Archív prekladov z hpkizi.sk




Úvod k poviedke



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Názov tohto príbehom je názvom piesne od úžasnej Dar Williams.



Dar Williams We Learned The Sea

I am the captain and I have been told
That tomorrow we land and my ship has been sold
Now losing this boat is worth scarce a mention
I think of the crew, most of all the first ensign
For all we learned the sea

Guiding a ship, it takes more than your skill
It's the compass inside it's the strength of your will
The first ensign watched as tempests all tried me
I sang in the wind as if God were beside me
For all we learned the sea

You take the wheel one more time like I showed you
We've reached the strait once even I could not go through

I am the captain and I have been told
But I am not shaken, I am eight years old
And you are still young, but you'll understand
That the stars of the sea are the same for the land
And we came to learn the sea

Môj pokus o preklad:

Som kapitán a bolo mi povedané
Že zajtra pristaneme a moje plavidlo je predané
Táto stratená loď má cenu len vzácnej spomienky
Myslím na posádku, väčšinu od prvej vlajky
Napriek tomu sme spoznali more

Na vedenie lode je treba viac než len zručnosti
Je to kompas vo vnútri, je to sila tvojej vôle
Prvá vlajka sledovala ako ma skúšali všetky tie búrky
Spieval som vo vetre ako keby bol pri mne Boh
Napriek tomu sme spoznali more

Prevezmi ešte raz kormidlo, ako som ti ukázal
Dosiahli sme úžinu, ktorú som raz ani ja prejsť nedokázal

Som kapitán a bolo mi povedané,
Ale nechvejem sa, mám osem rokov skúseností
A ty si stále neskúsený, ale raz pochopíš
Že hviezdy mora sú rovnaké z pevniny tiež
A my sme more spoznali


Kapitola 1 Vchádza nepriateľ



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Moje bety sú totálne vyťažené, takže toto je taký starý dobrý preklad z rýchlika. Keby sa to niekomu chcelo opraviť, kľudne môže.  Podľa môjho názoru je originál ťažký na čítanie (teda aspoň moje), ale s prekladačom to už išlo jedna radosť. Nádherná angličtina.



1. kapitola   Vchádza nepriateľ

Draco Malfoy bol najhľadanejší človek v čarodejníckom svete. Bolo to umožnené tým, že Voldemort nebol v skutočnosti človekom. Keby bol, Draco Malfoy by bol hľadaný muž číslo dva.

Ale sémantiku nabok, bol nesmierne hľadaný.

Už to boli štyri roky, čo stál v astronomickej veži Rokfortskej strednej škole čarodejníckej a zlyhal pri zabití riaditeľa školy. Tú noc odišiel s ďalším smrťožrútom, Severusom Snapom, a vzali ho k Temnému pánovi. Je zbytočné hovoriť, že ten pán bol veľmi nahnevaný. Dal Dracovi na výber dve možnosti: zabiť alebo biť zabitý. Draco bol rozumným človekom, zvlášť ohľadne svojej vlastnej kože a tak si vybral tú rozumnú cestu. Potom, aby aspoň sčasti premohol tú nerozhodnosť, ktorá viedla k jeho zlyhaniu v prvej úlohe, skočil hlavou napred a nikdy sa neobzrel späť. Napokon, bolo to zabiť alebo byť zabitý.

Draco silnel v sile a zručnosti, postupujúc najprv pomaly hodnosťami, ale za posledný rok a pol vystrelil nahor, aby sa postavil vedľa Temného pána, len o trochu menej než seberovný Voldemortov najcennejší chlapík. Dokonca prevýšil vlastného otca, čo vytváralo veľmi zaujímavé rodinné večere, ktorých sa dožadovala jeho matka každý možný večer. Draco nikdy nevynechal príležitosť vrhnúť svoje postavenie otcovi do tváre, či nedať na obdiv svoje zručnosti s prútikom. Hoci jeho otec bol pokročilejší rokmi a v niektorých oblastiach mágie, Draco ho mohol ľahko poraziť v súboji, čo mu dokázal jeden večer, keď sa Lucius tak nahneval na synovu povýšenosť a nadradenosť, že ho vyzval na boj. Narcissa bola bez seba obavami a strachom, hlavne kvôli svojmu synovi, hoci sa neodvážila dať najavo, že mu nadŕža.

Ale boj, ktorý mali, bol kratší než Draco očakával a sklamal ho. Po toľkých rokoch, čo ho porovnávali s jeho otcom a čo on vždy zlyhával v jeho tieni, nemalo byť také ľahké poraziť ho. Možno to bolo tými rokmi, čo Lucius strávil v otroctve a bolesti počas prvej vlády Temného pána, potom strachom a neustálymi obavami, ktoré mu ohlodávali vnútornosti počas neprítomnosti jeho pána, a potom znova tých posledných sedem rokov otroctva a bolesti, ktoré spomalili jeho reflexy a zahmlili jeho myseľ. Alebo to možno bolo tým alkoholom. Nech to boli akékoľvek činitele, ktoré zahrali v Luciusovu porážku, Draco nad nimi viac nepremýšľal. Konečne porazil svojho otca, porazil všetkých, čo na neho od jeho mladosti hľadeli z výšky a nechali ho podlizovať sa. Keď Draco držal otcov prútik vo svojej ruke, jeho vlastný namierený na jeho hrdlo, nejakým chorým, zvráteným spôsobom mu z toho bolo dobre. Dokázal sa pozrieť svojmu otcovi do očí a konečne si uvedomiť, že je lepší než on. A Lucius po tomto večeri veľmi dlhý čas nedokázal opätovať synov pohľad.

' Ale nemal by byť Lucius pyšný? ' pomyslel si trpko Draco pár týždňov po tej noci. ' Chcel, aby som sa stal tým, čím som, aby som ho nasledoval; ale nikdy si nemyslel, že ho porazím. V skutočnosti nikdy nechcel, aby som mal v niečom úspech. Chcel mať niekoho, komu mohol nadávať a ničiť ho, pretože bol sám taký úbohý. ' A to všetko kvôli jednej noci, keď Lucius narazil na starého priateľa v ošumelom bare v Rokville, ktorý povedal, "vravím ti, Malfoy, starý brachu. Našiel som niekoho, kto odpovie na všetky naše problémy s muklami a im podobnými. Dobre vraví, Malfoy, naozaj. Skutočný mysliteľ, tamten. Bude voľačo ohromné, len sleduj. Čo vravíš, kebyže mu ťa predstavím?" Tá noc bola začiatkom Luciusovej skazy, začiatkom cesty temnoty, ktorá vrhala dlhé tiene na jeho rodinu.

Po tom súboji Narcisse došlo, kto bol víťaz. Všimla si, že Lucius viac pije a videla v jeho očiach strach, keď sa pozeral na ich syna. Draco sa jej ešte viac vzdialil, ledva pri jedle prehovoril, a zdalo sa, že je čím ďalej viac nahnevanejším a zatrpknutejší. Keď Narcissa zistila, že Draco dosiahol postavenie obľúbenca Temného pána, plakala kvôli svojmu synovi. Keď sa dostal na vrchol, videla ho každý deň umierať viac a viac až kým nezostalo nič, čo by sa podobalo chlapcovi, ktorého nosila v hlave a ktorý bol nevinný a zbavený temnoty. Narcissa vo svojej izbe nemala žiadne Dracove obrázky okrem tých z čias, kým nemal štyri. Napokon, tie úsmevy a jeho smiech sa stávali čím ďalej vzácnejšími až kým nezmizli úplne predtým než šiel na Rokfort.

Narcissa nikdy nechcela, aby Lucius šiel cestou, ktorou sa vybral, nikdy nechcela byť manželkou smrťožrúta, opovrhovanou a opustenou mužom, ktorého kedysi milovala a absolútne posledná vec, ktorú kedy chcela pre svojho syna bolo, aby ho nasledoval do temnoty. Ale to leto, tesne pred jeho šiestym ročníkom, prišiel Draco jednu noc neskoro domov, oveľa bledší než zvyčajne. Keď zbadal svoju matku, na krátky okamžik, keď sa pozrela do jeho očí, uvidela smrť ako na ňu hľadí späť. Ale v ďalšom okamihu ju nahradil jeho typický úškrn. Vedela, samozrejme; videla ten pohľad v tak veľa očiach. Jej manžel, jej sestra, jej priateľky, manželia jej priateliek. A teraz jej jediný syn bude žiť v strachu po celý svoj život.

Keď videla tie dôsledky jej syna porážajúceho jej manžela, Narcissu zaplavila prázdnota. Stala sa prázdnou schránkou túlajúcou sa bezcieľne po dome, fungujúc hraním úlohy ďalšej z oddaných manželiek smrťožrúta. Úlohy, ktorej sa bála kvôli ich neinformovanosti a povýšenosti. Ako dievča videla, čo predsudky urobili jej vlastnej rodine; nevidela vlastnú sestru viac než dvadsať rokov. Odcudzenie zanechalo dieru v Narcissinom srdci, hoci by sa o tom nikdy nebavila, ani by to nepriznala. Občas ju Draco našiel sedieť v obývacej izbe, bez hanby plačúcu do starej vreckovky vyzdobenej rodinným erbom Blackovcov. Nikdy neprehovorila, keď ju našiel, len sa na neho vrelo usmiala a zamávala mu, aby sa nič nedialo. Ako veľmi nenávidel svoju matku plakať, ale jedine vtedy sa na neho takto usmievala.

Neexistovala možnosť, že by sa mohla Narcissa vyrovnať so svojím biednym životom, životom, ktorý si nie tak celkom vybrala. Lucius nebol vždy mužom, ktorým bol teraz, ale nemohla v jeden deň prísť len tak za Luciusom a povedať mu, že možno nasledovanie Temného pána nie je smer, ktorým by sa mala táto rodina pohnúť a že by mali dať šancu svetlu. Nie, už dávno stratila schopnosť rozprávať.

Draco často myslel na svojich rodičov, hoci nie so skutočnou láskou či ohľadom. Vedel, že niečo jeho matka pred ním ukrýva, ale vôbec netušil čo. Takže sa prestal snažiť. Tú noc, keď sa vrátil domov s pohľadom smrti vo svojich očiach, zbadal tiež niečo v  modrých očiach svojej matky - hanbu. To ním na kosť otriaslo; uškrnul sa, aby zamaskoval, čo cítil, ale nikdy nepochopil ten pohľad, ktorý mu venovala. Pokúšal sa nahovárať si, že to nebolo kvôli nemu; napokon, čo za hanba bolo pripojiť sa k ich veci? Ale tie oči, bledomodré a plné drsného života ho často prenasledovali vo snoch.

Teraz, štyri roky od toho dňa, sedel Draco vo svojej izbe a obzeral sa naposledy navôkol. Bude to chvíľa, kým sa vráti, ak všetko pôjde podľa plánu a skontroloval, či je všetko na svojom mieste. Spokojný, prešiel do ostatných izieb, aby sa presvedčil, či sú pripravené; boli. Samozrejme, že boli; bol puntičkár a myslel na všetko. Poslal svojho výra, Bubu, preč s množstvom jedla a s pokynmi, aby sa o neho postarali. Informoval ich, že po ňu pošle, keď sa vráti a požiadal, aby ju kŕmili priloženými guľôčkami a že tie pochúťky boli vyhradené pre ňu len vtedy, keď bola naozaj, naozaj dobrá.

Potom tam boli na zváženie jeho hostia. Súčasní aj budúci. Staral sa o nich každý deň, čo mohol. Keby všetko šlo podľa plánu, vráti sa o mesiac. Ak nie, nuž... najlepšie na to nemyslieť; buď to bude v jeden deň alebo nikdy. Draco sa dlho, zhlboka nadýchol, zatvoril oči a zamrmlal, 'nemôže to byť nikdy'. Ešte raz všetko skontroloval. Niežeby mal také nutkanie, ale všetko muselo byť perfektné. Na nič sa nesmelo zabudnúť alebo dať na nesprávne miesto. Draco si vzdychol a prešiel si rukou cez vlasy. Je to len dom, vravel si, nemusí byť dokonalý. Bude stačiť.

Draco prešiel do jedálne, kde ležali jeho plány a posadil sa, aby ich prešiel ešte raz. Všetko sedelo; všetky jeho plány a jeho úsilie mali byť dané v sázku. Bola šanca, že to nevyjde, ale odmietol dovoliť svojim myšlienkam, aby sa uberali touto cestou. Pretože to muselo vyjsť. Kebyže nie, nemal žiaden záložný plán. Celý zvyšok jeho života záležal na dnešku. Napriek jeho puntičkárskej a detailnej povahe neexistovala možnosť záložného plánu, žiaden plán B. Bolo to všetko alebo nič.

Znova všetko prešiel. Bolo to niečo, čo sa naučil robiť v škole pred odovzdaním skúšky. Vždy žasol, že pri tretej kontrole dokázal nájsť chyby, ktoré mu ušli pri prvých dvoch. Ale všetko už prešiel desať ráz a plánoval to viac než rok. Muselo to vyjsť. Nikdy nebol prinútený sám sa zoznámiť so zlyhaním a nechystal sa s tým teraz začať.

Draco sa postavil a odišiel z jedálne. Prešiel cez prijímaciu miestnosť; nábytok bol na mieste a knihy uložené v rohu. Prešiel všetky miestnosti na prízemí, dvojnásobne a trojnásobne všetko skontroloval. Nebolo veľa čo kontrolovať, pretože mal ten dom pripravený už pred troma dňami a každý deň všetko dvakrát skontroloval, takže to dlho netrvalo. Keď sa dostal k predným dverám, otočil sa, aby znova nazrel do domu. Potom mu došlo, že otáľa. S ťažkým povzdychom sa Draco Malfoy odmiestnil.

Prišiel na najneočakávanejšie miesto, aspoň pre každého, kto ho videl. Samozrejme, že presne vedel, čo robí a tak nebol prekvapený, keď sa našiel pozerať sa na fontánu zobrazujúcu čarodejníka, čarodejnicu, kentaura, domového škriatka a škriatka (skřeta). Najprv si ho nikto nevšimol, keď nedbalo kráčal smerom k recepcii. Koniec koncov, stovky ľudí, možno tisíce, sa premiestňujú každý deň na ministerstvo. Ale potom to začul - zvuk, keď keramika zasiahla mramorovú podlahu a rozliala to, čo odhadoval ako veľmi horúcu kávu. Nastalo niekoľko zalapaní po dychu, ale všetci boli tak neuveriteľne ohromení, že nikto z nich nevytiahol svoj prútik. Dracovi došlo, že nie sú prítomní žiadni aurori, inak by sa taká chyba nemohla stať.

Draco pokračoval v chôdzi smerom k recepčnému pultu, jeho úškrn vždy prítomný, zatiaľ čo sa pozeral na malú čarodejnicu za pultom. Jeho príchod nenarobil dosť rozruchu, aby tú čarodejnicu upozornil, že sa niekto blíži. Keby ho videla kráčať od premiestňovacieho bodu až k pred ňu, možno by vykríkla či vytiahla prútik. Ale namiesto toho si v skutočnosti musel odkašľať, aby získal jej pozornosť.

Tá čarodejnica rozprávala do niečoho, čo vyzeralo ako vložka do klobúka s pripevnenou tyčkou, ktorá jej zasahovala okolo tváre pred ústa. Draco sledoval ako začínala byť nervóznejšia, keď rozprávala do toho prístroja. Keď si odkašľal, tá ženská sa konečne na neho pozrela a keď jej na tvári svitlo poznanie, zmenila sa na strašidelný odtieň bielej, ktorý skoro súperil s jeho vlastnou tvárou. Draco sa stále uškŕňal, sebaistota vyžarovala z každej bunky jeho tela. Čarodejnica zmrzla na mieste a dokázala na neho len otvoriť ústa. Draco mohol vycítiť jej strach a to ho povzbudilo.

Ledabolo položil jednu ruku na pult. "Dobré popoludnie, slečna," začal, skoro sa neformálne usmial, ako keby sa chystal spýtať sa, kde nájde záchod. Keď prehovoril, čarodejnica ustúpila, ako keby ju zasiahli. Jej oči sa rozšírili, keď si konečne uvedomila dôsledok videnia Draca Malfoya, toho Draca Malfoya, stojaceho pred ňou, uškŕňajúceho sa a rozprávajúceho sa s ňou. S ňou. Čo povedal, bolo:

"Mohli by ste prosím oznámiť pánovi Potterovi, že má návštevu?"

PP: walk-in, podstatné meno, jednak príchodziaci, návšteva, ktorá nemá dohodnutú schôdzku, jednak zbeh, utečenec, odpadlík, niekto, kto iniciuje prebehnutie od jednej strany k druhej, bez toho, aby bol k tomu vyzvaný.


Kapitola 2 Neporušiteľná prísaha



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Toto vám snáď pomôže niečo vymyslieť s tým walk-in. Ak nie, zostáva prebehlík. Hnusné slovo. Ak to niekto bude porovnávať s originálom, priznávam, jednu vetu som totálne strelila, ani teraz to nie je ono. (And tied to all his work was Draco’s plan for himself, and Harry’s judgment against him now would seal his fate.)



Kapitola 2 Neporušiteľná prísaha

Infragilis -- Votum -- Opus.

Tá čarodejnica zažmurkala dvadsaťtri krát - Draco to počítal - skôr než jej došlo, čo povedal. Koktala a nedokázala ukryť svoje prekvapenie. Babrala sa na stole s akýmisi papiermi, potom sa otočila k svojej spoločníčke a povedala, že sa zakrátko vráti.

"Poďte tadiaľto, prosím," povedala, vystúpila spoza pultu a ukázala mu, aby ju nasledoval, hoci Draco vedel, že je to posledná vec, čo by chcela. Keď sa dostali k výťahom, tá žena sa nervózne otočila. "Hmm, prepáčte, ale predpisy, viete; obávam sa, že vás musím požiadať o váš prútik."

Draco sa uškrnul a vytiahol z vrecka svoj hladký ebenový prútik. Pozrel sa na naň, potom na ňu, skôr než jej ho podal. Ruka sa jej triasla, keď sa opatrne načiahla, aby ho prevzala a potom si ho strčila do jedného z vnútorných vreciek hábitu. Otočila sa a stlačila gombík, aby privolala výťah. Keď prišiel, nastúpili a tá čarodejnica stlačila gombík na druhé poschodie.

Viezli sa mlčky; pocit strachu vychádzajúci z tej ženy značne vzrástol, keď bola s Dracom v uzavretom priestore. Študoval ju; bola drobná a mala hnedé rovné vlasy, ktoré boli stiahnuté do priliehavého uzla vzadu na hlave. Inak bola všedná. Keď sa konečne otvorili dvere na poschodí ich cieľovej stanice, prakticky vybehla z výťahu. Chytila dych a potom sa pohla po chodbe.

Draco nikdy predtým nebol na ministerstve a zdržiaval sa nazeraním na všetko, kade prechádzali. Čoskoro prišli k dverám, kde stálo, "Ústredie aurorov". Čarodejnica otvorila dvere a vošla, nasledovaná Dracom. Prešla priamo ku kancelárii, ktorá sa nachádzala oproti dverám. Bolo šťastie, že väčšina aurorov bola na obede; nikto si v skutočnosti Draca nevšimol.

Konečne zastavili pred obyčajnými, hnedými drevenými dverami. Žena vznikla ruku, zaváhala a potom zaklopala.

"Áno?" ozval sa unavený hlas.

"Pa-pán Potter. Máte tu prebehlíka, pane." (PP. tu je ten dvojvýznam, možno keď sa dostaneme ďalej a zistíte, čo naozaj robil, niečo vás napadne, ona to podľa mňa myslela ako návštevu, Harry to zobral ako to druhé).

Chvíľu sa nič neozvalo. Na to bolo počuť ťažké povzdychnutie nasledované: "Predstavil sa vám?"

"N-nie, ale budete ho poznať."

"V poriadku. Prosím, pošlite ho dnu." Žena kývla Dracovi, aby vošiel do pracovne. Otvoril dvere a urobil jeden krok dnu.

Harrymu spadlo pitie, keď sa vo dverách zjavila Dracova silueta. "Malfoy!" povedal.

"Ahoj, Harry," povedal živo Draco, dívajúc sa s pobavením ako sa káva rozlieva po papieroch na Harryho stole.

"Hmm, vďaka, Donna," riekol Harry vystrašenej čarodejnici. Odišla bez toho, aby potrebovala ďalšie povzbudenie. "Posaď sa," povedal Malfoyovi, vytiahol svoj prútik a dal do poriadku ten chaos na svojom stole.

Draco sa posadil. Každý pohyb, ktorý urobil, dával Harrymu najavo, že on je ten nadradený, chytrejší a že má navrch.

"Čo tu robíš, Malfoy?" opatrne sa spýtal Harry.

Draco sa uškrnul. "Nepočul si tú milú dámu? Som prebehlík."

"Áno, počul som," vyprskol Harry. Vedel, čo je prebehlík a to bol dôvod, prečo upustil svoju kávu. Draco Malfoy tu bol, aby sa sám odovzdal. Bude niečo žiadať na oplátku, samozrejme, pretože taká bola dohoda, ktorú ministerstvo dodržiavalo so všetkými svojimi prebehlíkmi. Potom on, Harry, bude musieť porovnať Dracovu ponuku voči Dracovi samotnom, aby určil, či je tá výmena prijateľná.

"Prečo?" spýtal sa Harry.

"Chcem von."

 Harry si nemohol pomôcť, ale spadla mu sánka. "Von?"

"Áno, Potter, to je to, čo som povedal; von."

"Von z čoho?"

Draco si vzdychol a začal zbierať neexistujúce špinky zo svojho hábitu. "Z mojej súčasnej práce."

Harry ledva obsedel na stoličke. Oproti nemu sedel Draco Malfoy, správal sa ako keby sa zastavil pokecať si so starým kamošom, a vravel mu, že chce prestať byť smrťožrútom."

"Nemôžeš len tak prestať byť smrťožrútom, Malfoy."

"Len preto, že sa to ešte nikomu nepodarilo, neznamená to, že to nejde."

"Ale - prečo?" bľabotal Harry. Hlavou mu preskakovali možnosti, ktoré zahrňovali Malfoya, podvod a smrť. "Myslel som si, že miluješ spôsobovať teror a mučiť ľudí všade tam, kam prídeš, že miluješ, keď sa ľudia trasú len čo zbadajú tvoju tvár či začujú tvoje meno."

"Ale, ale, Potter, nevedel som, že si zo mňa nespustil oka," riekol Draco. Zdvihol nejaký obrázok z Harryho stola. Ako očakával, bol to Harry, Ron a Hermiona, mávali a objímali sa navzájom, oblečení v rokfordských promočných hábitoch. Uškrnul sa.

"Som rád, že som nemusel prejsť celým týmto nezmyslom," riekol Draco.

Harry vytrhol obrázok z Dracových rúk. "Prečo?" zopakoval nahnevane.

"To budem vedieť len ja."

"Nuž, keby som to vedel, zabezpečilo by to, že tento proces prebehne hladko," odvetil Harry. Ale Draco zostal mlčať, na Harryho mrzutosť. "Fajn. Nespolupracuj. Prečo by som ťa nemal proste vsadiť do Azbakanu?"

Draco pokýval prstom na Harryho. "No tak, no tak, Potter. Som prebehlík. Na tieto veci existujú pravidlá a my musíme vyjednávať." Posadil sa do kresla a ledabolo si založil ruky za hlavu. "Okrem toho, už som si vybral ostrov, kam sa chystám na dôchodok po dovŕšení vysokého veku, povedzme, dvadsiatich rokov. Možno dvadsaťjeden."

Práve vtedy sa otvorili Harryho dvere a vošla hnedovlasá čarodejnica bez toho, že by vzhliadla od papierov, ktoré niesla. "Hej, Harry, bola som zvedavá, či by ti nevadilo podpísať mi zopár papierov - ach!" Zdvihla zrak, keď vycítila niečiu prítomnosť v miestnosti.

Draco sa nemusel pozrieť na to dievča, aby vedel, že je to Hermiona Grangerová. A ona nepotrebovala vidieť jeho tvár, aby vedela, že ten blonďavý muž v Harryho pracovni nebol nikto iný než Draco Malfoy.

"Harry, vrátim sa," riekla a začala cúvať von z pracovne, opatrne, aby v žiadnom prípade nespustila oči z Malfoyvho zátylku - pre prípad, že by urobil nejaký náhly pohyb.

"Nie, Hermiona, poď. Prosím, sadni si," riekol Harry a ukázal na ďalšie voľné kreslo v pracovni.

Na chvíľu sa na svojho priateľa pozerala s očami dokorán než poslúchla. Každá bunka v jej tele kričala, aby utiekla, aby sa dostala tak ďaleko od Malfoya ako môže. Ale namiesto toho sa mlčky posadila.

"Malfoy je tu ako prebehlík."

Hermiona nepovedala nič a odmietala sa na Malfoya pozrieť. Vedela, čo je prebehlík, ale nedokázala si predstaviť, prečo by sám seba vydal.

Draco sa v tejto chvíli tiež odmietal pozrieť na Hermionu. Pokračoval v sledovaní Harryho, ako šuští s haraburdami na svojom stole.

"Vyjednávanie, Potter," nakoniec povedal, dúfajúc, že privedie Pottera späť k aktuálnemu rozhovoru.

"Ty chceš vyjednávať? Čo ťa núti myslieť si, že budeme vyjednávať s ľuďmi ako si ty?"

"Splnil som polovicu dohody, nie? Vstúpil som na ministerstvo a vzdal som sa, tak aby som mohol mať s tebou tento rozhovor. Moje zámery budú známe, časom."

"Tvoje zámery? Ty si fakt niečo, vieš to? Budeš nám musieť toho dať strašne veľa, ak dúfaš, že zostaneš slobodný muž." Draco len pokračoval v zízaní na Harryho. "Mená, Malfoy. Zoznam smrťožrútov; prezývky, finančné záznamy; úkryty a bezpečné domy. Čokoľvek a všetko, čo vieš o svojom nehanebnom pánovi a ako pracuje."

Draco sa uškrnul. "Potter, nechovaj sa ako nafúkanec, tak nad všetkými ostatnými so svojím etickým kódexom a ligotavým odznakom aurora. Tam vonku, v skutočnom svete, moc hýbe svetom a ja jej mám nazvyš. Ty máš len svoj ligotavý odznak." Potom sa Draco zachichotal. "Žiarliš, že si nedostal ligotavý odznak prefekta či hlavného prefekta? Dokonca ja som jeden z nich dostal."

Harry na neho civel. "Moc, to je ono? Tak to voláš? Okrádanie bezbranných muklov a ich zabíjanie pre zábavu? Ja to volám zlo, Malfoy, čisté zlo a to je jediné, čím si kedy bol a to je jediné, čím kedy budeš."

Dracove oči nebezpečne žiarili a prinútili Harryho pripomenúť si, že toto nie je ten chlapec, čo mu robil zle a posielal na neho pomerne nevinné kúzla, keď sa obchádzali na chodbách. Toto bol smrťožrút, Voldemortova pravá ruka. Pravdepodobne by mohol zabiť Harryho priamo tu, keby chcel. Harry ťažko prehltol. Ale ten záblesk hnevu pominul a Harry sa cítil istejší sám sebou.

Draco vstal a pozrel sa Harrymu do očí. "Odovzdám vám Voldemorta." Hermiona zalapala po dychu a Harryho oči sa roztvorili. Draco sa znovu rozvalil vo svojom kresle a nonšalantne pokračoval. "A celú jeho organizáciu a operácie. Okrem seba, samozrejme. To je to, o čom sa bavíme, pokiaľ nechceš pokračovať v dohadovaní sa, kto je lepší  a kto chytil viac zlatoniek, alebo prečo má tvoja hlava taký hnusný tvar."

"Školácke triky a naťahovanie už viac nezaberá, Malfoy. Budeš musieť mať niečo lepšie než to."

"Viem. Kvôli tomu som priniesol toto." Hárok pergamenu sa zhmotnil na Harryho stole.

Harry zalapal po dychu. "Mali ti zobrať prútik!"

"Zobrali," sebaisto povedal Draco.

"Potom ako si to urobil?" spýtal sa zmätený Harry.

Draco neprestal Harryho sledovať s namysleným, vševediacim úškrnom. "Pozri sa na to, Potter, viem, že po tom dychtíš."

Harry zdvihol ten pergamen. Bol to zoznam mien. Preletel ten zoznam, ale keď sa dostal k písmenu C, mená začali miznúť. "Hej!" povedal, pozrúc na Draca.

"Len malý príklad toho, čo môžem ponúknuť."

"Čo chceš?"

"Dostať sa von, povedal som ti to."

"Prečo?"

"Mám svoje dôvody, Potter. Nezačali sme sa točiť v kruhu, že nie? Už si sa ma tieto otázky pýtal a ja som ti na ne odpovedal. Začneme vyjednávať podmienky?"

"Vôbec nie som naklonený pokračovať v tomto rozhovore, pretože mi odmietaš poskytnúť informácie o tvojich zámeroch."

Draco prudko vydýchol. Bol sklamaný, ale nechcel to dať najavo. Harry bol jeho jediná šanca a on ho musel prinútiť počúvať. Ale musel to urobiť spôsobom, ktorému by Harry veril. "Čo ja chcem, Potter, je odísť odtiaľto, dnes, s dohodou, aby som v jeden deň opustil Anglicko a nikdy sa nevrátil."

Harry sa zasmial. "Pochybujem, že unikneš Azbakanu."

"Ach, určite nemám v úmysle stráviť tam žiaden čas," povedal Draco, zaklonil sa v kresle s rukami za chrbtom. "Spomínaš si na môj ostrov? Pomenujem ho po sebe, samozrejme. Dokážeš si ho predstaviť? Panenské biele pláže, ligotavý modrý horizont. Skutočný tropický raj a všetok len môj."

"Malfoy, prečo by som ti mal uveriť? Ako mám vedieť, že toto nie je nejaký trik?"

"Nemusíš mi veriť a neexistuje pre teba žiadna možnosť, ako si byť istý," povedal Draco, oči sa mu smiali. "Vieš, že stále odtiaľto môžem odísť. Táto ponuka príde len raz. Keď odídem, budem preč a táto možnosť so mnou."

"Nemôžeš odísť," povedal Harry, snažiac sa znieť istý sám sebou.

"Áno, môžem. Vzhľadom na pravidlá ministerstva. Keď nedospejeme k dohode, mám právo stiahnuť svoju ponuku, hlavne samého seba."

Harry sa na chvíľu zamyslel. "Budem chcieť vedieť, kde je tvoj ostrov."

Draco sa zasmial. "Iste. Nechám ti medzi palmami napnutú sieť, keď prídeš na návštevu. A dvojitú, ak si privedieš pani Potterovú."

Harry stuhol, vypleštil oči na Malfoya a zdalo sa, že sa Hermiona prebrala k životu. Po celý čas sa pozerala na Harryho a všimla si jeho stuhnutie. Oči sa jej rozšírili, potom sa pozrela na Draca, potom späť na Harryho.

"Ona to nevie?" spýtal sa Draco, smejúc sa Harrymu svojimi očami. "Skvelé!"

"Čo chceš?" vyprskol Harry. "Na toto nemám náladu."

"Ty brďo, Potter sedí v tejto pracovni s prázdnym mozgom? Už som ti to povedal - chcem von."

"Zo zdravou kožou?"

"Čože?"

"Mukelský výraz," riekla Hermiona, odkedy sa posadila prehovorila prvý raz. "Znamená to, že bez následkov."

"Nuž, očividne," povedal Draco, keď prevrátil očami. "Mám pred sebou veľmi hektický život, postarať sa o moje vtáčiky, sedieť na pláži..."

"Áno, áno, tvoj ostrov. Už viem." Otočil sa, aby sa pozrel na Hermionu. Spomenul si, že tam je, až keď prehovorila. "Hermiona, prepáč, že som mrhal tvojím časom. Môžeš ísť."

Prikývla, vďačná, že sa zbaví ťaživého pocitu v hrudi z toho, že bola tak blízko Malfoyovi. Chystala sa otočiť kľučkou, keď ju oslovil Draco.

"Grangerová, prosím, povedz mi, že nie si Potterova sekretárka," povedal s odporom.

Hermiona sa naježila. "Pre tvoju informáciu, som auror."

Draco sa uškrnul. "Nikdy by som ťa netipoval na aurora, Grangerová. Som sklamaný."

Snažila sa myslieť na to, že Harry dá všetko do poriadku, keď odíde, že sa postará o tú diabolskú sviňu sediacu v jeho kancelári. "Nuž, Malfoy, z teba sa vykľul nerozhodný, zlý, slabošský automat, neschopný premýšľať či konať sám za seba. Čo je presne to, čo som tipovala ja o tebe." Skôr než jej mohol niečo pohotové povedať na oplátku, otvorila dvere a chvatom ich za sebou zatreskla.

Draco sa pre seba zachichotal.

Harry sa zamračil na muža pred sebou. "Zabil si jej rodičov, Malfoy."

"Som si toho vedomý," povedal uhladene, žiaden náznak emócií v jeho hlase.

"Je ti to jedno? Úplne?" odvetil nahnevane Harry.

"Prečo by nemalo?"

"Necítiš sa vôbec zle? Nikdy?"

Draco odmietavo mávol rukou. "Ach, iste. To je tá hnusná maličkosť, o ktorej mi povedali, že sa volá svedomie. Nie je to problém, naozaj; musíš to len trochu potlačiť a potom sa to stratí."

"Ale - ty ju poznáš. Viem, že ju nenávidíš, ale jej rodičia nemohli byť bezmenné tváre v tú noc, keď si šiel do ich domu."

"Zabil som nespočet čarodejníkov, čarodejníc a muklov. Prečo by mi na nich malo zvlášť záležať?"

Harry neveriacky krútil hlavou. "Pre teba je len Azbakan, Malfoy." Harry sa posadil a načiahol sa do zásuvky, aby vytiahol formuláre Rokovanie s prebehlíkom a Dohodu kvôli tomu, aby mohol oficiálne vyhlásiť svoj rozsudok nad odporným tvorom, ktorý mu špinil jeho pracovný priestor. Ale keď sa sklonil, aby začal písať, náhodou sa pozrel na Malfoya.

Draco bol smrteľne bledý; ruky sa mu triasli, keď si nimi prešiel cez vlasy. Všetka tá sebaistota a všetka tá nadutosť, ktoré dával najavo, boli preč, ako keby vôbec nikdy neexistovali. Na ich mieste bol vydesený prízrak, ktorý sa tváril, ako keby ho práve odovzdali pobozkať dementorovi.

"Ty si vydesený," utrúsil neformálne Harry.

"To prekliato sedí."

Harry odložil brko a bližšie sa pozrel na Draca. "Povedz mi pravdu, Malfoy. Prečo si tu? Čoho sa bojíš?"

Draco nemohol Harrymu povedať, že sa bojí, že Harry povie nie. Všetka jeho práca, jeho úsilie, jeho plány mohli vyjsť navnivoč vďaka jedinému slovíčku od tohto aurora.  A Draco vo svojom pláne počítal s jeho napojením na všetku jeho prácu, ale Harryho rozsudok proti nemu teraz spečatí jeho osud.  

"Sľubujem, že všetko, čo mi povieš, zostane medzi nami. Ako súčasť dohody." Draco stále neprehovoril. Pozrel sa na Harryho, ale Harry si všimol jeho zakrvavené oči a videl ako úplne vyčerpane vyzeral, tak odlišne od muža, ktorý napochodoval do jeho pracovne ako kráľ sveta. Harry si vzdychol a zavolal Hermionu späť do svojej pracovne.

O minútku prišla znepokojená ku dverám; vedela, že Draco ešte neodišiel. "Áno, Harry?" povedala, strčila dnu len hlavu.

"Poď sem, prosím. Zatvor za sebou dvere." Hermiona neochotne poslúchla. Zazrela na Draco, ktorého plecia boli teraz poklesnuté, keďže mal hlavu v rukách ako v porážke. Na prchavý moment sa ňou mihla ľútosť, ale zmizla tak rýchlo ako prišla. Potom pocítila pýchu, pýchu na Harryho, že ho zlomil.

"Hermiona, potrebujem, aby si bola naša Spútavačka (cz:  svědek)." Zalapala po dychu. Dracova hlava vystrelila nahor, aby sa pozrel na Harryho a Hermiona uvidela tvár, ktorá sa zhodovala so skľúčeným telom, ktoré si všimla, keď vošla do miestnosti.  Tam, kde zanechala arogantného smrťožrúta, sedel úplne iný človek.

"Harry, nie, nerob to," naliehala. Vstúpiť do Neporušiteľnej prísahy s Dracom Malfoyom dobre neskončí.

Draco pocítil ako ním vystrelila nádej, keď sa pozrel Harrymu do očí.

"Je to v poriadku, Hermiona. Ver mi."

"Ja naozaj verím tebe," povedala, pozrúc sa na Draca a naznačujúc Harrymu, že on je ten, komu neverí.

"Hermiona, potrebujem, aby si to urobila."

"Prečo ja?" zašepkala.

"Pretože si jediná, kto vie, že je tu a myslím, že čím menej ľudí je do toho zapletených, tým lepšie." Pozrel sa na Draca, ktorý prikývol.

"Iste ho iní ľudia videli sem vojsť," protestovala.

Harry sa na ňu prosebne pozrel. "Hermiona, prosím. Potrebujem teba, aby si toto urobila."

Napriek jej najlepšiemu úsudku, napriek všetkým kričiacim bunkám jej tela, si vzdychla a povedala, "dobre. Ale oficiálne si myslím, že je to zlý nápad."

Harry si vydýchol úľavou. "Poznačené," riekol. On a Draco si stisli pravé ruky, hoci váhavo, ako keby sa obaja báli akú chorobu od toho druhého dostanú. Hermiona položila prútik na ich spojené ruky a zamrmlala, "Infragilis Votum."

"Ja, Harry Potter, nezopakujem nič, čo bude povedané medzi tebou, Draco Malfoy, a mnou počas nasledujúcej hodiny." Prvý jazyk plameňa ovinul ich ruky. "Zostane to medzi nami až kým si nebudeš želať, aby sa to prezradilo." Druhý plameň sa pripojil k prvému. "A jedine ty ma môžeš kedykoľvek zbaviť tohto sľubu." Tretí plameň sa pridal k prvým dvom a vytvoril ohnivého hada.

"Opus," riekla Hermiona, aby spečatila prísahu. Had na chvíľu zažiaril a potom zmizol.


Kapitola 3 Stojíš



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Dobre, ďalšia bleskovka, prekontrolovala som to len raz... ale mám z toho dobrý pocit, možno je to tou mačkou.

Názov kapitoly je z hry Monopoly (Do Not Pass Go). Ak je to naozaj Neprejdeš miesto Stojíš, tak dajte vedieť.



Kapitola 3 Stojíš

"I am a captain, and I have been told. That tomorrow we land, and my ship has been sold.

~ Dar Williams
Som kapitán a bolo mi povedané. Že zajtra pristaneme a moje plavidlo je predané.

Muži uvoľnili zovretie, nedočkavý, aby prerušili kontakt. Draco mal pocit, že sa po prvý raz za veľmi dlhý čas dokáže nadýchnuť. Harry ho vypočuje.

"Ďakujem ti, Hermiona," riekol Harry. "Môžeš ísť."

"Ale ako sa dozviem, že si porušil prísahu?"

"To kúzlo to vedieť bude."

Chcela zostať. Podľa všetkého sa malo udiať niečo obrovské. Ale Draco ju prebodával pohľadom, takže na neho zazrela tiež a odišla z miestnosti po druhý raz v ten deň.

O hodinu neskôr Hermiona sledovala ako Harry vedie Malfoya von zo svojej pracovne. Obvyklý úškrn a sebaistý krok boli späť; ten druhý muž, ktorého videla v Harryho kancelárii, ten duch, bol preč. Hoci sa aurori už vrátili z obeda, väčšina z nich bola na schôdzi a len zopár ich bolo schopných zazrieť ako Harry vedie Draca Malfoya cez ústredie, prútik namierený na jeho chrbát. Harry zachytil Hermionin pohľad a naznačil jej, aby ich nasledovala.

Vyhrabala sa spoza stola a rýchlo vyšla von na chodbu, kde musela bežať, aby ich dobehla. Ani Harry ani Draco nepovedali slova, ale všimla si, že Harry už odložil prútik. Harry ich viedol k výťahu, ktorým zišli na najnižšie poschodie, dokonca pod bývalú súdnu sieň, kde kedysi preverovali Harryho. Keď vošli do zatuchnutej, vlhkej chodby, boli sami.

"Hermiona, Malfoy strávi nejaký čas v Azbakane. Potrebujem, aby si ho tam odviedla a zapísala."

"Ja?" spýtala sa, vyvedená z rovnováhy predstavou, že by mala ísť dlhou cestou plnou tajných chodieb v spoločnosti smrťožrúta. Draco jej venoval diabolský úškrn, jasne si vychutnával jej nepohodlie.

"Áno, Hermiona. Musím navštíviť Moodyho a postarať sa o zopár vecí. Je dôležité, aby sa to zvládlo tak rýchlo a potichu ako je možné."

"Dobre," povedala nervózne, túžila po tom, aby zistila, čo sa medzi tými dvoma nepriateľmi stalo.

Harry jej podal pergamen. "Daj toto strážam. Obsahuje moje príkazy. Tiež ťa chcem požiadať, aby si zopár ráz zašla do Azbakanu, aby si od neho prevzala zoznamy. Nerob si starosti," dodal Harry, keď si všimol ten výraz na Hermioninej tvári. "Nemôže ti nič urobiť. Ako súčasť dohody, a pretože som na neho použil tak veľa kúziel, ako som si dokázal spomenul, aby som mu zabránil dotknúť sa ťa."

"Niežeby som to chcel," zamrmlal si Draco pod nosom, ale dosť nahlas, aby to počula.

Hermiona sa zhlboka nadychovala, aby sa  pokúsila upokojiť svoje srdce bijúce ako závod.  Bola schopná len prikývnuť.

Harry ju chytil za plecia a pozrel sa jej do očí. "Ďakujem ti, Hermiona, myslím to vážne. Viem, že je to ťažké. Čoskoro to skončí," riekol, príliš potichu, aby to Draco počul. Znova prikývla a nasadila na tvár odhodlaný výraz. Harry ich zanechal na chodbe.

Hermiona sa dívala ako odchádza. Keď už nemohla počuť hukot výťahu, otočila sa a pohla sa po dlhej chodbe k premiestňovaciemu bodu do Azbakanu. "Poďme, fretka." Začula ako sa pohol za ňou, ale pomaly. "Drž krok, inak ťa začarujem."

Kráčali mlčky 15 minút. Draco začínal pociťovať úzkosť z toho tmavého, uzatvoreného priestoru, keď zbadal svetlo. Vošli do malej miestnosti, sotva dosť veľkej pre nich dvoch. Otočila sa tvárou k nemu a on sa uškrnul nad tým, ako nepríjemne sa tvárila.

"Ani nemukni, inak si ťa podám," hrozila. Časť z neho sa chcela zasmiať, ale tvárila sa tak nahnevane, že mu došlo, že ona si naozaj myslela, že ho to rozhádže. Prevrátil oči a pozrel sa inam.

"Ach, nazdar, slečna Grangerová, kam máte namierené?" odnikiaľ vyšiel chichotajúci sa hlas. Potom cez okno za Dracovou hlavou vyskočila hlava vlasov, pripevnená ku krátkemu, šľachovitému čarodejníkovi s pohľadom v očiach, ktorý vravel, že bol ponechaný v temnote príliš dlho. Sedel v niečom, čo vyzeralo ako kontrolná miestnosť, ale bolo tam len jedno veľké zelené tlačidlo.

"Kde myslíte?" vyprskla, ani na chvíľu si nevychutnávala humor, ktorý on nachádzal v tej otázke, keď existovalo len jedno miesto, kam ich to prenesie.

"Áno, tak to bude teda Azbakan. Držte sa pevne!" Venoval jej bláznivý úškrn a radostne stlačil tlačidlo.

Po nepríjemnom pocite, ktorý sprevádza premiestňovanie, sa dostali do podobnej miestnosti, akú opustili. Hermiona viedla Draca ďalšou chodbou. Kráčali dvadsať minúť v mučivom mlčaní než prišli na koniec tunela, ktorý pretínala trať. Pred nimi sa zjavilo vozík a oni nastúpili. Vo vozíku sedel malý čarodejník s bielymi očami. "Kam?" spýtal sa.

Títo ľudia majú chorý zmysel pre humor, pomyslela si Hermiona. Ale na druhej strane, sprevádzajú odsúdencov na miesto čistej hrôzy, takže sa dalo asi predpokladať, že sa im to trochu pošramotí v hlave.

"Šikmá ulička; kam si myslíte?" vyprskla. Čarodejník sa zachichotal a pokrútil hlavou. Vozík sa začal pohybovať, najprv pomaly, potom absurdnou rýchlosťou. Draco si pomyslel, že mu bude zle z toho neustáleho drncálania.

Keď sa dostali na relatívne hladkú časť cesty, Draco sa pozrel na Hermionu, ktorá hľadela všade inde, len nie na neho. "Si zo mňa vystrašená, Grangerová?"

Premerala si ho odhora nadol. Istotne bol zastrašujúci, s tým nechutným výrazom na tvári, ktorý bol jeho stálym spoločníkom a z toho, ako sa niesol, vyžarovala len sila a nadradenosť. Ale ona vedela viac. "Ani v najmenšom," riekla odmietavo a otočila sa, aby znova zízala na stenu.

"Prečo nie? Naozaj by si sa mala," povedal ledabolo, zakloniac sa ku kraju vozíka, provokujúc ju svojimi slovami.

"Pretože dokážem prekuknúť to malé divadielko, v ktorom pokračuješ, odkedy ťa poznám. Viem, že hlboko vo vnútri si vystrašený chlapček, ktorému jeho otec nikdy nepovedal, že ho má rád."

Dracova maska ľahostajnosti okamžite spadla, nahradená čistou zúrivosťou. Naklonil sa tak blízko ako mohol, aby sa dostal k Hermione, bez toho, aby sa jej dotkol; mohla cítiť jeho dych na tvári a vidieť záblesk hnevu v jeho očiach. "Nehovor so mnou nikdy o mojom otcovi, počuješ ma?" Zasyčal cez zaťaté zuby. "Ak budeš, postarám sa, aby si už nikdy znova nehovorila. Nevieš vôbec nič o tom, o čom hovoríš a keby si vedela, čo je pre teba dobré, držala by si hubu!"

Hermiona cúvla pri jeho ostrých slovách, ale odmietla odvrátiť oči od jeho pohľadu. Vydržala ho, až kým sa neodvrátil on, aby znova pokračoval v zábavke sledovania stien. Potom zavrela oči a zhlboka sa nadýchla. Dobre, pomyslela si, tak možno existuje malá časť z nej, ktorá je z neho vystrašená.

Niekoľko minút prešlo v mlčaní. Potom Draco znova prehovoril, veselo, ako keby sa nikdy neudial ten výbuch o jeho otcovi.

"Stavím sa, že premýšľaš o tom, o čom sme sa s Potterom rozprávali."

"Nemôžeš zniesť ticho, Malfoy?" vtipkovala.

Pokrčil plecami. "Ako chceš."

Ďalšie ticho.

"Dosť blbé pre Pottera, že ti to nemôže povedať," zatiahol. "Samozrejme, ja by som mohol, vieš. Jediné, čo by si musela urobiť je..."

"Ušetri ma, Malfoy. Naozaj by som to radšej nevedela."

"Ako si praješ."

Hermiona sa pozerala na stenu, jej ústa pevne zovreté, odmietala sa dať navnadiť. Zvyšok cesty prešli mlčky. Strávila ten čas premýšľaním o tom, čím chcel dosiahnuť, aby sa ho spýtala na to, o čom sa on a Harry rozprávali. Zreteľne si spomínala, že začula Malfoya povedať, že nemá vôbec v úmysle stráviť čas vo väzení, a predsa tam bol odvážaný, doslova. Jej zvedavosť bola taká veľká, že si myslela, že možno vybuchne. Len počkaj, Harry ti povie detaily neskôr. Alebo nepovie? Bola tam tá prísaha, možno nebude schopný povedať jej vôbec nič. Malfoy bol jediný sprostredkovateľ informácie, ktorú chcela. Ale jej pýcha bola silnejšia než jej zvedavosť a tak Hermiona rezignovala na možnosť, že sa to niekedy dozvie. Utešovala sa, že Harry je pánom situácie, nech to bolo čokoľvek.

