáviděného učitele z Bradavic? Druhá kapitola nám na ty otázky odpoví. A navíc dostanete jako bonus i trochu erotiky…

Pozn.: Opravovala jsem hodně věcí ještě i po bera-readu, takže veškeré případné chyby padají opět pouze na moji hlavu…

Patoložka

Kapitola 1

Patoložka | 12.02. 2012 | Cheryl Dyson , 1058 čitateľov

Snape Home Remedies

Snape's Home Remedies – Snapeova domácí lékárna

Autorka: Cheryl Dyson; Překlad a banner: Patoložka; Beta-read: Lady Corten

http://www.fanfiction.net/s/3464779/1/bSnapes_b_bHome_b_bRemedies_b

Popis příběhu: Harry onemocní strašlivou rýmou a je donucen vyhledat léčebnou pomoc. Dostane tak víc, než co očekával. Humor, romance.


Varování slash!

Postavy: Harry Potter, Severus Snape, Rufus Brousek, Rita Holoubková a další

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by Cheryl Dyson, czech translatin was created by Patolozka. 

Postavy v tomto příběhu jsou majetkem JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladů různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří tuto ságu přeložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, které ji přeložili do slovenštiny. Autorské práva k této povídce vlastní Cheryl Dyson, která napsala tuto fanfiction a s překladem souhlasila. Český překlad vytvořila Patoložka.

Předmluva překladatelky: Připravila jsem pro Vás svůj druhý překladatelský počin, tentokrát už ve spolupráci se skvělou betou (Děkuji!). I když jsem tvrdila, že nebudu překladatelkou jednoho autora (a to nebudu), tak jsem měla chuť na další dávku humoru. Doufám, že to oceníte, i když je to slash s párem HP/SS. Povídka má 6 kapitol v rozsahu asi šesti stran. Autorka ji publikovala v roce 2007.
Co se týče názvu, měla jsem několik variant - Snapeova domácí léčiva, či léky, ale nakonec zvítězila lékárna. Možná to není doslovný překlad, ale mě to v češtině nejvíce oslovilo...

Některé věci jsem opravovala ještě i po beta-readu, takže veškěré chyby padají pouze na mojí hlavu... Možná se dočkáš i nějakých překvapení (doufám, že příjemných) Lady Corten.
Upřímně děkuji za veškeré rady, podporu a neskonalou trpělivost Jimmi, Rapidez a Lady Corten!
Co víc? Snad jen bavte se tak jako já, a že jsem se u toho nachechtala.

Patoložka

Naše ďalšie weby

Nájdete nás