Keď sa blížili k miestu určenia, jazda sa stala nepohodlnejšou. Keď vystúpili z vozíka, Draco musel skrotiť svoj obed skôr než mohol pokračovať.

"Nemohli sme sa proste premiestniť?" spýtal sa podráždene.

"Prepáč, ale to by asi nedávalo dobrý zmysel, však? Dovoliť sa premiestňovať do väzenia. Naozaj Malfoy, myslela som si, že si bystrejší."

Zamračil sa, ale nič nepovedal. Neobťažoval sa pripomenúť, že samozrejme, že vedel, že sa nedá premiestniť do väzenia. Len sa jednoducho sťažoval na všetku tú námahu, ktorá sa vyžaduje, aby ste sa tam dostali.

Hermiona a Draco kráčali po ďalšej chodbe a konečne vošli do malej štvorcovej miestnosti, kde sedeli dvaja strážcovia a čítali Proroka.

"Čo je to?" spýtal sa Draco.

"Ochranka," odpovedala Hermiona, podajúc strážcom papiere, ktoré s ňou poslal Harry. Obzrela sa po miestnosti a všimla si závesy kvôli súkromiu a zrazu bola šťastná, že ona je tá, čo ho sem priviedla. Pozrela sa na Draca s takým čudným výrazom eufórie, ktorý mu pripomenul to, ako si predstavoval, že vyzerá mačka Škľabka. Striaslo ho. Potom Hermiona prehovorila.

"Vyzleč sa." Malfoy zostal biely - vlastne, belší - a vypleštil oči. Hodila po ňom úškrn, ktorý súperil s jeho vlastným. "Za závesom, samozrejme," povedala tak nevinne a vražedne ako mohla. Zazrel na ňu a šiel za záves. "A obleč si toto." Podala mu typické väzenské oblečenie - šedé nohavice a vrch. Objavil sa po niekoľkých minútach.

"Ale, ako hlboko sme klesli," vtipkovala s úsmevom.

"Som rád, že si to užívaš," riekol, podajúc jej oblečenie a plášť.

"Ach, užívam. Ohromne," odvetila. Podala jeho oblečenie strážcom, ale nechala si plášť. "Páni, to je naozaj pekný plášť, Malfoy. Je taký jemný a vyrobený z takého skvelého materiálu." Robila drahoty s dotýkaním sa tej látky a skúšaním jej kvality. "Myslím, že si ho nechám. Moja mačka potrebuje novú podložku na spanie."

Usmiala sa, keď ju prebodával pohľadom. "Ten plášť stojí viac peňazí než si ty kedy videla."

Zdalo sa, že o niečom premýšľa. "Hmm... potom si ho možno nechám pre seba. Nevadí ti to, že nie? Že sa ho bude dotýkať humusáčka? Môžeš ho dostať späť, keď budeš vonku, samozrejme. Ale keď o tom premýšľam, nie som si istá, či ho budeš schopný dostatočne vyčistiť."

Pokračoval v zízaní na ňu. "Len si pamätaj, Grangerová, nebudem tu veľmi dlho a uvidím ťa veľmi, veľmi skoro." Uškrnul sa, keď jej úsmev trochu pobledol.

"Pravda," povedal, snažiac sa znieť odvážne. "Uvidíme sa čoskoro. Ale ja budem na jednej strane skla a ty na druhej." Venovala mu samoľúby úsmev a potom sa otočila, aby si pohovorila so strážcami. Hlavný strážca podpísal sprievodné papiere a vrátil ich Hermione.

"Odtiaľto je už náš," povedal a zdvorilo na ňu kývol.

"Ďakujem. Bez obáv si ho trochu podajte," riekla veselo, keď zamierila k dverám, aby sa vrátila na ministerstvo.

Strážnik sa zamračil. "Ľutujem, slečna Grangerová, ale dostali sme striktné pokyny, aby sme zaistili, že zostane nezranený. Minimálne fyzicky."

Teraz Draco opätoval samoľúby úsmev a žmurkol. "Neskôr, Grangerová."

Strážcovia odviedli Draca Malfoya, najhľadanejšieho muža v čarodejníckom svete, do Azbakanu.

Len čo sa dvere za nimi zatvorili, Hermione sa podlomili kolená a klesla na zem, trasúc sa. Niekoľko krát sa zhlboka nadýchla než našla vieru, že sa znova postaví, a potom ešte zopárkrát, len pre istotu. Keď sa cítila pripravená vstať, urobila to, pozberala pergameny, ktoré Harry poslal s Malfoyom. Potom podnikla cestu späť na ministerstvo, po celý čas zahĺbená v myšlienkach.

Myseľ jej vírila dôsledkom toho, že po toľkých rokoch znova videla Malfoya. Posledný raz, keď videla jeho tvár, to bolo v tú noc, keď zabili Dumbledora. Nuž, po pravde, videla jeho tvár na nespočítateľnom množstve plagátov s hľadanými, ale to všetko boli obrázky 16-ročného chlapca. Dnes videla muža, na ktorého sa zmenil a napodiv to bola malá zmena. Preklínalo ho za tie dobré gény, ktoré mu dali bezchybnú pokožku a dokonalé vlasy. Ale všimla si isté zmeny, hlavne v črtách jeho tváre. Boli tvrdšie a výraznejšie, oveľa ostrejšie. Priala si, aby sa nahliadla do jeho očí, aby študovala, čo tam nájde, ale musela by sa na neho upreto pozerať, kým by jej to dovolil a značne pochybovala, že by dychtil urobiť pre ňu takú láskavosť.

So zamračením Hermiona prešla udalosti toho dňa, keď sa vracala na ministerstvo. Nič jej nedávalo zmysel, a bola taká emocionálne rozrušená, že sa rozhodla nechať svoju hlavu odpočívať po zvyšok cesty. Po 30 minútach sa ocitla v poslednom tuneli vedúcom na ministerstvo. Privolala výťah a odviezla sa na druhé poschodie, kde šla rovno do Harryho pracovne a zvalila sa do kresla.

"Hej," spýtal sa láskavo, "ako to šlo? Robil ti nejaké problémy?"

"Vlastne nie, len to zvyčajné správanie sa 'svätejší než ty'. Nič, čo by som nedokázala zvládnuť. Vrátila som mu to, tiež, u ochranky, a nechala som si jeho plášť." Zdvihla ho, aby ho Harry videl.

"Vyzerá pekne," riekol.

"Áno. Neviem, čo s ním urobím, len som ho chcela vyviesť z miery."

"Zabralo to?"

"Áno,"  odvetila a unavene sa uškrnula.

"Dobre."

Hermiona potom podala Harrymu Dracove papiere. "Všetko je v poriadku, Harry. Hoci nechápem, prečo si zakázal strážam, aby si ho podali. Mne sa to zdalo dokonale neškodné."

Harry sa zachichotal. "Potrebujem, aby bol v najlepšom stave, to jediné môžem povedať."

Hermiona sa naklonila k Harrymu stolu. "Harry, čo mi môžeš povedať o tom, čo sa dnes stalo?"

Harry sa pozrel na svoju priateľku. "Nie veľa. Urobili sme dohodu, podľa predpisov ministerstva, s podmienkami a tým všetkým. Moody ju podpísal. Zvyšok sa dozvieš, keď to bude Malfoy chcieť."

"Prečo by mi chcel niečo povedať? Čo by mi mohol povedať, aby ma to dajako ovplyvnilo?"

Harry pokrčil plecami, dívajúc sa na ňu kútikom oka. "Povie ti to, keď bude chcieť, hoci si nemyslím, že v tomto čase po tom túži. Bude mať niekoľko príležitostí hovoriť o tom, čo bolo povedané pod prísahou, pretože ho budeš musieť ísť občas navštíviť."

Zastonala. "Ach, musím ja, Harry? Nemôže ísť niekto iný?"

"Nie, prepáč. Nie je to možné. Naozaj, naozaj si toto cením, Hermiona, a dlhujem ti obrovskú láskavosť, dobre? Len si povedz, čo chceš, urobím to kvôli tebe."

Skepticky ho sledovala, potom sa usmiala. "Dobre, Harry, ale tú láskavosť si vyúčtujem."

"Kedykoľvek," povedal vrelo. Potom si vzdychol. "Som zbitý ako pes. Bol to - neuveriteľný deň. Keby mi bol niekto povedal, že mi dnes vojde do kancelárie Draco Malfoy, poslal by som ho ku Sv. Mungovi, aby mu skontrolovali hlavu."

"Viem. Hovoril o tom vôbec niekto?"

"Nuž, zopár sa ich prišlo spýtať, čo sa deje, ale povedal som im tak málo, ako bolo možné, s uistením, že všetko je v poriadku a je to všetko v záujme vecí ministerstva."

"Kedy sa musím vrátiť?"

"A čo zajtra?" riekol, sklonil hlavu, aby sa vyhol čomukoľvek, čo čakal, že po ňom hodí.

"Zajtra? Ale mám tak veľa práce s mojimi ostatnými úlohami, Harry. Ako to mám prispôsobiť?"

"Považuj toto za svoju primárnu úlohu. Keď budeš mať pracovať na niečom inom, dám ti vedieť. Tentoraz, je Malfoy tá najväčšia vec, čo sme kedy mali."

Prikývla. "Dobre, Harry. Pretože vravíš, že musím."

"Ďakujem ti, naozaj. Choď teraz domov, a uži si večer."

"Ty tiež; uvidíme sa zajtra, Harry."

Zamával jej, keď odchádzala, potom sa posadil a vytiahol Dohodu o prebehnutí, ktorú podpísal s Malfoyom. Prečítal si ju ešte raz ako pomôcku, aby presvedčil sám seba, že je to skutočné, potom ju zakúzlil tak, aby ju mohol prečítať len on a vložil do bielej obálky, ktorú zapečatil tak, aby ju len on, a v krajnej núdzi Hermiona, mohli otvoriť. Vedel, že ona dokáže prelomiť kúzlo na dohode, ktoré ho ustanovovalo ako jediného povoleného čitateľa. Potom zastrčil obálku do hábitu a zamieril sám domov.


Kapitola 4 Through the Looking Glass



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Dobre, tak táto kapitola má nakoniec 13. strán a stihla som ju za jeden deň, takže označovať to prekladom z rýchlika asi nemusím, je to jasné. Celá táto poviedka pôjde takto. Kto má chuť, môže ju skúsiť opraviť, len to uvítam. Kľudne pošlem dvojjazyčne. Viem, že sú tam chyby a kedysi ma to strašne trápilo. Ale od istého času (a zopár ľudí vie odkedy) sa nad to dokážem povzniesť, pretože do toho naozaj dávam maximum. Na viac nemám. Pokiaľ sa niektoré vety zdajú krkolomné, je to autorkin štýl, kto čítal originál, vie o čom hovorím.

Kapitolu venujem 32jennifer2, Maenee, Nuviel, JSark, Invisible, Sele, Tez, kajke a Leann.



We Learned the Sea – Kapitola štvrtá

"Neřekla byste mi, prosím vás, kudy odsud mám jít?"

"To závisí ponejvíce na tom, kam se chcete dostat," řekla Kočka.

"To je mi skoro jedno, kam - - " řekla Alenka.

"Pak je docela jedno, kudy půjdete," řekla Kočka.

Alenka v říši divů (zdroj: http://ld.johanesville.net/carroll-01-alenka-v-risi-divu)

Kapitola 4 Through the Looking Glass

Názov kapitoly podľa autorky pochádza z Alenky v ríši divov. Znamená: Cez zrkadlo. Doslovný preklad by ale mohol znieť: cez nazeracie sklo. To sklo, čo oddeľuje väzňov od návštev. Autorka sa naozaj hrá so slovíčkami.

Na ďalší deň šla Hermiona do Azbakanu predovšetkým preto, aby to mala čo najskôr za sebou a pokúsila sa zachrániť trochu dobrého dňa. Harry jej nepovedal nič, na čo sa má pýtať, ale vravel, že Malfoy bude vravieť, čo robiť.

Keď Hermiona prišla a požiadala o stretnutie s ním, zaviedli ju do malej miestnosti. V polovici bola rozdelené sklenenou stenou, jedna polovica pre väzňa, druhá pre návštevníka. Návštevnícka strana mala zopár skoro pohodlných stoličiek, ale vo väzňovej časti bola len jedna kovová.

Draco už sedel vo svojej polovici miestnosti, ruky prekrížené na hrudi, trochu sa mračil. Vzhliadol nahor, keď vošla Hermiona a prižmúril oči, keď si všimol, že má na sebe jeho plášť.

Hermiona zachytila jeho pohľad a posmešne sa na neho usmiala. Predviedla ohromnú šou, keď si ho vyzliekala a nepozorne ho prehodila cez jednu zo stoličiek, postarajúc sa o to, že sa časť z neho dotkla podlahy. Potom sa posadila na druhú stoličku a pozrela sa na neho.

"Vidíš?" povedala. "Sklo. Ty," ukázala. "Ja. Tvoje dvere vedú k tvojej cele, moje dvere vedú k slobode." Naklonila hlavu trochu nabok a prezerala si ho. "Ako si spal? Ja som sa túlila v mojej teplej, pohodlnej posteli s jemnou prikrývkou a vankúšom." Draco na ňu pozeral len so slabým záujmom. "Aké je jedlo? Pozrime sa, včera večer som jedla pečené kurča so smotanovou omáčkou, s kuskusom a špargľou ako prílohou. A na raňajky som mala ovsenú kašu s toastom a pomarančový džús." Stále nič nepovedal, ale mohla vidieť, že jeho fasáda slabne, aj keď len nepatrne.

"A dnes ráno som si dala skvelú, dlhú, horúcu sprchu. Musela som tam stáť desať minúť a nerobiť nič iné, len chlácholiť moje svaly tou teplou vodou." Draco našpúlil ústa, ale inak nedal najavo, že počúva. Samozrejme, nemal inú možnosť, než počuť, čo povedala. "Čo som ešte robila včera večer? Nuž, ak musíš vedieť, mala som dezert - moju obľúbenú zmrzlinu. A schúlila som pred televízorom - to je mukelská vec, čo ukazuje pohybujúce sa obrázky so zvukom - a celý čas som sledovala svoj obľúbený film."

Teraz sa na ňu Draco pozrel a zažmurkal. Zdalo sa, že niečo v jeho výraze zjemnelo, ale keď prehovoril, tie slová boli tvrdé ako ľad. "Budeš čušať, však? Pre prípad, že si si to nevšimla, je mi srdečne jedno, čo robíš so svojím časom, a určite sa nestarám, že tvoj večer bol lepší ako môj. Skutočne som nečakal, že tu budem mať báječný čas, takže sa tu prestaň nafukovať ako páv a premôž samu seba. Si tu, aby si odviedla prácu, tak si ju urob. Prestaň sa snažiť súperiť so mnou v dôvtipe, pretože, celkom na rovinu, vydala by si sa na cestu, na ktorú nemáš."

Zízala na neho. "Súperenie v dôvtipe? S tebou?" Odfŕkla si. "Za účelom vstúpiť do takej bitky, by obe strany potrebovali začať na porovnateľnej hladine inteligencie, aby tá súťaž v prvom rade mala nejakú cenu. A pretože ty žiaden dôvtip nemáš, nie je na to žiaden dôvod, však?"

Draco od nej dokázal zniesť veľa vecí, hlavne preto, že toto bol jeho nápad, jeho plán, a ona bola kľúčová pre jeho úspech. Vedel, že bude musieť byť trpezlivý a nedovoliť, aby sa mu ona či Harry dostali pod kožu. Hocijaké žarty, ktoré by urobili o krvi, sa ľahko zvládnu, pretože vedel, kde stojí v tejto otázke. Ale neurobili, čo istotne prispeje k zaujímavému priebehu, keď nastane vhodná doba. Nadávky, ktorými by ho mohli nazvať, sa od neho odvalia ako voda z kačacieho peria; jej posmešky a podpichnutia a bodnutia sa strávia za účelom, aby videl toto dospieť do konca. Pretože nič ho nemohlo zadržať pred tým koncom; nič nebolo dôležitejšie.

Ale nazvať ho neinteligentným bolo niečo celkom iné. Nebola to len uštipačná poznámka, či podpichnutie, pretože on bol bystrý a vedel to. Pokojne sa postavil, vždy sa kontroloval, s výnimkou vtedy, keď bol spomenutý jeho otec, a priblížil sa ku sklu. "Myslíš, že si bystrá, že? Len preto, že si špička triedy a miláčik učiteľov? Nuž, povedz mi, Grangerová, dbá o to naozaj niekto? Úprimne, ako veľa ľudí ti ustúpilo z cesty v práci a pozrelo sa na teba s úctou naplneným pohľadom, pretože si bola hlavná prefektka?" Vyšplechol tie dve posledné slová, ako keby zanechali trpkú chuť v jeho ústach. "Vonku v svete to nič neznamená, však? Aký osoh ti to všetko prinieslo? Si auror, len prekliaty auror." Pozrel sa na ňu so zhnuseným výrazom na tvári. "Tak ako veľmi málo som sa mohol zaujímať o to, čo sa z teba stane, jednako si ma sklamala." O sekundu dlhšie na ňu civel, potom sa vrátil k stoličke a obnovil svoju predchádzajúcu pozíciu.

Hermiony sa jeho slová dotkli, hlbšie než si mohla predstaviť. Stať sa aurorom nebolo jej životné želanie, ani to nebolo niečo, nad čím by uvažovala, až kým sa nestalo nad slnko jasnejšie, že Voldemort neodíde preč. Nasledovala Rona a Harryho do zrýchleného výcviku, ktoré ponúklo ministerstvo, aby sa od tých dvoch mladíkov neoddelila, keďže prisahala sebe a Harrymu, že oni traja spoločne prejdú cez všetko.

Bojovala proti slzám zo sklamania, ktoré hrozili, že sa objavia v kútiku jej očí. Samozrejme, že jej bolo jedno, že ho sklamala, ale to, čo povedal, zasiahlo nejaký nerv v nej, ktorý bol príliš citlivý, aby prijal také urážky bez toho, aby spôsobil bolesť. Nemohla sa na neho pozrieť zo strachu, že slzy vyhrajú svoj boj.

"Píš," povedal Draco rozhodne. "Aberdeen, Scott; Adderly, Mark..."

"Počkaj, čo robíš?"

"Dávam ti informácie, pre ktoré si prišla. Agg, Wilton..."

"Zadrž," riekla Hermiona, snoriac v taške po pergamene, brku a fľaštičke s atramentom. Keď ich našla, vyčarovala stôl a začala zapisovať mená, ktoré jej už dal.

Draco ju sledoval s jemným pobavením, potom pokračoval, kde prestal, keď sa zdalo, že je pripravená, aby pokračoval "Andrews, Derrick..."

Poriadne dve hodiny nerobila Hermiona nič iné, len písala a Draco nerobil nič iné, len dával zoznam priezvisk nasledovaný krstnými menami. Bez ohľadu na to, akú unavenú už Hermiona mala ruku, odmietala prestať písať alebo požiadať o prestávku.

"Zabini, Blaise; Zabini, Stephano; Malfoy, Draco." Hermiona čakala, kým bude pokračovať, ale keď neprišli ďalšie mená, pozrela sa na neho. Len sa na ňu díval. "Ja som mimo poradia, samozrejme."

Hermiona sa pozrela na ten zoznam mien. Museli ich byť stovky a bola nevýslovne ohromená, keď jej došlo, že Draco udáva tie mená v abecednom poradí. Bolo to niekde pri "Crabbe, Gregory", keď jej svitlo. Ako to dokázal urobiť? Pozrela sa na neho, hľadajúc akúkoľvek stopu k metóde, ako uchovával tie informácie. Nič jej neudrelo do očí; mal na sebe šedý väzenský odev, ledabolo sedel na stoličke. Nič nemal v rukách, nič, čo by mohla vidieť. Bolo nemožné, že by si všetky tieto mená zapamätal v abecednom poradí  - však?

"Dám ten zoznam Harrymu," povedala, kladúc svoje veci späť do tašky. Potom sa natiahla na stoličke a postavila sa, aby odišla.

"Grangerová," povedal Draco, jasne dávajúc svojím tónom hlasu najavo, že nenávidí hovoriť s ňou.

Ako odpoveď sa na neho Hermiona len pozerala.

"Je - dnes - slnečný deň? Alebo prší?"

Jeho otázka bola neočakávaná. Prečo by sa pýtal na počasie? O čo sa pánabeka zaujímal? Potom sa poobzerala po miestnosti, kde boli a pomyslela si na všetko to, čo videla včera z väzenia, keď doň vošla. Nespomínala si na žiadne okná.

"Prší," zaklamala. Potom zdvihla jeho plášť a ovinula ho s dramatickou parádou okolo seba a vyšla z miestnosti. Informovala strážcu pred dverami, že skončili a vrátila sa pomaly na ministerstvo.

Šla priamo do Harryho pracovne, ale Seamus Finigan, ktorý pracoval na Oddelení magickej dopravy, ju zastavil a pochválil jej plášť. Prinútila sa usmiať a slušne poďakovať, ale v duchu zanariekala. Samozrejme, Malfoyov plášť bola tá najkrajšia vec, ktorú ktokoľvek mal v úrade oblečenú, pretože pravdepodobne stál dosť, aby sa vyrovnal ich mesačnému platu.

Keď vošla do Harryho pracovne, usmiala sa unavene, ale vrelo. "Dobré popoludnie, Harry," riekla.

"Hej, ako to šlo? Nejaké problémy?"

"Nie; Na," povedala a podala mu zoznamy od Malfoya.

Harryho oči sa rozšírili, keď prezeral tie stránky, očividne ohromený toľkými menami. "Čo povedal?" spýtal sa.

"Nič dôležité. Uviedol tie mená, vymenili sme si uštipačné poznámky. Ach, a spýtal sa ma, či je vonku slnečno alebo prší."

Harry jej venoval spýtavý pohľad, na ktorý mohla len pokrčiť plecami.

"Vďaka, Hermiona. Nenávidím, že to na teba tak valím, ale potrebujem, aby si sa zajtra vrátila. Potrebujem iné informácie než len tieto mená.

Sťažka sa posadila. Pripravilo ju to o všetku jej silu, aby zvládla v ten deň len dve hodiny s Malfoyom a pomyslenie, že sa vráti späť tak skoro, vyvolávalo strach. "Prečo ja? Prečo on?" zastenala potichu, chytiac sa rukami za hlavu. Znova bojovala s tými zadržanými slzami, ktoré cítila. Predchádzajúca noc bola pre ňu ťažká. Vrah jej rodičov si proste nakráčal na miesto, kde pracovala a dožadoval sa, aby dostal slobodu. Iste, sľúbil im dodať ich najväčšieho nepriateľa, ale urobil to tak - po malfoyovsky. Znova mala ten hrozný sen, o tej noci, čo našla vo svojom dome zavraždených jej rodičov. Po tom, čo ich zabili, mávala ten sen mesiace, lenže tentoraz, v jej sne, čakal tiež na ňu. To bolo úplne nové. A ona sa prebrala z hlbokého spánku, hneď čulá ako rybička v skorých ranných hodinách. Nedokázala znova zaspať. Po pravde, Malfoyovi klamala dvakrát, o počasí a o jej dobrom spánku.

"Počkaj chvíľu," riekol Harry a použil na svoju pracovňu tlmiace kúzlo, potom ďalšie a nakoniec ochranu, ktorá by prinútila každého, kto sa priblížil k pracovni, náhle si spomenúť na dôležitý obežník na jeho stole, ktorý bolo treba vyplniť. Potom zašepkal, paranoický napriek jeho predchádzajúcim opatreniam. "Je to preto, že nikto nevie, že sem prišiel."

Hermiona zašepkala na oplátku, cítiac  sa trochu hlúpo, keďže mohla v skutočnosti hovoriť nahlas. "Harry, veľa ľudí ho videlo vojsť."

"Upravili sme im pamäť. Toto je obrovské, Hermiona. Iba ty a ja to vieme, plus Moody. Podarilo sa mi ho presvedčiť, že ťa potrebujem, aby si mi pomohla s týmto prípadom." Bola ohromená. Ministerstvo použilo Oblivate na vlastných aurorov? Dobre, iste, Malfoy bol významný skoro tak významný ako Voldemort, ale bol naozaj tak významný, aby sa nikto o ňom nesmel dozvedieť?

"Vážne?" chabo sa spýtala. "Harry - o čom je toto všetko? Chcem povedať, nakráča si sem a potom je aurorom upravená pamäť? Prečo?"

"Toto môže byť obrovské, Hermiona. Informácie, ktoré sľúbil poskytnúť, môžu byť kľúčovými v tejto vojne. Malo by nám to pomôcť zničiť celú sieť smrťožrútov. Nechceme, aby o tomto niekto vedel, alebo o ňom. Keby to zistili ďalší smrťožrúti, mohli by nás napadnúť, či horšie, pokúsiť sa ho získať späť."

"Stále nerozumiem nutnosti všetkého tohto utajenia."

Harry si vzdychol. "Úprimne, v tejto chvíli ti to nemôžem povedať. Len mi musíš veriť, dobre? Čoskoro zistíš dosť."

Chabo sa usmiala. "Vieš, že ti verím, Harry. Bolo neuveriteľné ťažké pozerať sa dnes na neho, sedieť tam, uvedomovať si všetko, čo urobil a nechať ho diktovať mi. Po celý čas si bol taký istý sám sebou. Mala som pocit, ako keby som ja bola väzeň a on ten slobodný."

"Naozaj sa vie takto chovať. A viem, že to bude pre teba ťažké, Hermiona, ver mi, viem to. Ale neriskoval by som to, keby som si nemyslel, že si pripravená na tú úlohu. Len si pamätaj, on je naozaj ten vo väzení. Jeho strana skla vedie k jeho cele, tvoja vedie k slnku."

Hermiona prikývla a ťažko si vzdychla. "Dokážem to, Harry." Postavila sa a objala ho.

"Vieš, že som tu pre teba, kedykoľvek," povedal objímajúc ju.

"Viem. Ďakujem ti. Uvidíme sa," odvetila, keď sa stiahla z jeho objatia. Potom zamierila k svojmu stolu, kde sa pokúsila prejsť zdanlivo normálnym dňom v práci.

ooo

Na druhý deň Hermiona neochotne podnikla cestu späť do Azbakanu, aby navštívila Malfoya. Znova mala na sebe jeho plášť, aby ho nahnevala, a keď vošiel do vypočúvacej miestnosti, hodila ho nedbalo na operadlo stoličky a nechala ho zviesť sa na zem. Všimla si, že sa strhol, keď dovolila, aby jedna noha stoličky dosadla na časť látky.

Posadila sa a zízala na neho. Vyzeral rovnako ako včera. Zdalo sa, že jeho pobyt vo väzení nebol taký nepríjemný ako dúfala, že bude. Samozrejme, mohol hrať pred ňou skvelé divadlo.

"Nuž, máš dnes urobiť ešte trochu udávania," povedala, pokúšajúc sa byť tak protivne veselá ako dokázala. Došlo jej, že nebol ranné vtáča, ale nevedel, že ani ona. Ranné vtáčatá sú najotravnejší ľudia na planéte.

Ako sa ukázalo, nezaujímal sa v ten deň o jalové špásovanie. Hneď začal so zbrusu novým zoznamom informácii.

"Aberdeen, Scott, Age:34, Povolanie: súkromný podnikateľ, Bytom: 33 Ducking Square, Surrey. Uzatvára obchody u Gringotov, Flemingsov a Brewtonovcov. Subjektívna hodnota: 50000 galeónov. Rodina: manželka, dve deti vo veku 5 a 7 rokov, obe čarodejníci, plánujú chodiť na Durmstrang. Adderly, Mark..."

Draco pokračoval takto tri hodiny, zastavil sa, len keď Hermiona zavrčala, aby naznačila, že ide príliš rýchlo. Nepovedal nič, čo by naznačilo jeho netrpezlivosť, ale mohla ju cítiť, dokonca cez sklo, ako vyžaruje z jeho očí. Sledoval ju ako zúrivo škriabe a potom, keď sa rozhodol, že mala dosť času, pokračoval. Meno po mene, všetko smrťožrúti, všetky kľúčové informácie, ktoré budú neoceniteľné pre ministerstvo. O niektorých mal viac informácii než o iných.

Nakoniec si Hermiona uvedomila, že je hladná. "Dawson, Frank..."

"Počkaj, zastav," riekla. "Chystáme sa prejsť cez všetky tie mená, čo si mi dal včera?"

Zažmurkal. "Áno."

"Nuž, to zaberie...," pozrela sa na hodinky a zistila so zdesením, že je riadne po obede. "...oveľa viac než tu môžem byť, mám prácu!"

Uškrnul sa. "Naozaj si myslíš, že tvoja práca je dôležitejšia než to, čo ti hovorím?"

Zanariekala, vediac, že má pravdu. "Potrebujem lepšie brko."

"Mohla si začarovať to, čo máš, aby za teba písalo," povedal, znejúc znudene jej fňukaním. "Najbystrejšia čarodejnica v našom ročníku," zamrmlal, krútiac hlavou.

Zízala na neho. "Zostaň tu," vyprskla a vstala, aby napísala Harrymu, že tu bude celý deň.

Draco zavrčal; ako keby mal na výber, či tu zostane alebo nie.

Harry odpísal okamžite, vraviac jej, že nech to trvá tak dlho ako potrebuje. Skvelé, pomyslela si, presne to, čo som chcela počuť.

Na konci dňa bola Hermiona vyčerpaná a dostali sa len k 'Jackson, George'. Draco jej nepovedal nič okrem informácii, ktoré prednášal, až kým si nezbalila svoje veci, aby odišla.

"Klamala si," povedal. Pozrela sa na neho. "Včera nepršalo; spýtal som sa dnes ráno strážcu."

"No a?"

"Prečo?"

"Prečo sa vôbec zaujímaš, aké je vonku počasie?"

"Proste sa zaujímam. Prečo si klamala?"

"Neviem," riekla úprimne.

ooo

Trvalo ďalšie tri dni, aby od neho získala všetky informácie. V piatok o piatej hodine skončil so 'Zabini, Stephano'. Vydýchla úľavou a so zívnutím sa natiahla. Počas celých troch dní Malfoy málokedy prehovoril okrem toho, aby jej povedal mená svojich kamarátov.  Zvykla si na to a bez toho, že by si to uvedomila, predpokladala, že to bude pokračovať.

"Spí vôbec Grangerová?" spýtal sa, keď si balila veci k odchodu.

"Samozrejme," vyprskla. "Čo je toto za otázku?"

"Len sa snažím nadviazať rozhovor. Vyzeráš unavene, to je všetko. Takže aké je dnes počasie?" spýtal sa, zaklonil sa na stoličke, ako keby bol v útulnej obývacej izbe s plápolajúcim kozubom pred ním.

"Fujavica."

Venoval jej svoj odporný skoro-úsmevný pohľad. "Napadlo mi spájať správy o počasí s tvojimi náladami. Mala si nepríjemnú noc? Pohádala si sa s milým? Potter, možno, či Weasley?"

Nič nepovedala. Ako tu mohol sedieť a byť tak prekliato arogantný? Bol vo väzení! A predsa sa choval ako keby to bolo presne to, čo chcel, aby sa stalo. Po pravde, mala nepríjemnú noc. Jej sny sa stávali intenzívnejšie a oberali ju o pokojný spánok. Teraz sa jej vízie sústredili na neho, v druhej izbe, ako niečo drží a sleduje ju.

"Pokračuj, pýtaj sa," riekol. Mohol vycítiť, že chce niečo povedať, ale bolo to príliš - čo, vystrašené? Nervózne? Aby sa spýtala.

Opatrne sa na neho pozrela a potom povedala, "prečo oni?"

Ach, áno, samozrejme. Pokrčil plecami. "Bol to rozkaz."

"A ty len tak - zabiješ?"

"Poslúchol som rozkaz. Nič viac."

"Čo dobré prinieslo vašej veci zabiť mojich rodičov?"

"Môj pán si želal dať vedieť svetu, že vedie vojnu novým smerom."

"Takže si ich - proste zabil."

"Áno."

Cítila ako sa jej skrútil žalúdok na tým, ako nedbalo a ľahko jej povedal, že pripravil o život ľudí, ktorých milovala najviac na svete. Odmietla dovoliť mu, aby ju videl plakať, ale nemohla zakryť svoju bolesť a zmätok.

"Mu- mučil si ich?" nebola si istá, či chce poznať odpoveď.

Draco videl jej zmätené pocity a najkratšie bodnutie pochybnosti preblesklo jeho tvárou. "Nie," odpovedal úprimne. Všimol si ako sa aspoň trochu uvoľnila, ale jej zamračenie sa prehĺbilo.

"Bol si tam, keď som sa vrátila domov?"

Prešiel ním záblesk paniky, ale rýchlo sa ovládol. "Nie, prečo to vravíš?"

"Ja len... stále mám ten sen..."

Chcel, aby pokračovala, ale bolo zrejmé, že nemala najmenšiu chuť tak urobiť.

"Báli sa?" spýtala sa potichu.

"Nie, v skutočnosti, nie."

"Takže si vedel, že sú to moji rodičia."

"Áno."

Nemohla si pomôcť - dovolila uniknúť jednej slzičke. Draco ju videl a znova pocítil náznak pochybností, tentoraz trval dlhšie než ten predchádzajúci.

"Nenávidím ťa, Malfoy," zašepkala, zízajúc na neho s nenávisťou v očiach a v srdci. Dúfala, že bude sedieť vo väzení naveky a odhnívať až kým ho chrobáky neodnesú kus po kúsku.

"Nemala by si nenávidieť, Hermiona," povedal potichu, stretnúc sa s jej pohľadom, ktorý vydržal. "Nenávisť robí človeku hrozné veci. Núti ich robiť veci, ktoré by nikdy normálne neurobili. Obráti ich proti tomu, čomu verili. Zožiera ťa vo vnútri, pomaly ťa zabíja a kradne ti všetko šťastie, necháva ťa dutú, prázdnu, nenaplnenú, dokonca aj keď premôžeš objekt svojej nenávisti. Neuspokojí ťa to, jediné čo chceš, je, aby sa ten človek vrátil, aby si ho mohla zabiť znova."

Pozerala na neho, zdesená tým, čo práve povedal. Otvoril sa, práve dosť, aby jej dovolil vidieť časť svojej čiernej duše a ona bolo zdesená z toho, čo videla. Nemohla sa znova na neho pozrieť, takže bez ďalšieho slova odišla.

V tú noc Hermiona znova kričala v spánku a v jej sne o jej rodičoch ho videla opäť. Ale tentoraz v tom sne sledovala samu seba, ako našla mŕtvoly svojich rodičov, ale sama nerobila nič. Vo všetkých jej ostatných snoch bola sama sebou, kto našiel jej rodičov po návrate domov, kto našiel temné znamenie žiariť na oblohe nad jej domom. A tentoraz, pretože sa mohla viac pohybovať a mať väčšiu kontrolu nad tým snom, všimla si, že on bol vedľa izby, kde našli jej rodičov, držal dýku a pozeral sa na ňu - na tú, ktorá našla svojich rodičov, nie tú, čo sa dívala. Prebudila sa zaliata potom a zhúžvanými prikrývkami. Pozrela sa na hodinky - len dve ráno. Šla do kúpeľne a vytiahla z kredenca dúšok na dobrý spánok. Vzala si ho a upadla do bezsenného pokojného spánku.

ooo

Počas nasledujúcich troch týždňov sa Hermiona vracala navštíviť Malfoya najmenej raz za týždeň. Nenávidela každú návštevu; začínal byť viac a viac náladovejší, pravdepodobne dôsledky jeho pobytu v Azbakane. Snažil sa vyvolať hádku, ale odmietala sa ním rozprávať viac než bolo treba, aby získala informácie, ktoré chcel Harry.

Potom, čo bol Draco vo väzení 28 dní, Harry dal Hermione list, aby mu ho odovzdala.

Keď ju zbadal, uškrnul sa, pretože sa mračila. "Ach, dnes musí byť čo - hromobitie?" povedal svojím arogantným povýšeným tónom.

"Ach, to mi pripomína. Na. " Podala mu popod sklo, ktoré ich oddeľovalo, list od Harryho. Zobral ho a prečítal, potom sa zamračil.

"Potrebujem brko."

"Nemáš žiadne povolené," riekla.

"A ako mám odpovedať?"

"Môžem to napísať za teba."

Vrátil jej list, ona vytiahla brko a nastavila ho na papier. "Harry," začal. Poslušne napísala Harryho meno, nad čím jej Draco venoval slabý úsmev. "Dohodnuté." Viac nepovedal.

Pozrela sa na neho, brko nastavené a pripravené na ďalšie slová. "To je všetko?" Prikývol. Prevrátila oči. "Myslím, že to si dokážem zapamätať." Zobrala list a vložila si ho do tašky. Pergamen bol prázdny, začarovaný tak, aby len adresát dokázal vidieť tie slová. Pozerala sa naň sekundu dlhšie než bolo treba.

"Zvedavosť," riekol. "Umieraš túžbou vedieť, čo v tom liste je, však?"

"Nie, neumieram to vedieť."

"Jednako to chceš vedieť. Nie, nie, nepros, naozaj. Poviem ti to. Stojí tam, že sa chystám odtiaľto vypadnúť."

Pardón? "Čože? Ty? Ako by ti mohli dovoliť odísť? Priznal si sa k vražde!"

"To je jediný dôvod, prečo som vôbec tu, Grangerová," povedal veselo. Nálada sa mu drasticky zmenila po tom, čo prečítal ten list. "Pretože som sa priznal k vražde. Tento uplynulý mesiac bol dohodnutý ako čas, ktorý tu strávim za svoje zločiny."

Zamračila sa, nahnevaná, že Harry súhlasil s takým krátkym trestom. "Takže vypadneš na svoj ostrov?" spýtala sa trpko.

"Niečo také. Povedz mi, prečo si sa stala aurorom?"

Tá otázka ju prekvapila. "Bolo to to, čo dávalo zmysel. Bolo to to najlepšie, čo som vymyslela, aby som pomohla Harrymu."

"Je to to, čo si ty chcela robiť?"

"Nuž, nie, ale v živote nie vždy dostaneš to, čo chceš." Myslela na svojich rodičov a na ich sny, ktoré sa nikdy neuskutočnia.

"Mala by si dostať. A čo Weslík? Nepočul som o ňom, odkedy som sa znova stretol s vami dvoma."

"Pred pár mesiacmi ho zranili v bitke. Práve teraz nepracuje."

"Ach," riekol Draco, ktorý naozaj nevedel, čo sa stalo tomu červenovlasému chalanovi.

Pokrútila hlavou, chcela sa dostať od osobných tém a sústrediť sa na svoju úlohu. "Som tu, aby som získala viac informácii o úkrytoch smrťožrútov." Vytiahla zápisník a brko, pripravená písať.

"Chcem sa s tebou rozprávať," povedal, vstal a otočil stoličku tak, aby si mohol na opierku položiť svoje ruky. "Je pravdepodobné, že sa znova neuvidíme a myslel som si, že by sme sa mali vzájomne lepšie spoznať."

"Ak ťa nikdy neuvidím, aj to bude príliš skoro," odvetila.

Priložil si ruku na miesto, kde malo údajne sídliť jeho srdce. "Ach, Grangerová, to bodlo!" riekol, predstierajúc zranenie. "Nebuď taká krutá! Veľmi mi budú chýbať tieto naše malé stretnutia. Vravím ti to; keď  budem odpočívať na mojej pláži, počúvať hukot vĺn, budem na teba myslieť."

"Radšej by som, keby si nemyslel."

"Vieš, že by si mohla prísť na návštevu s Harrym. Poskytnem vám oddelené siete, ak chceš."

"Radšej by som sa utopila, než ťa dobrovoľne znova videla."

Hermiona zazrela v jeho očiach niečo ako bolesť. Rýchlo to ukryl. "A to som ti chcel venovať tvoj vlastný ostrov, s malou chatou, plnou kníh, ktoré si ešte nečítala."

"Od teba nechcem nič."

"Áno, áno, nenávidíš ma, vždy budeš, jasne to chápem." Postavil sa a prišiel veľmi blízko k sklu medzi nimi. "Ale Hermiona, bojím sa, že som ti klamal," povedal strašidelným, dutým hlasom. "Bol som tam, keď si sa vrátila domov; čakal som na teba."

Zbledla a pocítila slabosť; mohol hovoriť jedine o tom, na čo sa ho pýtala pred týždňami. To, čo vídala vo svojich snoch - mohla to byť pravda?

"Čože -"

"Dlhuješ mi svoj život. Aké je to?" Kopol do dverí, aby dal strážcovi vedieť, že skončil. "Ach, a Grangerová, zabav sa pri snažení prísť na to, kam idem." Zasmial sa a opustil izbu.

Hermiona sa stále triasla, keď sa vrátila na ministerstvo. Šla do Harryho pracovne a počkala na neho, kým sa vráti zo stretnutia. Po dvadsiatich minútach čakania sa cítila lepšie.

"Hermiona?" povedal, keď ju  tam uvidel sedieť. "Už si skončila?"

Prekvapene na neho pozrela. Trvalo jej chvíľu, kým zaregistrovala, čo sa jej pýta, potom ďalšiu chvíľu, kým si uvedomila, že bola tak úplne zmätená tým, čo Malfoy hovoril, že odišla, kým získala zostávajúce informácie. "Ach, nie, ach nie," plakala, chytila sa rukami za hlavu. "Ach, Harry, nič som nedoniesla."

Zamračil sa. "Prečo nie? Nespolupracoval?"

"Nie; nuž trochu. Zmenil tému a bola to téma, ktorá ma naozaj rozrušila a vďaka tomu ma tak vytočil, že som odišla."

Harry cítil so svojou priateľkou. Vedel, že to, čo od nej žiadal, bolo pre ňu veľmi ťažké vzhľadom na minulosť, ktorú zdieľala s Malfoyom. A nenávidel, že musel povedať to, čo sa chystal povedať.

"Je mi to ľúto, Hermiona. Ale musím ťa požiadať, aby si sa vrátila. Je to naposledy, čo ťa o to žiadam, takže to je dôvod, prečo ťa stále žiadam. Dokážeš to urobiť?" Prikývla, ale začala plakať. Pomyslenie, že sa vráti, aby ho videla, bola desivé.

Po ľahkom obede pomaly putovala späť k Azbakanu. Keď žiadala, aby videla Malfoya, strážca jej povedal, že nechal pre ňu nejaké pergameny a že Malfoy povedal, že ak nebudú uspokojivé, môže sa s ním stretnúť. Hermiona sa pozrela na tie stránky - stránky a stránky úkrytov, informácií o smrťožrútoch a ich vnútorných praktikách. Bolo to viac než uspokojivé, ale hrýzlo ju úplne niečo iné.

"Priala by som si ho vidieť," riekla, snažiac sa presvedčiť samu seba, že je to pravda. To ako predtým zanechali veci... určite sa mu nebude páčiť, keď ho znova vyvolajú. Čakala v malej miestnosti so stoličkami a sklom uprostred. Vošiel, vyzeral neupravený, vôbec nie tak ako ho opustila len hodinu predtým.

Unavene sa posadil, ako keby na to bolo treba každú uncu jeho sily. Nepozrel sa na ňu, len zízal na svoje ruky položené na kolenách.

"Prečo?" spýtala sa, vediac, že v žiadnom prípade nemohol vedieť, o čom hovorí.

"Prečo čo, Grangerová?" spýtal sa, keď sa pozrel nahor.

Ten rozdiel v ňom bol mimoriadny; žiaden úškrn, žiaden sebaistý lesk v jeho očiach. Len zlomená duša opätovala Hermionin prenikavý pohľad.

"Prečo si ma nezabil? Chystal si sa, videla som ťa."

Trhol sa. "Ty - čože?"

"V mojom sne. Videla som ťa, v izbe vedľa tej, kde som našla rodičov." Jeho mlčanie a výraz na jeho tvári jej napovedali, že má pravdu. "Držal si dýku. Prečo si to neurobil?"

Nedokázal urobiť nič iné, len sa na ňu pozerať. Nakoniec si vložil hlavu do dlaní a zamrmlal, "neviem."

Posadila sa oproti nemu a prekrížila ruky. "To nestačí." Rytmicky ťapkala nohou, aby mu pripomenula, že sa nikam nechystá odísť. Pomaly sa vzpriamene posadil tvárou k nej.

"Mal som, ale keď som ťa uvidel - niečo ma zastavilo. Neviem čo, úprimne. Proste som to nemohol urobiť." Vzdychol si. "Mal som zabiť tvojich rodičov po našom, potom ťa zabiť po mukelsky. Nemohol som."

Zvedavo si ho prehliadla. "Mal si problémy za to, že si to neurobil?"

Bez veselosti sa zasmial. "Ach, samozrejme. Bol na mňa dosť nahnevaný a chvíľu to trvalo presvedčiť ho, že som stále lojálny."

"Prečo nevieš?" bola veľmi sklamaná, že nedostala odpoveď, čo chcela alebo aspoň nejaký druh odpovede.

"Povedal som ti," riekol, znova sa oprel do stoličky a prešiel si rukou cez vlasy. "Neviem. Chcel som to, naozaj, ale bolo to niečo v tom, čo som videl, keď si ich našla. Proste ma to vyradilo. Odišiel som potom, čo ťa Rád odviedol z toho domu."

Nemohla uveriť, že to bolo všetko. Ale zdalo sa, že on trvá na to, že je to tak. Rozhodla sa nechať to byť, pretože si bola istá, že jej nič nepovie. Pozrela sa na neho cez sklo.

Veľmi vyzeral ako ten duch, čo videla pred mesiacom. Nie úplne, ale bol tam tieň toho človeka.

"Čo sa stalo mužovi, ktorého som videla v Harryho pracovni?" spýtala sa potichu.

Pokrútil hlavou. "Znova ti vôbec nerozumiem. Prosím, spresni to."

"Keď ma Harry zavolal dosvedčiť tú prísahu. Oproti jeho stolu sedel niekto úplne iný."

Draco sa jej pozrel do očí a jednoducho povedal. "Za závojom."

"Prepáč, malo mi to niečo povedať?"

Odvrátil sa a jeho oči boli zamerané na niečo, čo nebolo v miestnosti, keď hovoril. I care for nothing, all shall go. Thou makest thine appeal to me; I bring to life, I bring to death: The spirit does but mean the breath: I know no more. O life as futile, then, as frail! O for thy voice to soothe and bless, What hope of answer, or redress! Behind the veil, behind the veil.”

(Je to od Lorda Alfred Tennyson z In Memoriam A.H.H., nemáte to niekto doma? Bolo to preložené do češtiny.

Môj pokus: "O nič sa nezaujímam, všetko pôjde. Ty na mňa apeluješ; ožívam, umieram; Duša funguje, ale má v úmysle len dýchať. Neviem viac. Ó, život taký márnivý, a potom taký pomíjivý! Ó, prečo tvoj hlas čičíka a žehná, Aká nádej z odpovede či nápravy! Za závojom, za závojom."

Bola dojatá jeho slovami a nevedela, čo povedať. Tá próza bola strašidelná a záhadná a ona si uvedomila, že sa jej zase trochu otvoril, poskytol jej pohľad do svojej utrápenej duše. A zdal sa taký malý, taký zraniteľný, sediac na kovovej stoličke, celému svetu sa zdal ako malý chlapec. Vôbec nie ako ten Draco Malfoy, ktorého poznala.

"Tennyson," povedal.

"Čo to znamená?" spýtala sa, dychtivá poznať význam.

"Nuž, pre mňa, to znamená - mňa. Videla si mňa." Pozrel jej do očí, a naozaj pozrel, po prvý raz v jeho živote. A potom ju nechal skúmať ukazujúc jej tie emócie v ňom, ktoré očakávala, že nájde: zúfalstvo, hnev, nenávisť, zúrivosť a bolesť. Stále pred ňou ukrýval ostatné: osamelosť, ľútosť, výčitky, odpor k samému sebe.

Znova zostala neschopná slova. Veľmi sa snažila vymyslieť čo povedať, a povedala prvú vec, čo jej prišla na myseľ. Nanešťastie, namiesto niečoho vážneho, či utešujúceho, či citlivého, tá prvá myšlienka, ktorá jej prišla na myseľ, bola, "ty poznáš mukelskú poéziu?" V duchu si strelila facku.

Venoval jej slabý úsmev. "Nemusíš sa vrátiť?"

"Ach, hmm, áno. Ďakujem ti za tie informácie, budú veľmi užitočné."

"Takže, keď si ma zavolala späť, nebolo to kvôli tomu, že si chcela hovoriť o tých informáciách, ktoré som ti dal." Bolo to tvrdenie skôr než otázka.

"Nie," priznala.

"Dobre. Veľa šťastia, Grangerová. Dúfam, že nájdeš to, čo hľadáš."

Zamračila sa. "Ale ja nič nehľadám."

Pokrčil plecami. "Budeš." Kopol na dvere. "Maj pekný život," povedal, keď strážca otvoril dvere, aby vyšiel.

Hermiona sa pokúsila striasť ten pocit, ktorý ju zaplavil odkedy vošiel do miestnosti po druhý raz v ten deň. Bol skoro tým človekom z Harryho kancelárie, tým, ku ktorému mohla cítiť niečo iné než len nenávisť. Keď sa Hermiona blížila k stanici ochranky, spomenula si, že sa už nikdy nevráti, aby získala od Malfoya informácie. Zastavila sa v ceste, premýšľajúc o plášti v svojej taške. Mohla ho vrátiť, napokon patril mu, alebo si ho mohla nechať.

Vedela, že by si ho nemala nechať. Čoskoro opustí väzenie, ak to, čo povedal, bola pravda, a bude skutočne potrebovať ten plášť. A možno to bolo to, že letmo zahliadla tamtoho druhého muža, ktorý veľmi vyzeral ako bledý, svetlovlasý smrťožrút, čo jej vravelo, že by mohol prechladnúť. Plus, bol to Malfoy, a nechcela mu dať dôvod, aby ju v budúcnosti vyhľadal. Nechala ho strážcom, aby ho priložili k jeho zvyšným veciam. Potom si vzdychla a znova kráčala cestu z Azbakanu k premiestňovaciemu bodu, ktorý ju vezme späť na ministerstvo.


Kapitola 5 Dom na kopci



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem Leann, Sele, Triane, 32jennifer2, Tez, Invisible, Maenee, Khire, kajke, JSark, Monie a Nuviel. Ani neviete, aký mám dobrý pocit, že som "trafila" výberom poviedky.



We Learned Sea - Kapitola piata

"A teraz drahé detičky, ktoré ste si možno tento príbeh prečítali,

modlím sa, aby ste si nikdy nevšímali prázdne, lichotivé slová:

Pred zlým našepkávačom zatvorte srdce, uši a oči,

a zoberte si ponaučenie z tohto príbehu o pavúkovi a muche."

Marry Howitt

Kapitola 5 Dom na kopci

Keď sa Hermiona vrátila na ministerstvo, odovzdala informácie od Draca Harrymu a prešla bez slov k svojmu stolu. Zostávala už len jedna hodina, kým bude čas odísť a ona ten čas strávila neprítomným tým, že zízala na kalendár na svojom stole, alebo sa pozerala na ťažidlo z obrovskej korytnačky, ktorá na stole sedela, alebo si krútila vo vlasoch mukelskou ceruzkou, zatiaľ čo si hrýzla pery a mračila sa.

Takto ju našiel Harry, sedela za stolom, zízala na obežník, čítala ho opäť a opäť, stále sa naň snažila sústrediť. Nakoniec to vzdala a odložila ho, keď sa priblížil.

"Ahoj," povedal s úsmevom.

"Čau," opätovala, keď sa prinútila k úsmevu.

"Si v poriadku?"

"Áno. Zaberačka s Malfoyom."

"Je mi to ľúto, naozaj je. Ale ďakujem ti, Hermiona. Nemusíš sa vrátiť do Azbakanu, aby sa s ním ešte niekedy stretla." Harry jej venoval sústredený pohľad. "Povedz, nechceš si, možno, niečo zahryznúť než zamieriš domov? Zdá sa, že by sa ti mohla hodiť niečia spoločnosť."

Chcela povedať nie, ísť domov s nádobou zmrzliny v ruke a dívať sa na sentimentálny film, ale tenký hlások vzadu jej hlavy ju prosil, aby ešte nešla domov do prázdneho bytu. "Dobre, ale len na skok," naliehala. Zbalila si tašku a knihy a nasledovala Harryho z pracovne k výťahu.

Keď prišli na premiestňovací bod v hlavnom vestibule, Harry ju chytil za ruku. "Nechaj mňa; poznám jedno skvelé miestečko." Keby mu Hermiona venovala viac pozornosti, bola by si všimla niečo v pozadí úškrnu, ktoré na ňu vrhol Harry a spozornela by. Ale ona to nevidela, pretože sledovala malé dievčatko ako ťahá svojho otca cez vestibul k východu. Smial sa. Nedozvedela sa, čo sa stalo potom, pretože práve vtedy ju Harry premiestnil preč.

Keď vírenie skončilo a ona zacítila pevnú zem pod nohami, otvorila oči očakajúc, že bude uprostred preplnenej časti mesta. Namiesto toho sa ocitla na prázdnej ploche, troma smermi, kam mohla dovidieť, tú rovinu nič nenarušovalo a štvrtým smerom bolo stromoradie. Vietor divoko fúkal a vlasy jej lietali okolo hlavy. "Harry, kde sme?"

"Prepáč, Hermiona," povedal a teraz, keď mu už venovala pozornosť, všimla si výraz viny usadený na jeho tvári. "Prosím, poď so mnou." Pokúsil sa ju viesť, ale odmietla sa pohnúť. "Prosím, ver mi, Hermiona. Vysvetlím ti to, len čo budeme vo vnútri."

Obzrela sa. "Vo vnútri čoho, Harry? Nič nevidím!"

"Poďme," naliehal, "je to veľmi blízko." Poddala sa svojej zvedavosti a nasledovala ho. Kráčali päť minúť a konečne Hermiona zbadala niečo iné než rovnú zem. To, čo jej kazilo rovnú líniu jej výhľadu, vyzeralo ako človek stojaci v diaľke. Harry ju pobádal smerom k tej osobe. Keď sa priblížili, dokázala určiť jednu dominantnú vlastnosť - biele blond vlasy. Prestala kráčať, jej vnútro zovrel strach.

"Harry, čo sa deje?" spýtala sa, stisnúc jeho ruku tak silno, že si myslel, že mu pustí žilou.

Stal sa neústupnejším. "Hermiona, prosím, uvoľni sa. Vo vnútri sa porozprávame. Prosím. Ver mi."

"To je Malfoy," panikárila. Ale ktorý z nich to bol? A prečo ju Harry viedol k nemu? A bol toto naozaj Harry? Ako jej myšlienky narážali jedna o druhú, začala sa triasť. "Čo tu robí? Je v Azbakane. Harry - si naozaj Harry? Povedz mi okamžite, čo sa deje, inak prisahám, že ŤA prekľajem!"

"Upokoj sa, Hermiona. Ja viem, že je to Malfoy. Už nie je vo väzení. A samozrejme som to naozaj ja."

"Piaty ročník, čo ťa požiadali  urobiť na praktickej skúške z Kúziel?"

Harry prevrátil oči. Nechápal, prečo je taká nerozumná. Samozrejme, on mal informácie, vďaka ktorým bol v pohode, ale keby sa bol nad tým všetkým zamyslel, dokázal by sa na to pozrieť z jej perspektívy, že ona nemá tie vedomosti a že plným právom sa nad svojou situáciou veľmi znepokojuje. Ale nezamyslel sa nad tým, takže ju nemohol pochopiť. "Aby pohárik na vajíčka urobil zopár kotrmelcov."

Hermiona sa mu pevne hodila okolo krku, skoro ho zaškrtila. "Her-mi-o-na," koktal, neschopný spojiť dve slabiky dohromady vďaka nedostatku drahocenného kyslíka.

Stiahla sa, tváriac sa vystrašene, ale uvoľnenejšie. "Nevieš, aká som bola vystrašená, Harry. Myslela som si, že to nie si ty a berieš ma k Luciusovi, a - ach, čo sa deje, Harry?"

"Lucius? Čože?"

"Nuž, z diaľky to mohol byť Lucius," trvala na svojom.

"Dobre, dobre. Pravda. Nuž, nie je to on. Poďme, dobre?"

"Stále je on! Už neurobím k nemu ani krok!"

Harry ju ťahal, a keďže bol oveľa silnejší než ona, nemohla mu úplne vzdorovať, ale vynaložila takú snahu, že si Harry bude liečiť modriny týždeň či dva. Nakoniec sa poddala a nechala sa ťahať ku okraju niečoho, čo odhadovala ako útes. Približovanie sa k útesu, kde sa zdalo, že stojí Draco Malfoy, v jej mozgu spustilo ďalší poplach.

Zastavili asi sto stôp od okraja.

Draco sa bavil sledovaním, ako sa Harry a Hermiona približujú. Vedel, že bude ťažké prinútiť ju spolupracovať, ale nemal predstavu ako ťažké. Díval sa, ako s ňou Harry celú cestu bojuje, okrem toho čudného objatia, ktoré mu venovala, ale ktoré bolo nasledované sériou prudkých štuchancov do jeho ramena.

Draco sa na nich usmial, keď boli od neho v dosahu dvadsiatich stôp. "Vitajte!" povedal šťastne.

Znova naparujúci sa Draco, pomyslela si Hermiona. Potom si vynadala. Nemala by vidieť žiadneho Draca! Uvedomila si, že keď spolu naposledy hovorili, musel vedieť, že sa toto stane a to Hermionu rozčúlilo. Nepáčilo sa jej, keď si s ňou zahrávali.

"Čo sa deje?" dožadovala sa Hermiona, cítiac, že sa k zoznamu jej ťažkostí pridal závrat.

Harry prehovoril. "Mám v pláne nechať na Malfoya väčšinu rozprávania, Hermiona, pretože ti to nemôžem sám povedať. Ale hneď ti musím povedať, že ak sa rozhodneš k nám nepripojiť, budem ti musieť vymazať pamäť a môžeš sa vrátiť späť do práce, ako keby sa nič nestalo."

"Pripojiť sa k vám?" povedala nedôverčivo. "Čo tým myslíš? A ty mi vymažeš pamäť? Odkedy máš právo vymazať mi pamäť?"

"Je mi to ľúto, nemohol som ti to povedať skôr, Hermiona, naozaj mi je. Ale musel som uchovať absolútne mlčanie."

"Pripojiť sa k vám v čom?" spýtala sa.

"Spájame svoje sily. Kombinujeme naše vlastné zdroje," riekol Malfoy. "Aby sme vyriešili obojstranný problém."

"A tým má byť?"

"Voldemort," povedal bez obalu.

Hermione spadla sánka.

"A Lestrangová," dodal Harry. Draco na neho prikývol a znova sa pozrel na Hermionu.

Nedokázala premýšľať. Nedokázala dýchať. Malfoy ponúkol Voldemorta v Harryho pracovni, to počula. Toto znamenalo, že Harry prijal jeho ponuku? "Harry, prečo by si toto robil?" Otočila sa k Dracovi. "A, a Malfoy, ty si - ty si -" nedokázala do slov vložiť to, čo si myslela, sčasti preto, že sama nemala žiadnu predstavu. Zdalo sa, že sa jej mozog zmenil na kašu. Hermiona si priložila ruky k hlave a zatvorila oči, keď sa nútila zhlboka dýchať. Nasledovalo, "Prečo? Nič z tohto nedáva zmysel!" Hermiona si pretrela čelo, aby sa pokúsila uľaviť si od tlaku, ktorý sa rapídne zvyšoval.

"Vlastné dôvody," riekol Malfoy.

Otvorila na neho ústa. "Vlastné dôvody? To je všetko, čo povieš?" Len sa na ňu pozeral, ako by bola veľmi podarený kvietok. "Nuž, to pre mňa nie je dosť."

"Dosť blbé," riekol, keď sa pozeral na svoju ruku. "Pretože to je všetko, čo poviem."

"Naozaj odo mňa nemôžeš úprimne očakávať, že sa proste vzdám, pretože vyhlasuješ, že máš 'dôvody'. Ako ste si mohli myslieť, že by som sa s tým uspokojila?"

"Nemysleli sme si," povedal Harry rýchlo, "žiadam ťa, aby si verila mne, ver, že tie dôvody, ktoré dal mne, poriadne postačujú. Pretože tebe nemôže povedať svoje dôvody."

Zízala na Harryho, ruky pevne prekrížené. "Ako môžem naozaj vedieť, že nie si práve teraz pod nejakým kúzlom?"

Draco prevrátil oči.

"Hermiona, pretože Malfoy nemá ešte späť svoj prútik. Ja ho mám, práve tu." Vytiahol hladký čierny kúsok dreva zo svojho hábitu a ukázal jej ho. Zobrala ho a vložila si ho do svojho hábitu.

"Hej!" riekol Draco.

"Dostaneš ho, keď - AK - sa rozhodnem, že ho dostaneš."

Draco sa nahnevane pozrel na Harryho. "Potter, chcem svoj prútik."

"Dostaneš ho, nerob si starosti."

"Harry, prosím pomôž mi pochopiť, čo robíš."

"Hermiona, na ministerstve sa nič nedeje. Každá stopa, ktorú získame, je zničená, každá nádej rozdrvená a nič nikam nevedie. Pohneme sa jedným smerom, ale zavedú nás druhým, dva kroky za tým, kde sme začali. Posúvame sa dozadu, ale po celý čas predvádzame tú skvelú šou, aké robíme pokroky s Voldemortom a jeho prívržencami."

"Ale toto nie je spôsob, ako to urobiť," protestovala, otočiac sa tvárou k Harrymu, čím sa jej Malfoy stratil z výhľadu. "Toto nie je správne. Nemôžete zobrať veci do svojich rúk a čakať, že všetko vypáli úspešne.“

"Veci sú v mojich rukách od tej noci, čo Voldemort zabil mojich rodičov. Spomínaš si na proroctvo? Dovolil som, aby mi to z rúk zobralo ministerstvo, pretože som si myslel, že mi pomôžu. Namiesto toho som skončil ako ďalšie koliesko mašinérie, prichádzajúc za stolom o čas. Vieš, čo tým myslím, viem, že vieš. Počas posledných pár rokov to musíš pociťovať rovnako. Vidím ti to na očiach, súhlasíš so mnou."

"Áno, súhlasím," povedala. "Ale tiež si myslím, že sú tu z nejakého dôvodu pravidlá a zákony."

"Neporušujem žiaden zákon!"

Zažmurkala na neho, potom sa otočila a ukázala na Draca. "Hmm, nezdá sa ti povedomý? Pretože by mal byť vo väzení. Ale pozrime sa, nie je. Je tu, je slobodný a podľa všetkého čaká na teba. Som si poriadne istá, že to je porušenie jedného či dvoch zákonov."

"To všetko je dohodnuté, Hermiona. Súčasť dohody, ktorú sme urobili."

Chvíľu uprene pozerala do Harryho očí, potom zatvorila svoje vlastné. "Odo mňa sa očakáva len to prijať."

"Je v poriadku, ak neprijmeš. Ja proste viem, ako neúčinné si myslíš, že je práve teraz ministerstvo a mysleli sme si, že by si ocenila šancu niečo s tým urobiť."

"A čo presne sa chystáme urobiť?"

"Ach, ja sa ho chystám zabiť," zaznel Malfoy veselo. "A moju drahú tetušku."

"Bellatrix?"

Draco pokrčil plecami. "Čo je ešte jeden ďalší v kolobehu vecí? Potter ten čin nebude musieť urobiť, ale pomstí sa tete Belle za Síriusa. Ja sa odoberiem na dôchodok na môj ostrov - myslím, že som ho už spomenul - šťastný ako zajačik na jar. Nikomu sa neublíži."

"Chystáte sa zabiť Voldemorta," povedala, pozrúc sa na Harryho s prekríženými rukami.

"Áno," riekol Draco, "minimálne ho zbavíme ešte raz tela. Potom spolu pohľadáme zvyšné horcruxy. Skúsili ste to pred pár rokmi, ale šli ste na to nesprávne. Mali ste zabiť jeho súčasné telo a potom sa pokúsiť zničiť jeho dušu. Oveľa účinnejšie a menšia šanca, že zabijú vás samotných."

Pokrútila hlavou. "A ty nechceš žiadnu slávu, žiadnu chválu, nič - len nejaký ostrov." Prikývol. "Na to ti neskočím. To nie je tvoj štýl. Ty si v tomto pre niečo kvôli sebe, Malfoy. Nesnaž sa to popierať. A v žiadnom prípade nedokážeš žiť po zvyšok ostrova na nejakom ostrove. Potrebuješ ľudí, aby sa si cítil lepší, ľudí, ktorých by si urážal a ponižoval."

Draco skutočne tleskol rukami a riekol najveselejším tónom, "ach, dobre, takže ty pôjdeš tiež?"

Privrela oči. "A čo z tohto získaš?"

"Úplnú milosť."

"Smiešne," povedala, krútiac hlavou. Čakala od neho, že jej povie, čo naozaj chce. Keď nič nepovedal, len sa usmieval tým bláznivým úsmevom pomäteného utečenca, ktorý dnes poskytoval, pomyslela si, že možno hovorí vážne. "Ty si robíš  žarty. Úplnú milosť? Za všetko, čo si urobil?"

"Výmenou za Voldemorta. Ach a všetkých tých smrťožrútov a všetko, čo o nich viem, čo už som urobil."

Otočila sa k Harrymu. "Naozaj si myslíš, že Voldemort stojí za úplnú milosť?"

Ten pohľad, ktorý jej venoval, vravel, že áno, určite si myslel, že to za to stojí.

"Už viac nezáleží na tom, čo si kto myslí, prinajmenšom nikto z vás; čo sa stalo, stalo sa," povedal Malfoy.

"Dovolím si nesúhlasiť, ach, ty diabol. Pravdepodobne na tom záleží množstvu ľudí."

"Áno? Ako komu?"

"Dobre, pretože si taký dobrý v menách, urobme si zoznam všetkých ľudí, ktorých si zranil alebo zabil a ktorým sa nedostalo spravodlivosti za to, čo si urobil."

Prikrčil sa. "Celý zoznam?"

"Áno."

"Skúsme počty, dobre? V nich som tiež dobrý. Pozrime sa... sedemstodvadsaťdva, nie sedemsto dvadsať tri použití Impériusa, štyristo päťdesiat päť použití Cruciatu a štyridsať sedem zabití."

"Vrážd," opravila. Potom sa zamračila. "Len štyridsaťsedem? Za štyri roky? Som prekvapená, aké je to číslo nízke. Takže, kto bola tá šťastná čarodejnica, ktorú môžeme nazvať tvojou poslednou obeťou?"

"Nebola to čarodejnica," riekol. Chcela prehovoriť, tak dodal. "Ani čarodejník. Mukel." Hermiona bola šokovaná. "A číslo štyridsaťosem mala byť čarodejncia," povedal, sledujúc ju zblízka kvôli náznakom výbuchu a tiež plánujúc únikovú cestu, keď jej v hlave do seba zapadnú tie kúsky. Vôbec ju nepoznal, ale došlo mu, že bude vytočená, bez zveličovania.

Docvaklo jej pochopenie. "Počkaj, vravíš, že poslednými ľuďmi, ktorých si zabil, boli moji rodičia?"

"A naozaj získava cenu najbystrejšej čarodejnice v ročníku!" Potom inštinktívne zdvihol ruky, aby si chránil hlavu.

"Ale to bolo pred rokom a pol! Nemôžem uveriť, že si odvtedy nezabil."

"Je to pravda."

"Ako je to možné?"

Pokrčil plecami. "Vypracoval som sa vysoko, takže som mohol tú povinnosť prenechať ostatným. Nikdy sa to nezdalo byť problémom pre môjho veľaváženého pána."

Hermiona pokrútila hlavou. Draco Malfoy sa nielenže pred mesiacom odovzdal ministerstvu, a dohodol sa s Harrym, ale teraz tu tvrdí, že plánoval prebehnúť od smrťožrútov kvôli tomu, aby zničil Voldemorta a tých pätolizačov, ktorých štyri roky podporoval. "Jednako je úplná milosť prehnaná."

"Ako povedal, Hermiona, už je rozhodnuté," povedal pevne Harry.

Tuho premýšľala. "Povedzme, že ti na sekundu uverím. Aký je plán? Čo mám robiť ja?"

"Ty, kebyže súhlasíš," riekol Harry, "nám budeš pomáhať zvnútra. Vrátiš sa do práce a budeš nás zásobovať informáciami - o smrťožrútoch, vývoji, čomkoľvek, čo by mohlo byť užitočné. Detaily našej dohody ti neposkytneme, až kým nebudeme poznať tvoje rozhodnutie."

Hermiona si vložila ruky v bok, naklonila hlavu a povedala desivým štýlom pani Weasleyovej, "Harry Potter, naozaj si myslíš, že sa uspokojím s takou podradnou úlohou?" Draco zažmurkal; práve ho ohromila?

"Sakra - na to som nepomyslel," riekol, stonajúc. "Nie, samozrejme, že sa neuspokojíš."

"V tom máš určite pravdu. Informovanie nie je niečo, s čím budem súhlasiť. Ak sa pripojím k tejto - nech to akokoľvek chcete volať - veci, som DNU, po celý čas. Nevrátim sa a nebudem sedieť za stolom ako dobrý aurorík, ktorý bude čakať, kým mu vy dvaja dáte prácu."

Draco sa na ňu usmial a prizrel sa jej, ako keby sa na ňu nikdy predtým naozaj nepozrel. Pravda bola, že sa nikdy na ňu skutočne nepozrel. Jediné, čo si o nej myslel, bolo, že bola svätuškárska workalkolička, študujúci podivín, ktorý si užíval piatkového večera s knihami viac než so živými ľuďmi. "Nevedel si, že to príde, há, Potter?"

"Mal som vedieť."

"Áno, Harry, mal si to vedieť," jedovala sa. "Poznáš ma oveľa lepšie."

"Takže si dnu?" spýtala sa Draco s nádejou.

"Ešte nie. Pretože odmietam hrať úlohu donášača drbov, čo budem robiť? Budem vôbec užitočná?"

"Samozrejme, že budeš užitočná, Hermiona. Mohla by si si nájsť inú prácu, takú, čo sa ti páči," dodal Harry, snažiac sa znieť pozitívne. "Ale problém je, že niekedy potrebujeme niekoho v Londýne, aby nám pomohol získať informácie. A ty si taký dobrá v hľadaní, Ron a ja by sme to nikdy bez teba nezvládli, vieš to."

Snažil sa jej polichotiť a získať jej súhlas. Len kvôli tomu, že to vždy zaberalo, neznamenalo to, že sa podvolí tentoraz. Ale zistila, že je sama zaujatá tou novou výzvou!

Prižmúrila na neho oči. "Lichôtky ťa nikam nedostanú, Harry."

"Darí sa mi aspoň? Zaujíma ťa to vôbec?" spýtal sa, s rozpakmi, ale nádejou.

"Áno, darí. Priznávam, zaujalo ma to a už mám po krk, ako to zvláda ministerstvo. Ale oficiálne prehlasujem, že si myslím, že to môže vypáliť veľmi zle." Pozrela sa demonštratívne na Malfoya, naznačujúc, že v prvom rade myslela na možnosť zrady.

"Nevypáli to zle, Hermiona. Naozaj tomu verím."

Vzdychla si. "Takže moja práca bude robiť výskum a podávať vám informácie. Dostane sa mi robiť niečo zábavné?"

"Vtipné, myslel som si, že miluješ knižnicu a vyhľadávanie vecí v knihách je tvoj dokonalý popis zábavy," riekol Draco s predstieraným zmätením.

"Haha, veľmi zábavné."

"Uvidíme, Hermiona," riekol Harry, nechcel, aby sa tí dvaja príliš dlho zhovárali zo strachu, že by Malfoy povedal niečo, čo by Hermionu odohnalo. Alebo naopak. "Nie sme si tak celkom istí, ako toto všetko skončí."

"A ak poviem nie, ak vypočujem ten malý bezvýznamný hlások, čo kričí v mojej hlave 'zlý nápad', čo sa stane?"

"Použijem Obliviate a vymažem ti z hlavy všetko, čo sa týka Malfoya."

Ach, jaj. To bol celý mesiac spomienok. Skoro všetko, čo robila v práci, bolo spojené s ním a väčšina jej myšlienok mimo práce bola o ňom. Trávila čas premýšľaním ako pomaly a bolestivo ho zabije (len pre zábavu), ako ho poníži a strápni pri svojej ďalšej návšteve a dokonca sa pokúšala prísť na to, čo má za lubom. Čo samozrejme bola strata času. Nikdy by nehádala, že ju požiada o pomoc. Potom ju niečo napadlo, niečo, nad čím nechcela premýšľať, ale bolo to ako zrážka s vlakom; ona nemohla o tom nepremýšľať.

"Kebyže vycúvam, vymažeš moju spomienku na dnešok," konštatovala vecný fakt.

"Áno," riekol pomaly Harry. "Ako som vravel, všetko do okamihu, čo Malfoy vošiel na ministerstvo."

"Chápem."

"Je mi to ľúto, prosím, vedz, že je. Mám pocit, že sa ti celý uplynulý mesiac len ospravedlňujem. Ale nemôžem riskovať, aby niekto vedel, že tu je. A keby som ti neupravil pamäť, mohla by si, úprimne, žiť s tým, čo doteraz vieš? A keby som nezašiel tak ďaleko, všimneš si, že chýbam a Malfoy nie je vo väzení a urobíš kvôli tomu riadny poplach."

"Ne- nebudem si pamätať ani jedno naše stretnutie," povedala adresujúc to Malfoyovi.

Draco sa zamračil, nie celkom chápal, čo tým myslí a prečo znela tak nešťastne pri myšlienke, že si to nebude pamätať. "Nie," povedal pomaly, zamyslene sa na ňu pozeral. "Hoci nechápem, prečo je to problém."

Ale problém to bol. Dozvedela sa o ňom veci, ktoré si z nejakého dôvodu chcela ponechať. Jeho obraz ako ducha, a jeho poetický opis samého seba boli veci, o ktoré nikdy nechcela prísť. Nemala tušenia, čo sa stalo, ale keď jej citoval tie verše od Tennysona, začala si priať, hlboko a ďaleko v kútiku svojej mysle, aby v ňom dokázala nájsť niečo, čo by stálo za to hľadať.  Napokon, ako mohol niekto, kto hovoril s takou prázdnotou, byť zrazu súčasne tak plný? A ako mohol niekto, koho slová boli hlbšie než hlbočiny oceánu, byť v tom istom čase prázdny? A teraz existoval ďalší dôvod, prečo si to chcela zapamätať; poslední ľudia, ktorých zabil, boli jej rodičia. To niečo znamenalo, vedela to.

Hermiona krátko zvažovala svoje možnosti. Prvá, mohla sa vrátiť do práce, k zamestnaniu, ktoré naozaj nemala rada, kde už viac nebude Harry, vôbec nebude vedieť, kde je alebo čo robí a stále sa zapájať do zbytočných úloh, otrávená, pretože si pripadala tak neuveriteľne zbytočná. Alebo druhá, mohla pomôcť jemu a Dracovi Malfoyovi, nepriateľovi na život a na smrť, smrťožrútovi, vrahovi, obyčajnej zberbe vykonať nepredstaviteľné a pokúsiť sa zničiť Voldemorta. Nuž, keď si to vyložila takto, voľba je jasná.

"Dobre, som dnu," riekla s istotou. Pozrela sa na Harryho, ktorý sa usmieval, a potom na Malfoya, ktorý mal na tvári zvláštny výraz. Nedokázala ho rozlúštiť, bez ohľadu na to, ako veľmi sa o to snažila. Potom bol ten výraz preč, nahradený jeho štandardným úškrnom.

"Báječné!" riekol Malfoy. "Potom prosím, vojdite do môjho salónu." Kým hovoril, odnikiaľ sa zjavil malý, dvojposchodový domček. Vyzeral starý ako Anglicko, a prehnitý, zatuchnutý a na spadnutie.

"'Povedal pavúk muche,'" zamrmlala Hermiona, keď nasledovala cez dvere Harryho.

Poznámka: Koniec kapitoly je z básne "Pavúk a mucha," od Mary Howittovej. http://www.earthlife.net/chelicerata/spid-fly.html (P.S. tá je o tom, ako pavúk sladkými rečami postupne lákal muchu bližšie a bližšie, do jeho úžasného "salóna", až sa prilepila a už sa nikdy nedostala preč).


Kapitola 6 Uvedenie



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem kajke, Lucy18, Nuviel, 32jennifer2, Lucy, Invisible, Sele, eternaliffe, Maenee, Khire, JSark, soraki a Tez.

Preklad z rýchlika.



We Learned the Sea - Kapitola šesť

Ale ty meníš môj názor

Premýšľam ako strávim svoj čas

Nútiš ma zdvihnúť moju bradu, keď mi lámeš srdce.

Kde je v tom zábava?

Kedy začne tá ľahšia časť?

Som zase späť v chaose.

The Nields

Kapitola 6 - Uvedenie

Vo vnútri bol ten dom nádherný. Ani náznak rozpadu či dokonca niekde prach. Hermiona sa pozrela na Draca, čakajúc na komentár, ale všimla si, že vyzerá smutne.

"Toto je moje útočište," povedal bez emócií. "Teraz sme vo vstupnej hale. Prijímacia izba," riekol, ukázal naľavo vedľa nich. Bol tam gauč, niekoľko stoličiek a stoly. "Jedáleň," napravo - veľký stôl pokrytý pergamenmi. Viedol ich ďalej; kráčali po malej chodbe do zadnej časti domu. "Kuchyňa a malý jedálensky stôl sú tadeto," ukázal, "umyváreň, toaleta, obývačka," povedal, naznačujúc striedavo každú jednu. Potom vystúpili po schodisku, na vrchu ktorého sa odhalila chodba.

"Potter, tvoje izby sú napravo, Grangerová, tvoje naľavo. Moja je na konci. Toalety pre vás dvoch sú napravo. Nejaké otázky?" spýtal sa, otočiac sa tvárou k nim.

Hermiona mala veľa otázok. Všimla si, že všetky izby boli jednoducho zariadené, bez žiadnej extravagantnosti a to sa nehodilo k jej predstave o Malfoyovi. Ale tiež si všimla, že kým sú jednoducho zariadené, sú taktiež tej najlepšej dostupnej kvality. Prečo by mal Malfoy taký malý dom? A uprostred ničoho? Kde je služobníctvo, a pozemky, a záhrady a ostatné ozdoby bohatstva?

Skôr než Hermiona mohla položiť otázku, Harry pokrútil hlavou, že nemá žiadnu a šiel do izby určenej pre neho. Hermiona šla potom do svojej. Mala posteľ, bielizník, stôl, malú poličku na knihy a lampu. Draco ju nasledoval dnu.

"Viem, že si nemala čas niečo si pre seba zobrať, pretože si o tomto všetkom nevedela tak, ako to vedel Harry. Snažil som sa prísť na to, čo by si mohla potrebovať; v skrini máš nejaké oblečenia, ak chceš. Dúfam, že ti padnú." Hermiona sa na neho skepticky pozrela, potom si položila tašku na posteľ. Prešla sa po izbe, aby si všetko pozrela zblízka. Bola vďačná, že izba nebola ladená do zelenej a striebornej. Namiesto toho posteľná bielizeň a závesy boli tmavomodré a steny boli bledošedé. Bolo tam okno; roztiahla závesy a vyzrela von, aby zistila, že jej izba je otočená k útesu a búrlivým vodám Írskeho mora.

"Kde sme?" spýtala sa, hypnotizovaná neustálym pohybom vody.

"Wales," odpovedal.

Prikývla, potom otočila svoju pozornosť k polici s knihami. Obsahovali väčšinou čarodejnícku beletriu, príbehy veľkého dobrodružstva. Boli tam nejaké výchovné knihy a usmiala sa, keď jej prsty prebehli po titule, História Rokfortu. Bola prekvapená, keď na druhej polici našla malý výber mukelských titulov, hlavne klasiku a väčšinu toho, čo už čítala.

Hermiona sa postavila a pozrela sa na Draca, ktorý stál vo dverách a díval sa na ňu.

"O hodinu budem mať pripravenú večeru," povedal a otočil sa k odchodu.

"Ty budeš mať o hodinu pripravenú večeru?" spýtala sa pobavená tou myšlienkou.

"Áno," povedal prosto.

"Počkaj, hovoríš mi, že ju naozaj urobíš sám?" pokračovala, neschopná zadržať tú otázku pod zámkom.

"Zvláštne veci sa stávajú," odpovedal.

"Pravda, napríklad, ja stojím vo tvojom dome a neprekľajem ťa."

Venoval jej malý úsmev a povedal, "a za to som ti vďačný. Upozorním ťa, keď bude večera pripravená." Zvrtol sa a zmizol z dohľadu.

Hermiona si vzdychla a potom, pretože umierala, aby tak urobila, bežala rovno ku skrini a roztvorila ju. Vo vnútri bolo asi osem šiat rôznych farieb. Zalapala po dychu, načiahla sa po tých smaragdovo zelených. Pripadal jej ako voda, bol taký hladký; pripomínal Dracov plášť, ktorý si mesiac nechala, kým bol vo väzení a potom vrátila. Tie šaty boli najvyššej kvality, aká sa dá za peniaze kúpiť a nemala pochyby, že on peniaze mal.

Rýchlo, ako keby sa bála, že ju niekto uvidí, sa Hermiona prihnala k dverám spálne a zatvorila ich, potom na ne použila uzamykacie kúzlo. Na to sa vrátila ku skrini a vytiahla tie smaragdovo zelené šaty. Bola dievča, napokon, a nádherné šaty sa žiadali byť obdivované a ako lepšie ich obdivovať než v zrkadle, keď sú na dievčenskom tele? Zachichotala sa a prezliekla si šaty. Potom sa zamračila, keď si uvedomila, že nemá zrkadlo; vyriešila ten problém tým, že jedno vykúzlila.

Počas obdivovania svojho odrazu si nemohla pomôcť, aby si nepomyslela, že to musí byť príjemné byť zvyknutý v živote na bohaté veci. Tie šaty boli ľahké, ako keby boli vyrobené zo vzduchu.  Nijako neboli nepohodlné, a zdalo sa, že sú vyrobené špeciálne pre ňu, na každom mieste dokonale sedeli.

Práve keď sa pred zrkadlom zatočila, ozvalo sa zaklopanie na dvere.

"Ďalej," povedala, potom okamžite spanikárila, keď ju napadlo, že by to mohol byť Draco.

"Uf, Hermiona? Je zamknuté." Bol to Harry.

"Ach, správne." Zrušila zamykacie kúzlo. "Teraz vojdi."

Otočil kľučkou, vošiel dnu a zatvoril za sebou dvere.

"Páni, Hermiona, vyzeráš - páni."

"Ďakujem ti, Harry! Nie je to úžasné? Tieto šaty, myslím. A je ich tam viac; všetky sú úžasné. Nikdy som nič také nevidela."

Na prízemí Draco pracoval na večeri. Naučil sa sám variť po tom, čo sa odsťahoval bývať sám. Nedržal domácich škriatkov, pretože nechcel, aby tam žil niekto iný, takže bol prinútený postarať sa sám o seba. Netrvalo mu to dlho; bol rýchly študent. Prekvapilo ho, aké ľahké boli domáce práce a uvažoval, prečo tí, podobného postavenia ako jeho rodina, vyžadovali v prvom rade domových škriatkov. Potom sa rozhliadol po svojom malom dome a uvedomil si, že v žiadnom prípade by nemal čas upratať dom veľkosti jeho rodičov a tiež urobiť niečo iné.

Draco začul sériu otvorenia a zavretia dverí a dospel k záveru, že buď Potter či Hermiona šli navštíviť jeden druhého. Samozrejme, že sa budú rozprávať a bol zvedavý na to, čo budú hovoriť o ňom. Chcel počuť, čo hovoria o ňom. A - prečo nie, vlastne? Toto bol jeho dom, napokon. Švihol prútikom a ráznym 'Circumduco' mohol počuť, čo hovoria jeho hostia.

"Ani ja nie," začul Harryho povedať. "On mi ich vybral."

"Naozaj? Prečo?"

"Neviem. Povedal, že len pre istotu."

"Sú - nikdy som nevidela či cítila niečo také."

"Hovor mi o tom. Kebyže nie toho, že sa môžem vidieť, ako ich držím, neuveril by som, že ich držím. Nikdy som nepočul o tom obchode, kam ma poslal a to bol v Šikmej uličke. Myslel som si, že tam poznám všetky obchody! Ale bol na poschodí, nad ulicou. Veľmi - " Draco nevedel, čo Harry urobil, ale Hermiona sa zachichotala. "Musel som zaklopať a vpustil ma uvádzač."

"Znie to ako miesto, kam chodia len tí najbohatší. Nebola by som prekvapená, keby tam bol zarátaný príplatok za dýchanie ich vzduchu."

Harry sa zasmial. "Z toho, čo som tam videl, ani ja nie."

"Takže, vieš - koľko stáli?" Draco sa usmial, keď pomaly miešal hrniec.

"Ani náhodou. Vôbec tam neboli cenovky - ver mi, pozeral som sa. Tá žena, čo mi pomáhala, povedala, že je o to postarané a nepýtal som sa pretože, nuž, mal som pocit, že keby som sa spýtal na cenu, boli ma požiadali, aby som ten obchod opustil."

"Nechápem, prečo by niekto chcel nakupovať v niečom takom prudérnom. Radšej by som šla niekam, kde sú ľudia milí a nápomocní. Domnievam sa, že ľudia, ktorí tam nakupujú pravidelne, sa nikdy nepýtajú na cenu. Len odovzdajú galeóny, kde zazvoní celkový účet."

"Môžem si len predstavovať, že to celá hŕba galeónov."

"Kedy si ich zohnal?" spýtala sa Hermiona.

"Pred dvoma týždňami,"

"Ale Malfoy bol vo väzení."

"Viem. Myslím, že to zariadil predtým."

Nastalo krátke mlčanie. "Takže ma tu musel čakať."

"Niečo také. Naozaj tomu vôbec nerozumiem. V skutočnosti sme nemali príležitosť si o tomto veľa pohovoriť. Množstvo z tohto musel urobiť skôr než prišiel na ministerstvo."

"Takže toto všetko naplánoval. Plánoval, že sem prídeš, a že dokonca - aj ja."

"Vyzerá to tak. Hoci mi nie je jasné, prečo tu chcel teba."

"To ma trápi. Veľmi. Myslím tým, že zohnal knihy, ktoré mám rada... a tamtie šaty. Určite vie ako veľmi ním opovrhujem; prečo by sa namáhal s týmto všetkým?"

"Neviem. Je to zvláštne."

Ďalšie mlčanie. Potom Hermiona znova prehovorila. "Harry, oženil si sa s Ginny, však?" Draco sa usmial.

"Áno."

"Prečo si nám to nepovedal?"

"Vieš, jej bezpečnosť a to všetko. Chcela vám to povedať, ale ja som trval na tom, aby sme to neurobili. Roky sa vzájomne milujeme a nebyť spolu to nezmenilo. Nič to nezmenilo, nič by to nikdy nezmenilo. Uvedomili sme si, že môžeme buď tráviť náš čas oddelene alebo ho tráviť spolu. Rozhodli sme sa spolu."

"Ale ty žiješ sám. Bola som v tvojom byte a žiadna žena tam nežije."

Draco sa zasmial.

"Viem. Žije so svojimi rodičmi. Nemyslíš, že ľudia by začali klásť otázky, keby Ginny zrazu prestala bývať doma?"

"Naozaj si sa postaral, aby si sa uistil, že nikto nebude mať podozrenie."

"Musel som. Nemohol som riskovať, že sa jej niečo stane." Harry si vzdychol. "Veľmi ju milujem, Hermiona. Chýba mi každý deň, čo nie sme spolu. A teraz ju neuvidím dlhé mesiace."

"Prekonáš to a ona tiež. Naozaj som kvôli vám dvom šťastná." Draco začul ako si Hermiona vzdychla.

"Vďaka. A neboj, Hermiona, niekde tam vonku sa potuluje niekto naozaj báječný a čaká, kým sa s tebou stretne."

"Myslíš?"

"Samozrejme. Niekto, kto si ťa bude naozaj vážiť za to, kto si a bude ťa rešpektovať. Ale obávam sa to povedať, bude musieť byť bystrejší ako ty. Chcem povedať, pozri na Kruma a toho chlapíka Thomasa. Nie je najbystrejšie keksy v krabičke. Príliš si sa nudila; neboli žiadna výzva."

"Myslím, že máš pravdu. Nevieš o niekom?" Mohol počuť smiech v jej hlase.

"Možno... ale ešte sa neviem rozhodnúť."

"Ach, naozaj? Harry Potter, radšej mi to hneď povedz!"

"V žiadnom prípade. Čo ak sa mýlim? Nemôžem sa v tomto spliesť.

"A to je v tvojich rukách? To je desivá myšlienka, Harry."

"Jednoducho dozerám na tvoje najlepšie záujmy."

Nastalo krátke mlčanie.

"Vieš Harry, ak sa Malfoy dozvedel o tebe a Ginny, Voldemort to dozvedel asi tiež."

"Nuž, o to nemám obavy."

Počas tej hodiny pod prísahou Draco uistil Harryho, že Voldemort nevie o ňom a o Ginny. Draco sa to dozvedel úplnou náhodou a nemal dôvod prezradiť tú informáciu svojmu pánovi.

"Hovoriac o Ginny, vie o tomto - pláne?"

"Nie, nie úplne. Vie, že idem preč, ale nevie kedy a prečo."

"Chúďatko. A Ron tiež. Prečo tu nie je s nami?"

"Musel som si vybrať. Nemohol som vás priviesť oboch."

"Malfoyove príkazy?"

"Áno, ale dáva to zmysel. Čím menej ľudí, tým lepšie."

"Takže si si vybral mňa."

"Vedel som, že na konci, keby k tomu došlo, ty by si ma nechala odísť. Ron nie. A naozaj som rád, že si sa rozhodla k nám pripojiť. Predstav si mňa a Malfoya samotných v tomto dome."

"Zdá sa, že dosť dobre vychádzate."

"To kvôli tomu, čo sme nazvali obojstranným prímerím. Uvidíme, ako dlho vydrží." Vďaka, Potter, pomyslel si Draco, potom, čo pridal vrtuľky do vriacej vody. "Som rád, že sa mám s kým porozprávať."

"Ja tiež. Ale čo on?" Draco skoro pustil nôž, čo držal. "Koho má on?"

Po chvíli sa znova ozval Harryho hlas. "Nuž, má svoju sovu." Draco sa zamračil a znova začal krájať, tentoraz zúrivejším tempom.

"Harry! Nemôže sa rozprávať so sovou!"

"Iste môže. Ona len neodpovedá." Hermiona asi povedala niečo, čo nemohol počuť, ale nebol si istý. Potom Harry pokračoval, "má nás, myslím."

"Niečo mi hovorí, že by dal radšej prednosť tej sove, Harry. Nie sme tak presne ľudia, s ktorými by sa rozhodol tráviť čas, o čom svedčí, že nikdy netrávil, a v minulosti bol k nám vždy hrozný, zvlášť k tebe. Toto je proste príliš čudné. Môžeš uveriť, že sa rozprávame o Dracovi Malfoyovi? Som si istá, že sme vkročili do alternatívneho sveta alebo niečo také."

"Viem. Priamo z Trelewnyovej bláznivej knihy. Bol to - zaujímavý mesiac, bez zveličovania."

"Počkaj," riekla Hermioan, znejúc dychtivo. "Ako ste toto všetko dohodli? Nikdy si ho nenavštívil."

"Kód. Vkladal kód do všetkého, čo si od neho zapisovala."

Nastalo ticho a Draco si v duchu predstavil, že Hermiona zíza na Harryho, ústa a oči doširoka otvorené v úplnej nedôvere. Nebol ďaleko od pravdy.

"Vložil kód do toho, čo som napísala."

"Áno."

"Ale - ako? Chcem povedať, nemal so sebou nič, nijako nemohol písať. A tiež mi tie informácie dával v abecednom poradí. Ako tam mohol byť nejaký kód?"

"Bol tam. V ten prvý deň mi dal kľúč."

Pauza.

"Páni, je bystrý," riekla a Draco sa nahlas zasmial.

"Diabolsky bystrý," súhlasil Harry. Potom sa bavili o veciach, ktoré Draca nezaujímali, tak zrušil svoju schopnosť počuť ich. Po polhodine počúval znova.

Hermiona hovorila, " - a čo jeho ostrov? Naozaj má nejaký ostrov?"

Jaj. Znova sa bavili o ňom.

"Neviem, ale javí sa dosť neústupčivý."

"Ale kto si môže dovoliť len tak kúpiť ostrov?"

"Nuž, on môže."

"Ach. Správne. Ale jednako." Krátke mlčanie. "Ja chcem ostrov." Draco sa usmial.

"Mala by si jeden mať," riekol Harry.

"V skratke, Harry. Viem, že moji rodičia mali viac peňazí než priemerní muklovia, ale nezanechali mi dosť, aby som si kúpila skutočný ostrov."

"Nemusíš si kúpiť ostrov, len si choď na nejaký pekný, vyhlás ho za svoj, urob ho nezakresliteľným, polož naň zvyčajné antimukelské bezpečnostné kúzla."

"Ach, Harry, to je skvelé! Mohla by som tiež jeden mať!"

Zasmial sa.

"Mmm. Niečo dobre vonia. Teraz heš, chcem sa prezliecť pred večerou."

Draco nato zrušil svoje odpočúvanie a dal preč omáčku zo šporáka. Harry a Hermiona zišli dole práve, keď vyberal z pece chlieb. Hermiona stála vo dverách s prekríženými rukami, na tvári pobavený výraz.

"Musela som to vidieť osobne. Draco Malfoy skutočne pracuje. Okrem tyranizovania prvákov, chcem povedať."

"Veľmi zábavné," odvetil.

"Nepotrebuješ pomôcť?" spýtala sa s nadradeným výrazom.

"Nie, mám všetko pod kontrolou. Ja som schopný toto urobiť, vieš."

"Keď tak vravíš." Ona a Harry sa posadili za stôl, aby počkali na jedlo, a potichu sa zhovárali. Hermiona si nemohla pomôcť, aby sa nezachichotala pri pohľade na Malfoya s rukavicami na rukách, pobehujúc po kuchyni. Keď položil všetko jedlo na stôl, nalial im všetkým tekvicový džús a posadil sa, aby sa pridal k nim.

Hermiona ho obozretne sledovala a nabrala si trochu jedla vidličkou, ale zaváhala predtým, než si ho vložila do úst.

Draco sa na ňu pozrel. "Keby som bol chcel, aby si umrela, bol by som ťa zabil skôr než som sa babral s jedlom pre troch a takto si ušetril námahu." Potom si odhryzol, aby jej ukázal, že naozaj neotrávil večeru. Hermiona prevrátila oči, ale začala jesť.

Večera prešla z väčšej časti v trápnom mlčaní. Hermiona sa pokúšala klásť otázky, ale Malfoy odmietal odpovedať s tým, že dosť skoro dostane svoje odpovede.

"Prečo nie teraz?" dožadovala sa.

"Pretože ti to práve teraz nechcem povedať," povedal prosto, pokračujúc v jedle.

Po večeri šiel Harry do svojej izby a Hermiona sa ponúkla, že umyje riad. Draco ju nechal a vyparil sa. Umývanie riadov bolo jednou z obľúbených Hermioniných domácich prác. Bolo niečo celkom uspokojujúce na tom urobiť zo špiny ligotavosť a staromódny mukelský spôsob poskytoval najviac uspokojenia, zvlášť s naozaj špinavými hrncami. Ginny ju volala čudákom za to, že si tak veľmi vychutnávala, ale nemohla sa o to starať menej.

Nakoniec, keď boli všetky riady čisté a suché, Hermiona im venovala spokojné prikývnutie. Nechcela ešte ísť do svojej izby, tak trochu preskúmala spodné poschodie až kým nenašla dvere vedúce von. Otvorila ich a prekročila ich, našla sa na poriadne veľkej verande. Jej polovica bola zakrytá a pod strieškou bol piknikový stolík. Na nezakrytej časti bola veľká drevená hojdačka, ktorá vyzerala ako by sa na nej mohol človek mohol pohodlne vyspať. Bola pripojená k veľkému drevenému nosníku, ktorý tvoril pravý uhol s ďalším dreveným nosníkom, ktorý dosahoval k podlahe verandy. Vedľa hojdačky bol pár kresiel a malý stolík. Celá veranda bola uzavretá plotom a zábradlím a boli tam malé dvierka, ktoré sa otvárali, aby umožnili vyjsť z verandy na zadný dvor, ktorý viedol asi tak päťdesiat stôp a potom sa stratil z očí.

Hermiona vyšla na verandu a zavrela za sebou dvere. Mohla cítiť slaný morský vzduch, ale zatvorila oči a nechala vietor z oceánu viať cez jej vlasy. Zhlboka sa nadýchla a nechala ten vietor zahnať jej myšlienky až kým nebola úplne uvoľnená. Ale keď sa uvoľnila, uvedomila si prítomnosť inej osoby a obzrela sa. Malfoy ju sledoval so zakrytej časti verandy; striasla sa a odvrátila sa. Postavil sa a prešiel k nej, jej srdce rýchlo bilo. Vyzliekol si svoj plášť, ten, čo si od neho zobrala, keď ho zaviedla do Azbakanu a zavinul ju do neho. Na poďakovanie prikývla, ale bola príliš nervózna, aby prehovorila. Uškrnul sa a vrátil sa na svoje miesto.

Hermiona prešla k zábradliu. Hoci jediným svetlom bol mesiac a hviezdy, stále mohla dovidieť dosť hlboko, kde vlny narážali na útes. Voda sa javila ako čierna, ale taká živá; narážala nekonečne na čelo skaly, poskytujúc tak neustály šum na pozadí, ktorý tíšil jej nervy a privádzal ju k uvoľneniu. Všimla si, že sa Draco postavil a pripojil sa k nej pri zábradlí, hoci na opačnom konci verandy.

"Prečo toto všetko robíš, Malfoy?" spýtala sa Hermiona. Mala v povahe byť zvedavá a tak kládla otázky. Všetko v ten deň jej pripadalo neskutočné. Začala v práci, robila svoju normálnu prácu. Potom šla navštíviť Malfoya, len aby zistila, že sa čoskoro dostane von. Mali búrlivý rozhovor, kde jej povedal, že na ňu čakal v dome jej rodičov s úmyslom ju zabiť, ale neurobil to. Potom ho videla úplne iného, keď sa vrátila, aby sa s ním porozprávala. Prenasledoval ju jeho obraz v tej malej miestnosti, keď vyzeral skoro zlomený, spolu s jeho obrazom v Harryho kancelárii.

Potom ju Harry zo všetkých miest priviedol do Walesu, aby sa stretla s Malfoyom a pripojila sa k nemu v tajnej výprave voči Voldemortovi. Najsamozrejmejšia otázka, ktorá jej v ten večer prebehovala mysľou bola, prečo by zradil všetko, čomu kedy veril a urobil vo svojom živote, aby dosiahol zničenie svojho pána. Iste musel Harry podozrievať nejakú pascu, ale zdalo sa, že úplne Malfoya akceptoval. To ju viedlo k tomu, aby premýšľala o tom, čo sa udialo medzi tými dvoma mužmi v Harryho pracovni. Muselo to byť fantastické, aby tak účinne presvedčilo Harryho. Ale ona nebolo účastníkom tej informácie, a tak nemala takú istú dôveru v tohto muža, tohto smrťožrúta.

"Mám svoje dôvody," povedal tónom, ktorý bol ľahostajný avšak vážny.

"Povieš to niekedy niekomu?"

"Možno," odvetil. Potom sa otočil tvárou k nej. "Niečo ti poviem, Grangerová. O tridsať rokov ma príď pozrieť na môj ostrov. Prines mi čokoládovú tortu s jednou čerešničkou navrchu a ja ti to vtedy poviem."

"Čože?" riekla nedôverčivo Hermiona.

"Počula si ma."

Pokrútila hlavou, chichotajúc sa. "Si taký zvláštny, Malfoy."

"Zvláštny?" povedal rozpačito.

"Áno, zvláštny. Čokoládová torta s čerešňou. O tridsať rokov." Otočila sa, aby sa pozrela znova na čeriacu sa vodu.

"Grangerová, to bolelo!" riekol Draco a priložil si ruku na srdce a predstieral, že je otrasený, skôr než sa otočil, aby sa pozrel na more spolu s ňou.

Hermiona ho ignorovala. Stále sledovala vodu až kým sa jej oči neprestali sústrediť a jej myšlienky zablúdili k iným veciam. Keby tam nebol Malfoy, bolo by to dokonalé. Ale možno to bolo aj tak, napriek nemu.

Draco si nemohol pomôcť, aby na ňu nezízal. Stála dokonale pokojne tvárou k oceánu, vlasmi jej pofukoval vietor. Jeho plášť sa za ňou vzdúval, rovnako ako šaty, ktoré pod ním mala na sebe. Vyzerala ako keby vyšla z obrazu, jedna z tých opustených panien, ktorá stála uprostred poľa kvetín a držala zopár, ktoré nazbierala, vo svojej ruke a hľadela hĺbavo pred seba, ale nie celkom videla, čo je pred ňou. V hlave tej panny bolo niečo iné, čo pritiahlo jej pozornosť.

Bol zhypnotizovaný. Jej výraz bol rozvážny a slobodný a vyžaroval z nej pocit mieru, mieru, ktorý jemu večne unikal. Zdala sa byť oslobodená od obáv, nepokoja a strachu, napriek všetkému, čo videla, všetkému, čo vedela o svete. Dokonca jeho prítomnosť na verande ju nedokázala vyrušiť. Draco závidel to, čo mala, ale bol tiež zvedavý. Bolo to niečo, čo by ste sa mohli naučiť, niečo, čo by ste mohli vysvetliť? Nemyslel si to, ale ako to dokázala ona? Jej rodičia boli mŕtvi, jeho rukou, jej priatelia v smrteľnom nebezpečenstve v každý okamih každého dňa, bola v práci, ktorú nenávidela a predsa napriek tomu všetkému mohla takto vyzerať. Dokázala takto vyzerať ako keby bolo vnútri nej niečo, čoho sa ani smútok ani bolesť nemohli dotknúť.

"Na čo myslíš?" spýtal sa, nedokázal premôcť svoju zvedavosť. Okamžite oľutoval, že prehovoril, keď sa dokonalý pokoj v jej črtách zmenil, takže znova boli viditeľné starosti.

Vzdychla si a odtiahla sa od zábradlia. "Na teba, v skutočnosti," odvetila, keď sa posadila na jedno z kresiel.

"Mňa?" spýtal sa prekvapený. Ako mohla premýšľať o ňom a stále takto vyzerať?

"Áno. Si záhada, Malfoy a ja milujem záhady."

"Nech ťa nenapadne snažiť sa ma rozlúštiť ma."

Zdalo sa, že o ňom premýšľa, skôr než prehovorila. "Ale je toľko k videniu. Jednu minútu si vrchol sveta; si nadutý, arogantný, smelý, nesieš sa ako keby ťa svet nezaujímal. A druhú si zlomený, zničený, klesáš k zemi ako vývrtka. A potom, k môjmu prekvapeniu, si pochabý, skoro ľahkomyseľný ako dnes ráno. Si povrchný a predsa dokážeš byť hlboký ako tá voda tamto. Nechceš spoločnosť, a predsa si neuveriteľne osamelý."

Draco sa nepohodlne posunul pri jej podrobnej a komplikovanej analýze. Ťarcha jej slov hrozila, že ho zrazí pod tie nekonečne besniace vlny. V snahe odľahčiť náladu a vyhnúť sa rozprávaniu o sebe samom, povedal, "čo je to vývrtka?"

Hermiona sa zachichotala, považujúc za zábavné, že zo všetkého, čo mohol povedať, povedal toto. "Dobre, vieš, čo je lietadlo?"

"Áno," odvetil. Prekvapilo ju to.

"Nuž, existujú malé lietadlá, pre dvoch či viac ľudí, ale veľa ich neunesú. Používali sa v mukelských vojnách, aby bojovali medzi sebou na oblohe a zhadzovali na zem pod sebou bomby. Vieš o čom hovorím?"

"Áno, Grangerová, s mukelskými vojnami a bombami som dôverne oboznámený."

"Dobre, ak koniec lietadla odstrelili, to lietadlo začalo klesať smerom k zemi a rotovalo, keď padalo."

Draco prikývol, chápajúc ako najlepšie mohol. "To sedí."

"Takže som ťa odhadla," povedala so šibalským úsmevom.

Ach, nenávidel pocit byť tak odhalený. Pripomenul si, keď povedala, čím ho tipovala v Harryho pracovni. Nuž, iste, uviedla jeho prehľad. Ale pre neho to bol viac než jej popis; za každým slovom, čo povedala,  bolo niečo, čo sa nazbieralo do podoby rozprávania o ňom. Jeho celý život, každé rozhodnutie, čo urobil, malo vplyv na človeka, na ktorého sa zmenil. A bude sa stále meniť; už sa zmenil poriadne a ona o tom nemala ani najmenšej potuchy. Možno nikdy nebude mať.

"Áno," povedal potichu. "Pekne si si vytvorila bleskový obraz toho, čo som. Gratulujem. Ale nevieš o mne nič." Jeho hlas a hnev silneli, keď hovoril.

Hermionin úsmev pomaly zbledol. "Nikdy som si netrúfla povedať, že ťa poznám."

"Nuž, ako som povedal, nech ťa nenapadne, že to chceš." Všimol si, že sa snaží nájsť niečo, čo povedať. Smutne sa usmial. "Ja som ťa tiež odhadol, Hermiona. Dobrú noc," riekol, nechajúc ju vetru, vlnám a jej nepokojným myšlienkam.


Kapitola 7 V ťažkej situácii



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem kajke, Lucy18, Nuviel, 32jennifer2, Lucy, Invisible, Sele, eternaliffe, Maenee, Khire, JSark, soraki, Tez, Triane a limetke.

Trochu literárneho okienka.



We learned the Sea - Kapitola siedma

Nechápal si, ale predsa akoby sa zdalo

že z podoprenia útesom pobrežie šťastné bolo,

a útes, že je podopretý pevninou;

Robert Frost

Kapitola 7 - V ťažkej situácii

Na druhý deň sa Hermiona prebudila až keď začula ako pod ňou narážajú vlny. Zaspala na verande a našla sa vo veľkej drevenej hojdačke. Zreteľne si pamätala, že sedela v jednom z kresiel. Niekto ju presunul, dal jej vankúš a zabalil ju do teplého plášťa. Preskúšala okraj látky, ktorá ju zakrývala a zistila, že sa zdá povedomá; a je tiež na dotyk povedomá. Bol to Malfoyov plášť. Harry si ho musel požičať, pretože on nemá žiaden, pomyslela si. Schúlila sa pod plášťom a sledovala ako sa rozjasnieva svet.

Práve keď sa chystala vstať, začula hlasy. Inštinktívne sa načiahla po prútiku, ale nedokázala určiť, odkiaľ ten zvuk prichádza. Postavila sa práve, keď za útesom dvaja ľudia vzlietli na metlách, vrteli sa a robili zatáčky, keď sa snažili zhodiť toho druhého. Keď sa prizrela dôkladnejšie, zbadala svetlé blond vlasy, ktoré sa odrážali na slnku a na to vydýchla úľavou. Boli to len Harry a Malfoy. Vyslala nahor iskry, aby si ju všimli, čo urobili. S posledným kúzlom Malfoy zasiahol Harryho do ruky, čo spôsobilo, že sa zakymácal; a keď to nevyrovnal, spadol.

"Involito!" povedal Malfoy, keď mávol prútikom a vďaka tomu Harry prestal padať a plával vo vzduchu. Potom ho Malfoy nasmeroval k verande, kde čoskoro pristál. Harry potom privolal svoju metlu a pozrel sa okúňavo na Hermionu, v rozpakoch, že ho Malfoy dokázal poraziť.

"Hermiona, čo robíš tu vonku?" spýtal sa Harry, keď sa posadil vedľa nej.

"Ja, uh, zaspala som včera večer tu vonku," odvetila, snažiac sa skryť prekvapenie a pozerajúc na Draca, ktorý sa odmietal stretnúť s jej pohľadom. Jaj, pomyslela si; včera večer sa o mňa postaral Malfoy. Bolo to jednoduchá vec, presunúť ju z miesta na miesto a poskytnúť to základné, čo bolo treba. Ale bolo to tiež veľmi láskavé, že sa uistil, že má niečo mäkké pod hlavou a niečo na zakrytie, čo  ju udrží v teple. Všetko, čo vedela o Malfoyovi, bolo vždy pevnou hradbou vytvorenou rokmi antipatie a malých hašterení. Nič ten múr nikdy predtým neohrozilo, a predsa tento prostý čin spôsobil, že sa zvrchu toho týčiaceho múru jedna tehla odlomila a spadla v spomalenom pohybe na zem.

"Čo vy dvaja robíte? Tak zavčasu, asi by som dodala," spýtala sa.

"Trénujeme," odvetil Draco. "Vstali sme so slnkom. A sme hladní."

"Urobím raňajky," ponúkla. Draco len pokrčil plecami a vošli dovnútra. Kým Hermiona pripravovala vajíčka, salámu a posúchy, Draco hovoril.

"Harry ma učí všetko, čo sa naučil v aurorskom výcviku a ja ho učím niektoré moje, uh, špeciálne nadania."

Prižmúrila na neho oči. "Ako čo?"

"Nepanikár, Hermiona," riekol Harry. "Nič príliš temné. Len legilimenciu, oklumenciu a zriedkavé užitočné kúzla."

"Harry Potter, na čo ty potrebuješ Temnú mágiu?"

"Nuž, po prvé, na boj s Temným pánom," povedal Draco s pohŕdavým posmechom. "Potrebuje aspoň vedieť, s čím zápasí, nesúhlasíš? Napokon, Temný pán pozná všetky triky, ktoré môže Potter vytiahnuť. Okrem toho, čo použil na mňa," odvetil, ako keby si práve na to spomenul. "Mimochodom, čo to bolo?"

"Sectumsempra."

"Trvalé rany. Mal by si vedieť, že mám stále trochu jaziev."

"Dobre. Zaslúžil si si to! Chcel si ma zasiahnuť Cruciatom!"

"Vtedy si ma porazil. Uisťujem ťa, že ma už nikdy znova neporazíš." Draco sa pozrel na Harryho a skôr než prehltol džús, povedal, "mimochodom, kde si sa to naučil?"

"Snape."

Draco vyprskol svoj džús. "Čože?"

Hermiona položila tanier so salámou na stôl a pripojila sa k mužom.

"Nuž, nie priamo od neho, ale bolo to v jeho knihe elixírov, ktorú som v šiestom ročníku používal. Vedľa toho bolo pripísané, 'pre nepriateľov'."

Zdalo sa, že Draco rýchlo spracováva niečo vo svojej hlave. "Takže ty si bol taký macher kvôli tomuto? Podvádzaním zo starej učebnice?"

"Áno," podráždene povedala Hermiona. "Vravela som mu, že ho tá stará kniha privedie do problémov. Ale odmietal sa dať odhovoriť."

"V každom prípade," riekol Harry, keď si odhryzol z vajíčok. "Teraz to už nemá význam, však Slečna-samozrejme-že-ja-nikdy-nerobím-nič-zlé."

Zaťala zuby a civela na Harryho. "Spomínaš si, čo nám Arthur povedal potom, čo Ginny ovládol ten denník - nikdy never ničomu, čo môže samé rozmýšľať -"

"Až kým nedokážeš zistiť, kde to má mozog," dokončil Harry. "Viem. Povedal som ti miliónkrát, že si mala s tou knihou pravdu!"

"Takže, môžeme sa pohnúť ďalej?" spýtal sa Draco, trochu pobavený, ale vôbec nemal záujem počúvať o tej knihe viac.

"Áno," zareptal Harry, odpíjajúc si zo svojho džúsu.

"Ako som povedal, my trénujeme," pokračoval Draco. "A musíme sa porozprávať o tvojom podiele v tomto všetkom. Budeme pokračovať v tréningu, až kým sa Harry nenaučí zopár dôležitých kúziel a zvládne štúdium mysle. Vrátane zlepšenia jeho útoky oklumenciou. To má najväčšiu dôležitosť. Potrebujeme, aby si pracovala na informáciách."

Hermiona sa pozrela na kúsok, ktorý napichla na vidličku, ale skôr než ho zjedla, pozrela na Harryho. "Čo ak chcem trénovať tiež?"

Znova Draco vyprskol svoj džús. "Čože?!" povedal, pozrúc sa na Hermionu ako keby sa spýtala, či môže doletieť na mesiac a priniesť späť trochu syru.

"Repurgo," povedala roztržito Hermiona, mieriac na ten neporiadok. "Počul si ma."

Draco pokrútil hlavou. To nebolo niečo, čo naplánoval. Čakal, že Hermiona príjme svoju roľu, tak ako ju napísal, možno tu a tam s nesúhlasom, ale celkovo úplne vyhovie. Muselo to byť tým, že nebol roky v jej blízkosti, a spôsobilo to, že zabudol na jej tvrdohlavú a nepoddajnú povahu, nespomínajúc, že to jediné, čo  ju dostalo do všetkých možných problémov s Potterom a Weasleym -  odhodlanie.

"Potter, pohovor si s ňou," povedal Draco, keď sa rozhodol, že  je na neho príliš, keď prišlo na jednanie s ňou. Harry mal roky skúseností a bude schopný uhladiť toto efektívnejšie než by mohol on. On by mal na ňu pravdepodobne len opačný účinok, neschopný odolať podpichovať ju, aby vyvolal jej reakciu.

"Hermiona," začal Harry.

Otočila sa k nemu a nemu a nadvihla obočie, ako by vravela, radšej buď dobrý.

"Hermiona, potrebujeme ťa na druhom konci."

"Robiť čo?"

"Výskum. Formulovať plán."

"Výskum?" riekla, v tom slove uviazlo trochu odporu. "Kód pre nudu."

Dracovi klesla sánka. "Myslel som si, že sa tešíš z výskumu, Grangerová; myslel som si, že máš rada knižnicu tak veľmi, že by si skoro dala prednosť tomu žiť v nej!"

Chladno ho pozorovala. "Nuž, naozaj mám rada výskum, a naozaj mám rada knižnicu, a knihy, a som všetkými desiatimi za to vypomôcť, ale je to nudné v porovnaní s tým, čo idete robiť vy dvaja. Harry ti môže povedať, robila som kúzla presne tak ľahko ako som sa učila z kníh. Nechcem byť vynechaná z učenia sa užitočných kúziel a postupov, chcela by som byť schopná tiež bojovať. V mojej práci robím výskum celý deň; neopustila som to, aby som sem s vami prišla, a mohla sedieť len pri postrannej čiare.

"Na čom?" spýtal sa Draco.

"Nevadí - mukelská fráza. Futbal."

"Hermiona, môže to byť dočasné," riekol Harry chlácholivo. Nechcel sa vystaviť jej hnevu viac než bolo nevyhnutné. "Dva, tri týždne, aby si urobila všetko, čo môžeš a potom môžeš skončiť. Potrebujeme niekoho, kto sa môže slobodne pohybovať po Londýne a ministerstve. Od pondelka budem oficiálne označený ako 'nezvestný' a Malfoy nemôže len tak vojsť na ministerstvo a požiadať o čitateľský preukaz. Potrebujeme, aby si sa stále vyskytovala v Londýne. Po tom, čo skončíš na ministerstve, mohla by si si nájsť prácu, ktorá sa ti páči, môžeš pracovať v  Čarodejníckej literatúre pre malých a veľkých (Krucánky a kaňoury) alebo v obchode u Freda a Georga." Harry dúfal, že bude schopný rozptýliť Hermionin hnev a stočiť ho k niečomu, čo má rada - knihy a Weaslyeove dvojčatá.

Hermiona sa hnevala, "nebudem pracovať pre nich."

"Prečo nie?" spýtal sa Harry.

"Dokážeš si to predstaviť? Pravdepodobne by ma donekonečna trápili. Okrem toho, najali nemožne krásne čarodejnice, aby s nimi pracovali, nevšimol si si?"

Draco sa znova rozkašľal a rozhodol sa, že už mal na dnes dosť džúsu. Položil tvrdo pohár na stôl a obaja, Harry a Hermiona, sa na neho pozreli; Harry mal na tvári pobavený výraz.

"Si v poriadku?" spýtal sa.

"Áno, fajn," vyprskol Draco.

Harry sa otočil k Hermione. "Áno, vlastne, všimol. Ron má dosť pôžitok, keď sa tam zastavíme kedykoľvek, keď sme v Šikmej uličke." Zachichotal sa pri spomienke na ich poslednú návštevu. "Dobre, nemusíš pre nich pracovať. Plán je nájsť ľahkú prácu s pružným pracovným časom. Potom by si mohla tráviť čas tu a, nuž, možno sa naučiť zopár vecí..." zmĺkol, pozrúc sa na Draca pre akési potvrdenie.

Draco študoval Hermionu od jej zmienky o druhu čarodejníc najatých u Weasleyovcov. Naozaj to nevedela? Uvažoval, že jej priatelia jej asi nikdy nepovedali, že vôbec nebolo... nepríjemné sa na ňu pozerať. Jeho myšlienky sa prudko vrátili do prítomnosti, keď počul Harryho ponúkať Hermione možnosť zúčastniť sa ich tréningu.

"To nebolo súčasťou dohody," varoval Draco.

"Prečo sa nemôžem učiť tiež?" spýtala sa, blízko k našpúleniu úst.

"Nemáme čas," prudko odpovedal.

"Harry ma môže naučiť, čo ty naučíš jeho; nemusíš sa s tým vôbec obťažovať."

"Nie!" riekol Draco, netrpezlivo tresknúc päsťou po stole. Pozrel sa na ňu s hnevom víriacim v jeho búrlivých šedých očiach.

Ale Hermiona sa odmietala podrobiť. "A prečo nie?" spýtala sa vzdorovito.

Draco prehovoril veľmi jasne a pomaly, tak aby každé slovo dokonale pochopila. "On a ja budeme pracovať spoločne, aby sme dosiahli ten koniec."

"Nuž, to znie ako keby si v skutočnosti nechcel moju pomoc," povedala, zdvíhajúc sa; potom vybehla z kuchyne a hore schodmi do svojej izby. Harry nadskočil, keď začul tresknúť dvere.

Draco pomaly vydýchol a prešiel si rukou cez vlasy. "Vždy je taká tvrdohlavá a nemožná?"

Harry sa len usmial. "Áno. Je to súčasť toho, čo ju robí takou zvláštnou."

"Myslíš hroznou."

"Občas," veselo riekol Harry. "Ale to ju tiež robí Hermionou, najlepšou a najvernejšou priateľkou, ktorú mohol ktokoľvek kedy žiadať. A okrem toho, každý potrebuje trochu korenia vo svojom živote, dokonca aj ty. Môžem si len predstavovať aký nudný musel byť tvoj život predtým, než do neho vstúpila a teraz je iste oveľa živší - a hlasnejší - než bol."

Draco sa uškrnul. "Nepotrebujem živší život a určite ho nechcem hlasnejší. Predtým bol celkom fajn, aby si vedel."

Harry prevrátil oči. "Ach iste, preto si prišiel ku mne so svojou ponukou, pretože si bol šťastný so svojím životom." Vedel, že prekročil medze len o okamih, keď už bolo príliš neskoro. Dracove oči zažiarili skôr než stmavli a stuhli, nepreniknuteľné a nečitateľné. "Pôjdem sa s ňou porozprávať, pokúsim sa, aby pochopila naše postavenie." Harry sa chcel postaviť, ale Draco ho zastavil.

"Nie, nemôžem ťa nechať, aby si bežal urovnať veci zakaždým, keď si my dvaja zrazíme hlavy. Čo sa pravdepodobne bežne vyskytne. Toto zvládnem."

Draco šiel nahor, v duchu sa pripravoval na výbuch, ktorým sa chystal prejsť. Keď sa dostal na druhé poschodie, Hermiona vyšla z jej izby, skoro do neho vrazila.

"Dávaj bacha, Grangerová," riekol, ustúpiac, aby sa vyhol zrážke. "Kam ideš?"

Zízala na neho. "Neodchádzam, ak si si to myslel."

Draco si ju so zvedavosťou prehliadol. Bol prekvapený, že vôbec neplakala. Predpokladal, že dievčatá vždy plačú, keď sú rozrušené. Tiež ho prekvapilo, že sa ani najmenej nevyhrážala, že odíde, aby dosiahla, čo chce. Zo svojich skúseností s dievčatami sa naučil, že sa narodili s darom manipulácie, ktorý použili, kedykoľvek potrebovali.

"Prečo nie?" spýtal sa, ako by ho to vlastne nezaujímalo. V duchu bol ale skutočne dosť zvedavý.

Odvrátila od neho zrak a pozerala sa dole schodmi. "Preto. Máš pravdu," riekla sotva počuteľne.

Draco zažmurkal a musel odolať nutkaniu použiť na svoje uši čistiace kúzlo. Namiesto toho len nadvihol obočie ako jemný náznak nedôverčivosti.

Zamračila sa. "Ach, zavri si ústa, vletí ti tam chrúst. A nepozeraj sa na mňa ako keby som bola z vesmíru. Dokážem si priznať, keď sa mýlim, aby si vedel." Prekrížila ruky na hrudi ako keby ho vyzývala k hádke.

Pokúsil sa nezameriavať sa na obrovskú túžbu, ktorú mal, aby zistil, čo to ten 'vesmír' je. Namiesto toho sa sústredil na nemožnú udalosť, ktorá sa práve prihodila. Alebo to bolo nepravdepodobná udalosť?

"Ale - dokážeš?" spýtal sa.

Prevrátila oči. "Áno, fretčia tvár. Dokážem. Len preto, že sa to často nestáva, neznamená to, že je to nemožné."

Ach, tak nakoniec to bola nepravdepodobná udalosť.

"Každopádne ako som povedala, mal si pravdu. Ty a Harry sa potrebujete sústrediť na svoju prácu. Urobím svoju časť tak ste ma žiadali. Ale Malfoy, ja dokážem bojovať, keď k tomu príde, a nebudeš ľutovať, že ma máš pri svojom boku."

"Nepochybujem o tom, Grangerová," riekol vďačný, že sa nejdú hádať a bojovať a kričať, tak ako sa na to pripravoval. "Vysoko si vážim tvoje schopnosti, a viem, že si veľmi spôsobilý auror. Len sa nádejam, že tvoje schopnosti, tak skvelé ako sú, nebudú potrebné. Môžeme sa vrátiť k Harrymu a prebrať tvoju časť v našom pláne?"

Prikývla, potom sa pohla po chodbe, ale zastavila sa a otočila sa k nemu. "Ach, na," riekla a podala mu ten plášť, ktorý použil, aby ju noc predtým prikryl. Vyhol sa pohľadu do jej očí, načiahol ruku, aby ho prevzal. Keď tak urobil, ich prsty sa obtreli, vyslali nával energie nahor Hermioninou rukou, ktorý vychádzal z miesta ich kontaktu. Stiahla sa akoby šokovaná, prekvapene sa pozrúc na neho. Ale on sa zdal, že nič necítil, pretože jednoducho prikývol a otočil sa k svojej izbe. Hermiona chvíľu stála na chodbe a sledovala ho kráčať po chodbe, potom pokrútila hlavou a zišla dole schodmi.

Draco vskutku pocítil ten nával energie, ktorý prešiel medzi nimi, ale nechcel, aby si všimla ten šok, ktorý prežíval. Nechápal, čo sa stalo; nikdy nič také necítil a uvažoval, čo to znamenalo. Uložil plášť na posteľ a zastal, aby znova prežil tú chvíľu. Ich prsty sa len obtreli, ale ten náraz bol silný (overpower) a výrazný. Zamračil sa, prehrabávajúc svoju myseľ kvôli nejakému prijateľnému vysvetleniu toho, čo sa stalo. Keď sa nevynorilo nič logické, potriasol hlavou, akoby si chcel vyčistiť svoje myšlienky a opustil izbu.

Harry a Hermiona sa veselo rozprávali, keď znova vošiel do kuchyne. Pozbieral riady zo stola a vložil ich do dresu.

Harry to zobral ako narážku, že je to v poriadku, aby pokračovali v ich rozhovore. "Takže, kde sme skončili? Ach, áno. Budeme tu trénovať. V tretine chodníka dole bralom je výbežok, dosť veľký pre poriadny súboj. Keď nás nenájdeš tu, v dome, je to najpravdepodobnejšie miesto, kde budeme, keby si nás potrebovala nájsť."

"Som si istý, že to už vieš," riekol Draco, "tento dom je chránený Fideliovým kúzlom. Keby mal niekto šancu zatúlať sa tak ďaleko od civilizácie, nevidel by nič okrem prázdneho poľa. Nebude nás vidieť počas súboja."

"Fideliovo kúzlo? Ako?"

"Som Strážca tajomstva."

"Pre svoj vlastný dom?"

"Áno."

"Ako je to možné?"

Vzdychol si ako keby bola dvojročné dieťa, ktoré sa pýta, prečo je obloha modrá. "To práve teraz nie je dôležité, Grangerová."

Chvíľu sa na neho pozerala, potom sa otočila k Harrymu a povedala, "dobre, a čo ja?"

Harry sa zhlboka nadýchol skôr než pokračoval. "Máš veľmi dôležitú úlohu."

Hermiona sa na neho pozrela, dychtivá vedieť, akú úlohu bude hrať. "Nuž?" riekla po chvíli mlčania svojho priateľa.

"Tvoja úloha je čistiaci plán." Zamračila sa, nechápajúc. "Akonáhle bude Voldemort mŕtvy, ministerstvo bude mať obrovskú prácu pozbierať všetkých Malfoyových kamošov."

Draco vzhliadol na Harryho od riadov, mierne pobavený výberom jeho slov.

"Smrťožrútov," riekla Hermiona.

"Áno. Chceme, aby si vymyslela pre ministerstvo plán, ako túto úlohu zvládnuť."

Prikývla, premýšľajúc o zozname mien, ktoré im dal Malfoy; bude to obrovská práca."

Ako keby jej čítal myšlienky, Draco povedal, "a ten zoznam, čo som ti dal, nie je kompletný. To bolo všetko, čo som mohol zistiť." Po doumývaní riadov sa posadil k nim.

"Hermiona, môžeš urobiť, čo len chceš, ohľadne práce," riekol Harry, znova sa snažiac pripomenúť jej, že s týmto plánom sú spojené dobré veci.

"Oh, Grangerová. Jednou časťou tej úlohy, ktorá ťa možno poteší a je tiež nesmierne dôležitá – je prísť na to, čo každý smrťožrút urobí, keď bude Temný pán mŕtvy. Niektorí utečú, niektorí budú bojovať, a niektorí sa vzdajú s tvrdením, že boli pod Imperiom. Ako môj otec, napríklad."

"Ako keby tomu niekto veril," povedala Hermiona skôr, než si to mohla premyslieť. Keď si uvedomila, čo povedala, jej oči sa rozšírili a pripravila sa na Dracov výbuch, ale ten vôbec neprišiel.

Len sa na ňu čudne pozrel a pokračoval. "Alebo moja matka, ktorá vlastne nikdy neprijala Znamenie. Mohla by tvrdiť, že ju ovládal môj otec, čo v skutočnosti nie je až taká veľká lož."

"Tvoja matka nie je smrťožrút?" povedala Hermiona.

"Z toho ako to vyzerá, áno, prostredníctvom spojenia. Nikdy neprijala znamenie ako jeho prívrženec, pretože sa vydala za Luciusa, ktorý ním bol. Manželka smrťožrúta nemá žiadne právo niečo povedať; musí nasledovať svojho manžela, keď on nasleduje Temného pána. Teta Bella je určitá výnimka, ale od mladého veku prejavovala náchylnosť k čiernej mágii, bolesti, mučeniu a podobne. Temný pán neakceptuje veľa ženských nasledovníkov. Ale moja matka by si určite zaslúžila Azbakan, hoci si nemyslím, že by v skutočnosti niekomu vzala život."

Hermiona ucukla pri jeho náhodnej zmienke o vražde. Zrazu a dôrazne si pripomenula, že tento muž zabil jej rodičov. Dala sa tak strhnúť víchrom toho, čo sa dialo, že si dovolila zabudnúť. Na svojich rodičov; na tú noc, keď ich našla; na to akým netvorom bol muž, ktorý sedel oproti nej. Ako mohla byť taká bezohľadná, taká nerozumná; taká slepá? Pozrela sa na Harryho, zrazu veľmi vystrašená, a nielen z Malfoya - zo seba samotnej.

Harry sa zamračil. "Čo je, Hermiona? Si v poriadku?"

Prikývla, ale Draco si všimol, že sa jej trasú ruky.

"Hej," riekol Harry, chytiac ju za ruky a snažiac sa zmierniť jej obavy, nech boli z čohokoľvek. "Si v poriadku, však? Som tu; nikto ti neublíži. Ochránim ťa."

Znova prikývla, snažiac sa upokojiť. Vzchop sa, vravela si. Nemohla dovoliť, aby si on všimol jej slabosť; nemohol vedieť aké ľahké bolo jej ublížiť, bol by len sypal soľ do tej rany, tlačiac do nej hlbšie špičkou svojho prútika až kým by sa tá bolesť nestala neznesiteľnou.

"Som v poriadku," povedal, dostanúc zo seba odvážny hlas.

Počas tejto výmeny Draco premýšľal o tom, čo sa mohlo stať, že to spôsobilo, že Hermiona zbledla ako duch a zdalo sa, že možno jedného videla. Práve dokončil rozprávanie o svojej matke - že nikoho nezabila. Ale nepovedal nezabila, opísal to inými slovami. Bolo to to? Deň predtým, na rovine pred domom, potvrdil štyridsaťsedem úmrtí; opravila ho, aby povedal vrážd. Možno to bolo to; nie, nemohlo byť, to nestačilo, aby to na ňu malo taký dramatický efekt. Zatvoril tuho oči, keď si uvedomil, čo to bolo - jej rodičia. Zrazu si na nich spomenula a spomenula si na jeho podiel v tom, a on si prial, aby sa mohol vrátiť a vymazať, čo povedal. Nemal v úmysle spôsobiť jej bolesť a ľutoval, že jeho slová práve to urobili.

"Som v poriadku," zopakovala Hermiona, znejúc istejšie než predtým. "Znie to ako keby bolo lepšie, keď si udržím svoju prácu na ministerstve. "Môžem udržiavať zložky o smrťožrútoch efektívnejšie, pretože je to moja práca napokon, aby som ich dolapila. Na dôvažok, pomôže mi to dozvedieť sa viac o našich auroroch, takže môžem zistiť, koho bude najlepšie  poslať po kom, keď na to príde."

Draco sa na ňu usmial. "Vedel som, že som si ťa vybral z nejakého dôvodu, Grangerová. Si náš mozog."

Hermiona sa snažila nenačiahnuť sa ponad stôl a nevyžmýkať mu hrdlo. Pracovať s Malfoyom bolo oveľa náročnejšie než si predstavovala, teraz, keď mohla zase povedať, že si želá, aby bol mŕtvy. Alebo umieral. Alebo sa rozkladal zvnútra. Uškrnula sa trocha pri tej myšlienke.

Potom si vzdychla a povedala, "páčila sa mi predstava pracovať v Čarodejníckej literatúre. Dobre, čo teraz?"

Prehovoril Harry. "Kde budeš žiť. Je to na tebe; môžeš zostať tu alebo žiť v Londýne, alebo kdekoľvek chceš, naozaj."

Hermiona nepremýšľala o tom, kde bude bývať, predpokladala, že zostane tu, na okraji útesu. Zamračila sa nad skutočnosťou, že mala na výber. "Ach."

"Je to na tebe," povedal Harry, pretože nechcel na ňu naliehať, aby sa rozhodla.

"Môžem si to premyslieť?"

"Samozrejme," odvetil.

"Dnes večer ti poviem, ako som sa rozhodla," povedala pozrúc na Harryho. Odmietala pozerať sa na Malfoya viac než musela. On a Harry sa postavili.

"Potom pôjdeme dnes trénovať. Vďaka za raňajky, Hermiona," riekol Harry. Muži odišli.

Hermiona strávila väčšinu dňa premýšľaním o dvoch veciach: o Dracovi Malfoyovi a o tom, kde by mala žiť.

Sedela na posteli celé dopoludnie, kým o ňom premýšľala. Malfoy zabil jej rodičov a predsa bola tu, sedela v jeho dome, jedla jeho jedlo, dýchala jeho drahocenný čistokrvný vzduch. Ako by mohla žiť s ním v tom istom dome? S istotou cítila, že bude pokúšaná prekliať ho skoro každú chvíľu, kedy sa stretnú, nielen kvôli jej rodičom, ale aj za každý raz, čo ju nazval humusáčkou. Zamračila sa. Nenazval ju tak, odkedy sa zjavil v ich životoch. Prečo nie? Mal množstvo šancí; možno to bola súčasť dohody, ktorú urobil s Harrym. Len niečo veľmi dôležité mohlo byť vysvetlením pre jeho nedostatok používania svojho obľúbeného slova pre ňu. To musí byť tým, rozhodla sa.

Nebolo by to zneuctenie pamiatky jej rodičov, keby žila v Malfoyovom dome? Snažila sa premýšľať o tom, čo by možno chceli, ale kedykoľvek to urobila, spôsobilo to jedine, že bola na pokraji sĺz. Nevedela, čo by chceli, pretože tu neboli, pretože on ich zabil. Ako mohla o tomto premýšľať s čistou hlavou? "Nie," nadávala si Hermiona, "mysli;  čo by tvoji rodičia chceli, aby si urobila?"

Privolala pergamen, brko a atrament a začala písať zoznam vecí, o ktorom si myslela, že jej možno pomôže v jej rozhodnutí. Najdôležitejšia vec, rozhodla sa, bola, že bude pomáhať Harrymu a náhodou jemu poraziť Voldemorta, čo pomôže celému svetu, nielen kúzelníckemu svetu. A keď Harry veril, že Malfoy má niečo, čo mu pomôže poraziť Voldemorta, a ona Harrymu verila svojím životom, potom musela veriť, že Malfoy skutočne mal niečo, čo pomôže. Chcela byť tu kvôli Harrymu a s Harrym tak veľmi, ako to dovolí; boli priateľmi koniec koncov. Pretože Malfoy sa zdal byť kľúčom, či minimálne ten kľúč mal, znamenalo to zmieriť sa s ním.

Váha toho, čo znamenalo poraziť Voldemorta, ju zasiahla. Oslobodenie pre všetkých kúzelníkov, čarodejnice, a muklov od neho, od strachu, od všetkého, čomu vládol,odkedy sa pred šiestimi rokmi vrátil. Jej rodičia by sa postavili za jej rozhodnutie urobiť svet lepším miestom, dokonca aj keby to znamenalo, že musí pracovať s ich vrahom. Vedela o svojich rodičoch, že boli dobrí ľudia, ktorý ju naučili byť dobrou a premýšľať o veciach, vo všetkých súvislostiach. Vo vojne bolo v hre veľa životov, a veľa životov mohlo byť zachránených vďaka tomu, čo Harry a Malfoy robili. Tieto životy boli nakoniec dôležitejšie než jej vlastný. Ona sa už zmierila s tým, že možno v tejto vojne zomrie a táto situácia bola len nepríjemná. Na neobmedzený čas. Jednako mohlo z toho vzísť veľa dobrého. Bude musieť dočasne obetovať svoju spokojnosť a pokoj pre dobro všetkých tých ľudí, ktorí sa zachránia tým, že táto vojna skončí.

Hermiona sa usmiala, keď si uvedomila, že sa jej v srdci usídlil pokoj pri tomto jej rozhodnutí. S vyriešením tejto dilemy zistila, že je hladná a zišla dole do kuchyne, aby si pripravila sendvič na obed. Nechcela sa stretnúť s chalanmi, tak si ho zobral zjesť do svojej izby. Keď dojedla, začula zvuky toho, že sa vrátili do vnútra a hľadajú obed.

Čítala si chvíľu než sa vrátila k tej druhej úlohe - kde bude bývať. Hermiona si privolala dva kúsky pergamenu. Na jeden napísala "Londýn: za a proti", a na druhý napísala, "Malfoy: za a proti". Počas ďalších dvoch hodín vypĺňala tie zoznamy všetkými dobrými a zlými vecami, na ktoré dokázala prísť pre obe tie miesta.

Nakoniec sa ľahla na chrbát, aby si prezrela svoje zoznamy. V Londýne mohla byť vo svojom byte, so všetkými jej vecami, blízko jej priateľov a svojej práce a čarodejníckemu svetu všeobecne. Bola by slobodná prísť a odísť, ako sa jej žiadalo, robiť čokoľvek, čo chcela. Ale bola by preč od Harryho a bolo by zložitejšie byť v kontakte so všetkým, čo sa dialo tu.

Naproti tomu žiť tu v Malfoyovom dome bude boľavé trápenie. Mala silné pocity pokiaľ sa šlo o neho. Nenávidela ho mnoho mesiacov po vražde jej rodičov. A bola si poriadne istá, že on ju nenávidí stále. Nedokázala si predstaviť, aké to bude žiť s niekým, kto vás nenávidí. Predstavovala si nesčíselné množstvá hádok, úškrnov, výrazov odporu a narážok na jej krv (len preto, že to ešte nespomenul, neznamenalo to, že nikdy nespomenie). A toto bol jeho dom, čo znamenalo, že sa od nej očakáva, že bude rešpektovať jeho pravidlá, ak na tú vec niekedy pristúpi. Čo ak s ňou bude zaobchádzať ako s otrokom, či horšie, domácim škriatkom, pretože bola takého 'podradného' postavenia? Čo ak ju tu chcel kvôli dodatočnému bonusu z gazdinej? Rovno také postavenie odmietne. Jej zoznam 'za' žiť s Malfoyom bol najdlhším zoznamom, ktorý urobila, kým zoznam 'proti' bol ten najkratší. Bola by blízko Harryho a z toho dôvodu by vedela, čo sa ním deje. Ale to tiež znamenalo, že bude blízko Malfoyovi, ďalšie 'proti'.

Do večere stále nedospela k rozhodnutiu. Prehrabala sa skrinkami, aby si nabrala provizórne jedlo, potom sa vrátila do svojej izby, aby sa osamote najedla. Znova ich začula hľadať jedlo, ale tentoraz neodišli, keď sa najedli. Mohla počuť tlmené zvuky ich rozhovoru a to ju rušilo. Vrhla tlmiace kúzlo okolo svojej izby a usmiala sa na ticho, ktoré nasledovalo.

Po ďalšej hodine upreného zízania na zoznamy, ich menenia, si ťažko vzdychla. Vo vnútri nej zvádzali boj logika versus emócie. Zvyčajne logika ľahko zvíťazila, ale tentoraz bola silne ťahaná druhým smerom. Ale logika bola celkom užitočná a nikdy ju predtým neviedla zle, zatiaľ čo nasledovanie jej srdca, jej emócií, áno. Ako v piatom ročníku, keď nechala Harryho presvedčiť ju, že musia ísť na ministerstvo zachrániť Síriusa.

Jej srdce ju tentoraz silne ťahalo, oveľa silnejšie než kedy predtým. Vravelo jej, že toto je dôležité, že to, čo robia, je dôležité, že to potrebovalo dozor. S ďalším ťažkým povzdychom odložila Hermiona svoje zoznamy a šla pohľadať Harryho. On a Malfoy boli v obývačke, rozprávali sa vážne stíšenými hlasmi. Keď ju zbadali, stíchli.

"Harry, môžem s tebou hovoriť?" spýtala sa.

"Áno, samozrejme," povedal, keď sa postavil. Vyšli na verandu, kde sa Hermiona posadila na kreslo, kde včera zaspala. Harry sa posadil do druhého kresla. Nad morom sa preháňala búrka. Vietor bol chladnejší než bol predchádzajúci večer, a mohla vidieť v diaľke záblesky bleskov.

"Nuž," začala. "Premýšľala som o všetkom, všetky hľadiská, všetky logické myšlienky ukazujú na Londýn," povedala, neodtiahnuc svoje oči od tej búrky. Zdalo sa, že ju volá, prihovára sa jej. Keď sa zablysklo, mohla vidieť ako vlny nadskočili k oblakom a voda sa krútila ako pri varení elixíru.

"Dobre, chápem," povedal Harry. Uvedomila si, že sa snaží skryť svoje sklamanie.

Potom sa otočila, aby sa na neho pozrela. "Ale Harry, pravda je, že proste nechcem žiť tam. Chcem zostať tu, s tebou, kde sa niečo deje." Otočila späť k zúriacej búrke. "Milujem to tu."

"Hermiona, len chcem to, čo je pre teba najlepšie."

"Viem." Chvíľu bola ticho. "Mohla by som tu sedieť celý deň a noc a nikdy by ma ten pohľad neunavil. Tá voda tam vonku. Včera večer to zo mňa zobralo kúsok. Necítila som sa tak pokojne odkedy..." zastala, prehltla guču v hrdle, "...dlhý čas. A napriek tomu, že to je tu, kde je on, myslím, že je to v poriadku. To more je také živé. Je to ako keby svet dýchal s odlivom a prílivom vody. Jeho hlbiny sú nekonečné, jeho hlas neochabujúci. Mohol by si sa v jeho hlbinách utopiť alebo byť zachránený jeho volaním. A predsa ťa môže zabiť bez toho, že by zaváhalo, jediným pohľadom."

Harry chvíľu nič nepovedal. "Takže sa ti to tu páči? Už?"

"Ach, áno. Nikdy som tak veľa času nestrávila pri vode, ale toto more ma okúzlilo, Harry."

"To je fantastické." Na to Harry zastenal. "Ach, Hermiona, keď som odišiel, sľúbil som Ginny, že jej pošlem sovu, aby som jej dal vedieť, že som v poriadku. Vadilo by ti, keby som jej šiel napísať hneď?"

"Nie, samozrejme, že nie. Choď."

"Takže si sa rozhodla? Zostávaš tu?"

Prikývla a vzhliadla nahor, aby sa na neho usmiala. "Choď napísať svojej žene." Vyštartoval bez ďalšieho povzbudzovania. Hermiona sa usmiala na tú búrku a pri myšlienke, že Harry a Ginny sú manželia. Potom sa striasla v studenom vetre.

O pár minút sa dvere otvorili znova. Chcela sa Harryho spýtať viac o jeho živote s Ginny, ale zacítila teplo niečoho mäkkého, čo bolo umiestnené okolo jej pliec. Nahla sa vpred, aby dovolila Dracovi znova ju ovinúť svojím plášťom, nechajúc, aby spadol medzi jej chrbát a kreslo. Hermiona ho potom chytila a pritiahla ho okolo seba úplne.

Posadil sa tam, kde sedel Harry. "Tak aké je dnes počasie?" spýtal sa pozerajúc na tú búrku.

Zachichotala sa. "To je pokus o rozhovor?" Niekoľko minút neprehovoril. "Jasná modrá obloha, desať percentná možnosť zrážok," nakoniec odpovedala, jemný úsmev hral na jej perách.

"Teda dobrá nálada?" spýtal sa.

Prikývla. "Absolútne to tu milujem."

Draco znova zostal mlčať niekoľko minút. Nezdalo sa, že by si ho veľmi všímala, ale vo vnútri mu skrúcalo nervy. Vyšiel von, aby jej niečo povedal, aby jej povedal niečo, na čo čakal povedať veľmi dlhú dobu. Vedel, že neporozumie, že bude asi nahnevaná, a existovala malá možnosť, že ho za to prekľaje. Ale aj tak to musel povedať, bez ohľadu na to, ako bude reagovať. Keď konečne upokojil svoje nervy dosť na to, aby prehovoril, povedal sotva počuteľne cez blížiacu sa búrku.

"Malo by to význam, keby som ti povedal, že mi je to ľúto?"

Hermiona stuhla.  Myslel tým, čo myslela, že myslí? Nevolané slzy vystúpili do jej očí a ona ich bez hanby nechala spadnúť. Nemohla mu odpovedať - nebolo čo povedať. Boli preč, a nemohol ich priviesť späť, so žiadnym ospravedlnením, so žiadnou mágiou na svete. Aký význam malo, že to ľutoval, aké možné dobro by to urobilo? Pripadala si mŕtva. Len pár hodín predtým sa rozhodla odložiť svoje pocity hnev a nenávisť k tomuto mužovi v mene pomoci Harrymu kvôli uskutočneniu dôležitej úlohy, ale on musel prísť a povedať TO.  Hovoriť o jej rodičoch, s ňou.

Draco sledoval ako plače. Neobťažovala sa utrieť tie slzy. Prial si, aby mohol povedať, že necíti nič, keď ju vidí plakať, ale nebola to pravda, dokonca ani zďaleka. Díval sa ako si pritiahla kolená k hrudi, obalila ich rukami a položila na ne bradu, vôbec nespustila oči z mora a tej búrky. Po tom, čo pripadalo ako večnosť, si uvedomil, že sa nechystá mu niečo povedať.

Vzdychol si a postavil sa. "Nespi znova tu vonku. Bude pršať." Potom šiel dovnútra. Nepohla sa, aby naznačila, že ho počula a prešlo ďalších dvadsať minút, než odpovedala,

"čo sa staráš?"

ooo

Tesne predtým než šiel do postele, Draco skontroloval verandu. Hermiona tam stále bola, v tej istej polohe ako ju opustil. Šiel k Harryho dverám a zaklopal.

"Potter. Hermiona je vonku a chystá sa na dážď."

"Dobre, vďaka. Pôjdem po ňu."

Draco sa vrátil do svojej izby a čakal, až kým nezačul Harryho opustiť izbu, ísť dole schodmi, otvoriť a zatvoriť dvere na zadnú verandu, potom otvoriť a zatvoriť ich znova a začul dva páry krokov vystupovať po schodoch, nasledované zavretím dvoch dverí. Potom zhasol a šiel spať.

ooo

Once By The Ocean

Robert Frost

The shattered water made a misty din.

Great waves looked over others coming in,

And thought of doing something to the shore

That water never did to land before.

The clouds were low and hairy in the skies,

Like locks blown forward in the gleam of eyes.

You could not tell, and yet it looked as if

The shore was lucky in being backed by cliff,

The cliff in being backed by continent;

It looked as if a night of dark intent

Was coming, and not only a night, an age.

Someone had better be prepared for rage.

There would be more than ocean-water broken

Before God's last Put out the light was spoken.

 

Kedysi pri oceáne

Robert Frost

Trieštiaca voda robila nejasný hrozivý hluk,

Obrovské vlny nazerali na ďalších vĺn zhluk,

A premýšľali nad tým, čo urobia brehu,


ktorý nikdy nad sebou nezazrel vodu.

Mraky na oblohe boli nízke a hrozivé,

Ako pri očí záblesku vlasy vpred sfúknuté.


Nechápal si, ale predsa akoby sa zdalo

že z podoprenia útesom pobrežie šťastné bolo,

a útes, že je podopretý pevninou;

Vyzeralo to, že noc s temnou ideou

prichádza, a to nielen noc, ale obdobie.

Niekto by sa mal radšej pripraviť na to besnenie,

Zlomia sa viac než len vody tohto oceánu,

skôr než Boh naposledy povie 'Majte tmu'
.

 

Poznámka prekladateľa:

Ani náhodou som sa nesnažila rýmovať. Kvôli tejto básni (používa sa aj názov Once by the Pacific) som dokonca prečítala výklad a rozbor v angličtine, pochopiť ju totiž robí problém aj Angličanom.

"Táto báseň je o konci sveta a posledné dva riadky znejú "There would be more than ocean water broken/ Before God's last 'Put out the Light' was spoken". Odvolávajú sa a popierajú to, to, čo Boh povedal v Biblii, "...a Boh povedal, "budiž svetlo" (jediné, čo ma napadlo bolo dať budiž tma). Narušená voda ("shattered water") budí dojem, že voda je skorumpovaná a pokrivená. "Great waves looked over others coming in" zobrazuje nezmerateľnosť vĺn a ako je každá väčšia než tá predchádzajúca. "And thought of doing something to the shore/ That water never did to land before " znamená, že vo vode je sila, ktorej pobrežie nikdy predtým nebolo vystavené. Vo vete "It looked as if a night of dark intent / Was coming, and not only a night, and age"  "temný zámer" odkazuje na zlo a deštrukciu. Riadky za "not only a night, an age",potvrdzujú, že báseň opisuje dobu zničenia, ktorá je dôsledkom božského zásahu.

Ďalším názorom je, že celý ten začiatok je o obraze prírody (vlny, pobrežie) a až riadok „prepared for rage” by mohol znamenať vojnu. “more than ocean-water broken” hovorí o smrti  a posledný riadok, že tá smrť pride skôr než “God's last Put out the Light“, čo odkazuje na Armagedon,  resp. Biblický koniec svetla.

Ďalší úplne protikladný hovorí, že to „"Put out the Light" je z Othella. Ten tieto slová povedal predtým, než zabil svoju ženu. Má pocit, že jediná možnosť ako ochrániť nevinnosť svojej ženy, je zabiť ju. Othello doslova zháša sviečku a obrazne zháša jej život. A to zase odkazuje na mytológiu o Prométeovi… 

To sa niekto nemohol spýtať autora, ako to myslel?  Nejako sa mi marí, že sme toto brali v škole… 


Kapitola 8 Svet sa nerozpadá



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem viki, Phee, kajke, eternallife, Lucy18, Nuviel, Jenny, Lucy, Invisible, Sele, eternaliffe, Maenee, Khire, JSark, soraki, Tez, Triane a limetke.

Tak toto je fakt bleskovka. Prečítala som si to po sebe len raz. Ale čo chcete o jedenástej večer, že?



We Learned the Sea - Kapitola ôsma

Píšu svet, budia myšlienky,

vravia, kto sú, skúšajú, čo nie sú

pretože život je také meniace sa umenie

život je také meniace sa umenie

Dar Williams

Kapitola 8 Svet sa nerozpadá

Na druhý deň sa Hermiona prebudila nahnevaná. Včera večer ako keby jej vypol mozog. Nemyslela na nič - ani na Malfoya, ani na svojich rodičov, a určite nie na to, čo povedal. Ale spánok jej urobil dobre a jej myseľ sa už premýšľala, keď roztvorila oči. Ako sa opovažuje! Vytiahol jej rodičov, bez jej dovolenia a potom sa pokúsil povedať, že mu je to ľúto! ĽÚTO! Keby vôbec mohol vedieť, čo to je!

Odhodila prikrývky a posadila sa na posteli. Istotne v dome s ním odmietala stráviť ďalšiu minútu. Osprchovala sa a rýchlo sa obliekla, dychtivá opustiť čo najskôr tento dom. Nechcela tam dokonca ani raňajkovať. Hermiona si zbalila malú tašku - v ten deň sa nevráti, a možno nikdy. Napriek tomu, že sa rozhodla žiť tu, v Malfoyovom dome, vždy mohla zmeniť svoj názor. Napokon, logická voľba bolo žiť v Londýne a Harry bude bez nej v poriadku.

Hermiona zavoňala raňajky a v žalúdku jej zavrčalo. Hlučne kráčala dole schodmi. Harry a Draco sedeli pri stole, rozprávali sa o raňajšom tréningu. Ani jeden sa nepozrel nahor, keď vošla. Keď zbadala jeho, zamračila sa a niečo malé v jej vnútri vybuchlo.

"Ako sa opovažuješ!" prakticky na Malfoya kričala. "Ty nemáš žiadne právo. Nikdy so mnou o nich nehovor, počuješ ma? Som tu kvôli Harrymu; bolo by mi srdečne jedno, keby si zletel z toho útesu. Ak čakáš, že prijmem tvoje ospravedlnenie, alebo ho vôbec vezmem na vedomie, potom je jasné, že o mne nič nevieš. Niežeby si ma niekedy chcel spoznať, ty arogantné prasa; vždy som bola príliš pod tvoju úroveň, aby ti stálo za to si ma všimnúť. Čo mi skvele vyhovuje. Môžeš pokračovať vo svojej predpojatosti, pre mňa, za mňa, len ich predo mnou znova nespomínaj. Postarám sa, aby si už znova neprehovoril. Neskúšaj ma, myslím to vážne."

Draco sedel dokonale pokojný a absorboval jej výbuch. Chcel ju prerušiť a povedať jej, že mu už viac nezáleží na všetkých tých veciach o krvi, že mu na tom už veľmi dlho nezáležalo, ale rozhodol sa, že bude pre neho lepšie, ak nechá svoje ústa zatvorené.

Otočila sa k Harrymu. "Odchádzam. Vrátim sa zajtra po práci." Potom, s pohľadom na Malfoya, dodala, "možno." Zvrtla sa na päte a zamierila k dverám.

"Grangerová." Hermiona sa otočila, očakávajúc jeho protiargumenty a pripravená hádať sa s ním. Ale on len švihol svojím zápästím a k nej priletel kúsok papiera. Chytila ho; stálo na ňom "Hake's Edge". (PP: Heičí útes, taká ryba -heik, inak morská šťuka alebo štikozubec, asi by to malo byť heikov, ale toto sa mi páčilo viac). Samozrejme - vlastne nevedela, kde je a nebola by sa mohla vrátiť bez toho, aby to vedela. Nič nepovedala a vyšla na prednú verandu.

"Hermiona," zavolal Harry, nasledujúc ju. "Mohla by si nám zohnať tieto veci?" spýtal sa, keď vytiahol zoznam.

"Iste," povedala, jej srdce už spomaľovalo do normálneho rytmu.

Harry vynútil úsmev, ktorý dopadol tak, ako keby ho niečo zabolelo. "Príjemný výlet."

Opätovala jeho chatrný úsmev.

"Vďaka. Dnes idem do Brlohu. Nechceš, aby som niečo povedala, ach, neviem, tvojej žene?"

"Ach, Hermiona, nie. Nevie, že si so mnou. Spomeň si, má to vyzerať, že sa pre teba nič nezmenilo."

"Naozaj? Dokonca pre Ginny?" bola smutná, že si nebude mať s kým pohovoriť o tom, čo sa deje, až na dvoch ľudí - vlastne, jedného človeka a jedného hada v skutočnosti, ktorí boli do toho zapletení.

Harry vedel, čo ju trápi, že bude ťažké udržať také obrovské tajomstvo. Niežeby Hermiona nebola v tajomstvách dobrá, len vedel, že sa potrebuje porozprávať o tom, čo sa dialo v jej živote a teraz jej zoznam poslucháčov bol suma sumárom dvaja. "Je mi to ľúto, ale nie, ani ona."

Hermiona si vzdychla. "Dobre. Nuž, uvidíme sa zajtra." Pevne ho objala. "Maj sa, Harry. Buď v bezpečí. Keby si náhodou zhodil Malfoya z útesu, nenaštvem sa."

Zachichotal sa. "No tak, Hermiona, vieš, že to nemôžem urobiť."

Pokrčila plecami. "Dúfať môžem, nie?" "Veľa šťastia. Ach a keď sa zajtra neukážem, budeš sa musieť chovať prekvapene." Prikývla a na to sa odmiestnila.

Harry sa vrátil do kuchyne a posadil sa. "Chceš mi povedať, o čom to bolo?"

Draco sa zamračil. "Jej rodičia."

"Ach."

Boli ticho niekoľko minút dokončievajúc raňajky.

"Ale je divoká, však?" povedal Draco, keď sa postavil, aby odložil svoj tanier.

"Nemáš predstavu."

Harry a Draco strávili celý deň tréningom. Bol to prvý z toho, čo malo byť stovkami a Harry bol vyčerpaný. Draco s ním prešiel všetky druhy toho, čo nazval 'testami', aby určil Harryho zručnosti a jeho slabé stránky, súčasne magické aj fyzické. Keď slnko zapadlo, Draco ukončil cvičenie a povedal Harrymu, že budú s testami pokračovať nasledujúci deň.

Potom Draco urobil večeru. Keď začali jesť, povedal Harrymu, že si nechá pre seba svoj názor na jeho zručnosti, až kým sa na ne dôkladne nepozrie. Zvyšok jedla prešiel v mlčaní.

Harry trávil čas premýšľaním o možnom chaose, do ktorého sa sám dostal. Problém bol, že veril Malfoyovi. Veci, ktoré mu povedal v ten deň v jeho pracovni, šokovali Harryho až na kosť, jedna vec obzvlášť - a Harry si pomyslel, že po tom všetkom, čo videl, ho už nič do šoku znova neprivedie.

Nevedel ako toto dopadne, ale Malfoy sa zdal presvedčený, že budú mať úspech, že on bude úspešný. Zdal sa mať odpovede na všetky pochybnosti, na každú otázku, ktorú Harry položil. Až na Hermionu. Draco bol čudne mlčanlivý pokiaľ šlo o ňu, a bol taký od toho dňa v Harryho pracovni. Buď sa nechcel o nej rozprávať, alebo nemal žiadne odpovede.

Harry mal podozrenie na to posledne spomenuté. Hermiona mohla byť divokou kartou, ako ukázal predchádzajúci deň, keď sa dožadovala, aby ju trénovali tiež. Prial si, aby to bolo možné. Vedel, že by pochytila tie veci rýchlejšie než on, a tak nie priamo zdržiavala jeho tréning, ale stále by to oneskorilo jeho výcvik. A Malfoy trval na tom, aby dodržiavali prísny časový plán. Hermiona by nebola schopná držať s nimi krok pri tréningu a plniť svoju hlavnú úlohu.

Harry si vzdychol. Už mu Ginny chýbala. Nežili spolu a nikto nevedel, že sú spolu, nehovoriac o tom, že sú manželia. To z toho skoro robilo zábavu. Museli sa zakrádať, stretávať na záhadných miestach, niekedy menej než na desať minút. Ale stálo to za to; nikdy nepovažovali spoločný čas za samozrejmosť. Zamýšľal sa stretnúť s ňou na Vianoce a dúfal, že mu Malfoy dovolí vídať sa s ňou častejšie, ale dokonca aj keby to dovolil, bude to háklivé. Museli obísť jej rodinu a k tomu dodatočná komplikácia, že o nich Hermiona vie a že s nimi bola na Útese, a bude vídavať Ginny častejšie... nútilo jeho hlavu stále o tom dookola premýšľať.

Bol rád, že tam bude tento víkend Hermiona, keď odkáže Ginny, že je na tajnej misii. Po prvé, bude s ňou dobrá priateľka, a po druhé, zbaví ju to akejkoľvek predstavy, že Hermiona vie, čo sa s ním deje.

"Vďaka za večeru, Malfoy."

Draco na neho pozrel a iba prikývol.

"Myslím, že pôjdem hore."

"Dobre."

Harry nechal Draca pri stole a šiel do svojej izby. Snažil sa čítať, ale Ginnina tvár, keď jej povedal, že čoskoro odchádza na misiu, ktorú neschválilo ministerstvo, a nebude ju môcť vidieť či často jej písať, stále rušila jeho koncentráciu. Jej tvár bola plná smútku, ale tiež odhodlania. Povedala mu, že keď si je istý, že je to správna vec, bude ho podporovať, ale rovnako sa trápiť. Koniec koncov, bola dcéra svojej matky.

Vzdal čítanie a ľahol si na malú, ale pohodlnú posteľ, zízajúc na strop, premýšľajúc o svojej nádhernej žene až kým ho nezanieslo do uvoľneného spánku.

ooo

Hermiona prišla do Brlohu, keď raňajkovali pri stole. Weasleyovci ju radi privítali, vzrušene sa s ňou rozprávali a vnútili jej na tanier jedlo. Kým mlčky jedla, prezerala si jedného po druhom. Molly a Arthu boli rovnakí ako vždy, milujúci a láskaví a vrelí. Chýbali Bill a Fleur; žili v čarodejníckej časti Londýna. Charlie sa presťahoval domov pred pár rokmi, po smrti Dumbledora, aby pomohol bojovať v prednej línii konfliktu s Voldemortom; smial sa na niečom, čo Ron povedal, uhryzujúc si kúsok vajíčka.

Percy sa vrátil do košiara v jeden večer pred dvoma rokmi a jeho matka ho prijala späť bez žiadneho vysvetľovania, čím vyvolala rozruch medzi ostatnými chlapcami. Napokon sa Percy ospravedlnil celej rodine, pokúsil sa o vysvetlenie, na čo sa Fred a George uškŕňali, potom sa zrútil s plačom, vraviac všetkým, že odkedy sa Veď-Viete-Kto vrátil, mával každú jednu noc nočné mory o tom, ako jeden z nich zomrel. Molly okamžite začala plakať, rovnako ako Fleur a pevne objala svojho syna. Arthur a Bill boli prví, ktorí uznali jeho návrat. Hermiona predpokladala, že to bolo kvôli tomu, že boli starší a skutočne rozumeli, čo táto vojna znamená - že kedykoľvek mohol hocikto z nich zomrieť - a nechceli riskovať šancu povedať si, čo jeden k druhému cítia. Ako ďalší ho prijal Charlie, a Fred, George, Ron a Ginny čoskoro nasledovali, ale neboli takí zhovievaví ako ich starší súrodenci. Zvlášť Fred a George boli zaujatí, dokonca teraz.

Práve si pchali plnku do úst, šťastne sa rozprávali s Ginny o ich nových produktoch. Ich obchody rástli tak rýchlo, že otvorili pobočku v Rokville, kde Ginny pracovala s Georgeom; Fred zostal v obchode v Londýne. Boli celkom zámožní a poskytli Rádu a ich rodinám veľa peňazí.

Pred štrnástimi mesiacmi bol Ron veľmi ťažko zranený. Stal sa aurorom, rovnako ako ona a Harry, a zavolali ich preskúmať sklad, ktorý bol podozrivý ako dom smrťožrútov a množstva temných predmetov. Hoci vyrazilo dvanásť aurorov, boli ľahko prečíslení. Vyzeralo to, akoby to tej noci bolo dopredu pripravené, pretože tam bolo prítomných skoro päťdesiat smrťožrútov. Boli v menšine a na nepriateľskom území. Netrvalo dlho rozhodnúť sa, že sa treba stiahnuť, ale niekoľko bolo zranených a jedného zabili, kým sa im to podarilo. Hermiona sa skoro zadusila svojím džúsom, keď si uvedomila, že tam Malfoy pravdepodobne bol, vzhľadom na to, akým bol dôležitým smrťožrútom. Hermiona vzdorovala nutkaniu frustráciou zakričať; čo to robí? Naozaj robí správnu vec? Pokrútila hlavou, aby ho striasla so svojich myšlienok.

Ron sa musel naučiť znova kráčať a zotavenie trvalo skoro rok. Teraz sa vrátil k svojmu normálnemu ja, ale znova nevstúpil do boja, chcel len trochu viac času, aby si oddýchol a bol so svojou rodinou. Naplánoval návrat do práce v októbri, ale keď si čoskoro všimne Harryho neprítomnosť, uvažovala, či sa vôbec vráti. Vedela, že chce robiť niečo užitočné, a napadlo ju, že namiesto návratu na ministerstvo by mohol svoj čas zasvätiť plne Rádu.

Ginny sa smiala na Fredovi a Georgovi, ale Hermiona si všimla, že s jej priateľkou nebolo všetko v poriadku. V kútikoch jej očí bol smútok, ktorý tam zvyčajne nebol. Hermiona si priala, aby to dievča mohla objať a prinútiť ten smútok odísť.

Po raňajkách strávila dopoludnie s Ginny a Ronom, prechádzali sa po dvore a rozprávali.

"Nevidela si Harryho, Hermiona?" spýtal sa Ron. Hermiona cítila, ako sa Ginny vedľa nej napla.

"Nie, prečo?"

Pokrčil plecami. "Zvyčajne v sobotu chodieva na raňajky. Býva tu veľa jedla, a on je vždy tu. Len som uvažoval, či niečo nevieš."

"Nie." Nenávidela klamať im, jej najdrahším priateľom.

"Ach, nuž. Možno sa mu niečo vyskytlo," povedal Ron, šúchajúc nohami cez lístie.

Ginny prikývla a zmenila tému. "Ako ti ide práca, Hermiona? Nevideli sme ťa niekoľko týždňov."

"Spomínate si na tú naozaj ťažkú úlohu, čo mi dal Harry?" Prikývli. "Vlastne v piatok skončila. Naozaj som si vydýchla, že som ju dostala zo svojho života." V duchu zanariekala, keď pomyslela na to, že tá úloha, Malfoy, bol v jej v živote viac než kedykoľvek predtým.

"To je dobré, Hermiona," odvážil sa Ron. "Bol Harry v piatok v práci?"

"Áno," povedala, nervózna, že sa rozhovor tak rýchlo vrátil k Harrymu.

"Celý víkend sa nezastavil. Robím si starosti."

"Ach, Ron, nebuď hlúpy," povedala, snažiac sa znieť tak ľahko ako len bolo možné. "Som si istá, že je v poriadku. Ako si povedal, asi sa mu v súvislosti s prácou niečo vyskytlo."

"Jednako, vždy chodieva na večeru alebo sa len tak zastaví," pokračoval.

"Ron, kašli na to, dobre? My nevieme, čo sa deje s Harrym, ale som si istá, že je v poriadku a že nepotrebuje, aby sme si o neho robili starosti," riekla Ginny, jasne nechcela pokračovať v tomto rozhovore.

"Fajn," nevrhlo zadudral. Po zvyšok dopoludnia sa rozprávali sa o ľahších témach. Celá rodina znova spolu strávila obed a po obede šiel Ron s Fredom a Georgeom do ich obchodu a Hermiona strávila ten čas s Molly a Ginny, piekli sušienky a koláče na ministerský banket, ktoré sa museli tento týždeň Molly a Arthur zúčastniť.

Občas Hermionu prekvapovalo, že sa napriek vojne život udržiaval v chode tými najčudnejšími spôsobmi. Časť z nej uvažovala, že veci ako bály a módne večere by sa nemali diať, že ľudia by sa nemali smiať, až kým nebudú v bezpečí. Ale na druhej strane, keď porazia Voldemorta, vôbec nebudú v bezpečí. Nebezpečenstvo bolo súčasťou života. Tá druhá jej časť si uvedomila, že ľudia by sa samozrejme mali smiať, pretože takto bojujete, preto bojujete; aby smiech mohol pokračovať.

Večera bola chutná, ako vždy, a po večeri sa všetci usadili v hlavnej izbe, rozprávali, čítali či robili čokoľvek, čo chceli. Weasleyovci milovali čas, keď boli spolu a strávili každú možnú chvíľu spoločne, dokonca s Percym. Po večeri Ginny dostala list od Harryho a šla zavčasu do postele. Hermiona sa ospravedlnila, aby šla za ňou a porozprávala sa, ak chcela. Zaklopala na dvere Ginninej izby, v ktorej spala aj Hermiona.

"Ďalej," ozval sa Ginnin hlas.

Hermiona otvorila dvere a zavrela ich za sebou, keď už bola v izbe. Posadila sa na posteľ vedľa Ginny.

"To je od Harryho?" spýtala sa.

Ginny prikývla. "On je-- preč."

"Čo tým myslíš?"

"On- on šiel na nejakú misiu. Neviem o tom nič." Hermiona vedela, že jej Ginny chce povedať všetko, o jej manželstve, Harryho misii; všetko. Ale nepovedala, len si utrela oči a zaliezla do postele.

Toto bolo pre Hermionu ťažké; chcela utešiť svoju priateľku, ale nemohla to poriadne urobiť bez toho, aby jej nepovedala, čo vie a povedala Harrymu, že to nepovie. Vzdychla si a šla tiež do postele, premýšľajúc o všetkom, čo sa tento víkend zmenilo v jej živote. Dala sa uniesť spánkom, jej posledná myšlienka patrila Harrymu.

 ooo

Na druhý deň šla Hermiona do práce ako zvyčajne. Harryho neschopnosť ukázať sa v práci spôsobila úžasný pohyb, ale väčšine došlo, že príde na druhý deň. Odhadovala, že začnú šíriť paniku na konci týždňa. Po inak nudnom dni v práci šla nakúpiť zopár vecí z Harryho zoznamu. Navštívila väčšinu obchodov v Šikmej uličke skôr než šla do svojho bytu.

Hermiona si pobalila zopár vecí - nejaké oblečenie, zopár obľúbených kníh, a niekoľko vecí, o ktorých si myslela, že ich bude potrebovať, napriek tomu, že jej Malfoy poskytol viac než dosť. Malfoy. Hermiona klesla na posteľ, mračiac sa pri pomyslení na neho. Rozhodla sa vrátiť sa, v záujme Harryho; nemohla ho nechať samotného, a ani na sekundu neverila Malfoyovi. Keď tam bola, mohla stála jedným očkom Harryho sledovať.

Ale obávala sa návratu a toho, že mu bude musieť čeliť. Prečo sa ospravedlnil? Nič nedávalo zmysel; nesedelo to do obrazu, ktorý si o ňom v hlave vytvorila. Bol krutý, zlý a nemilosrdný. A zabil jej rodičov, niečo, čo nemohla nikdy odpustiť. Nikdy. Ako sa mohla vôbec obťažovať uvažovať, že by mu nikdy nemohla odpustiť; samozrejme, že nemohla, o tom nebolo dokonca ani treba uvažovať. Ale jednako o tom premýšľala. A to ju nekonečne rozrušovalo.

Hermiona pokrútila hlavou, aby zbavila svoje myšlienky toho blonďavého chlapca, a s uistením, že si zbalila všetko, čo potrebovala, sa premiestnila na Hejčí útes. Keď vošla do domu, nebol tam nikto a na krátku chvíľu si vydýchla, hoci to znamenalo len odklad, kým uvidí jeho tvár. Vyložila z tašiek zásoby na jedálenský stôl a vyšla k okraju útesu. Keď sa pozrela nadol, zbadala výbežok, o ktorom rozprávali, Harry a Malfoy boli tam, kúzla lietali na všetky strany.

Hermiona sa vrátila do domu a začala večerať. O hodinu neskôr, chlapi sa ešte nevrátili, pripravila stôl a nechala ho udržiavať teplo, potom sa usadila v prijímacej izbe s novou knihou. Prešla ďalšia hodina, kým prišli dnu.

"Mmm... Hermiona sa musela vrátiť," začula Harryho povedať. "Buď dobrý, Malfoy."

Hermiona ho začula odvrknúť, "viem, Harry." Usmiala sa, vďačná svojmu priateľovi.

"Uvažujem, kde je?" riekol Harry.

Hermiona sa postavila a šla do kuchyne. "Čau, Harry!" živo povedala, keď ho objala. Ignorovala Malfoya, dokonca sa na neho odmietla pozrieť. Posadila sa za stôl, kde jedli, veselo sa rozprávajúc s Harrym.

"Ako bolo v Brlohu?" spýtal sa.

"Báječne. Boli tam všetci, dokonca Percy, ten odporný blb. Naozaj sa snažil, ale Fred a George ho odmietajú uznať, ešte ani po tomto raze. Nemali k nemu tak blízko ako Molly či Arthur, či dokonca Bill a Charlie. Takže mu vôbec netúžia odpustiť. Hrozne to Molly zraňuje. Ginny sa snažila byť milá, ale bratia jej vždy vynadali, keď sa s ním rozprávala. Naozaj je to poľutovaniahodné."

"Áno, je to hanba. Chcem povedať, že Percy bol vždy riadny hlupák, ale už to je rok. Mali by to proste nechať tak a snažiť sa byť znova rodinou."

"Čo sa stalo?" spýtal sa Draco.

Hermiona odmietla zobrať na vedomie, že prehovoril. Pozerala sa na Harryho, ktorý si vzdychol a rozpovedal Malfoyovi príbeh o tom, ako Percy tú rodinu opustil po Voldemortovom návrate, a na to sa rok predtým vrátil.

"Ach."

"Ron a Ginny sa na teba pýtali. Podľa všetkého si v Brlohu bežný inventár a všimli si tvoju neprítomnosť a neocenili ju."

"Dostala Ginny môj list?"

"Áno, včera večer. Ale s nikým o tom nehovorila, a ja som sa naň nemohla spýtať."

"Ako sa majú Molly a Arthur? Nejaké správy od Remusa a Tonksovej? Moody? Ktokoľvek?"

Hermiona si všimla ako Draco prevrátil oči. Bez toho, aby sa na neho pozrela, povedala, "to je to, čo znamená mať priateľov a ľudí, ktorí sa o teba zaujímajú, Malfoy."

"Hermiona!" vykríkol Harry. Draco nič nepovedal; postavil sa a zobral si svoj tanier, aby sa najedol na verande. Harry sa pozrel na Hermionu s pochopením v očiach. "Viem, že sa to zdá byť nemožné. Všetci by sme sa mali snažiť byť slušní."

"Prečo? On nie je."

"Áno, je. Nepovedal ti jediné zlé slovo a ty si k nemu bola práve teraz hrozná."

"Dnes večer žiadne zlé slová, mimochodom."

"Hermiona, nespomenul tvojich rodičov preto, aby ti ublížil."

"Ach, naozaj? Vieš, čo povedal?"

"Nuž, nie, ale..."

"Potom nevieš, a nemôžeš vedieť, prečo ich spomenul. Ani ja to dokonca neviem! Nemôžem uveriť, že sa opovážil so mnou o nich hovoriť!"

"Hermiona, potlačila som svoje pocity ohľadne neho nabok. Je to ťažké, ale napodiv on to uľahčuje. Nepovedal či neurobil čokoľvek, čo by ma rozhodilo alebo vyprovokovalo. Prečo by to robil tebe?"

"Pretože ma nenávidí!" Hermiona teraz jačala. "Som humusáčka, pre neho najnižšia úroveň špiny. On zabil mojich rodičov!"

Draco ju zvonka počul, a po jej poslednom výbuchu dosť rýchlo stratil chuť do jedla. Opustil verandu a zišiel na kraj útesu. Celou svojou silou zhodil tanier s jedlom z útesu a potom sa díval ako padá do hlbočiny. Trieštiace sa vlny zhltli ten tanier; časť z neho chcela tiež byť prehltnutá. Stálo toto naozaj za to? Robil správnu vec? Samozrejme, že robil, plánoval to veľmi dlhý čas, a mal množstvo času, aby si to premyslel. Ona to robila zložitejšie, ale mal to očakávať. Do určitej miery očakával, ale bola proste zložitejšia, než si predstavoval. Smrť jej rodičov ju rozrušila viac než predpokladal, ale nebol prekvapený, že podcenil jej vášeň. On nikdy nemal nič, o čo by sa zaujímal dosť o to, aby mu to chýbalo, keby o to prišiel, určite nie svojich vlastných rodičov. Neurobili nič iné, okrem toho, že ho napĺňali jedom, odkedy sa narodil; nikdy mu neukázali lásku, či dokonca náklonnosť. Iba neuskutočniteľné očakávanie, ktoré nasledovalo sklamanie, keď zlyhal; a on vždy zlyhával v tom, aby spĺňal štandardy svojho otca.

Nikto sa o neho nikdy nezaujímal, až kým nestretol ich. Snažil sa predstaviť si, ako by sa cítil, keby mu ich vzali. A mohol si len predstavovať Hermioninu bolesť pri strate jej rodičov. Trochu k nej zjemnel, ale stále s ňou bude zaobchádzať tvrdo. Musel. Nemohol riskovať, že príliš zmäkne, a určite nemohol riskovať, že sa k nej dostane príliš blízko.


Zdroj: http://community.livejournal.com/floofics/2319.html  Autor: milynee


Po tom, čo mu pripadalo ako hodiny, si uvedomil, že niekto za ním stojí.

"Hej, môžeme sa porozprávať?"

Otočil sa, aby našiel Hermionu stáť pár stôp za ním, hryzúc si peru.

"O čom," povedal tupo.

Posadila sa na trávu a pozrela sa na neho, čakajúc. Pokrčil plecami a posadil sa tam, kde bol.

"Prepáč," riekla.

Draco sa skoro zasmial, bol taký prekvapený. "Prečo? Nič si neurobila."

"Ak máme pracovať spoločne, my... ja... musím byť aspoň slušná. Už sa viac nebudem snažiť ublížiť ti."

"Neublížila si. Mne si neublížila, chcem povedať." Bola to lož a ona to pravdepodobne vedela.

"Dobre, jednako som ti chcela ublížiť. Znova sa o to nepokúsim. Budeme sa asi stále hádať a prieť, ale nebudem sa snažiť ublížiť ti schválne."

Nič nepovedal, stále ohromený tým, že sa ospravedlnila jemu. Nebol veľmi človekom, ktorý sa ospravedlňuje; znamenalo to, že sa mýli a jemu sa nepáčilo mýliť sa. Po pravde sa mýlil zriedkakedy.

"Takže, čo myslíš?"

"Máš pravdu; musíš byť ku mne slušnejšia."

Hermiona neveriacky vypleštila oči na zátylok jeho hlavy. Potom sa trochu otočil, aby sa na ňu pozrel a ona zbadala drobný úsmev, ťarbavý úsmev na jeho perách. Jej napätie povolilo a pomaly ten úsmev opätovala. Potom odtrhla hrsť trávy a hodila ju na neho. "Kretén," povedala, sotva s nejakou zlomyseľnosťou vo svojom hlase.

Draco sa len znova otočil, aby sa pozeral na vodu.

"Dobrú noc, Malfoy," zdvihla sa. Draco zostal na okraji útesu, premýšľajúc o tom, že toto možno nakoniec dopadne dobre. Že možno budú spolu dostatočne vychádzať a že to prežijú bez toho, aby sa vzájomne pozabíjali. Keď konečne šiel dovnútra, našiel spať Hermionu na verande. Prikryl ju znova svojím plášťom a šiel dnu.

ooo

Záverečná poznámka. Názov kapitoly je z piesne od Dara Williamsa s rovnakým názvom.


Kapitola 9 Nový Zéland - I.časť (kvôli dĺžke)



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem viki, Phee, kajke, eternallife, Lucy18, Nuviel, Jenny, Lucy, Invisible, Sele, eternaliffe, Maenee, Khire, JSark, soraki, Tez, Triane SARE, teriisek, limetke a HOPE.



We Learned the Sea - kapitola deviata

VAUGHN: Čo je toto?

SYDNEY: Náušnice mojej matky. Myslela som, že ich skontrolovali.

VAUGHN: Skontrolovali. Počkať... opakuje sa tu motív.

SYDNEY: Pomlčka bodka pomlčka.

VAUGHN: Ká. Určite morzeovka.

SYDNEY: A E. Toto je Té.

VAUGHT: Ďalšie Té.

KESTIMETRUTHTA

VAUGHN: Je to zakódované. Čo robíš?

TRUTH TAKES TIME

(Pravda chce svůj čas – originálny názov časti zo sérialu Alias II. , z ktorého je táto fráza)


Kapitola 9 Nový Zéland

Počas ďalších dvoch týždňov Hermiona oboch mužov sotva videla. Prebúdzala sa, keď už boli kvôli tréningu preč z domu, osamote zjedla raňajky, potom šla do práce. Počas úradných hodín bola v práci, potom prácou na svojej úlohe strávila štyri či päť ďalších hodín v ministerskej knižnici. Na to sa vrátila na Útes a tam bolo pre ňu nachystané jedlo. Harry a Draco buď spali alebo boli vonku, nevedela kde. Za tie dva týždne videla Draca len dvakrát ako neskoro v noci odchádza.

Na druhý piatok mala v aurorskej pracovni nečakanú návštevu.

"Dobré popoludnie, slečna Grangerová," povedal priateľský írsky prízvuk. Hermiona vzhliadla od papierovačiek, stále trochu zamračená z toho, čo čítala.

"Seamus! Ahoj, ako sa máš?" spýtala sa, stále trochu zmätená.

"Mám sa celkom fajn, ďakujem. Takže, ako si vysvetľuješ Harryho? Už sú to dva týždne a nikto nepočul slovíčka."

Hermiona sa prinútila zatváriť znepokojene. "Naozaj si robím starosti; len dúfam, že je v poriadku, nech je kdekoľvek."

"Šíria sa fámy, že ho dostali smrťožrúti."

"Nie! To je nemožné! Radovali by sa z toho a povedali by celému čarodejníckemu svetu, že ho majú. Alebo horšie."

"Nuž, aj tak je to najpopulárnejšia teória. Tak ako to zvládate vy?"

Znova sa prinútila tváriť sa rozrušene a zmätene. "Neviem, proste nevieme, čo robiť. Nenapísal ani mne, ani Ronovi, dokonca ani Rádu. Jediné, čo môžeme urobiť, je kráčať ďalej. V tejto chvíli nemáte žiaden dôvod panikáriť, a nikomu by nepomohlo, keby sme tak urobili."

Pokrútil hlavou. "Človeče, prečo Potter? To nie je fér."

"Nie, to nie je." Hermiona si začala baliť veci k odchodu.

"Keď sa tak bavíme, Hermiona, premýšľal som... ak nemáš nejaké plány na zajtra večer, nešla by si, uh, na niečo ako večeru?"

Jeho otázka ju ohromila a len na neho zízala chvíľu či dve skôr než sa vzchopila. Žiadal ju ísť na rande? Čo by mala urobiť? Naozaj to nemohlo ničomu ublížiť, že nie? Chcem tým povedať, bol priateľ, iste to bol len priateľský pokec pri večeri. To neublíži.

"To znie dobre, Seamus. Pôjde aj Dean?" spýtala sa, dúfajúc, že tým určí, či chce, aby tá večera bola rande. Pohli sa k výťahu.

Zatváril sa neohrabane, venujúc jej krivý úškrn. "Nuž, uh, nie, vlastne som sa ho nepýtal, ale ak chceš ty, môžem."

"Nie, nie, večera s tebou znie nádherne. O koľkej?"

"Uf, o šiestej?"

"Perfektné."

"Takže ťa vyzdvihnem u teba?"

Nuž, to znie ako rande, pomyslela si. "Nie, plánujem zajtra prísť do práce; keď je Harry preč, mám veľa práce navyše a meškám. A čo tak sa niekde stretnúť?"

"Dobre. Pár blokov odtiaľto je mukelský podnik, ktorý som chcel vyskúšať. Ako to znie?"

"Skvele. Nevedela som, že jedávaš v mukelských podnikoch."

"Hej, ak je jedlo dobré, nezaujíma, ako je pripravené." Vrelo sa na ňu usmial.

Zasmiala sa. "To sedí."

"A čo tak sa stretnúť tu a prejdeme sa ku kaviarni. Pretože nie som si istý, ako ti vysvetliť, kde to nájsť."

"To znie dobre. Stretneme sa tu, vo vestibule, o šiestej?"

Seamus prikývol. "Áno. Hmm, Hermiona?" Zastali. "Chceš, aby to bolo rande?" Sledoval, ako nijako nezareagovala, potom pokračoval, dosť rýchlo, slová sa sypali jedno cez druhé. "Pretože tak som to zamýšľal, ale ak ty nechceš, môžeme ísť ako priatelia, ale ak si sa, vieš, chcela stretnúť, potom som na to tiež pripravený, ak chceš ty."

Usmiala sa. "Seamus, schôdzka znie nádherne. Ale nemôžem nič sľúbiť. Práve teraz som veľmi zmätená, keď Harry chýba a nemáme od neho slovíčka, a s jednania so všetkými Weasleyovcami... bojím sa, že budem dosť nudná spoločnosť."

"Nezmysel; nemožné," riekol Seamus, zase normálne dýchal. Načiahla sa po premiestňovací bod a zastala. Tiež zastal, usmial sa skôr než povedal zbohom a odmiestnil sa. Hermiona si vzdychla  a s puknutím sa odmiestnila!

ooo

V tú noc Hermiona Harryho ani Draca nevidela a šla do postele s dosť osamelým pocitom. To, že ju Seamus požiadal vyjsť si von, bolo úplne nečakané. Keď sa vídali v práci, sotva spolu prehovorili, len veselé zamávanie či úsmev, keď sa míňali. Na Rokforte bol jedným z Harryho spolubývajúcich, slušný študent a väčšinou správny Chrabromilčan. Z nejakého dôvodu Seamusovo požiadanie o schôdzku spôsobilo, že sa cítila osamelá. Najbližšie sa mohla dostať k nejakému vzťahu zoznámením sa v práci.

Ale keď o tom naozaj premýšľala, priznala si, že za minulý rok odmietla mnohé príležitosti kvôli tomu, že sa rozhodla pomôcť Harrymu dokončiť jeho boj. Potom dokáže obísť všetok ten smútok a zúfalstvo, ktoré vzídu z tej vojny, aby si naozaj dovolila žiť. Kvôli sebe. Vtedy si spomenula, že dokonca Harry odmietol čakať. Oženil sa s Ginny bez toho, aby to povedal živej duši (a predsa to Malfoy nejako vedel), vediac, že môže zomrieť pri každej príležitosti, kým vojna skončí.

Alebo na jej konci, najpravdepodobnejšie. Pretože, keď Harry a Voldemort budú bojovať, výsledok pohne svetom. Jediná otázka bola, bude to dobre či zle? Ako mohla vôbec premýšľať o romantickom vzťahu či - trúfla si dokonca premýšľať o - láske, keď bolo v svete toľko bolesti a utrpenia? Smrťožrúti útočili a zabíjali podľa ľubovôle, muklov a rovnako kúzelníkov. Existovala vo svete vôbec láska? Alebo to bol len tieň lásky, snaha uniknúť z temnoty dokonca len na chvíľu? Nebola si istá, ale mala pocit, že to druhé musí ku nej najprv prísť. To bola časť bytia priateľom Harryho Pottera. Ostatní mohli pokračovať v zdaní normálneho života, ľúbiaci a smejúci sa, ale ona musela zostať silná a pevná kvôli nemu. Nemohla sa dať kvôli nemu nechať unášať emóciami ako Lavender Brownová kvôli rúžu.

Hermiona to prijala a našla v tom pokoj. Pokoj, ktorý pochádzal z vedomia, že jej miesto na svete je pri Harryho boku. Bude bojovať za neho a s ním až do úplného konca. Potom, ak obaja prežijú, začne nový začiatok, pozberá tie kúsky a pohne sa vpred so svojou predstavou života.

Napriek spomínaniu na svojho priateľa a na všetko, čím prešli, odkedy ju on a Ron zachránili pred trolom v umývarke, stále sa cítila osamelá. Stále to bola časť jej srdca, ktorá chýbala, ktorá nikdy nebola naplnená a ktorá sa nikdy nenaplní ani so všetkými priateľmi sveta, či so všetkými knihami, či všetkými vedomosťami, ktoré mohla získať. Zaspala, premýšľajúc o tej diere, o ktorej sa zdalo, že len rastie ako šiel čas.

ooo

Na ďalšie ráno si Hermiona dovolila zostať v posteli o trochu dlhšie než zvyčajne. Jej myšlienky z predchádzajúcej noci stále ťažili jej srdce. Obliekla sa a potom vyzrela von z okna. To, čo videla, spôsobilo, že sa jej srdcu uľavilo a slzy vbehli do jej očí, keď pozerala na výjav pred sebou.

plachetnice

Slnko jasne žiarilo na tú vodu, a boli tam tucty veselo sfarbených plachetníc rozprsknutých po vodnej hladine. Bol to malý pohľad do sveta, kde nebol žiaden Voldemort, žiadna vojna, žiadni smrťožrúti, žiadne vraždiace kúzla; malá pripomienka, že svet môže byť nádherný, dokonca aj cez všetku tú temnotu. Svetlo vždy nasleduje po noci. Tento svet prekoná túto vojnu a začne znova dýchať. Usmiala sa, a šla do skrine, kde mala šaty od Malfoya. S drobným poskočením sa rozhodla jedny si obliecť na schôdzku so Seamusom. Napokon, slnko svietilo a svet bol fajn.

Hermiona si pobalila veci, aby si zobrala to práce tašku a zamierila dole, aby sa naraňajkovala, skôr než pôjde do práce, potichu si hmkajúc. Harry sedel pri stole v kuchyni a zdvihol zrak od papierov, keď prišla.

"Hermiona, páni, dobre vyzeráš," povedal s úsmevom.

Opätovala ten výraz a riekla, "mám dnes večer rande."

Harryho oči sa roztvorili prekvapením a pobavením. "Naozaj? Rande? A s kým?"

"Zamestnancom nášho oddelenia." Harry stále čakal na meno. "Seamus," nakoniec povedala, s malým úsmevom.

"Páni, nemal som tušenia, že sa mu páčiš."

"Nuž, je to súčasť mojej práce, spoznať lepšie svojich spolupracovníkov," riekla s iskrou v očiach, "len robím svoju prácu."

"Takže kedy sa s ním stretneš?"

"Dnes po práci," odvetila, posadila sa a naložila si vajíčka a jedlo, ktoré Harry pripravil na tácke.

"Ideš dnes do práce?" spýtal sa.

"Áno."

"Nuž, nemusíš."

Zamračila sa. "Prečo nie?"

"Malfoya napadlo, že by sme mali mať deň voľna."

"Ach," povedala roztržito. "Kde je vôbec?"

Harry pokrčil plecami. "Ešte nezišiel dole. Takže, Hermiona, čo chceš dnes robiť?"

"Nemám tušenia, nemala som čas o tom premýšľať."

"Nechcela by si cestovať? Niečo exotické, možno?"

"Nuž, to znie naozaj dobre, ale..."

"Báječné!" vykríkol. "Teda Nový Zéland."

Hermiona sa zamračila. "Ale Harry, nemyslím si, že by si mohol odtiaľto odísť!"

"Ach, nie, ja nemôžem. Ja tu zostanem," povedal, rýchlo si odkusol z jedla.

"Ale - potom - čože?"

"Ach, pôjdeš s Malfoyom." Inštinktívne sklonil hlavu, presvedčený, že po ňom niečo hodí - vidličku, misu, kliatbu.

Keď sa znovu na ňu pozrel, len na neho vypliešťala oči ako keby mu narástla extra hlava.

"Hermiona?"

"V žiadnom prípade s ním nikam nepôjdem!"

"Bré ráno, vy dvaja," ozval sa jeho hlas.

"Malfoy," riekol Harry, keď si znova odhryzol.

"Urrgh!" vykríkla Hermiona.

Malfoy na ňu nadvihol obočie a naložil si nejaké jedlo. "Hnevom riešiš problémy, Grangerová? Naozaj by si mala vyhľadať pomoc." Ale všimol si, že mala na sebe jedny zo šiat od neho. Potešilo ho to.

"Vraví Harry pravdu? Čakáš odo mňa, že dnes s tebou poletím naprieč zemeguľou ?"

Posadil sa a povedal, akoby vyslovoval názor na počasie. "Áno, mám schôdzku a potrebujem, aby si šla."

"Mám na výber?" spýtala sa.

Pokrčil plecami. "Áno, samozrejme. Ale je dôležité, aby si ma sprevádzala. A uisťujem ťa, bude to oveľa zaujímavejšie než tu celý deň posedávať."

"Mohla by som pracovať."

"Alebo ísť so mnou na Nový Zéland."

"Radšej by som umrela," riekla a pustila príbor hlasno na tanier.

"Ako si praješ," znova pokrčil plecami. Bez ďalšieho slova dojedol ovsenú kašu. Hermiona s dupotom vybehla do svojej izby a zatreskla dvere.

Po niekoľkých minútach mlčania Harry povedal, "to šlo dobre." Potom sa postavil, aby nalial vodu do misky, nech sa odmočí.

"Myslíš, že pôjde?" spýtal sa Draco.

"Áno. Daj jej trochu času, aby sa rozhodla, že je to niečo, čo chce urobiť namiesto toho, že je to niečo, čo ju nútiš urobiť, či žiadaš od nej, aby urobila. Takých desať minút by malo stačiť."

"Už sa to k tomu blíži."

"Potom buď radšej pripravený ísť."

Začuli zatresknúť dvere na poschodí a ťažké kroky na schodoch.

"Fajn," povedala. "Ale odchádzame hneď." Vyšla von a čakala na predných schodoch.

Draco sa usmial na Harryho. "Si dobrý." Odišiel a pripojil sa k Hermione.

"Bohužiaľ, Grangerová, budem musieť mať tvoju ruku, pretože nevieš, kam ideme."

Prevrátila oči a natiahla ruku. Uistil sa, aby naozaj neprišiel do kontaktu s jej pokožkou a odmiestnil ich.

 

ooo

Pristáli na nábreží, kde chýbala slnku asi tak hodina zapadnúť. Na chvíľu si Hermiona pomyslela, že to bola Dracova predstava chorého žartu - romantický západ slnka? Čo si myslel?

"Uh, Grangerová, poď so mnou, prosím." Šla za ním, znechutená sama sebou za to, že vôbec uvažovala, že by mohol vedieť, ako asi romantika vyzerá.

Kráčali po ulici malého plážového mesta. Páčili sa jej tie obchodíky a usmievaví ľudia, ktorý sa vôbec neponáhľali, aby sa niekde dostali. Niektorí dokonca zamávali. Pozrela sa na Malfoya, ktorý mal teraz čierne vlasy.

"Vyzeráš... decentne," nakoniec povedal, akoby musel veľmi starostlivo premýšľať nad tým slovom.

"Pekne, Malfoy, to slovo je pekne." Čakala na odvrknutie, ale žiadne neprišlo. "Musím sa vrátiť do šiestej."

"Prečo?"

"Mám rande."

Napäl sa a riekol, "aké pekné. Kto je ten šťastlivec?"

"Seamus. Finningan. Pamätáš si ho?"

"Ten írsky Chrabromilčan? Hnedé vlasy, nie príliš dobrý v škole, hlavne v Elixíroch?"

"Áno."

"Nie, ani nápad." Odfrkla si. Viedol ju do reštaurácie s výhľadom na vodu.

"Máš schôdzku tu?" spýtala sa.

"Áno." Usadili sa za stôl a dostali jedálne lístky. Hermiona svoj rýchlo prebehla a rozhodla sa začať s rybou. Malfoy sa stále pozeral na svoj – či čo robil? Predstieral, že sa naň pozerá. Práve vtedy vošiel pár v strednom veku a šiel sa posadiť von. Malfoy ich uprene sledoval. Keď sa Hermiona otočila, aby sa na nich pozrela, nevidela nič obzvlášť zaujímavé, čo by mohlo upútať jeho záujem. Prišiel čašník a objednali si.

"Toto je mukelské miesto, Malfoy."

"Viem, Grangerová. Ale vďaka, že mi to vravíš. Všimni si, že naše oblečenie nepriťahuje nechcenú pozornosť. Očaroval som ho, aby vyzeralo ako mukelské šaty. Robím najlepšie, čo viem, aby som predvídal problémy a vyhol sa im." Odpil si z vody a vyzrel z okna.

"Odkedy ty vieš niečo o mukloch?"

Prevrátil oči. "Viem toho veľa."

Začínala byť frustrovaná. Dotiahol ju sem, trval na to, že chce, aby šla a teraz sa s ňou ani nerozpráva. Založila si ruky a mlčky dumala. Hnevalo ju, že to vyzeralo, že to mlčanie ho máličko trápi a spomenula si na káru, ktorá ich viezla do Azbakanu. Pripadalo jej to ako v minulom živote. Napokon priniesli jedlo a oni sa stále nerozprávali.

Hermiona sa pozrela na svoje jedlo, austrálsky losos na čierno so špargľou v smotanovej omáčke, s cesnakom a s bylinkovými zemiakmi. Voňal lahodne a žalúdok jej trochu zavrčal skôr než zdvihla vidličku. Prvý kúsok bol neuveriteľný; ryba bola šťavnatá, nie suchá a plná chuti. Bolo to zďaleka najlepšie jedlo, ktoré za veľmi dlhú dobu mala. Vzhliadla na Malfoya; sledoval ju s pobaveným výrazom na tvári. Ešte nezačal jesť.

Zamračila sa a pozrela sa na jeho jedlo - filety s brokolicou a zemiakmi. Vyzeralo znamenite.

"Budeš jesť, Malfoy?"

Uškrnul sa. "Samozrejme. Len si vychutnávam, ako ješ ty, to je všetko."

Jej zamračenie sa prehĺbilo. "Nuž, prestaň. Jedz."

Zachichotal sa a zjedol kúsok. "Takže, Grangerová, ako ide práca?"

"Čo sa staráš?" vyprskla.

Chladne ju zvažoval. "Nestarám sa.  Mal som dojem, že si mlčanie neužívaš, tak som sa pokúsil pomôcť ti."

"Nuž, teraz, keď sa rozprávame, zisťujem, že uprednostňujem mlčanie."

Znova sa zachichotal. Ach, táto jeho stránka ju privádzala do zúrivosti. Bol taký sebaistý a nafúkaný, že chcela kvôli tomu vykríknuť vo frustrácii. Nenávidela, že vedel niečo, čo ona nie, menovite to, prečo sú tu. Predpokladala, že mala hrať nejakú úlohu; aký iný dôvod by mohol mať, že ju ťahal naprieč zemeguľou, aby sa s ním navečerala? Iste nie pre potešenie z jej spoločnosti. Dokonca napriek jeho arogantnej maske videla, že sa v skutočnosti netešil z toho byť v jej blízkosti.

V napätom mlčaní prešlo niekoľko minút. Potom znova prehovoril. "Moja práca ide tiež veľmi dobre, vďaka za opýtanie."

Hermiona na neho zízala. Trochu sa usmieval, prežúvajúc, kým prehltol. Ako keby nemal na svete žiadne starosti. Tak veľa tvárí, tak veľa masiek. Ktorá z nich bola skutočný Malfoy? Existovala v skutočnosti pravá tvár, bola časť z neho skutočná? Vedel vôbec on, ktorá to bola? Práve teraz sa pýšil uhľovočiernymi vlasmi, ktoré spôsobovali, že vyzeral bledo, skoro chorľavo.

"Prečo máš čierne vlasy?" dožadovala sa.

"Aj tu ma hľadajú, aby si vedela. Som do veľkej miery hľadaný všade. Ale vždy hľadajú podľa popisu malfoyovských vlasov. Tam v Anglicku, prostá zmena vlasov a farby očí by neoklamala niekoho, kto ma naozaj hľadá, ale tu, tu to stačí."

Hermiona nakukla do jeho očí a zamračila sa. "Sú modré."

"Veľmi dobre," riekol sarkasticky. "Hviezdne pozorovanie."

"Ale, nie sú vždy?"

Draco nasadil ublíženú tvár. "Ach, Grangerová, nevieš akej farby sú moje oči? To bolí!" Ležérne si odkusol z mäsa, aby jej dal najavo, že sa ani v najmenšom nezaujíma o jej nedostatok všímavosti.

Hermiona sa mračila a dala si ďalší kúsok jedla, ale nemohla si pomôcť, aby neuvažovala nad tým, akej farby boli jeho oči. Snažila si spomenúť na to, keď sa do nich pozerala a počas času, keď bol v Azbakane bolo množstvo takých príležitostí, ale nedokázala zachytiť farbu jeho očí; jediné, čo si pamätala bol vír emócií - strach, hnev, nenávisť, očakávanie - ktoré v nich videla. Ani ten jediný raz, čo jej dovolil pozrieť sa hlboko do jeho očí, si nedokázala spomenúť na ich farbu.

"Aká je ryba?" Hermiona bola vytrhnutá zo svojich myšlienok, keď sa Draco načiahol, aby si zobral kúsok z jej taniera. Bodla jeho ruku vidličkou, neobťažovala sa byť pri tom jemná.

"Au!" povedal, stiahol ruku späť a zamračil sa na ňu.

"Jedz si svoje jedlo."

"Teda, teda, Grangerová; koniec koncov ja platím za toto jedlo. A ak chcem vyskúšať tvoje jedlo, vyskúšam." Znova sa načiahol a tentoraz mu Hermiona dovolila zobrať si kúsok ryby z jej taniera, hoci na neho tvrdo hľadela, aby ho ubezpečila, že tým nie je nadšená. Vložil si ten kúsok do úst a keď prežúval, sústredil sa na chuť ryby. "Je dobrá; lepšia než moja. Myslím, že si v jedle vyhrala, Grangerová."

Prevrátila oči. "Vyhrala v jedle?"

"Tvoj výber je lepší než môj. Chcela by si vyskúšať moje a posúdiť to sama? Ty si napokon vždy taká dychtivá deliť sa."

Hermiona chcela skúsiť jeho mäso; bolo to najdrahšie jedlo v menu, takže iste bude dobré, a mala problém uveriť, že jej ryba je lepšia. Ale nechcela jesť z jeho taniera. Bolo to príliš - dôverné."

"Áno, prosím; odrezal by si mi kúsok a dal mi ho?"

Posmešne sa na ňu pozrel, potom poslúchol. Podal jej svoju vidličku, a ona zobrala ten kúsok jedla a dala si ho na tanier, potom mu vrátila vidličku. Nabodla mäso svojou vlastnou vidličkou a vložila si ho do úst. Bolo dokonalé; perfektne korenené, perfektne upečené, perfektne lahodné. Bol blázon; tie filety bolo omnoho lepšou voľbou.

"Nuž?" spýtal sa.

"Tvoje jedlo je lepšie."

Usmial sa, skoro skutočným úsmevom. "Opäť sa nezhodneme."

"Tak to má byť, nie?" vyprskla.

Draco si vzdychol; chcel absolvovať túto večeru tak rýchlo ako bolo možné. "Takže, Grangerová. Povedz mi niečo o sebe."

"Ako čo?" spýtala sa.

"Neviem, niečo, čo neviem."

"Ty o mne nevieš nič."

Draco ju skoro opravil, ale to by odhalilo časť z neho, ktorú odhaliť pripravený nebol. Možno by nikdy nechcel, ale napokon bude musieť.

"Potom prosím," povedal príjemne, "pouč ma."

"Čo by si rád vedieť?"

"Neviem, niečo. Čokoľvek. Vyber si."

"Moja obľúbená kniha je Pýcha a Predsudok od Jane Austenovej."

Prevrátil oči. "Rozkošné. Naozaj poučné."

"Aká je tvoja?"

"Čo ťa núti myslieť si, že mám rád knihy?"

"Pretože vždy čítaš, keď nerobíš niečo iné."

"V skutočnosti žiadnu nemám."

"Ako môžeš nemať obľúbenú knihu?"

Pokrčil plecami. "Neviem, proste nemám. Mám rád knihy o temnej mágii a temných kúzelníkoch a tie, kde sa dobrí chlapci strkajú do blata."

Hermiona na neho zazrela, rozhodnutá znova s ním neprehovoriť po zvyšok dňa.

Draco, nevediac o Hermioninom rozhodnutí, prehovoril k nej znova. "Takže dnes večer je tvoje prvé rande s Finniganom?"

Hermiona okamžite zabudla na rozhodnutie spred iba tridsiatich sekúnd, keď sa rozhorelo jej rozčúlenie. "To nie je tvoja vec," vyprskla. "Kedy je vôbec tá tvoja schôdzka? Chcem odísť."

"Moja, ale vyzeráš báječne, keď kňučíš," riekol bez náznaku pobavenia v hlase, jedine s hnevom, ktorého nájdenie ho prekvapilo. Stále na neho zízala, nedokázala pokračovať v jedle.

"Hermiona, len sa snažím spríjemniť rozhovor a ty pre to nerobíš nič."

Skoro jej spadla sánka, keď začula ako použil jej meno, ale udržala tvár v dokonalej kontrole. "Spríjemniť?" Nútene sa zasmiala. "Ty? Ty by si nevedel, ako vyzerá príjemný rozhovor, ani keby poskakoval po tejto miestnosti s obrovským žiarivým nápisom 'toto je príjemný rozhovor!' Vieš vôbec, čo to znamená? Pretože ak toto je tvoja snaha, potom nad tým musím naozaj uvažovať."

V očiach sa mu zablyslo; uškrnula sa, rada, že ho konečne dokázala vyviesť z miery a zmazať z jeho tváre ten arogantný výzor.

"Áno, viem, čo znamená príjemný, hoci úprimne, oveľa viac som oboznámený s nepríjemným. Ako teraz, napríklad."

"Si neznesiteľný."

"A to som si myslel, že začíname spolu vychádzať," riekol, sotva udržal hnev, aby nevybuchol a nezareval na ňu.

"Vychádzame? S tebou? Radšej by som bola krmivom pre tryskochvostého škrota (třaskavého skvorejša). Ty si zlý, prázdny chlap bez chrbtovej kosti, Malfoy," zasyčala.

Už si nekontroloval jazyk, keď prehovoril. "A ty si namyslená, umravčaná, rozmaznaná baba, ktorá si myslí, že je lepšia než všetci ostatní len preto, že má po celý čas nos strčený v knihách. Potter a Weslík vždy vyhoveli tvojim želaniam, všakže? Fajn, tak si zapíš toto - ja ti nevyhoviem; nikdy. Takže už konečne sklapni a prestaň lamentovať o tom, aký som zlý alebo aký nečestný bývam. Mohol by som byť horší."

Ten pohľad, ktorý Hermiona nasmerovala na svojho spoločníka pri večeri, by priviedol Harryho a Rona k tomu, aby bľabotali po jej odpustení, ale Draco sa tváril len znudene.

"Odchádzam," vyšplechla, odhodila obrúsok na stôl a postavila sa, aby prešla popri ňom. Načiahol sa a schmatol ju za ruku.

"Ešte nie," zasyčal, stiahol ju späť na stoličku dôrazne, ale s veľkou opatrnosťou, aby jej neublížil.

V Hermione to vrelo. Chcela mu ublížiť, veľmi a opakovane. Ale ako? Obzrela sa po miestnosti, hľadajúc inšpiráciu. Pohľad jej dopadol na stojan s vínami, potom na čašníka. Zlomyseľne sa usmiala; ten pohľad v jej očiach sa Dracovi nepáčil.

"Vrátim sa," povedal, keď sa postavil. Ignorovala ho, keď odišiel od ich stola, ale otočila sa, aby sa dívala ako kráčal k dvojici vonku, ktorá vošla predtým. Snažila sa počuť, čo vravia, ale ľahko jej pokusy zablokoval. Mohla sa len pozerať a to, čo videla, ju skoro prinútilo spadnúť zo stoličky.


Kapitola 9 Nový Zéland - dokončenie



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Pokračovanie, ktoré nevošlo kvôli dĺžke kapitoly.



ooo

Draco kráčal pomaly von, želal si, aby bol upokojil svoje nervy a rozčúlenosť, skôr než prehovoril. Keď sa jeho dýchanie dostatočne spomalilo, priblížil sa k mužovi a žene, ktorí vošli krátko po tom, ako vošiel on s Hermionou.

"Nazdar!" riekol Draco s prirodzeným úsmevom. Žena sa postavila a láskavo ho objala; muž mu potriasol rukou.

"Draco," riekla tá žena. "Ako sa máš?"

"Som - v poriadku. A vy?"

"Omnoho lepšie, keď sme videli Hermionu."

Draco si prešiel rukou cez vlasy. "Ohľadne toho; ospravedlňujem sa, že som bol na ňu taký hrubý. Ona a ja - nuž, myslím, že je to jasné, nie tak celkom spolu vychádzame."

"Myslím, že to je trochu slabý výraz," riekol ten muž s vrelým úsmevom.

"Ako sa má?" spýtala sa žena.

"Až na to, že ju ide rozhodiť z kože, že je tu so mnou, má sa fajn. Je mi ľúto, že som ju nedokázal prinútiť viac hovoriť o svojom živote; nie som príliš dobrý v bežnom rozhovore."

"To je v poriadku, synu," riekla žena, "chápeme to."

"Ako tvoj plán napreduje?" položil otázku muž.

"Podľa plánu. Ale stále je príliš privčas. Je veľa vecí, ktoré by mohli vypáliť zle, ale som presvedčený, že ich dokážeme zvládnuť a náš cieľ uskutočniť."

"Povedz nám viac o Hermione, prosím."

Draco si k dvojici prisadol. "Dobre, stále pracuje na ministerstve, je veľmi dobrá v tom, čo robí. Vie urobiť hnusné miešané vajíčka, stále nenásytne číta a stále sa do všetkého, čo robí, vrhá s plnou silou. Je šťastná, že pomáha Harrymu, ale neoceňuje skutočnosť, že tiež pomáha mne. Chýbajú jej Ron a Ginny a praje si, aby tiež vedeli o našom pláne."

"A má dnes večer rande?" spýtala sa žena.

"Áno, očividne."

"Aký pocit to vyvoláva v tebe?"

Zaťal a zaškrípal zubami a jeho pery vytvorili napätú linku. "Je mi to srdečne jedno."

"Hm-hmm," riekol muž s úškrnom.

"Miluješ ju?" spýtala sa žena.

Draco musel pokrútiť hlavou, aby ju zbavil pavučín. "Pardón, čo ste povedali?"

"Naozaj ju miluješ," zopakovala.

Na základe toho, že počul zopakovanú otázku, dospel k faktu, že nestrácal sluch, ale že žena sediaca oproti nemu prichádzala o rozum. "Ľutujem, ale milovať  ju? Ste šialení? Ako sa na to môžete vôbec pýtať? Počuli ste nás!"

Usmiala sa, tým neodbytným úsmevom, ktorý dokáže vytvoriť len matka, a povedala, "áno, počula som."

Draco si vzdychol a vložil si hlavu do dlaní. "Ako by som ju mohol milovať? Dokonca ani neviem, čo láska je; dokonca ani neviem, kto je ona."

"Pravda chce svoj čas, Draco."

"Tá pravda," zachichotal sa. "Tá pravda ju prinúti ma nenávidieť viac než už nenávidí."

"Ale ona ti odpustí," riekla žena, položiac ruku na jeho plece.

Znova si neprítomne prešiel rukou cez vlasy. "Neviem, má takú tvrdošijnú povahu. Je taká nahnevaná; nemyslím, že mi dokáže odpustiť. Možno o tridsať rokov..." predstavil si ako mu klope na dvere jeho malej chalúpky na ostrove, torta v ruke, na tvári široký úsmev... prsteň na prste, deti v závese...  "Ale má v sebe oheň. Je absolútne - " Čo? Existovalo nejaké slovo, ktoré by sa dalo použiť na jej popis? Pokrútil hlavou; bolo by ich treba hromadu. "- je celá kopa vecí."

Muž sa zasmial. "To je Hermiona, správne."

"Prosím, maj s ňou trpezlivosť," naliehala žena.

"Budem. Keby vám to neprekážalo, nepožiadali by ste ju o to isté?" Dvojica sa zasmiala. "No, mal by som sa vrátiť," riekol, hroziac sa chvíle, že zanechá týchto dvoch ľudí a vráti sa do krutého sveta reality. "Chceli by ste nás ďalej počúvať? Možno bude otvorenejšia."

"Prosím," riekla žena. Postavila sa, aby ho ešte raz objala. "A Draco, vieš, že ťa máme radi."

Znova sa usmial, ten istý prirodzený úsmev, ktorý mal vyhradený len pre nich. Prikývol a vrátil sa dovnútra. Pripadal si ako v oblakoch, keď pomaly kráčal k stolu; v srdci, s ktorým sa len nedávno oboznámil, sa cítil ľahšie, než kedykoľvek predtým.

Hermiona sedela pri ich stole, tváriac sa potešene sama zo seba, ale predsa trochu nervózna. Draco okamžite spozornel. Posadil sa, obozretne ju sledoval.

Usmiala sa, úsmev, ktorý bol príliš vynútený, aby bol pravý, a povedala, "ahoj. Vitaj späť." V jej hlase bolo niečo studené ako ľad. Striasol sa. "To bola tvoja schôdzka?" spýtala sa, znova príliš nanútene, aby to bolo skutočné. Prikývol, každý nerv v jeho telo kričal po uvoľnení spod smrteľných múk čakania na to, kedy dopadne to kladivo. "Objednala som dezert."

Vydýchol a úľavou sa skoro zasmial. "Ach, to je fajn."

"Pre všetkých v reštaurácii." Dracovi zamrel smiech v hrdle a zízal na ňu. "A fľašu vína pre každý stôl." Spadla mu sánka. "A dva pre náš stôl. Nechcela som, aby sme sa museli deliť." Usmiala sa na neho s úplným odporom a začala jesť svoj zákusok, veľkú krémovú čokoládovú tortu s fondánom a malinami. Jemu objednala  čokoládový koláčik s jednou kôpkou šľahačky navrchu.

Draco dokázal sotva prehovoriť. "Pre- prečo? Ako?"

Mávla, ako keby to nebolo nič. "Ach, neďakuj mi, Malfoy. Viem, že si to môžeš dovoliť." Šťastne pokračovala so svojím zákuskom, vychutnávajúc si s pôžitkom každý kúsok pod jeho pohľadom.

Draco sa pozrel na svoj koláčik. Časť z neho sa chcela načiahnuť, zovrieť jej krk a vyhodiť celý svoj plán z okna. Druhá jeho časť hrozila, že vybuchne smiechom. Usmial sa na ten koláčik a jeho žalostnú kôpku šľahačky. "Tento je fajn, Grangerová," riekol. Zdvihol vidličku, nabral všetku šľahačku z koláčika a vložil si ju celú do úst.

Hermiona ho sledovala, to smrteľné napätie slablo. Len sa usmieval, a - bola to akási pochvala? Celkom čakala, že bude jačať a urobí scénu, ale namiesto toho tam jednoducho sedel, očividne si svoj koláčik vychutnával. Pokrútila hlavou.

"Ty si - taký - zvláštny, a mätúci, Malfoy."

"Vďaka," riekol a dojedol koláčik; nebol veľmi veľký.

Sledovala ako odložil vidličku na tanierik a načiahol sa po víne. Nalial si pohár, potom nalial jej.

"Na zdravie," riekol, potom si pomaly odchlipkával z pohára.

"Malfoy. Tí ľudia tam vonku - naozaj si vyzeral šťastný, či naplnený, či čokoľvek, čo ťa prinútilo skutočne sa usmiať. Spravil si riadnu trhlinu do mojej predstavy o tebe."

"To mi je ľúto."

Zachichotala sa. "Kto to bol?"

"A prečo by som ti to mal povedať?"

"Určite to neboli tvoji rodičia," riekla, dúfajúc, že z neho dokáže vytiahnuť nejaké informácie, úloha v ktorej až doteraz bola celkom neúspešná.

Draco sa namiesto toho zmenil v nahnevaného človeka, ktorým bol pred tým stretnutím. "Dovoľ nech ti to dokonale ujasním. Nikdy znova nehovor o mojich rodičoch, rozumieš?" Nekričal na ňu, ale jeho hlas bol taký vážny, taký ostrý, že mala pocit, ako keby jej vytrhol žalúdok a krájal ho pred ňou na kúsky. Bola z neho vystrašená, práve teraz, v tejto chvíli. Predtým z neho bola vystrašená len v tej káre, čo ich viezla do Azbakanu a v oboch prípadoch spomenula jeho rodinu. "Rozumieš?" spýtal sa cez zaťaté zuby.

Prikývla, slzy hrozili, že sa vylejú z ich zdroja.

Na to, tak rýchlo ako sa zjavil, sa jeho hnev vyparil. "Nepáči sa mi o nich rozprávať. A nepáči sa mi kričať na teba." Obozretne ho sledovala, keď si znova odpil zo svojho pohára.  Potom si uvedomila, že sa práve, akýmsi zvráteným spôsobom, s ktorým mohol prísť len on, ospravedlnil.  Ten muž, čo sedel oproti nej, vyvádzal jej myseľ z miery.

"Skončila si?" spýtal sa pokojne, pozerajúc na jej dopoly zjedený zákusok.

"Áno," povedala potichu.

Draco dal pokyn čašníkovi, aby priniesol účet. Keď ho uvidel, skoro spadol zo stoličky.

ooo

"Tisícdvesto libier?!" kričal na ňu, len čo sa dostali zo dverí. "Čo si kúpila za víno?" Povedať, že bol rozzúrený, by bolo podcenením. Hlava mu búšila zúrivosťou tak silne, že sa okraje jeho zraku začínali rozmazávať.

"Len to najlepšie," povedala, predstierajúc výraz zmätenia. "Skús trocha; je celkom dobré."

"Radšej by to malo byť to najlepšie víno na svete," mrmlal. Kráčali v ľadovom tichu cez a von z dediny, k vode, kam sa boli premiestnili.

Dorazili práve načas, aby sledovali ako slnko mizne za obzorom. Hermiona zalapala po dychu. "Ach, to je nádherné." Obloha bola sfarbená sýtymi farbami - ružovou, fialovou, modrou, oranžovou - a slnko vysielalo lúče svetla cez mraky.

Hermiona sa posadila do piesku, aby sledovala zmenu tých farieb a oblakov. Draco sa prihrbil, keď sa tie drahé šaty, ktoré jej kúpil, pokrčili a zašpinili pri tom, čo urobila. Musel si pripomenúť, že ich kúpil pre ňu a ak ich chcela zašpiniť, bolo to jej právo. Ale stále mu trhalo žilou na krku, keď sa na ňu díval.

"Vážne, kto to bol?" ozval sa jej slabý hlas, sotva počuteľný cez neustály hukot vĺn.

Draco otvoril fľašu vína, ktorú zobral z reštaurácie a posadil sa vedľa nej, oveľa bližšie než kedy bol ku nej, bez toho, aby sa jej vyhrážal. Hermiona sa na neho podozrievavo pozrela, ale on len stiahol niekoľko hltov priamo z fľaše. Potom si odpil zopár ďalších, potom ešte ďalšie. Možno mohol takto odplaviť všetko to zlé, čo kedy urobil.

"Ľudia, ktorých mám rád."

"Ty dokážeš mať rád?" spýtala sa, potom okamžite oľutovala, že tak urobila.

Vzdychol si, hľadiac na tú vodu. "Grangerová, toto už začína byť otrepané. Ja som ľudská bytosť, hoci sa to väčšinou času nezdá." Ďalší dúšok; fľaša sa už blížila do poloprázna - či to bolo do poloplna? "Áno, dokážem mať rád. Možno dokonca milovať..." jeho hlas sa vytratil, keď s úžasom pozeral, neprítomne, na tú nekonečnú rozlohu pred ním. Rozlohu vody a vzduchu. Dve veci nevyhnutné k životu. Čo bol vôbec život? On žil? Netopil sa v ňom? Rýchlo si urobil zoznam všetkých, ktorých kedy v živote miloval. Na zozname boli dve mená a patrili dvojici, s ktorou sa dnes večer stretol.

"Hoci to nie je niečo, v čom som dobrý, alebo s tým mám nejaké skúsenosti. Alebo či to v skutočnosti vôbec chcem, ale popravde sú rôzne druhy lásky a dokážem cítiť aspoň jednu z nich. Ale tá druhá; nie som si celkom istý, či je pre mňa možná." Znova si odpil z vína a zízal do otvoru fľaše. "Idem sa opiť," riekol, znova si priložil fľašu. Ale do jeho úst si nenašla cestu žiadna tekutina, a on otvoril oči, aby zistil, že už viac tú fľašu nedrží.

Bola v rukách Hermiony. "Nie," riekla, akoby to jediné stačilo, aby ho presvedčilo, že jej nápad je lepší. Sledoval ju v podnapitom zdesení, keď liala zvyšok fľaše do oceánu.

"Héj!" spola zajačal. "Zaplatil som za to tisícdvesto libier!"

"Ach, nuž," riekla. "Priveľa alkoholu ti rozkladá mozog. A spomaľuje reflexy. A budeš z neho tučný."

"Nebudem," protestoval, keď mu podala prázdnu fľašu. Nakukol do nej ešte raz; naozaj bolo všetko preč. Draco si dokázal uvedomiť, že ten oblbnutý, strnulý pocit pochádza z prílišného pitia a rozhodol sa, že naozaj musí rozkladať mozog. "Ach, Grangerová, s tebou nie je žiadna zábava."

"Ak toto voláš zábavou, tak to neľutujem. Môžeme prosím už ísť?"

"Fajn," povedal, snažiac sa postaviť. V rozmedzí piatich minút stiahol viac než polovicu vínovej fľaše. Státie už viac nemalo byť prirodzené. Trochu sa zapotkýňal a kráčal k nej, potom spadol na kolená, keď vlna - niečoho - ho zasiahla. "Matička," zamrmlal.

Hermiona prevrátila oči a pomohla mu postaviť sa. Potom si s ním spojila ruky a premiestnila ich oboch späť do Anglicka.

Keď dôverne známe vírenie skončilo, ocitli sa na prednej verande Malfoyovho domu. Draco nebol schopný rozoznať, že sa vlastne prestali krútiť. "Páni," povedal, snažiac sa vyrovnať o zárubňu dverí. V duchu si poznamenal, že pitie, bytie opitým, čo snaha opiť sa nejdú v ruka v ruke s premiestňovaním.

Hermiona vtlačila Draca do domu. Harry bol v prijímacej izbe. "Malfoy je opitý," oznámila.

"Nie som!" vykríkol, vytrhol si ruky z jej zovretia a potom sa okamžite potkýnal k stene. "Jejda, opravujem. Už sa to znova nestane."

"Draco, sú len dve poobede. Naozaj máš problém," žartoval Harry.

"Naozaj nie som," kňučal, "mal som len -"

"Polovicu fľaše!" riekla Hermiona.

"Bolo to naozaj dobré!"

Draco sa vpotkýnal do kuchyne a prehľadával skrinky. Harry a Hermiona ho začuli vykríknuť, "Ah-hah!"

"Takže, ako bolo na Novom Zélande?" spýtal sa jej Harry.

"Nádherne. Výlet? Hrozný."

"Prečo?"

"Kvôli nemu."

Draco sa vrátil do prijímacej izby, teraz úplne triezvy. "Hermiona ma prinútila minúť tisícdvesto libier, pretože je zlostná, zlomyseľná osoba. Všetci v reštaurácii dostali víno a koláč na môj účet."

"Uf!" Harry sa zaškeril na Hermionu. "Takže aká bola schôdzka?" spýtal sa, pozrúc na Draca.

"Fajn. Bolo to fajn. Všetko je fajn."

"Nádhera," netrpezlivo povedala Hermiona. "Teda vypadnem."

Draco sa otočil tvárou k nej. "Tvoje rande je až o šiestej!" Slovo rande zdôraznil.

"Najprv sa chcem zastaviť v práci," riekla, vrhnúc na neho žiarivý úsmev.

"Dal som ti deň voľna!" riekol, do jeho hlasu sa vrátil hnev.

"Robiť si, čo sa mi zažiada. Pretože tá prvá polovica vôbec taká nebola, idem sa postarať o príjemný zvyšok dňa." Venovala mu samoľúby úškrn a vyšla cez predné dvere. O sekundu neskôr začuli príznačný zvuk premiestnenia.

Draco sa zrútil na gauč, ťažko si vzdychol, s pocitom, ako keby strávil celý deň bojom so smrťožrútmi alebo bojom proti niekomu, kto je schopný v Legilimencii.

"Akí boli?" spýtal sa Harry.

"Oni boli skvelí. Hermiona a ja sme sa hádali, ako obyčajne."

"Počuli to?"

"Samozrejme. Ospravedlnil som sa, ale stále mám zlý pocit, že sme to urobili pred nimi."

"Som si istý, že to pochopili."

"Vyzerali tak."

Mlčanie.

"Stále máš v pláne čakať?"

"Samozrejme. To vieš."

Harry si vzdychol a postavil sa. "Áno, tvoj plán poznám. Chceš súboj?"

Draco vzhliadol na tmavovlasého muža. "Prečo nikto nechce deň voľna?" Harry nič nepovedal, len sa uškrnul. "Áno, fajn; poďme." Postavil sa nasledoval Harryho von.

 ooo


Kapitola 10 Hádanky v tme



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem Jenny, Monie, limetke, viki, Phee, kajke, eternallife, Lucy18, Nuviel, Jenny, Lucy, Invisible, Sele, eternaliffe, Maenee, Khire, JSark, soraki, Tez, Triane SARE, teriisek, limetke a HOPE.



  We Learned the Sea – Kapitola desiata

"Čo to mám vo vrecku?"

Bilbo Bublík Smíglovi

(z Hobita)


Kapitola 10  Hádanky v tme

Potom, čo opustila Malfoyov dom, sa Hermiona premiestnila na ministerstvo. V sobotu šlo do práce len veľmi málo ľudí, ale bolo ich tam dosť, aby nebola nápadná. Podnikla cestu do svojej pracovne, ale bola príliš rozrušená, aby hneď začala pracovať. Večera s Malfoyom ju zanechala zmätenú a nepokojnú.

Draco tvrdil, že tam ona musí byť, ale jediné, čo robila, bolo, že sedela pri stole a jedla. Keď sa šiel stretnúť s tou dvojicou, nepožiadal ju, aby sa k nemu pripojila, a to považovala za čudné. Potom ju jeho správanie miatlo. Jednu minútu na ňu jačal, ďalšiu pokojne hovoril. Úplne čakala, že na ňu vybuchne za ten kúsok s vínom a zákuskom, ale namiesto toho sa na tom v skutočnosti zasmial.

Hermiona si vzdychla. Draco Malfoy bol vskutku komplikovaná osoba, ďaleko komplikovanejšia než si sprvu predstavovala. Všetko, čo o ňom vedela, bolo založené na jej zážitkoch z Rokfortu a potom na všetkom, čo o ňom dozvedela z novín a v práci. Nič z toho nebolo ani vzdialene spoľahlivé. V škole si doberal ju a jej priateľov, volal ju humusáčka a vo všeobecnosti bol rozmaznaný sprostý fagan. Po škole bol vo svojej práci pre Voldemorta nemilosrdný. Prvé dva roky spájali jeho meno s najhoršími zločinmi, ktoré odhalilo ministerstvo. Posledné dva roky sa jeho meno nezjavovalo tak pravidelne, a mesiace predtým, než zmenil strany, chýbalo úplne. Keď nad tým spätne premýšľala, uvedomila si, že v Prorokovi nevidela jeho meno dva mesiace predtým, než sa vydal ministerstvu.

Zamračila sa. Bolo to dôležité? Znamenalo to niečo? Hermiona pokrútila hlavou. Zaoberať sa s ním a s tým, čo ho prinútilo zmeniť sa, nič dobré neprinesie. Bol taký dobrý v skrývaní, dokonca za svojimi vlastným očami; nemyslela si, že ho niekedy rozlúšti. Okrem toho, mala sa na práci oveľa dôležitejšie veci. Menovite, naučiť sa všetko, čo mohla o smrťožrútoch, ktorých im Malfoy poskytol.

Hermiona stále listovala spismi, keď sa pretočila šiesta hodina. O pätnásť minút neskôr sa pozrela na hodinky a zistila, že mešká. S chvatom tie spisy odložila, zbalila tašku a bežala do vestibulu. Seamus tam čakal a usmieval sa, keď k nemu utekala.

"Prepáč!" riekla zadychčaná. "Bola som uprostred niečoho a stratila som pojem o čase."

"To je v poriadku, Hermiona. Si pripravená ísť?"

Prikývla, stále lapajúc po dychu. Dostali sa do ulíc stredného Londýna, rozprávali sa, keď kráčali do tej reštaurácie. Seamus po pätnástich minútach zastal pred miestom, kde sa podávalo tradičné anglické jedlo. Otvoril dvere, aby dovolil Hermione vojsť pred ním.

Keď sa usadili, preštudovali menu. Hermiona už v ten deň rybu mala; v skutočnosti už mala večeru, pretože na Novom Zélande bol večerný čas. Vybrala si šalát a polievku. Seamus si objednal steak.

Pokračovali v bežnom rozhovore, ale Hermiona si všimla, že niečo jej spoločníka ťaží.

"Seamus?" riekla, keď priniesli jedlo. "Je všetko v poriadku?"

Pozrel sa na ňu s pochmúrnym výrazom. "Videla si dnes Proroka?"

Hermiona pokrútila hlavou. "Nie, prečo?"

"Včera večer zaútočili, v Berkshire."

"Smrťožrúti?"

Prikývol. "Zabili celú rodinu."

Hermiona sa pozerala na Seamusa; čakala viac; nanešťastie, tento druh správ bol typický pre smrťožrútov a došlo jej, že by to nespomenul, keby v tom nebolo zapletené niečo viac.

"Zaútočili na aurorov."

Zalapala po dychu; zriedkakedy si Voldemort trúfol tak blízko k ministerstvu namiesto toho, aby lovil muklov a u muklov narodených. Jedine, keď bol veľmi nahnevaný, zaútočil na vyškolených aurorov.

"Prečo?" spýtala sa.

"Nikto nevie. Včera večer nás okolo jedenástej upozornili na prítomnosť temného znamenia a šiesti z nás sme to šli preskúmať. My - my sme ich všetkých našli, mŕtvych."

"Koho, Seamus?" spýtala sa Hermiona, nie celkom istá, či naozaj chce odpoveď.

"Pruittovcov. Všetkých šiestich."

Hermiona zavrela oči a smutne sa nadýchla.

"Ale bolo tam ešte niečo iné," pokračoval Seamus. Pozrela sa na neho. "Krátky odkaz. Od smrťožrúta, ktorého príliš dobre poznáme. Od Luciusa Malfoya."

Keby Hermionina pozornosť ešte nebola plne zaujatá Seamusovým príbehom, teraz by ju úplne pohltila. "Luciusa? Čo odkázal?"

"To je to najčudnejšie. Odkaz bol, 'Vráťte ho'. To je všetko."

"Vráťte koho?"

"Nikto nevie! To je to, čo to všetko robí také čudné! Ministerstvo nemá práve v Azbakane žiadnych smrťožrútov, ani nemáme žiadnu dobrú stopu. Takže nás tá správa totálne prekvapila."

Hermiona si bola takmer istá, že vie kto je 'on', ale samozrejme, že nič z toho nepovedala Seamusovi. Jej jediné myšlienky teraz viedli k tomu, čo sa stane, keď Luciusa neuspokoja. Ublíži ďalším ľuďom? Alebo, skôr, zabije? Striasla sa.

"Ako ti ide v súčasnosti práca, Hermiona? Zdá sa, že si večne tu, dokonca teraz aj cez víkendy."

"Ach, práca je fajn. Moja súčasná úloha skvele vychádza. Mám proste pocit, že som k niečomu naozaj blízko, takže ma to núti pracovať usilovnejšie a občas si nevšimnem, že už všetci odišli domov."

"Ale nemala by si toľko pracovať. Už mesiac pracuješ bez prestávky, všimol som si to. Vyzeráš, ako keby si nemala dosť spánku alebo odpočinku."

Hermiona mu venovala plachý úsmev. "Nuž, Seamus, to nie je veľmi milé povedať dievčaťu, že nevyzerá príliš dobre."

Usmial sa. "Nechcel som povedať, že nevyzeráš dobre." Trochu sa začervenal a Hermiona sa znova usmiala. "Vyzeráš - dnes večer prekrásne. Už viac nehovorme o práci, čo povieš?"

"Skvelý nápad," riekla, dychtivá odviesť svoje myšlienky iným smerom.

Zvyšok jedla strávili v príjemnom rozhovore o priateľoch z Rokfortu. Hermiona sa cítila šťastnejšie než sa cítila už veľmi dlhú dobu. Dokázala sa skutočne smiať a na niekoľko hodín zabudnúť na vojnu a muža, s ktorým večerala len pred pár hodinami. Zdalo sa to normálne, niečo, čo necítila odkedy Malfoy znova vstúpil do jej života a ten pocit si vychutnávala. Tak veľmi, že opatrne prijala pozvanie na druhé rande so Seamusom.

Po večeri sa prechádzali po mukelskom Londýne, sledovali pohyb muklov, ktorí nehľadeli na to, že uprostred nich bola čarodejnica a čarodejník. Fúkal chladný septembrový vietor, pohadzoval listy po prázdnych uliciach. Lampy a svetlá podnikov jasne žiarili, keď kráčali k Hermioninmu bytu. Seamus jej zaželal dobrú noc a odmiestnil sa. Hermiona stála na predných schodoch svojho domu niekoľko minút predtým než sa premiestnila na Útes.

Hermiona bola hlboko zamyslená, nielen kvôli Seamusovi, ale tiež kvôli novinkám, čo jej poskytol, keď zatlačila na predné dvere Malfoyovho domu. Bola taká zamyslená, že si nevšimla , že v prijímacej izbe bolo zapnuté svetlo a že tam niekto sedí a číta knihu.

"Si späť," ozval sa hlas, ktorý spôsobil, že Hermiona nadskočila a vytrhol ju z jej myšlienok. Otočila sa k zdroju hlasu a uvidela, ako Malfoy zatvoril knihu a vstal z kresla, kde sedel. Vypol svetlo, ktoré používal k čítaniu a kráčal k nej.

Niečo na tom, ako sa pohyboval, ju vystrašilo. Hermionine srdce bilo ako o závod a jej pokožka schladla. Jediné svetlo, ktoré miestnosť osvetľovalo, pochádzalo z mesiaca a Draco skoro žiaril v bledom striebornom svetle. Jeho výrazné črty sa javili v úplnom kontraste k tme, ktorá ho obklopovala a zdalo sa, že z neho vychádza.

Keď sa k nej priblížil, zastavil, medzi nimi nechal len jednu stopu. Hermiona preglgla a nevdojak trochu cúvla. Draco sa uškrnul, vycítiac jej strach.

"Uvoľni sa, Grangerová," riekol, prešiel popri nej von z izby a nahor po schodoch. Keď Hermiona začula, ako sa dvere na jeho izbe zatvorili, vydýchla vzduch, ktorý zadržiavala.

Dýchaj, vravela si. Keby mi chcel ublížiť, bol by to urobil už dávno predtým. Však? Pomaly Hermiona prešla do svojej izby a upadla do nepokojného spánku.

 ooo

Na druhý deň sa Draco prebudil v hroznej nálade. Snažil sa presvedčiť sám seba, že to nie je kvôli Hermioninmu rande večer predtým, ale proste sa mu to celkom nepodarilo. Nebol žiarlivý - nie, nie, nie, - kdeže. Bola to jednoducho skutočnosť, že nemal pod kontrolou niečo, čo mohlo potenciálne ovplyvniť jeho a jeho zámery. Napokon, bolo to len jedno rande.

Ale - čo ak sa jedno rande zmení na viac schôdzok? A potom...  na niečo viac? Bude musieť utajiť všetko, čo ona, on a Harry robili, pred tým chlapíkom (jej rande zo včerajšieho večera, ale keby to nevyšlo, mohol by to byť niekto, kto by šiel po ňom; hocikto, naozaj) a čo ak nebola tak oddaná Harrymu? Veril Harrymu, že to neprezradí, ale čo Hermiona? Mohla toto utajiť pred niekým, na kom jej záležalo viac a viac ako šiel čas? Vráti sa žiť späť do jej bytu v Londýne? Mohla sa úplne prestať zaujímať o prácu, ktorú kvôli nemu robila.

Draco sa zamračil a prinútil sa dostať sa z postele. Bol nevrlý počas raňajok, tréningu s Harrym, obeda a potom počas ďalšieho tréningu s Harrym. Keď bol Harry nablízku Hermione, Draco odišiel z miestnosti a načúval im v nádeji, že ich začuje rozprávať sa o jej rande - a čo je viac pre neho dôležitejšie, o jej zaujatosti tým chlapíkom. Sean? Šeamlus? Niečo také.

Nakoniec, tesne pred večerou, sa jeho prianie splnilo. S Harrym sa vrátili z tréningu a Draco šiel rovno do svojej izby, a ako to robil celý deň, načúval ich rozhovoru, hoci nie tak celkom očakával, že niečo dôležité začuje.

"Ahoj, Harry," začul povedať Hermionu.

"Ahoj."

"Vyzeráš unavený. Aký bol tréning?"

"Malfoy bol dnes teda náladu. Hnal ma tvrdšie než zvyčajne."

"Akú náladu?"

"Zlú, to je všetko, čo viem." Harry si masíroval plece, strhol sa, keď sa dotkol boľavého miesta. "Ale o tom nechcem hovoriť. Povedz mi o večeri so Seamusom včera večer."

"Bolo to fajn. Vlastne som to mala v pláne prebrať pri večeri."

"Ach. Dobre. Keď chceš." V tej chvíli prestal Draco počúvať. "Dobre," pomyslel si. "Konečne budem niečo počuť." O jej angažovanosti v tejto veci, a to bolo jediné, čo ho zaujímalo. Naozaj. Dychtivý po tom, aby nastal čas večere a odohral sa ten rozhovor, zišiel dole schodmi, aby začal s prípravou jedla.

Potom čo sa všetci usadili, Harry a Hermiona hovorili skoro dvadsať minút o Weasleyovcovch, efektívne privádzajúc Draca do šialenstva.  Zvyčajne sa stával nebezpečným, keď sa vytiahli Weasleyovci, ale dnes večer tiež čakal na detaily o 'tom rande'. Pretože potreboval vedieť, kde ležia Hermionine priority.

Keď v tichu prešlo niekoľko minút, Hermiona nakoniec prehovorila.

"Myslím, že by sme si mali predplatiť Denného Proroka." Draco na ňu zízal, otrávený, pretože to nemalo nič spoločné s tým, čo chcel. Hermiona sa pozerala na jedlo na svojom tanieri, posúvala ho kade tade, ale nejedla.

"Prečo?" spýtal sa Harry.

"Len si myslím, že potrebujeme byť informovaní o tom, čo sa deje v našom svete."

"Nebudeme dostávať žiadne noviny," riekol Draco v atmosfére definitívnosti.

"Prečo nie?" spýtal sa, pozrela sa na neho s prázdnym výrazom.

"Nemôžu nám sem každý deň lietať sovy. Vyzeralo by to podozrivo."

"Komu? V okruhu míľ nikto nie je!" protestovala.

"Nemôžeš si byť príliš istá. Nechcem, aby niečo pritiahlo pozornosť k tomuto miestu."

Nad jeho obavami prevrátila Hermiona oči. "Nič by sa nestalo, Malfoy. Si paranoik."

"Žiadne noviny. Keď si v práci, dokážeš zohnať všetky informácie o svete."

"Áno, cez týždeň. Ale čo víkendy?"

"Niečo sa stalo, Hermiona?" spýtal sa Harry, trochu znepokojený nad neústupčivosťou svojej priateľky.

"Vlastne áno. Seamus mi o tom povedal." Dracove zamračenie sa prehĺbilo ešte viac než mal celý deň, ale bol rád, že sa konečne dostávajú k tomu 'rande'. "V piatok večer zaútočili. Smrťožrúti."

Začul v jej hlase, že ju niečo rozrušilo, ale nevšímal si to ako niečo, čo bolo spôsobené jej citlivou povahou. "To je všetko? Smrťožrúti útočia po celý čas, Grangerová? Nie tak celkom potrebujeme byť v obraze zakaždým, keď sa to stane." Hovoril ako keby chcel povedať, že nie je treba pokračovať v tomto rozhovore.

"Tentoraz to bolo iné," riekla, nahnevaná na neho. Pozrela sa na Harryho. "Zaútočili na aurorov."

Harryho oči sa roztvorili a vidlička zmrzla v polovici cesty k jeho ústam. "Aurori?"

"Áno. A ich deti."

Harry odložil vidličku, zrazu už nebol viacej hladný. "To je choré."

Draco vedel, že smrťožrúti sa nezdráhali použiť takú taktiku, ale držal jazyk za zubami. Nemyslel si, že by ocenili jeho poznámku. Jednako, dokonca aj on, ktorý videl bezpočet zverstiev a zločinov spáchaných jeho druhmi a potom počúval ako sa nimi chvastajú, bol na tie novinky nahnevaný. Hnevalo ho a hanbil sa za to, že bol akokoľvek spojený s ľuďmi, ktorí zabíjajú deti. Aj on odložil svoju vidličku.

"Kto - kto to bol?" spýtal sa Harry, sotva silnejšie než šeptom.

"Scott a Julie."

Harry vydýchol. "Práve mali dieťa!" kričal, bolo mu ešte horšie od žalúdka než predtým.

Hermiona si všimla, že Draco zatvoril oči a zovrel päsť, jeho hánky zbeleli. Trochu sa zamračila, pozerajúc sa na jeho ruku. Čo sa staral? Pravdepodobne on urobil dokonca horšie veci. Pokrútila hlavou; teraz pomáhal Harrymu. Nikam by to neviedlo zaoberať sa Malfoyovými zločinmi.

"Je toho viac," povedala. Obaja, Harry aj Draco, na ňu uprene pozerali. "Zanechali odkaz. Stálo v ňom, 'Vráťte ho'."

"Čože? To je čo?" riekol Harry nedôverčivo.

"Bol podpísaný," odvetila Hermiona, otočiac sa, aby sa pozrela na Draca. Keď sa ich oči stretli, vycítil, že sa snaží nahliadnuť do neho; pomyslel si, že mu možno svojím pohľadom vypáli oči. "L.M."

"Kto je..." začal Harry. Keď mu došiel význam tých iniciálok, zbledol a pozrel sa na Draca.

"To 'ho' v liste musí byť Malfoy," riekla Hermiona, stále sa na neho pozerala. Draco bol ochromený, neschopný odvrátiť od nej zrak. Cítil vo svojom bruchu príšerný mdlý pocit, keď si pomaly skladal dve a dve dohromady - jeho otec tam bol, sledoval zabitie tých detí, pravdepodobne ich zabil sám. Konečne schopný odtiahnuť svoj pohľad od Hermioninho, Draco sa postavil a vybehol von skôr než povracia celú kuchyňu.

"Vedel som, že je to len záležitosť času než ho začnú hľadať," povedal Harry, viac sebe než Hermione. "My sme - my sme vedeli, že asi budú dôsledky..."

"Harry! Ako to môžeš povedať? Ako to môže byť pre teba prijateľné!"

"Nie je, Hermiona! Nevedel som, čo sa stane; nemal som tušenia, že budú tak naštvaní, že zmizol. Hovoril, že bude sotva chýbať."

"Možno to je pravda pre väčšinu smrťožrútov, ale jeho vlastný otec si všimne, keď sa prestane ukazovať na stretnutiach!" Nie príliš jemne si vložila ruky do vlasov a zízala na svoj tanier. "Čo urobíme? Toto sa znova nemôže stať; nebudem príčinou smrti a bolesti iných ľudí! Bojujem, aby som tomu zabránila!"

"Hermiona, vieš, že ty nie si tou príčinou. Je ňou zlý, chorý netvor, ktorý je odporne hrdý na svoju prácu."

"Ale keby sme neboli tu, keby si neodišiel..."

"Keby Malfoy nikdy neprišiel ku mne na ministerstvo, máš pravdu; Scott a jeho rodina by boli nažive. Ale ako veľa ľudí by namiesto toho bolo mŕtvych? Stalo sa mu niečo, čo ho prinútilo zmeniť sa. Keby sa to nestalo, nebol by spolupracoval a my by sme tu práve teraz nesedeli. Neboli by sme bližšie k Voldemortovi a v žiadnom prípade by sa nevedelo, aký bude výsledok. Ty si mala byť na jeho zozname, spomínaš si?"

Pri tej myšlienke sa Hermiona strhla. Malfoy mal príkaz zabiť ju. Bez zmeny jeho - srdca? - by nebola nažive. Striasla sa. "Ale Harry, toto nemôže pokračovať! Nedovolím, aby sa ešte niekomu ublížilo kvôli tomu, čo robíme."

"Hermiona, v tejto chvíli by si mohla odísť a nič by sa nezmenilo. Vieš, že je to kvôli Malfoyovi a mne, že sa toto všetko deje."

"Nie, Potter, to je kvôli mne," povedal Draco, ktorý stál vo dverách. Vyzeral oveľa bledší než zvyčajne, dokonca skraja trochu zelený. "A ja to napravím." Prešiel cez kuchyňu a bral schody po dvoch. Harry a Hermiona začuli zatvoriť jeho dvere, potom sa na seba pozreli.

"Čo myslíš, že sa chystá urobiť?" spýtala sa potichu Hermiona, keď prešlo pár minút.

"Nemám poruchy. Dúfam, že nič hlúpe."

"Ako čo?"

"Ako že sa nechá zabiť."

ooo

Harry hneď po večeri odpočíval a Hermiona sa presunula na verandu. Zobrala si so sebou knihu, ale jej myšlienky zmätene vírili a spôsobovali, že bolo pre ňu ťažké sústrediť sa na slová pred ňou. Nakoniec vzdala snahu čítať a nechala jej myseľ túlať sa. Rýchlo sa ustálila na Malfoyovi a ona si dovolila pokúsiť sa porozumieť svojim protikladným pocitom, pokiaľ išlo o neho.

Občas sa zdalo nemožné pozrieť sa neho bez toho, aby nepomyslela na to, čo urobil, jej a bezpočet ostatným. Na druhej strane, občas bola taká zaujatá tým, čo robila, či nad čím premýšľala, či vravela, že dokázala na všetko zabudnúť. Alebo aspoň na to chvíľu nemyslieť. Mohla zabudnúť na fakt, že ani nie pred troma mesiacmi bol nepriateľ, pretože sa sústredila na svoju prácu, na Harryho prácu, ktorá náhodou zahŕňala aj jeho.

Prekvapilo ju, že u nej mohla nastať taká zábudlivosť. Dajme tomu, že s ním nechcela neustále bojovať, ale ani s ním nechcela byť zadobre. Muselo to byť niečo medzi tým, však? Pre ňu spôsob, ako si udržať od neho odstup, ale tiež nejaká forma komunikácie, ktorá si nevyžadovala príkre slová či prútiky. Bola to niečo také, trebárs nie priatelia, ale nie nepriatelia, a ešte nie jednoducho známi?

Premýšľala o všetkých tých časoch, keď sa prebudila vonku, zahriata jeho plášťom. Bolo niečo v tom malom geste, čo prebodlo časť jej srdca a vravelo jej, že možno, len možno, bolo v ňom niečo, čomu mohla porozumieť. Bola to láskavosť, ktorú preukázal a ona láskavosť dôverne poznala. Oceňovala a obdivovala ju, kedykoľvek ju zbadala, pretože bola v týchto temných časoch taká vzácna.

Každé ráno premýšľala o jeho láskavosti a nemohla si pomôcť, aby nezačala ten deň tým, že ho tolerovala. A obvykle koncom dňa bola podstatne menej tolerantná. Ale mala podozrenie, že s každým ďalším dňom hladina tolerancie sa pomaly, veľmi pomaly zvyšuje.

ooo

Potom, čo sa Draco zavrel vo svojej izbe, začal sa zúrivo prechádzať sem a tam. Musel urobiť niečo, čím by zadržal otca, aby ho hľadal a ešte dôležitejšie bolo, aby mu zabránil ubližovať pri jeho snahe ubližovať ostatným. Vedel, že Lucius bude zúriť pri pomyslení na Dracovu zradu, a že to bude brať ako zradu samého seba, plus mena Malfoy a všetkého, čo symbolizovali. Prechádzal sa po dobu, ktorá mu pripadala ako večnosť, ale nakoniec sa rozhodol, že musí apelovať priamo u svojho Majstra.

Draco sa ťažko usadil na stoličke pri svojom stole a chvatom napísal list.

Majstre,

dopočul som sa o útoku môjho otca na aurorov. Unáhlil sa. Pracujem pre vás na projekt, a nechcem, aby prekážal. Keď ministerstvo niečo zašípi, bude to pre mňa skaza. Všetko, čo robím, robím kvôli vám, môj pane. Neinformoval som vás o svojich činoch, pretože som vedel, že dokonca vy, so svojou nekonečnou obrazotvornosťou, budete mať podozrenie, že som zošalel, či horšie, prešiel na druhú stranu. Ale to vychádza; už sa dostávam veľmi blízko. Prosím, majte so mnou trpezlivosť, môj pane. A povedzte Luciusovi, aby sa neprestával kontrolovať. Hnev vedie k hrubým chybám a ja si žiadnu dovoliť nemôžem, ak mám mať úspech.

Váš oddaný sluha,

D.M.

Prečítal si ten list piaty krát, aby sa uistil, že je v ňom dosť lichôtok a arogancie, ktorými presvedčí Temného pána, že on, naozaj, pre neho stále pracuje. Nevedel, či Voldemort prikázal ten útok na aurorov, ale pochyboval o tom; takto on nepracoval. A určite by sa nepokúsil takto nájsť nezvestného smrťožrúta. Draco nesmel dať Temnému pánovi žiaden dôvod, aby zmenil svoj názor, že je stále lojálny, že stále pre neho pracuje, stále týrajúci a stále nenávidiaci.

Draco priviazal list k Bubovej nohe a poslal ho von. Sledoval ako zmizol v nočnej oblohe, potom preniesol svoj pohľad, keď pokračoval v zízaní z okna, na ničotu. Prudko sa vrátil do reality, keď pod sebou začul smiech; Harry a Hermiona boli vonku.

Zamračil sa, zavrel okno a potom sa hodil na posteľ. Čo bol toto za totálne zničený deň? Bol podráždený a k tomu zlostný, prskal na Harryho a Hermionu skoro zakaždým, keď prehovoril. Potom pri večeri - tie novinky o jeho otcovi. Iste, uvažoval o svojom otcovi, keď plánoval, ale nikdy ho nenapadlo, že bude chcieť nájsť svojho syna. Nepochybne, aby ma mučil, pomyslel si trpko Draco. Napokon, nikto žiadneho Malfoya nezradí.

A stále nepočul ani slovko o tom rande!

"Arghh!" zajačal, otočil sa na druhý bok, zízal na stenu, ktorá sa opovážila vyskytnúť sa pred ním. "Čo sa do pekla starám o ich sprosté rande?" nahnevane si pomyslel. To dievča dokonca nemohol ani vystáť! Dobre, to nebola celkom pravda, ale práve teraz to naozaj myslel vážne.

"Hlúpy, hlúpy, hlúpy," zamrmlal. Bolo to len rande; nič viac. A on sa ani o to nezaujímal! Odmietal sa zaujímať. Uzavrel dohodu sám so sebou, že mu bez ohľadu na to nebude na nej záležať. Bolo to príliš nebezpečné. Na konci - dobre, nemohol na to myslieť. Nie keď mal ešte stále príšernú náladu.

Draco s frflaním vstal z postele a schmatol knihu z police. Vrátil sa do postele a prinútil sa sústrediť sa na tie slová a zatlačiť svoje myšlienky nabok.

Asi po hodine Draco odložil knihu a zatvoril oči. Mal by spať; zajtrajšok bude dlhý a náročný, ako sú vždy jeho dni tu. Ale najprv to dôležitejšie. Odišiel z izby a šiel dole, prešiel popri Harryho zatvorených dverách a Hermioniných otvorených dverách, keď kráčal. Draco našiel Hermionu vonku ako číta v kresle.

"Choď do postele," zavrčal  na ňu.

Pozrela sa nad neho ponad knihu a zamračila sa. "A prečo by som to mala urobiť?"

"Preto. Je čas."

"Stále čítam, ako si si mohol všimnúť."

Zízal na ňu. "Je mi to jedno."

Chvíľu ho zvažovala. "Nemyslím, že pôjdem, práve teraz." Pozrela sa znova na knihu, ale potom povedala, jej oči stále prilepené na stránku, "už nie si tak celkom zelený ako si bol."

Vysmial sa. "Odkedy sa ty staráš?"

"Nestarám," prostoreko odvetila.

"Som v poriadku."

"Nebol si. To je všetko, čo som povedala."

"Nechaj toho. Choď do postele."

"Nie som unavená," uviedla vecne.

Draco na ňu zazeral. "Dobre." Otočil sa a vrátil sa do domu.

O dve hodiny neskôr - o dve! - spala a Draco bol konečne schopný sám ísť spať. Stále mal odpornú náladu, keď šiel po ňu von, mrmlal si pod nosom o ničom a o všetkom, čo mu v ten deň ukrivdilo. Keď ju zbadal, tvrdo spiacu, držiacu otvorenú knihu v jej lone, jeho zamračenie sa na krátko zmenšilo, ale potom zdvojnásobilo. Presunul Hermionu na hojdačku a zabalil ju svojím plášťom, mračil sa, keď to robil, ale dbal na to, aby udržal svoju náladu mimo toho, čo robil, tak aby ju nezobudil.

Keď sa konečne usalašil sám v posteli, dovolil si uvoľniť sa. Zajtrajšok asi nemohol byť horší než dnešok, pomyslel si, cítiac ako jeho telo meravie s blížiacim sa spánkom.

ooo

Draco sa na druhý deň prebudil na zvuk ťukania. Rozlepil oči a otočil sa, aby našiel jeho zdroj. Pred jeho oknom netrpezlivo čakal Bubu. Draco sa pomaly zdvihol z postele a pustil ho dňu. Na jeho nohe bol pripevnený list a jeho srdce nadskočilo, keď si uvedomil, od koho je. Už plne prebudený sa Draco ponáhľal uvoľniť ten list.

Mladý Malfoy,

S činmi tvojho otca sa zaoberá. Naozaj nesúhlasím s tým, že som vynechaný z tvojich plánov. Ty poslúchaš mňa. Na to nikdy nezabudni. Ale som dosť zaujatý. Informuj ma o svojich pokrokoch. Ach, a skôr než pošlem mojich oddaných stúpencov po tvojej krvi, naozaj mi povedz, čo máš za lubom. Nič nevynechaj. Dozviem sa to, ty vieš, že sa to dozviem. Pamätaj, že tvoja matka často teraz zostáva sama, keď si ty - preč - a tvoj otec je taký zaneprázdnený plnením mojich príkazov.

Draco zbledol pri zmienke o svojej matke. Temný pán bol vždy ľstivý a vynaliezavý, aby sa uistil, že ho jeho oddaní stúpenci stále nasledujú. Ten list bol označený len značkou temného znamenia. Draco ho zhúžval a odhodil krížom cez izbu, spáliac ho na popol rýchlym 'Incendio!' skôr než sa dostal k podlahe. Zamračil sa; bude musieť poskytnúť niečo z toho, čo robil, ale tento variant už mal naplánovaný. Rýchlo vytiahol čistý kúsok pergamenu a rýchlo čmáral.

Majstre,

Ďakujem, že ste preukázali vieru vo mňa. Nebudete sklamaný. Pokračujem, vediac, že moje výsledky podporia náš prípad a zasadia ťažkú ranu milovníkom muklov.

Harry Potter chýba niekoľko týždňov. Dozvedel som sa, prostredníctvom mojich kontaktov a presvedčivých vypočúvacích techník, že sa vydal vlastnou cestou. Sledujem ho a kŕmim falošnými informáciami a stopami. Práve teraz je v Moskve, čaká na správy od kontaktu, ktorý neexistuje. Ja sa predstavím ako ten kontakt a ešte viac ho zvediem z cesty. Ako postupujem, sledujem jeho pohyb a každého, s kým prichádza do styku. Myslím, že medzi vašimi najvernejšími je zradca a mám v pláne ho nájsť a zabiť ho, potom ku vám privediem Pottera. 

Ale musím počkať, až kým sa ten zradca neukáže.

Opätovne vám ďakujem za dôveru. Roky mojej neoblomnej vernosti mi túto dôveru zaslúžili a naozaj ju neberiem na ľahkú váhu. Ale viem, že neprijmete číre slová ako dôkazy. Budem vás stále informovať a čoskoro vám pošlem hmatateľné dôkazy o mojej neustálej lojalite.

Až do smrti oddaný,

D. M.

Draco si viackrát prečítal ten list rovnako ako ten predchádzajúci. Bolo rozhodujúce použiť správne slová a obraty, aby sa zbavil akéhokoľvek podozrenia. Keď skončil, obliekol sa a zišiel dole s listom v ruke. Harry a Hermiona práve raňajkovali, potichu sa rozprávali.

"Dobré ráno, Malfoy," riekol Harry.

Draco prikývol a potom podal ten list Harrymu.

"Čo je to?" spýtal sa, pozerajúc sa naň.

"Len si to prečítaj," odvetil Draco, keď si nakladal na tanier.

Harryho oči sa roztvorili, keď čítal. "Malfoy - nerozumiem - čo je to?"

"Povedal som vám, že to napravím, nie?"

"Áno, ale... ako toto niečo napraví?" Hermiona zobrala od Harryho list a tiež si ho prečítala.

"Keď som toto všetko organizoval, snažil som sa myslieť na každú možnú možnosť." Draco sa posadil oproti Harrymu a Hermione, hovoriac hlavne k Harrymu. "Jedna z vecí, na ktorú som myslel, bol fakt, že moje zmiznutie neostane Temným pánom nepovšimnuté. Bolo to príliš zrejmé. Toto je plán B, ktorý som vytvoril, keby požadoval dozvedieť sa, čo sa mi stalo."

"Nepredvídaná možnosť?" spýtala sa Hermiona.

"Áno."

"Takže to je to, čo ťa napadlo včera večer? Tento list?" spýtal sa Harry.

"Nie. Už som mu odpísal a dnes  ráno som od neho dostal odpoveď. Toto je môj druhý list pre neho."

Hermionine oči sa rozšírili. "Ty si s ním dopisuješ?"

"Až teraz," povedal ľahostajne. "Ale vedel som, že sa to časom stane."

"Ako toto môže zabrať? Chcem povedať, nie som v Moskve."

"Už som všetko premyslel, strašne dávno. Bude mi trvať niekoľko mesiacov stopovať ťa, skôr než spoznám identitu zradcu. Po celý ten čas budem kŕmiť Temného pána informáciami o tebe a o tom zradcovi dokonca bez toho, aby sme vôbec opustili Anglicko."

"Aký hmatateľný dôkaz mu máš v úmysle poslať?"

"Fotky. Teba stretávajúceho sa v noci v tme so zamaskovanou postavou v lese. Ja budem hrať úlohu zradcu, ty budeš sám sebou a Grangerová bude hrať mňa a urobí tie fotky. Na západnej strane môjho pozemku sú také lesy."

"A ty si už toto všetko premyslel."

"Samozrejme. Mám veľa rezervných plánov pre rôzne situácie, ktoré sa môžu naskytnúť."

"Myslím, že by sme sa o nich mali porozprávať," povedala Hermiona.

"Sú ich tucty; bola by to strata času."

"Vravíš ty," odpovedala. "Čo ak zahŕňajú mňa? Alebo Harryho?"

"Samozrejme, že vás zahŕňajú. Mám plány pre prípad vášho zajatia, zranenia, zrady a smrti, ak mám zopár menovať."

"Nikdy by som Harryho nezradila," prudko odvetila.

"Nie, samozrejme, že nie," riekol Draco, venujúc jej tvrdý pohľad. "Ale dvakrát by si nepremýšľala o tom zradiť mňa. Musím byť pripravený na každú možnú udalosť."

"O akom zradcovi hovoríme?" spýtal sa Harry, stále sa zameriaval na ten list.

Draco sa uškrnul.  "Predsa o mne, samozrejme."

Harry sa zamračil, ale Hermiona sa na neho pozrela pohľadom osvietenia.

"Zvádzaš ho zo stopy tým, že mu podsúvaš do hlavy predstavu, že ho niekto zrádza a vravíš, že máš v pláne tú osobu nájsť, ale po celý čas si to v skutočnosti ty a naozaj neurobíš vôbec nič."

"Z tvojich rečí sa mi točí hlava, Grangerová. Ale máš celkovú predstavu o stave vecí."

"Ty naozaj zrádzaš Voldemorta." Bola to otázka ale súčasne to bolo uvedomenie si skutočnosti, ako keby len teraz pochopila, čo sa skutočne deje.

Draco sa pozeral hlboko do jej očí, keď na neho zmätene hľadela. "A niektorí ľudia povedali, že nie si najbystrejšia čarodejnica v našom ročníku."

"Malfoy," varujúco riekol Harry.

Draco zdvihol ruky dohora, aby naznačil, že sa sťahuje. Hermiona na neho stále zízala s tým čudným pohľadom. "Čo je?" riekol, keď sa zdalo, že sa nechystá skončiť.

Vyzerala, že sa prebrala z tranzu a zažmurkala. "Ja len... Ja neviem, myslím, že som si naozaj neuvedomila dôsledky toho, čo robíš. Prečo, Malfoy?"

Potriasol hlavou. "Už sme tento rozhovor mali. Dostala si moju odpoveď."

"Tvoj ostrov."

"Áno."

"Teraz čo?" spýtal sa Harry skôr než sa mohli začať hašteriť tak, ako to obvykle robili.

"Nič sa nezmení," odvetil Draco. "Pokračujeme v tréningu, Grangerová pokračuje vo svojej práci a ja pravidelne posielam Temnému pánovi novinky o mojom pokroku. O týždeň či dva urobíme tie fotky." Postavil sa a vyčistil svoj tanier. "A potom čo som o tom veľa premýšľal, stále trvám na tom, že nebudeme dostávať predplatné novín. Príliš rizikové."

Harry prikývol. "Začneme teda našu dennú dávku vymlátenia duše z toho druhého?"

"Áno, čoskoro. O niekoľko dní pošlem tento list. Pretože máme byť v Rusku, musím meškať so svojimi odpoveďami v primeranom čase, koľko by trvalo sove doletieť odtiaľto tam, dvakrát. Chcel som ti to povedať, Harry, pretože môže nastať situácia, keď sa to vynorí a ty musíš byť pripravený. Nepredvídam tú udalosť, ale pre každý prípad."

Okázalo sa otočil a vrátil sa do svojej izby.

"Stále mu neverím," povedala Hermiona.

Harry si vzdychol. "Viem. Myslím, že naozaj nemusíš. Ale Hermiona, ja mu skutočne verím."

"A ja verím tebe. Takže to znamená, že nepriamo verím jemu."

"Každý deň, čo sme tu, vkladáme do neho dôveru, pretože nás mohol zabiť či horšie, vydať nás Voldemortovi. Pokiaľ ide o túto vec, bol k nám úplne otvorený."

"Až na dôvody prečo toto robí."

"Nuž, áno. Máš pravdu. Až na to."

Zmĺkla, aby premýšľala. Nevedela, či mu bude niekedy veriť, napriek tomu, čo urobil pre ňu a Harryho a čo práve robil. Medzi nimi toho stálo priveľa, menovite ten obrovský múr, ktorý si o ňom vystavala v mysli. Bola si poriadne istá, že o nej mal tiež postavený podobný múr na svoj obraz, na svoj spôsob. Dôvera prichádza pomaly, ak vôbec, a bude podporená každou jednou tehlou, ktorá občas spadne z týchto múrov.

ooo


Kapitola 11 - Elixíry



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Túto kapitolu si dovoľujem venovať Teddy.


Nenašla som, čo je to za prísadu do elixíru a možno ten elixír má nejaký iný názov. Ak viete, dajte vedieť.



We Learned the Sea – Kapitola jedenásta

Candy is dandy, but liquor is quicker

Willy Wonka a Továreň na čokoládu.

(pozn. Napriek existencii množstva ‘hlášiek‘ z Charlieho a továrne na čokoládu a ich špecifickej českej verzii, práve túto som nenašla. Len ruskú: Леденец, денди, но Ликер, более быстро, ale tá má podľa mňa iný význam. Takže aspoň približne: Bombóny sú príma, ale likér je rýchlejší.)

Kapitola 11 - Elixíry

Ďalšie dva týždne ubehli rovnako - Hermiona po celý čas pracovala, Harry a Draco po celý čas trénovali a sotva jeden druhého videli.

Na druhý týždeň v piatok, Hermiona sedela na konci dňa za stolom, prezerala si zoznam informácií o smrťožrútoch, ktorý im pred mesiacmi poskytol Malfoy. Okom zachytila nejaký pohyb a zdvihla zrak, aby zistila, že k nej kráča Seamus. Od ich prvej schôdzky sa sotva videli, len sa na chodbe  obchádzali s trochu širšími úsmevmi, hlavne z jeho strany.

"Dobré popoludnie, Hermiona," povedal, keď sa dostal k jej stolu.

"Ahoj, Seamus," veselo odpovedala.

"Bol som zvedavý, či by som zajtra nemohol využiť šancu na to rande. Čo povieš na obed v parku?"

Usmiala sa. "To znie nádherne, to by sa mi páčilo."

Konečne sa usmial; jedným z tých veľkých úsmevov, ale bolo zrejmé, že bol nervózny z toho, že ju požiadal o schôdzku. "Výborne. Ideš zajtra do práce?"

"Áno, nejaké veci musím dokončiť zajtra ráno."

"Čo kebyže sa stretneme v parku okolo poludnia pri pamätníku kráľovnej?"

"Dobre, tak na poludnie. Mám niečo priniesť?"

"Nie. Najeme sa v reštaurácii."

Usmiala. "Tak teda zajtra."

Seamus už bol na odchode, keď sa zastavil pri Hermioninom stole a tak kráčali do vestibulu spoločne a pri premiestňovacom bode sa rozlúčili. Hermiona nechala Seamusa myslieť si, že odchádza na večer, ale vzhľadom na to, že mala toho veľa na práci, vzdychla si a vrátila sa k pracovnému stolu.

Znova zostala dlho v práci, prechádzajúc pozorne spismi, ktoré malo ministerstvo na smrťožrútov z Malfoyovho zoznamu. Ministerstvo dokonca nevedelo o väčšine z ľudí na jej zozname, že sú smrťožrúti, ale tie spisy boli stále istým spôsobom užitočné. Desať minút pred jedenástou zablikotali magické svetlá na ministerstve, aby upozornili všetkých, čo sú ešte v budove, že o desať minút na noc zhasnú. Hermiona si pretrela unavené oči a vrátila tie zoznamy na svoje miesto. Prešla do vestibulu a premiestnila sa na Útes, ako si zvykla to miesto nazývať.

Harry s Malfoyom neboli v dome. Hermiona sa pomaly vyštverala po schodoch a dve minúty po tom, čo padla na posteľ, už spala.

Na druhé deň dlho spala. Dovolila si ten prepych nikam sa nehnať; pomaly sa prebudila, pomaly sa obliekla a potom pomaly zišla dole schodmi. Keď vošla do kuchyne, do nosa jej udrela čudná vôňa a objavila Malfoya stáť nad veľkým kotlíkom na peci. Harry bol pri stole, čítal.

"Dobré ráno, Harry!" riekla veselo.

Hermiona sa postavila blízko k peci a nakukla do kotlíka. Tmavomodrá tekutina sa pomaly varila vo veľkých hrudkách veľkosti zlatonky. Hermiona strčila prst do teplej tekutiny a potom si ho dala do úst.

"Mmm... potrebuje viac „pimph“ rias," ledabolo prevravela. Potom si prichystala niečo na raňajky a sadla si k Harrymu, po celý čas si neuvedomila, že na ňu Malfoy vypliešťa oči. Potom, čo si párkrát odhryzla, vycítila jeho pohľad a pozrela sa na neho, aby zistila, že na ňu zíza s otvorenými ústami.

"Môžem ti s niečím pomôcť, Malfoy?" bezstarostne sa spýtala.

"Práve si ochutnala neznámy elixír, a z toho ako to vyzeralo, nevenovala si ani štipku premýšľania možným dôsledkom."

Uškrnula sa. "Hrejivý odvar (cz: Životobudič). Charakteristická zmes vône citrusu, dymu a farby. Charakteristická je tmavomodrá farba pred pridaním mločieho chvostu. Tretí ročník, Malfoy."

Draco na ňu prižmúril oči. "Odkrývač čriev (The Ileus Expono Potion). Charakteristická je tá istá zmes vôní ako u Hrejivého odvaru vďaka podobným zložkám... Ale štvrtá vôňa, vôňa sviečkového vosku, je dá rozpoznať iba pri určitej teplote. Počas varenia tiež získa tmavomodrú farbu. A som si istý, že vieš, čo tento robí, však?"

Hermiona prikývla, tváriac sa trochu pobavene. Ten elixír, ktorý bol nedovoleným elixírom a používal sa len pre zákerné účely, vyberal von črevá. Bolo to veľmi bolestivé a zvyčajne sa používal pre temné účely. "Som oboznámená s Odkrývačom čriev a s jeho menej než príjemným účinkami, dokonca aj keď sa vezme v malých dávkach. Ale Životobudič poskytuje špecifický pocit, keď sa priamo inhalujú jeho výpary, to Odkrývač nerobí. Jemné pošteklenie v nose, až sa človeku chce kýchnuť; to je tým korením. Preto som vedela, že je to Životobudič a nie Odkrývač." Venovala Dracovi spokojný úškrn a znova začala raňajkovať.

Draco pokojne odložil nôž, ktorý používal a otočil sa k nej tvárou. "Keď sa modifikuje Odkrývač čriev, aby sa odstránili jeho postranné efekty, ako napríklad charakteristická vosková vôňa pri určitej teplote, alebo aby bol efektívnejší pri vonkajšom použití, v treťom stupni sa pridáva čierne korenie, kým sa mieša proti smeru hodinových ručičiek štyri a pol krát."

"Modifikovaný Odkrývač, po pridaní korenia, sa zmení na fialový; tvoj elixír je stále modrý."

"Zmení sa na fialový po pridaní mločieho chvosta na samom konci tretieho stupňa, ktorý som len práve teraz narezal." Draco ukázal na spolovice rozsekaný mločí chvost na krájacej doske.

"Len po pridaní šťavy z pijavice a nechaniu elixír mierne variť po dobu šiestich hodín, je Odkrývač čriev v plnej sile. V súčasnom stave by mi jedine mohol zmeniť vlasy na ružovo."

Dva páry očí strelili po Hermioniných hnedých vlasoch. Draco na ňu zavrčal. "Modifikovaný Odkrývač ti v tomto štádiu vlasy nezmení. Spôsobí, že sa ti na pravom zápästí zjavia drobné hviezdicové vyrážky."

Hermiona sa pozrela na zápästie a potom zdvihla ruku, aby ho videl. "Ani stopa po vyrážke." Konečne triumfovala.

Draco sa na ňu uprene pozeral. "Moja pointa, Grangerová, bola, že by si tu nemala pobehovať a neopatrne ochutnávať elixíry, ktoré si si sama nevyrobila." Chcela prehovoriť, ale zarazil ju. "Okrem toho, netestuj žiadne elixíry, ktoré uvarím ja, pokiaľ ti to výslovne nepovolím. Vytváram a sám upravujem elixíry, a keď ja varím niečo, čo som sám vytvoril, neexistuje možnosť, že by si mohla uhádnuť jeho prísady, a ešte menej jeho účinky."

Hermionine oči sa roztvorili. "Nie som hlúpa, Malfoy! Vedela som, že je to bezpečné. Ja by som neurobila chybu tým, že by som ochutnala neznáme tekutiny!" Zastala a pozrela sa na neho, nedokázala ukryť zvedavosť. "Ty, uh, vyrábaš svoje vlastné elixíry?"

"Áno."

"Ako?" spýtala sa, jej tvár plná vzrušenia. Duch súťaženia a nepriateľstva, ktorý tu bol len pred chvíľou, bol preč. Na jeho mieste bola klasická Hermiona: zvedavá a dychtivá niečo sa dozvedieť.

Harry, ktorý mlčky sledoval tú obojstrannú výmenu medzi Dracom a Hermionou, sa nahlas zasmial a spôsobil, že tí zvyšní dvaja sa na neho pozreli.

"Prepáč Hermiona. To len - tvoja tvár!"

Na krátky okamih si pomyslela, že sa možno ohľadne toho elixíru pomýlila a na tvári sa jej dialo niečo nenormálne. Potom pochopila, že sa smeje na jej rýchlej zmene postoja a prižmúrila na neho oči. "Čo je s mojou tvárou, Harry?" spýtala sa hlasom, ktorý vravel, neopovažuj sa povedať ešte jedno slovo, inak to oľutuješ.

Harry sa prestal smiať a vrátil sa k demonštratívnemu zízaniu na svoj tanier.

Draco potichu miešal elixír. Po niekoľkých minútach mlčania prehovoril. "Je to jednoduché, naozaj. Študujem samotné zložky elixíru. Ich charakteristiky; správanie, základné vlastnosti. Môžeš tieto informácie využiť, aby si manipulovala s prísadami tak, aby si dosiahla žiaduci cieľ. Zamýšľam upraviť Životobudič tak, aby vydržal po celý čas tréningu a umožnil tak Harrymu ostať bdelým tak dlho, ako je len možné."

Harry sledoval ako Hermiona zíza na zátylok Dracovej hlavy, ale v skutočnosti nevidí to, čo má pred sebou. Vedel, že jeho priateľka sa zúfalo chce spýtať na viac vecí - skoro mohol vidieť ten dym vychádzajúci z jej uší. Pravdepodobne jej hlavou prúdili stovky otázok, keď sledovala, nevidiaca, ako Draco mieša svoj elixír. Potom si všimol, že sa jej oči zamerali na Draca, prižmúrili a nakoniec uvoľnili; prešla nimi vlna smútku. Ťažko si vzdychla.

"Ach," povedala, znejúc nezaujato. Harry sa zamračil; to nebolo to, čo čakal.

Draco zachytil jej tón a otočil sa tvárou k nej. Chcel niečo povedať, ale Hermiona už stála.

"Idem do práce," povedala Harrymu.

"Prečo?" spýtal sa. "Máme voľný deň."

"Musím dnes ráno dokončiť niečo na budúci týždeň."

"Vrátiš sa na obed?" spýtal sa nádejne Harry.

"Nuž, nie," povedala, hrajúc sa s taškou. "Na obed sa stretnem so Seamusom."

"Ach," odvetil Harry, jasne sklamaný. "nuž, môžeme stráviť trochu času, len ty a ja, zajtra?"

Usmiala sa. "Samozrejme, Harry!" Objala ho na rozlúčku a rýchlo odišla.

Keď Hermiona odišla, atmosféra v kuchyni poklesla o niekoľko stupňov. Harry si všimol, že keď povedala, že bude mať schôdzku so Seamusom, Draco zaťal zuby. A teraz  puntičkársky, metodicky sekal stonky zázvoru na zhodné časti. Každý pohyb jeho zápästia bol premyslený, uchopenie strieborného noža dokonale umiestnené. Harry sa pozrel na Dracove oči; intenzívne sa sústredili na jeho úlohu, ani v najmenšom nezaváhali. Pleť medzi tými búrlivými šedými očami bola zvráskavená, ďalší dôkaz krajného sústredenia.

Keby Harry už predtým nevidel Draca krájať prísady do elixíru, nebol by dvakrát premýšľal o jeho súčasnej metóde. Ale videl, a vedel, že Draco Malfoy dokáže dokonale sekať prísady so zatvorenými očami, s jednou rukou zviazanou za chrbtom. Harry si tiež všimol chýbajúci charakteristický úškrn nad prejavom priateľstva medzi ním a Hermionou, ako keby si to Draco vôbec nevšimol.

Harry začal uvažovať, či sa v Dracovej hlave nedialo niečo, čo súviselo s Hermionou. Po všetkom, čo povedal, po všetkých Dracových tajomstvách, dospel k záveru, že by bolo možné, aby niečo vzniklo, ak nie medzi nimi, tak aspoň z Dracovej strany. Hoci Draco bol veľmi neoblomný v tom, že také niečo nie je možné, Harry si spomenul na záblesk neistoty a strachu,  ktoré prešli Dracovými očami, keď to povedal. Zdalo sa, že sám sebe úplne neverí, pokiaľ išlo o Hermionu, čo bol najpravdepodobnejšie dôvod jeho chladu a budenia dojmu nezáujmu v tom byť zdvorilý. A predsa len boli časy, keď bolo také zrejmé, že si o ňu robí starosti; Harry si nebol istý, ako Draco uzmieri tých dvoch vo svojej hlave.

Keď Draco skončil so sekaním, jeho telo a nálada sa uvoľnila. Pridal zložky do variaceho sa kotla a otočil sa k Harrymu.

"Potter. Nie som ten najbystrejší, keď príde na náladu ľudí, ale mal som pocit, že sa niečo v našom rozhovore zmenilo. Môžeš mi povedať, čo s ňou bolo?" spýtal sa.

"Myslím," začal Harry, obozretný v tom ako presne pokračovať. "Poznajúc Hermionu, že ťa naozaj chcela požiadať, aby si ju poučil o príprave elixírov a tom všetkom. Samozrejme potom, čo by ti položila stovky otázok."

Draco sa pozrel do už prevaľujúceho sa elixíru. "Ach."

"A uvedomila si, že by sa takú vec nedokázala spýtať."

Draco pokrčil plecami. "Mohla sa spýtať."

"Učil by si ju?"

"Nie je na to čas," povedal strnulo, zase miešajúc.

"Ale keby bol čas, učil by si ju?"

Draco sa pozrel na Harryho, na tvári nečitateľný výraz. Zdalo sa, že vážne uvažuje nad svojou odpoveďou. Veľa vecí by mohlo byť pre nich odlišných, keby bol čas. Neboli by tam, kde sú teraz, nerobili by to, čo robia teraz. A keby nikdy neurobil ponuku Harrymu, potom by sa Hermiona nikdy nedozvedela o jeho blízkom vzťahu k elixírom a v prvom rade by ho vôbec o nič nepožiadala. Avšak situácia bola taká aká bola, a ona sa nespýtala. Keby sa bola spýtala, a keby bol čas, jeho prvým inštinktom by bolo povedať nie, napriek svojej bezvýznamnej časti, ktorá na neho kričala, aby povedal áno.

"Možno," bolo jediné, čo povedal.

Harry bol prekvapený. Čakal, že Draco povie nie, a keď nepovedal, prinútilo to Harryho ešte viac premýšľať o tom, či sa možno niečo v Dracovej hlave nespriada.

ooo

Hermiona sa stretla so Seamusom v Kráľovskom parku Sv.Jamesa pri pamätníku kráľovnej. Vrelo sa usmiala a pozdravila sa s ním priateľským objatím. Potom natiahol ruku, ktorú prijala a viedol ju cez park, roztomilo diskutujúc. Hermiona samotná sa najprv musela nútiť, aby venovala Seamusovi pozornosť; jej myseľ stále blúdila k prísadám elixírov a tomu množstvu možností, pre ktoré ešte zostávalo prázdne miesto na pergamene.

Časom ten pocit prešiel a bola schopná plne sa sústrediť na obed so Seamusom.

Dostali sa k nezastrešenej reštaurácii v parku, kde si na obed objednali sendviče, hranolky a zmrzlinu. V pohodlí sa najedli, vychutnávali si šušťavý jesenný vzduch, ktorý práve začínal naznačovať blížiacu sa zimu.

Po obede dvojica pokračovala cez park, nakoniec sa zastavila, aby si odpočinula na lavičke pod veľkým tieňom stromu. Po chvíli príjemného mlčania sa Seamus nervózne priblížil k téme, po ktorej dychtil, ale až doteraz bol príliš nervózny, aby ju nadhodil.

"Niečo o Harrym?" spýtal sa potichu.

Hermiona si ťažko vzdychla. "Nie. Už je to mesiac." Pokrútila hlavou. "Je mi to ľúto, Seamus, ale naozaj nechcem hovoriť o Harrym. Ako ti ide práca? Začula som, že máš novú úlohu, ale nedozvedela som sa, čo to je."

Seamus sa zamračil. "Áno, naozaj mám. Odkedy - " Harry, chcel povedať, ale včas sa zastavil. "Nuž, zdá sa, že Shacklebolt (cz: Pastorek) má pocit, že Malfoyovci sú dôležití dosť nato, aby to ospravedlnilo úsilie celého jedného aurora - mňa. Predtým, zvládal každého člena rodiny iný auror, pokiaľ sa vyskytol medzi jeho inými prípadmi. Prevzal som všetky tri zložky od ostatných aurorov a mojou prácou je teraz celá rodina Malfoyov."

Hermiona sa zamračila. "Všetci traja? Prečo?"

"Kvôli tomu útoku spred dvoch týždňov chce ministerstvo vedieť, koho chce Lucius vrátiť. A prečo neboli žiadne ďalšie útoky či odkazy na 'neho'. Bol ten odkaz určený pre niekoho na ministerstve, kto porozumel jeho významu? Ak áno, vrátili 'ho' ako žiadal Lucius? Dôsledky tohto samotného sú - omračujúce.

Potom je tu Draco - ten slizký darebák. Mohol by byť samostatným stredom záujmu jedného aurora, ale v poslednej dobe je ticho. Ministerstvo si myslí, že pracuje na niečom veľkom." Seamus sa neúctivo zachichotal. "A ja mám prísť na to, čo to je. Ha! So ŽIADNYMI vodítkami, ani pípnutím o ňom celé mesiace." Pokrútil hlavou. Hermione bolo jasné, že Seamusova úloha poskytovala sklamanie a pocit zbytočnosti, pretože Draco už viac nerobil žiadne problémy. "A čo Narcissa?" spýtala sa.

"Ona - nič. Držím sa jej v pätách, ale skoro stále je doma. Nikdy neodchádza; predpokladám, že jej nakupujú domáci škriatkovia. Občas ju prichádza navštíviť jej sestra."

Hermiona sa striasla pri tej predstave. "Bellatrix." Narcissa pripomínala Hermione ľadovú kráľovnú, bledú, nádhernú a chladnú; príkre zimné ráno. Bellatrix bola protiklad; hoci bledá, ale bola tmavá a krutá. Zakaždým, keď Hermiona tie dve ženy videla, Narcissa ju považovala za menej než človeka, držala hlavu zvysoka, ako keby chcela nosom zachytiť dažďové kvapky; Bellatrix sa posmievala, zízala na ňu a snažila sa ju zabiť. Hermiona by si nepriala ani jednu ženu stretnúť v tmavej uličke.

Seamus potriasol hlavou. "Nie, tá druhá."

Hermiona zažmurkala, ohromená. "Andromeda Tonksová? Naozaj?"

"Áno. Považujem to za čudné, naozaj. Tonksovej sa Blackova rodine zriekla, keď sa vydala za u muklov narodeného."

"Viem; to je zvláštne. Už o nej nič iné?"

"Nie. Celkom nič zaujímavé. Samozrejme, v dome by sa mohlo niečo diať, ale nemôžeme sa tam dostať. Ja by som jej toľkú pozornosť nevenoval, ale Kingsley ma pocit, že si tú pozornosť, čo jej venujeme, zasluhuje. Vážne, tá žena opúšťa dom len s Luciusom a od dverí až po koč neprehovoria ani slovíčko. Narcissa Malfoyová je asi najväčšia záhada zo všetkých troch. Chcem povedať, vieme, že otec a syn sú diabli, a, nuž, sú smrťožrúti. Ale tá matka - nepredvídateľná."

"To znie - fascinujúco."

"Prenasledovanie Luciusa a snaha zachytiť stopu toho, čo robí Draco - to je unavujúce a za dva týždne, čo mám túto úlohu, sa neprihodilo absolútne nič. Jedine Narcissa bola zaujímavá."

"Je mi ľúto, že je to taká ťažká úloha. Daj mi vedieť, kebyže môžem niečo urobiť."

Seamus prikývol a usmial sa. "Vďaka, Hermiona. Hej, dosť rečí o práci. Prenajmime si čln, alebo bicykle alebo niečo podobné."

Po troch ďalších hodinách so Seamusom v parku sa Hermiona vrátila na Útes. Jej myseľ bola zmätená myšlienkami o Narcisse Malfoyovej, Luciusovi a samotnom Seamusovi. Rozhovor, ktorí viedli o Malfoyovcoch bol pre ňu zaujímavejší než všetko ostatné, o čom sa rozprávali. Pripusťme, väčšina ich komunikácie bola o ničom, a to bolo tiež príjemné. Nemyslieť a nehovoriť absolútne o ničom, na čom záležalo. Pripadala si zregenerovaná, keď sa pohybovala po prázdnom dome nahor do svojej izby. Ale ten pocit energie netrval príliš dlho. Len čo bola sama a dovolila si premýšľať o svojom dni, pocítila vo svojej hlave ťažobu. Skôr než sa so Seamusom rozišli, položil jej otázku, ktorej sa obávala a nenávidela odpovedať. Teraz ju to trápilo, nielen to, čo sa spýtal, ale aj to, aká bola jej odpoveď. Celú večeru bola ticho, a sedela, zmätená, s Harrym a Malfoyom v prijímacej izbe. Hrýzla si pery, mračila sa, a sťažka predstierala, že číta, keď ju vyrušil Harry.

"Hermiona! Zem volá Hermionu!"

Hlava jej vyletela nahor, aby sa na neho pozrela a videla, že obaja, on aj Draco, sa na ňu s očakávaním pozerajú." "Čo je?"

Harry sa zachichotal a Draco prevrátil oči.

"Nič to," zľahka povedal Harry. "Nebolo to dôležité." Za tým pokračoval, "héj, aký bol obed so Seamusom? Bola si preč prakticky celý deň."

"Ach, fajn," roztržito odvetila.

"To je naozaj všetko, čo mi chceš povedať, Hermiona? Vidím, že si celý večer rozrušená. Je všetko v poriadku?" spýtal sa Harry.

Draco sedel absolútne nehybne, dokonca kontroloval svoje dýchanie tak, aby nevydal zvuk akéhokoľvek druhu.  Dúfal, že zabudnú, že je v izbe.

Hermiona si vzdychla. "Ja len - Ja ne - Ja nemala by som." "Čo by si nemala?" spýtal sa.

Pokrútila hlavou. "Neviem. Som rozpoltená."

Harry si presadol k Hermione na gauč a utešujúco položil ruku na jej. "Hovor so mnou Hermiona. Čo sa deje?"

Pozrela sa mu do jeho znepokojených zelených očí a Dracove želanie sa splnilo; úplne zabudla, že je v izbe. "Mali sme sa pekne. Obed bol nádherný a potom sme si prenajali čln a šli sme na jazero. Potom, keď sme sa lúčili, spýtal sa ma, čo k nemu cítim a pravda je, Harry, že ja necítim. Naozaj necítim nič ku nikomu. Sotva niečo cítim k tebe a ty si môj najlepší priateľ. Tak nekompromisne som sa toľko rokov pustila týmto smerom, že som zabudla ako dovoliť, aby mali iné veci význam."

"Hermiona, viem, ako veľmi si pre mňa obetovala. Nepáči sa mi, že celý tvoj život je úplne venovaný mne, ale ty si príliš tvrdohlavá, aby si ma počúvala, keď som ti vravel, aby si nešla touto cestou, Pozri na Rona - zranil sa; ťažko. A už sa konečne zotavil, vracia sa k normálu, ale už je to rok. Nepožiadal ma vrátiť sa do práce, aspoň nie skôr než som odišiel a nemyslím si, že požiada. Práca na ministerstve nás v boji s Voldemortom nikam nedostala. Keby požiadal o návrat, aby mi pomohol, nie som si istý, čo by som povedal. Nechcem, aby sa mu niečo zlé prihodilo. Ty si tu preto, pretože viem, že nie si v priamom nebezpečenstve, ale Ron by chcel bojovať, ako ja, a nebral by nie ako odpoveď.

Ale ty si zmenila celý svoj život, aby si so mnou pracovala, aby si pracovala na tejto veci. Mysleli sme si, že práca na ministerstve bude pre Rád užitočná, ale bolo tam tak veľa - iných vecí - ktoré sa postavili do cesty. Nemysli si, že som si nevšimol, že nie si šťastná. Keď ku mne prišiel Malfoy, videl som možnosť dať ti niečo lepšie. Dúfam, že som neurobil chybu."

"Harry, toto všetko by som urobila znova. Ani jediný deň neľutujem. Niekedy je to ťažké, keď si uvedomíš, ako veľa ľudí sa snaží pokračovať žiť normálnym životom a ja nemôžem. Nepremýšľala som o - nuž, láske, či romantickom vzťahu, či hocičom z toho - odkedy Ron..., a to už bolo pred rokmi. Všetka moja sila sa sústredí na túto vojnu, na Voldemorta, na teba...  nie je tu priestor či energia na niečo iné, hlavne nie na romantický vzťah. A Seamus je naozaj dobrý chlapec, nejaké iné dievča s ním nájde šťastie. Ale ja nemôžem. Nie práve teraz."

"To nie je dobré!" naliehal. "Dokonca ani ja som lásku nevytlačil zo svojho života."

"Ale ty si Ginny mal vždy; a ja som vždy mala Rona. Až kým, nuž, som ho nemala. A potom som sa cítila sama, tak neuveriteľne sama, pretože som vždy počítala s tým, že sa to stane, ako súčasť riešenia ako by to malo byť. Keď sa to nestalo, vrhla som sa strmhlav do toho, aby som sa stala, a učenia, a bojovania, že kým som si nemyslela, že tú bolesť dokážem odohnať. Konečne som sa začínala scelovať, keď - " Hermiona náhle prestala a pozrela sa na Draca, konečne si spomenula, že tam je.

Vzhliadol nahor od svojej knihy, od tej istej stránky, na ktorej bol odvtedy, čo sa s Harrym začali rozprávať a posmešne sa na ňu pozrel, "Áno?"

Hermioninou jedinou odpoveďou bol uprený pohľad; potom sa otočila späť k Harrymu. "Odkedy vieš čo." Harry prikývol.

"Odvtedy som znecitlivela. Keď toto všetko skončí, ak to niekedy skončí, plánujem konečne dať môj život do pohybu."

"Ale Hermiona," riekol láskavo Harry, a trocha netrpezlivo. "Nemusíš čakať! Ja nechcem, aby si čakala. Niekto nevie, ako toto bude dlho trvať, a viem, ako veľmi si ublížená, ako veľmi sa snažíš zabrániť mne, a Ronovi, a Ginny, aby sme to zistili. Keď sama sebe dovolíš teraz začať trochu žiť, viem, že ti to pomôže prekonať túto temnotu. Mne to iste pomohlo."

Hermiona naklonila hlavu nabok a povedala, s malým úškrnom na perách, "vravíš mi, že chceš, aby som sa stretávala so Seamusom?"

"Chcem, aby si bola otvorená čomukoľvek, čo sa môže prihodiť," povedal záhadne.

"A to je čo?"

"Nič, len; niečo by sa mohlo vyskytnúť a ty by si to nemala odmietnuť len kvôli mne a vojne."

Hermiona sa trpko zachichotala. "Aké sú šance, že sa to stane? Nič sa pri mne nedeje. Pracujem šestnásť hodín denne a vraciam sa k tebe, môjmu najlepšiemu priateľovi, ktorý je ženatý a  - k nemu." Zvraštila nos v nevôli nad tou myšlienkou. Bola k Dracovi chrbtom, takže nevidela, ako na ňu ponad knihu prižmúril oči. "Kedy by som asi mala čas s niekým sa stretávať, či ešte menej, spoznať ho, chodiť s ním a mať ho rada?"

"Neviem, Hermiona. Nenalieham, len vravím - buď otvorená."

Pokrútila hlavou. "Môžem byť otvorená, Harry. Len sa nechystám zadržať dych, či sa snažiť do niečoho nútiť. Tieto veci sa v prvom rade nedajú vynútiť, ešte menej preto, že si v tejto chvíli pripadám taká slabá. Ale prijmem tvoju radu a budem otvorená - čomukoľvek. Ale nič nehľadám. Dobre?"

"Dobre," odvetil. "To znie lepšie. Ale skutočne dúfam, že si ťa niečo nájde."

Prerušil ich hlasný ťukajúci zvuk na okno a všetci traja sa pozreli, aby zistili, že hnedá sova čaká, kedy ju vpustia. Harry ju vpustil, odviazal list a znovu ju pustil.

"To je od Ginny. Ospravedlňte ma." Harry odišiel bez ďalšieho slova či pohľadu.

Hermiona sedela mračiac sa na miesto, ktoré pred chvíľou okupoval Harry. Draco ju sledoval.

"Grangerová," povedal, potom, čo si bol istý, že si rozhryzie peru do krvi.

"Hmm?" pozrela sa na neho so strateným výrazom.

"Mám nejaké knihy o prísadách do elixírov, ktoré by si si mohla požičať. Ak chceš."

Hermionine oči sa rozžiarili a Draco zistil, že takéto oči uprednostňuje viac než hlboký smútok, ktorým boli naplnené predtým.

"Naozaj?"

"Iste," riekol, pokrčiac plecami. "Ja ich ťažko budem znova potrebovať."

Pokračovala v žutí svojej pery. "Uhm, vďaka?"  povedala váhavo.

"Niet za čo. Len mi ich nestrať. Ani ich nezašpiň. Či neprehni chrbát. Ani nezohýbaj stránky. Ani do nich nepíš - jedine ja píšem do svojich kníh."

"Malfoy, zabúdaš s kým hovoríš. Trúfam si tvrdiť, že keď ti ich vrátim, tvoje knihy budú v lepšom stave." Zastala, v očiach sa jej zatrblietalo. "AK ti ich vrátim."

"Keď," povedal rozhodne, so štipkou pobavenia - len štipkou – ktorá lemovala jeho oči.

Usmiala sa a bez slova odišla na verandu.


Kapitola 12 Vyhláste poplach



 

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem Leann, Teddy, Jenny, Monie, limetke, viki, Phee, kajke, eternallife, Lucy18, Nuviel, Jenny, Lucy, Invisible,

Sele, eternaliffe, Maenee, Khire, JSark, soraki, Tez, Triane SARE, teriisek, limetke a HOPE.



We Learned the Sea - Kapitola dvanásť

Nech Caesarov duch, chtivý odplaty,

s bohyňou pomsty z pekla vystúpi

a na celý Rím hlasom vladára

vykríkne Vrahovia! a z reťaze

psy vypustí! Nech tento strašný čin

až k nebu roznáša pach mŕtvych tiel,

čo ani nestihneme pochovať!

Marcus Antónius Július Ceasa

Autor prekladu: Jozef Kot ©1989

 

Kapitola dvanásť Vyhláste poplach

September sa pomaly prehupol do októbra a listy na stromoch sa začali meniť na oslňujúco skvostné tóny jesene. Na Šťučom útese týždne plynuli ako zvyčajne plynuli - Hermiona ustavične pracovala; Harry a Draco trénovali. Tí muži zriedkakedy zazreli svoju tretiu spolubývajúcu, a obaja si priali, hoci z rozličných dôvodov, aby tomu tak nebolo.

Harrymu jeho priateľka veľmi chýbala. Mal za spoločnosť len Draca  a hoci sa rýchlo spriatelili, bolo to priateľstvo z nevyhnutnosti a výhodnosti. S Ronom a Hermionou mohol byť jednoducho sám sebou. Mohol byť tichý, mohol byť hlasný, mohol byť hlúpy, či čokoľvek na svete, čím chcel a nič by sa nezmenilo. Bolo to predvídateľné priateľstvo, niečo, v čom Harry nachádzal ohromnú útechu. Odkedy opustil ministerstvo sa Harry tejto úteche tešil veľmi málo a vzhľadom na súčasné okolnosti mohla pochádzať len od Hermiony. Chýbal mu Ronov nákazlivý smiech a jednoduchý zmysel pre humor. V poslednej dobe mu chýbal Hermionin britký dôvtip a hĺbavé diskusie, napriek tomu, že bývala oproti na chodbe. Už týždne sa s ňou poriadne neporozprával a to ho začínalo trápiť.

Draco si škriepky s Hermionou vychutnával. Bola inteligentná, sčítaná a hĺbavá. Doteraz pri dvoch príležitostiach sa rozprávali o morálnych a etickým dôsledkov slávnych literárnych diel. Tieto rozhovory sa stali zápalistými, ale nie zlomyseľnými. Obaja, on i Hermiona, boli schopní rozprávať sa o tejto téme bez toho, aby sa stali veci príliš osobnými. Prirodzene sa rozprávali; Hermiona zaujala jedno stanovisko a Draco prijal úlohu diablovho advokáta. Zvyčajne súhlasil s Hermionou, ale nikdy by to nepriznal; jeho pýcha a trochu menej než priateľské ostrie ich komunikácie pri týchto dvoch príležitostiach mu zabránili niečo také priznať.

Od ich posledného rozhovoru ubehlo niekoľko týždňov. Bolo to o klasike Zločin a trest a Draco už mal zálusk na nový rozhovor; práve dočítal Komu zvonia do hrobu. Morálna a etická debata sa čoskoro udeje, ale o tom on nevedel. Nebude o knihe, bude ohnivá, ale stane sa tiež veľmi osobnou, pre oboch z nich.

Bola streda, presne dva októbrové týždne. Na tejto strede nebolo vôbec nič zvláštne. Draco a Harry sa vrátili z večerného tréningu, aby sa upravili a zjedli večeru. Harry šiel rovno hore, ale Draco sa potuloval po dome a skončil v prijímacej izbe, kde s prekvapením našiel v kresle sedieť Hermionu. V lone mala vydanie Denného proroka a zízala pred seba do ničoty na nič konkrétne. Keď sa Draco prizrel bližšie, všimol si prúžky sĺz stekajúce po jej lícach.

Nebol ten typ chlapa, s ktorým nejaké slzy pohnú; dokázali ho ovplyvniť len slzy jeho matky. Takže to nebola uslzená Hermionina tvár, ktorá spôsobila, že sa mu žalúdok skrútil do uzlov. Boli to jej oči. Boli prázdne, ale plné smútku súčasne. Voľačo na tom pohľade do diaľavy ho rozrušilo.

"Grangerová? Nikdy nie si doma takto zavčasu." Nebola to tá najbystrejšia vec, čo povedať, ani tá najužitočnejšia; ale ani takým chlapíkom nebol. Bola to, tak či tak, pravda. Hermiona nič nepovedala; len zažmurkala, aby mu naznačila, že počula. Na druhej strane, možno len proste žmurkla. Potom Draco povedal niečo, o čom si nemyslel, že niekedy vo svojom živote povie.  Nebol by to nikdy povedal, pretože by to znamenalo, že uvažuje o niekom inom a to robil veľmi zriedka. "Si v poriadku?"

Hermiona sa k nemu otočila, oči stále vzdialené, ale teraz hľadajúce tie jeho. Pokrútila hlavou a odvrátila sa, aby sa pozrela von z okna.

Draco čakal, či niečo nepovie, ale nepovedala. "Čo sa deje?" spýtal sa, znova kombinujúc slová, ktoré nikdy predtým neprešli jeho ústami úprimne.

Hermiona stále nič nepovedala, ale neprítomne mu tie noviny podala. Netrvalo dlho zistiť, čo ju rozrušilo. Na prednej strane bol veľký obrázok zmätenej scény - aurori a ministerskí úradníci blúdiaci na rohu ulice medzi autami a troskami. Článok, napísaný Ritou Skeeterovou (cz: Ritou Holoubkovou), mal titulok: "Smrťožrúti pokračujú v obrovskom vraždiacom záchvate." Draco vzhliadol na Hermionu skôr než začal čítať ten článok, ale nijako nereagovala.

Vrátiac sa k novinám Draco začal čítať.

Skoro 200 muklov bolo zabitých minulú noc, keď smrťožrúti podnikali nechutné vraždiace radovánky. Vraždy sa udiali naprieč Londýnom a v okolitých mestách. Zdá sa, že tieto vraždy nemali žiaden vzor či cieľ. Minister mágie, Rúfus Scrimgeour (Rúfus Brousek) naznačil na stretnutí s novinármi, že prvoradou úlohou dneška je zistiť, čo bolo v pozadí týchto vrážd. Niektorí opýtaní sú presvedčení, že to má možno niečo spoločné s útokom skoro spred jedného mesiaca na rodinu aurorov. Lucius Malfoy, známy smrťožrút, vzniesol istú požiadavku, ktoré, podľa dôveryhodného pracovníka ministerstva, nebola splnená. Mohla byť toto pomsta, ktorú naznačoval svojím odkazom?

Luciusa Malfoya videli na viac než jednom dejisku vraždy, hoci neboli od neho nahlásené žiadne listy. Zo všetkých smrťožrútov je v poslednej dobe hľadaný najviac Lucius Malfoy, rovnako ako jeho syn, neslávne známy Draco Malfoy, ktorý zdá sa zmizol. Ten... (pokračovanie na stranách 2-7).

Draco nemusel dočítať ten článok, aby sa dozvedel, že pokračuje zoznamom zločinov oboch, jeho aj jeho otca, detailne, s obrázkami a schémami na zdôraznenie. Vypúšťali tieto príbehy pravidelne, aby pohli s verejnosťou proti smrťožrútom a Temnej strane. Potom ho ten článok porovná s jeho otcom, poznamená, že syn predstihol otca, súčasne v postavení aj krutosti, k čomu autor pripíše nejakú naštvanú zmienku o jeho otcovi. Draco sa zamračil; jeho otec bol veľa vecí, ale nebol slabý.

Pozrel sa na Hermiona, ktorá stále zízala z okna.

"Grangerová." Draco si nebol istý, čo ďalej povedať. Jeho myšlienky sa sústredili na skutočnosť, že toto neboli úplne nezvyčajné správy, či nejakým spôsobom mimoriadne. Smutný fakt bol, že smrťožrúti boli nemilosrdní, zlí ľudia, ktorých nezaujímalo nič iné okrem samých seba a v niektorých prípadoch ich pána. Ale vedel, že by bolo kruté len tak vypudiť z hlavy ten príbeh a následne jej pocity, pretože ten príbeh ju jasne rozrušil. Ale nikdy predtým sa nestaral o ľudské pocity. Robia človeka slabým; jeho otec to do neho natĺkol vo veľmi mladom veku. Ani on nebol slabý.

Keď nič nehovoril, Hermiona na neho pozrela. Bola nečitateľná. "Oslovil si ma menom," povedala tupo.

Znervóznel! Čože?

"Hmm, nechcem, aby to vyznelo - necitlivo, ale toto nie je úplne - niečo nové."

K jeho prekvapeniu na neho Hermiona nekričala. Nie, to by vo svojej predvídateľnosti bolo bývalo znesiteľné. Namiesto toho sa zdalo, ako by ten príbeh v novinách bol poslednou kvapkou v rozsiahlom oceáne bolesti a strát v jej vnútri, ktorý mal veľmi dlhý čas blízko k preliatiu. To, čo sa stalo, spôsobilo, že sa ten oceán prelial. Keď prehovorila, jej hlas bol ľadový.

"To viem, Malfoy," vyšplechla. Pokrútila hlavou. "Tvoji ľudia sa mi hnusia."

"Akí ľudia?" spýtal sa. Naozaj chcel vedieť, čo tak mohlo Hermionou otriasť. Na začiatku ich úsilia vyzerala taká vyrovnaná, pevná, ako kotva. Dokonca zistil, že sám občas čerpá jej silu. Keď položil tú otázku, chcel poznať odpoveď. Nemal vôbec predstavu o tom, že je pod útokom a že už prehral.

"Nemysliace ovce. Zbabelci," zamrmlala, mračiaca sa tak úporne, že to súperilo s jeho vlastným zamračením.

"Nedávaš vôbec žiaden zmysel."

"Dávam perfektný zmysel, keby si proste otvoril svoju hlavu a počúval," vyprskla.

"Proste to povedz," povedal netrpezlivo. "Prestaň tu tancovať okolo čohokoľvek, čo máš v hlave a proste to vysyp. Nemám náladu lúštiť hádanky."

To povedať bolo, ako sa Draco naučí v priebehu niekoľkých ďalších minút, veľká chyba. Teraz v jej očiach zbadal Draco oheň.

"Smrťožrúti. Nemysliace ovce. Sľúbia vám moc a svet pri vašich nohách, takže slepo nasledujete Temné pána, robíte všetko, čo prikáže, slobodne vraždíte. Zabíjate muklov - muklov, Malfoy!" Hermiona vyskočila a začala sa zúrivo prechádzať. "Sú bezbranní! Takže sa rozhodnete napadnúť muklov. Je to proste choré. Ľudia, ktorí získavajú potešenie z mučenia a vraždenia tých, čo sa nemôžu brániť, sú zbabelci. Lovíte slabých, pretože to vo vás vyvoláva pocit sily. A útočíte na aurorov v spánku. Nikdy nie za denného svetla, kde je šanca na čestný boj. Chcem povedať, zabíjate deti, pre Merlina! Čo toto môže asi tak dokázať pre váš vec?"

Kým Hermiona rečnila, Draco nedokázal zabrániť tomu, aby sa nerozčúlil. Dávala ho dovedna so všetkými smrťožrútmi, a z nejakého dôvodu, o ktorom práve teraz nemohol premýšľať, ho to pohoršovalo. Čo ona o ňom vedela? Nič. Pripusťme, pravda bola, že bol smrťožrút, až na to, že sa nikdy nezgrupoval s ostatnými nasledovníkmi Temného pána. Najprv to bolo kvôli tomu, že vedel, že je bystrejší než ostatní z nich a považoval sa za trochu lepšieho než sú oni. Prevyšoval ich. Potom, po Hermioniných rodičoch, keď sa všetko zmenilo, začal opovrhovať tým, čo znamenalo byť smrťožrút. Zabíjaním, mučením, ničením; ako sa menilo jeho srdce, tak sa menila jeho tolerancia k tomu, čo robili smrťožrúti.

"Niektorí z tých muklov, čo včera zabili, som poznala! Ten doktor, z Hertfordshire - bol priateľom mojich rodičov, niekto, kto napráva ľudí, keď sú chorí alebo zranení. Učiteľ, robotníci, obsluha benzíniek; ľudia, ktorí sa od vás líšia len v tom, že nemajú mágiu. V každom inom ohľade sú presne tí istí, ale vaša banda nedokáže prekonať samých seba a ani tie všetky čistokrvné nezmysly, preto, aby to videla. Vy všetci máte také predsudky, že sa ani nezaoberáte faktom, že váš veľavážený majster je nečistokrvný! Mal by byť na špici 'Oficiálneho zoznamu všetkých, ktorých čistokrvní nenávidia'. Ale on vraví všetky tie správne veci o humusákoch, a mukloch jedine preto, že je potomok iného diabolského muža a jeho vlastný otec bol mukel!"

Hermiona zastala, aby sa zhlboka nadýchla skôr než bude pokračovať, ale Draco ju prerušil.

"Dosť," zavrčal. "Odmietam tu sedieť a počúvať, keď tu predvádzaš svoje predsudky ako odznak, či medailu, snažiac sa mi ju napchať dolu hrdlom."

"Svoje predsudky?" zaškrípala zubami Hermiona, skoro kričala. S jej zúrivým pohľadom sa Draco stretol len svojím plným hnevu. "Moje predsudky," zopakovala pokojne; príliš pokojne. Posadila sa do kresla a čelila Dracovi s ľadovými dýkami v očiach. "Prosím ťa, Malfoy, prosím ťa. Povedz mi o mojich predsudkoch. Napokon, ty poznáš tému predsudkov tiež dobre, pretože som si istá, že tvoj drahý otecko ju do teba začal drilovať ešte skôr než si sa narodil."

Tenký nerv niekde v jeho mozgu praskol a on dokázal vidieť a cítiť jedine zúrivosť. Kedykoľvek spomenula Dracovho otca, dočasne stratil schopnosť rozumne uvažovať. Prečo sa toto dialo a prečo sa to dialo len s ňou, asi nikdy celkom neporozumie.

Draco sa presunoval zo svojho miesta, až kým nebol len kúsok od Hermioninej tváre. Cúvla, a po prvý raz bola z neho trochu vystrašená. Možno to bolo tým šialeným pohľadom v jeho očiach, tým, ktorý mal rezervovaný pre tých, ktorých neskôr zabil, kedysi. Niekedy sa mu ten istý pocit vrátil, a musel vedome zápasiť s tým, aby zabránil tomu, že sa ho zmocní.

"Pozorne počúvaj. Nechcem, aby som sa musel opakovať. Znova. Nikdy, a myslím vážne nikdy, keď vravím nikdy, nehovor so mnou o mojom otcovi." Dracov hlas bol na hrane medzi oceľou a ohňom. "Nehovor jeho meno, ani sa o ňom nepriamo nezmieňuj. Nebudem váhať postarať sa o to, aby si to oľutovala. Toto je tvoje posledné varovanie."

Hermiona pomaly prikývla, neschopná odtrhnúť svoj pohľad od neho. Nedokázal rozlíšiť, či je stále vystrašená, alebo sa len pripravuje na ďalší výbuch z tou maskou silnej koncentrácie.

"A NESNAŽ SA mi vravieť, čo viem a čo neviem. Nevieš nič o mojom živote, v ktorom som vyrastal, či o tom, čo mi chodí po rozume. Nikdy ma nepochopíš, pretože nechceš. Ty stále žiješ vo svojom čiernobielom svete, kde sú buď smrťožrúti alebo dobrí chlapci. Prebuď sa, Grangerová. To sa ani len nepribližuje k realite. Nie všetci smrťožrúti sú takí zlí ako hovoríš, a nie všetci 'dobrí chlapci' sú takí čistí ako veríš. Každý si musí vybrať stranu, a v tejto vojne sú len dve možnosti. Niektorí z tých, čo žijú v šedých oblastiach si vyberú stranu, ktorá nie je celkom ich."

"A pokiaľ ide o predsudky, áno, vyrastal som s nimi. Každý deň. A mám predsudky. Ale tiež nie som dosť naivný na to, aby som si myslel, že poznám všetky odpovede. Videl som všetky možné spôsoby smrti, Grangerová. Čistokrvných. Humusákov. Nečistokrvných. Muklov. Všetci zomierajú rovnako. Všetci majú tú istú krv; vyteká zo všetkých úplne rovnako. Môžem mať predsudky, ale tiež viem, že krv ťa na konci nezachráni. Ak si myslíš čo i len na jednu sekundu, že Temnému pánovi záleží na krvi, ohromne sa mýliš. Zabil by ma bez žmurknutia oka a jedným dychom by teba privítal, keby si sa mu sama ponúkla. Nechce zbaviť svet tých s horšou krvou; chce svetu vládnuť. Sám. A urobí čokoľvek, čo musí, vrátane zverbovania tých, ktorí bojovať zo správneho dôvodu, konkrétne, vyčistenia čarodejníckej krvi."

"Nenávidíš ma kvôli krvi."

"Nenávidím ľudí zo všetkých možných dôvodov," vyšplechol. "A áno, skôr než som ťa poznal, nenávidel som ťa kvôli tvojej krvi. Potom, čo som sa o tebe dozvedel trochu viac, našiel som si nové dôvody, prečo ťa nenávidieť. Posledná vec; ty prisudzuješ pohnútky všetkým smrťožrútom, a to sa premieta aj na mňa. A hoci by som si nikdy netrúfol rozoznať všetky pohnútky za sľubmi ostatných Temnému pánovi, viem, že môj nebol a nie je ten, čo predpokladáš. Nikdy mi nebola ponúknutá moc či aspoň malý kúsok sveta. Nikdy som v skutočnosti nemal na výber, nie ten druh výberu s prostými správnymi a zlými, čiernymi a bielymi možnosťami." Chcela otvoriť ústa, ale Draco ju znova prerušil. "A nesnaž sa mi povedať, že vždy existuje voľba," povedal s úškrnom. "Ty nedokážeš ani len pochopiť, čo je skutočná voľba. Pokiaľ nebudeš čeliť tomu, čomu som čelil ja, pokiaľ ti nedajú dve neuskutočniteľné voľby a neprinútia ťa vybrať si, nemôžeš súdiť moje činy."

Postavil sa, na teraz bledé dievča pred ním dopadlo dostatočné množstvo hnevu. Keď cúval, smerom ku gauču, Hermionina farba sa rýchlo zmenila na rozčúlenú ružovú.

"Jednako si si vybral byť  hrozný ku mne, Harrymu a Ronovi, a množstve iných ľudí."

"Áno, vybral. A urobil by som to znova. Je to mojou súčasťou, a vždy bude. Navzdory všetkému, kvôli tomu všetkému ma všetky moje rozhodnutia priviedli k tejto chvíli a pomohli mi stať sa mužom, ktorým som dnes."

"Ach, a to je kto?" povedala, jej hlas plný ľadu a jedu. "A máš sa rád, Malfoy? Si pyšný na to, kto - čo - si?"

Draca súčasne zasiahli stovky rozmanitých myšlienok a emócií a skoro sa zakolísal pod ich váhou. Po počiatočnom návale mu ako nejaká značka pred očami pochodovali tri slová: nenávisť - hrôza - zneuctenie. Znova a znova, v pestrofarebnom jase.

Draco sa zamračil, zrazu vyčerpaný z ich hašterenia a kričania. Kde je Potter? Prečo nie je tu dolu, nebráni ju alebo niečo podobné? Nebývala toto jeho parketa? Vbehnúť a zachrániť deň, či slečnu v ťažkostiach? Prešiel si rukou cez svoje rozstrapatené,  neupravené vlasy a vzdychol si.

"A čo som teda za človeka?" povedal s vážnym hlasom.

"Si taký istý ako oni všetci, presne ako tvoj otec. Útočil si a zabíjal bezbranných muklov; vrátane mojich rodičov. Vždy si sa vyžíval v bolesti a nešťastí iných ľudí. Hnusíš sa mi. A nič to nikdy nezmení. Ty sa nikdy nezmeníš."

Draco bol znova tlačený ku krajnému hnevu, smerom k tomu pocitu čistej zúrivosti, ktorý zvykol nazývať jednoducho Červená. Ale zadržal sa, aby nevyskočil. "Počúvaj ma veľmi pozorne," povedal cez zaťaté zuby. "Chcem si byť istý, že počúvaš. Počúvaš? Grangerová, počúvaš ma?" jačal. Prikývla, príliš vystrašená, aby prevrátila očami. "Vôbec nie som ako Lucius. Vonkoncom. Ujasnil som to?" Zažmurkala, ale nič nepovedala. "Grangerová. Ujasnil. Som. To?" Skoro na ňu kričal.

"Áno, Malfoy, počula som ťa," odpovedala cez zaťaté zuby.

"Ale počula si ma naozaj? Porozumela si mi?" Jeho hlas sa vrátil k mŕtvolnému chľadu spred pár okamžikov.

Hermiona si ho chladne prehliadala. "Že nie si vôbec ako svoj otec?" Prižmúrila oči. "Nenachádzam žiadny rozdiel."

"Vypadni."

Zažmurkala. "Prepáč?"

"Povedal som, vypadni. Zmizni mi z očí. Okamžite."

Hermiona bola prekvapená. Bolo možné, že ho zatlačila príliš ďaleko? Čo bolo príliš ďaleko pre Draca Malfoya? Kým bol, naozaj? Hermiona sa spamätala zo šoku a urobila ako prikázal; vybehla v hneve do svojej izby a zatreskla za sebou dvere. Po minúte začula, ako sa jeho dvere zatreskli tiež a okná v jej izbe zarinčali.

Posadila sa na posteľ, jej myseľ sa ešte motala z toho, čo sa stalo. Nie z toho ohromného jačiaceho stretu, ale z neho, že ju poslal preč, sa jej točila hlava. Tri veci jej zamorovali myseľ. Prvá - tak sa na ňu nahneval, že jej povedal, aby odišla. A ani raz ju nenazval - tým menom, či inými menami, nepreklial, ani nezačaroval, či nezabil (čoho sa v jednej chvíli obávala) Druhá - ona jednoducho urobila to, čo prikázal. Dala mu, čo chcel, čo bolo, aby mu zmizla spred očí. Prečo sa stiahla bez ďalšieho boja? Draco v nej rozdúchal oheň, a jej sa nepáčilo odísť až kým tá druhá osoba nebola čmudiaca kopa popola. Možno fakt, že ju nenazval tými menami ju šokoval tak veľmi, že sa nedohadovala, keď jej povedal, aby odišla.

Tretia myšlienka bola najznepokojujúcejšia. Vyzeralo to, že sa zaujíma. To by mohlo vysvetliť tie horúce slzy, ktoré hrozili, že sa prelejú. Počas celej hádky čakala to slovo na 'H'. Mala pripravenú odpoveď a čakala, keď ju pri prvej príležitosti na neho vystrelí. Ale nestalo sa to. Ak existovala jedna vec, s ktorou si myslela, že môže počítať, bol to Draco Malfoy chovajúci sa ako Draco Malfoy, ktorého poznala: pätnásťročné princiatko, ktoré hľadalo možnosti, ako je život urobiť úbohým.

Ten Draco Malfoy zdola nebol vôbec ako ten chlapec. Mal pravdu - vôbec nič o ňom nevedela. Vytvorila si o ňom vo svojej hlave nekompromisný obraz, a nechystala sa niečomu dovoliť, aby ho zvalil. Nenazval ju humusáčka, ani raz, ani vtedy nie, keď sa ho skúšala vyprovokovať hovorením o jeho otcovi. Ten chlapec kedysi by ani okom nemrkol skôr než by to na ňu vyšplechol.

Ona v skutočnosti skoro chcela, aby ju tak nazval, tak aby mohla ustúpiť za svoj múr a vrátiť sa do sveta, ktorý poznala, kde on bol všetkým, čím poznala, že je; v tom svete bolo bezpečne. Ale on to neurobil. Kvôli tomu začala celú tú tirádu, uvedomila si, aby si pripomenula, že on, vrah jej rodičov, bol hrozný, chladný, bezcitný blbec. Pretože to bola jej súčasť, jej časť, ktorá odmietala zobrať na vedomie, že začína vidieť inú pravdu. Jeho správanie počas celého času, čo s ním strávila počas posledných pár mesiacov bolo neobyčajne protikladné k obrazu, ktorý o ňom stále mala. Stále bol sám sebou, stále arogantný a hrubý, ale jeho slová neniesli tú nenávisť a zlomyseľnosť, ktorú vždy mávali. Až do dnešného večera, keď to z neho dostala.

A tak sa starala. Zaujímalo ju, že je iný - zreteľne iný, kričiaco iný. Konečne si to bola nútená priznať sama sebe, čo bolo ťažké. Tá snaha spôsobila, že tie horúce kvapky vody padli do jej lona. Záležalo jej na tom, že ju nenazval humusáčkou, pretože to znamenalo, že je cudzí človek, niekto, koho vôbec nepoznala. Niežeby ho v skutočnosti spoznať chcela, ale bolelo zistenie, že sa, ach, tak, mýlila a to ju nútilo chcieť vedieť prečo sa mýlila, čo znamenalo zistiť o tomto cudzincovi veci, ktoré bude možno ľutovať, keď sa ich dozvie.

Mohla sa dozvedieť, že má nakoniec srdce, že naozaj dokázal robiť správne veci; že sa naozaj zmenil. Pripustila pod povrchom, že sa zmenil; ale v jej vnútri sa to nezmenilo. Hlboko dnu videla toho istého človeka, ktorého videla vždy, stále od neho očakávala to najhoršie, stále čakala od neho, že na ňu pustí z reťaze svoju pravú povahu.

Hermiona dovolila ďalšej slze spadnúť skôr než sa rozhodla. Nemôže - nezostane v tomto dome. On bol priveľa; bolo toho priveľa, čím si musí preraziť cestu skôr, než sa mu znova bude môcť postaviť zoči-voči. Zbalila si tašku na týždeň; mala v úmysle vraziť do Brlohu. Malfoy dostane, čo žiadal, odíde, nebude sa musieť na ňu pozerať. Potichu otvorila, prešla cez, zatvorila za sebou dvere do svojej izby. Zišla po špičkách dole schodmi, cez dom a von z dverí.

Keď bola bezpečne schovaná v Ginninej izbe, s dvoma priateľmi vedľa seba vrhajúcimi ustarané pohľady na ňu a na seba navzájom, jedine vtedy Hermiona dovolila slzám  smútku, aby ničím neobmedzované padali.

ooo

Harry vyšiel zo svojej izby päť minút po tom, ako odišla Hermiona. Všimol, že jej dvere sú zatvorené, rovnako ako Dracove. Nič z toho nevyvodil a šiel si pohľadať jedlo. Keď prešla hodina bez toho, aby zazrel jedného zo svojich spolubývajúcich, šiel Harry navštíviť Hermionu.

Zaklopal na jej dvere; žiadna odpoveď. "Hermiona?" Nič. Skúsil kľučku a prekvapene zistil, že je odomknuté. "Hermiona?" zopakoval, strčil hlavu do izby. Nebola tam, jej posteľ bola dokonale upravená a nič nebolo tak, akoby nemalo byť. Harry sa zamračil, potom prešiel k Dracovej izbe.

Zaklopal.

"Čo je?" ozval sa veľmi podráždený hlas.

"To som ja Harry. Otvor." Harry začul zastenanie a o chvíľu neskôr sa otvorili dvere.

"Čo je?" spýtal sa znova Draco, vyzerajúc neupravene a riadne sa mračiac.

"Nevieš, kde je Hermiona?"

Draco sa zamračil. "Nie, neviem. Prečo by som to pri Merlinovom mene mal vedieť ja? Skontroluj jej izbu."

"Nie je tam."

"Na prízemí?"

Harry pokrútil hlavou.

"Vonku?"

"Nie."

"Nuž, Harry, nemám potuchy, kde by mohla byť," povedal podráždene Draco. Potom prižmúril oči. "Čo si robil?" Iste Harrymu nemohla ujsť tá fantastická prestrelka. Bol si istý, že ju všetci v Londýne počuli.

"Ach, napísala mi Ginny a potreboval som jej poslať odpoveď. Počul som, že sa s Hermionou rozprávate a rozptyľovalo ma to, takže som použil na svoju izbu tlmiace kúzlo."

"Ach, nuž, nech je kdekoľvek, som si istý, že Grangerová sa dokáže o seba postarať."

"Hm-huh. Čoskoro sa vráti, som si istý."

"Ako povieš. Čau, Potter."

Harry prikývol, roztržitý. Pre Hermionu nebolo typické ísť niekam bez toho, aby mu to povedala. A Malfoy sa správal čudne; ako keby mu bolo ľahostajné, kde sa nachádza. Vždy trval na tom, aby mu presne povedala, kam ide a kedy sa vráti. Pre neho pustiť z hlavy fakt, že nie je dokonca ani na tomto pozemku, bolo veľmi nezvyčajné.

To Harryho miatlo. Znova zaklopal na Dracove dvere.

"Čo je?" riekol Draco, teraz už trochu nahnevaný.

"Uvažoval som, prečo sa nevyzeráš, že by ťa zaujímalo, kam šla Hermiona."

"Povedal som ti. Dokáže sa o seba postarať sama."

"Ale ty si zvyčajne taký ochraniteľský."

Draco sa zamračil. "Nuž, dnes večer nemám náladu sa starať. Dobre?"

"Čo sa stalo?"

"Nič. Zbohom, Potter." A Draco zabuchol dvere Harrymu pred nosom.

ooo

Poznámka autora: Názov kapitoly je od Williama Shakespeareho,  Vyhlaste poplach a vypusťte válečné psy (cz).   (Cry havoc, and let slip the dogs of war!” ) Tento citát bol použitý aj v Star Trek VI Neobjavená krajina.  PP: Všimnite si rozdiel oproti SJ prekladu z úvodu.


Kapitola 13 Vtáčie hniezdo



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem Leann, Teddy, Jenny, Monie, limetke, viki, Phee, kajke, eternallife, Lucy18, Nuviel, Jenny, Lucy, Invisible,

Sele, eternaliffe, Maenee, Khire, JSark, soraki, Tez, Triane SARE, teriisek, limetke a HOPE.

Toto je fakt bleskovka, keďže som začala včera o desiatej večer. 



We Learned The Sea - Kapitola trinásť

Slová sú ťažké ako skaly... stiahnu ťa dolu. Keby vtáci mohli hovoriť, neboli by schopní lietať.

Marylin, z TV seriálu "Nothern Exposure".

Kapitola 13 Vtáčie hniezdo

"Hermiona, čo sa deje?" spýtala sa Ginny, keď zatlačila na Hermionu dve noci po tom, čo jej priateľka prišla a preplakala sa k spánku. Robila si starosti; Hermiona bola stále v Brlohu, a nejavila žiadne známky toho, že by čoskoro odišla. "Ešte nikdy som ťa takúto nevidela."

"Nič to nie je, Ginny. Sľubujem."

Ginny s úsmevom prevrátila oči. "Je ti jasné, že ti neverím, pravda? No tak, vysyp to! Prečo si tu, a nie u seba doma, nadudrená ako keby ti zdochol kocúr? To nie si ty. A kde máš vôbec kocúra?

Potreba porozprávať sa o tom, čo sa stalo, dokonca aj len trošička, premohla Hermionine rozhodnutie vyriešiť si túto hádanku vlastnými silami. Vzdychla si. "Dobre. S niekým som sa strašne pohádala. A Krivolab býva u Hannah. Spomínaš si na ňu, však? Z Bifľomoru (Mrzimoru)?"

"Áno, spomínam," pohŕdavo odvetila Ginny. S kým si sa pohádala?"

"Ne-nemôžem ti to povedať. Nepoznáš ho." Ani ja nie, zrazu si pomyslela.

"Jeho?" zaskučala Ginny vzrušene. "Hermiona, s niekým sa stretávaš?"

"Nie!" rýchlo odvetila Hermiona. "Nie, on je len - niekto. Okrem toho je neznesiteľný a arogantný, a bola to ohromná hádka, plná kričania a vyhrážok. Ale - neurobil to, čo som čakala. A teraz som zmätená, a ublížená, a nahnevaná, a... smutná."

"Hermiona, kto je ten chlapík?" Ginny vykazovala známky záujmu, za ktoré bola Hermiona vďačná; jej priatelia boli úžasní.

"Nejde tak o toho chlapíka, ako o to, o čom sme sa hádali. O ňom vôbec nechcem hovoriť."

"Ako môžeš byť taká rozrušená niečím, o čom ste sa hádali, ak na tom chlapíkovi vôbec nezáleží? A som zmätená; si vytočená, pretože urobil niečo neočakávané?"

Hermiona sa zachichotala. "To vlastne nie je ono. On neurobil niečo, čo som ja očakávala. A to je ten problém. Bola som si taká istá, že bude istým spôsobom reagovať, že som sa vôbec nezastavila, aby som sa zamyslela, že možno nebude. Myslím tým, čo ak som sa v ňom mýlila? Čo ak sa naozaj zmenil - a myslím naozaj zmenil?"

Ginny sa usmiala.  "Bez ďalších informácií o tej hádke a tom chlapíkovi ti naozaj nemôžem pomôcť."

Hermiona chcela niečo povedať, ale vyrušil ich ťukajúci zvuk. Nádherná čierno-šedá sova klopala na Ginnine okno.

"Ach, tá je nádherná! Ale nikdy predtým som ju nevidela," povedala Ginny, keď otvorila okno, aby tú sovu vpustila. Ginny odviazala list, mračiac sa. "Je pre teba."

Hermiona si pomyslela, že tá sova vyzerá povedome, ale nedokázala si ju zaradiť. Keď zbadala to načmárané písmo na liste, ktorý dostala, od nikoho iného ako od chlapíka, o ktorom sa práve zhovárali, spomenula si, že tú sovu videla niekoľkokrát opúšťať Šťučí útes. Vzdychla si a otvorila ho.

Potrebujem myrtové riasy do siedmej v piatok večer. Iste ti nemusím pripomínať dôležitosť načasovania pri varení elixírov.

To bol celý list. Žiaden pozdrav, žiaden podpis. Niežeby nejaký potrebovala. Príliš neskoro si Hermiona všimla, že jej Ginny nakúka cez plece.

"O čom to všetko je?"

"Ginny! To bolo pre mňa!"

"Myslela som, že je možno od toho chlapíka, čo si sa s ním pohádala. Vieš, snaha sa pomeriť, či niečo podobné."

 Hermiona sa zachichotala. "Nemyslím si, že tento konkrétny chlapík je typ, čo cez soviu poštu posiela listy dožadujúce sa odpustenia. Je to len pracovná vec."

"Takže vieš, kto ti to poslal?"

"Áno."

"Prečo sa nepodpísal?"

"Neviem, Ginny. Prosím, nič z toho nerob; nič to nie je." Hermiona vstala od stola a prešla k Bubovi. Neprítomne pohladila sovu po chrbte, skôr než mu dala nejakú lahôdku a poslala ho preč.

"Bez odpovede?"

"Som si istá, že sa žiadna neočakáva."

"Dobre, vráťme sa k tomu chlapíkovi. Prečo si smutná?"

"Ani neviem. Chcem tým povedať, že toho chlapíka nemám ani rada. V skutočnosti ho nemôžem vystáť. Myslím, že som smutná, pretože sa malý kúsok zo mňa musí zmeniť a ja nie som ochotná to dovoliť."

"Nemám tušenia, o čom rozprávaš."

Hermiona sa usmiala. "Viem. Poďme niečo urobiť - poďme do Šikmej (Příčnej) uličky pozrieť Freda a Georga!"

"Hermiona, ty meníš tému!"

"Viem, ale toto je niečo, čo si musím premyslieť sama. Oceňujem, že mi chceš pomôcť, a naozaj chcem, aby si pomohla, ale máš pravdu, bez ďalších detailov mi nemôžeš nič ponúknuť. A ja ti práve teraz žiadne detaily poskytnúť nemôžem. Možno čoskoro."

"Výlet do Šikmej uličky znie pre teba ako dokonalé rozptýlenie; bola si taká zamračená. Ale toto môžem povedať: ver sama sebe, Hermiona. Si skvelá čarodejnica a tvoje tušenia v bruchu sú zvyčajne správne. Nedovoľ, aby si sa kvôli svojej hlavej a svojmu pre-premýšľaniu vyhýbala niečomu len preto, že sa ti to nepáči. Vieš, že zmena je často pre lepšie dobro. Mohlo by to sa to ukázať ako niečo naozaj báječné."

Hermiona sa uškrnula, mysliac na Malfoya. Báječný, správne. "Pokúsim sa, Ginny. Ďakujem ti. Už poďme!"

Stiahla Ginny z postele, so smiechom, a obe dievčatá zbalili Rona a odišli do Šikmej uličky.

ooo

"Harry, už sú to tri dni."

"Viem, Draco. Uvoľni sa."

"Neodpovedala na tú správu."

"Ale sova sa ti vrátila, takže vieš, že ju dostala."

Draco sa prestal prechádzať a zvalil sa na gauč. Harry ho sledoval, pobavený, z kresla. "Radšej by tu mala byť načas."

"Je to Hermiona; bude."

Draco sa zamračil, keď si muchlal vlasy. Harry si pomyslel, že vyzerá, že si ich chce vytrhnúť, aby upokojil svoje napätie. To pokladal za zaujímavé. Odkedy sa rozhodol začať Malfoya sledovať, všimol si Harry zopár vecí. Len veľmi, veľmi malých vecí. Ako kedykoľvek, keď bola Hermiona v dome, hlavne v inej miestnosti, kde on, Draco sa zdal by máličko uvoľnenejší. Vtedy, keď Hermiona bola v tej istej miestnosti, bol o máličko podráždenejší. Harry na to nemohol prísť. Na mieste bola úvaha, že sa Dracovi páči, ale to nesedelo k tomu, čo Harry vedel. A Harry vedel veľa o tom, čo Draca poháňalo.

Po tom, čo sa s Harrym podelil o svoj príbeh počas hodiny ´neporušiteľného sľubu´, zdalo sa, že Draco prijal Harryho ako seberovného. Harry si pomyslel, že je jediným živým človekom, ktorý kedy videl skutočného Draca, a strážil toto tajomstvo s horlivosťou, ktorú Draco vyžadoval. Draco sa mu s každým dňom otváral viac a viac. Niežeby posedávali a pri čaji si vymieňali historky, ale pomaličky poskytoval Harrymu viac zo svojej dôvery. Harry dokonca zazrel nefalšovaný úsmev na Dracovej tvári v jeden deň, keď ho Harry nabil. Pravda, bol to šťastný zásah. Draca rozptýlila náhodná, zčistajasna, vodná smršť točiaca sa nad oceánom, ale jednako ho zasiahol. A bolo skoro nemožní rozptýliť Draca; Harry bol doposiaľ neúspešný vo svojich pokusoch.

"Nerob si toľké starosti, Draco."

"Nerobím si starosti," vyprskol. "Len by mi mala radšej priniesť tú myrtu"

Harry prikývol, jemne sa usmievajúc. Draco sa postavil a znova začal chodiť sem a tam.

"Draco, ak vôbec niekedy, tak to zajtra by si sa tu mal prechádzať. Nemá žiaden zmysel robiť to dnes večer. Mám tušenie, že dnes večer nepríde a nie je dôležité, aby si tú prísadu mal dnes večer. Doporučujem ti, aby si si dal trochu zmrzliny a prinútil sa myslieť na niečo iné, než na ten hrozný elixír."

Draco sa zastavil a otočil sa so zamračením na Harryho. "Zmrzliny?"

"Hermionina. V chladničke. Myslím, že čokoládová. Hoci jej obľúbená je oriešková."

"Koho to zaujíma?" vyprskol Draco, trochu príliš rýchlo. Harry to ignoroval.

"Jedz. Vždy jej to zlepší náladu. Volá to liečivá moc jedla či niečo také."

Draco zavrčal pod nosom, ale šiel do kuchyne. Harryho ho začul otvoriť chladničku a prehŕňať sa v nej, potom ju energicky zatvoriť. Potom sa otvorila zásuvka, a riad bol vytiahnutý s trochu väčším rinčaním než bolo naozaj nevyhnutné.

Potom sa Draco vrátil s papierovou nádobou a lyžicou. Znova začal chodiť, mračil sa ešte viac než predtým, občas si dal sústo zmrzliny.

"Draco, posaď sa," prikázal Harry. "Znervózňuješ ma."

Draco sa zamračil, ale, kupodivu, sa posadil. Harry sa vrátil ku knihe, ktorú čítal, keď pred desiatimi minútami vošiel do izby Malfoy a začal svoje prechádzanie sa. Keď dokončil kapitolu, vzhliadol. Draco zízal na miesto na stene, nádoba v jednej ruke, lyžica v druhej. Nádoba bola prázdna; na lyžici držal posledný kúsok, ale roztápal sa do koberca.

"Malfoy, bacha na lyžicu!" riekol Harry. Vedel, že Draco bude mať ďalší záchvat, keď si zničí koberec.

Draco zaklial, odložil lyžicu a vyčistil miesto na koberci.

"Keď sa vráti, čaká, že nájde v chladničke zmrzlinu."

Draco civel na Harryho. "Poriadne blbé, že áno?"

 ooo

Bol koniec piatkového pracovného dňa. Hermiona si balila svoje veci, nezostávala neskoro ako zvyčajne, tak aby mohla ísť do Šikmej uličky a kúpiť pre Malfoya tie myrtové riasy. Odkladala tú úlohu, uprednostňovala nemyslieť na ňu - a následne na neho - tak dlho ako bolo možné. Ale teraz mala už len dve hodiny, aby získala potrebnú prísadu a doručila ju. Vzdychla si a postavila sa.

"Ahoj, Hermiona," ozval sa priateľský hlas.

"Čau, Seamus. Ideš domov?"

"Nuž, dúfal som, že ťa presvedčím, aby si sa ku mne pripojila na večeru. Len priatelia," poznamenal rýchlo, keď si všimol jej výraz. "Nesnažím sa zo seba urobiť blbca, len som si pomyslel, že vyzeráš smutnejšie než si vyzerala v poslednej dobe a mohol by sa ti zísť smiech. Dokonca aj na môj účet."

Hermiona sa usmiala. "Ach, Seamus, to znie nádherne. Nanešťastie, nemôžem dnes večer ísť na večeru kvôli iným povinnostiam. Ale mám namierené do Šikmej uličky, aby som pokúpila pár vecí; nechceš sa ku mne pridať?"

"Rád, Hermiona. Čo ideš nakupovať?" spýtal sa a džentlmensky jej ponúkol ruku, ktorú s malým zasmiatím prijala.

"Mojou prvoradou úlohou sú myrtové riasy. Ale tiež potrebujem atrament a ako vždy kníhkupectvo."

"Tak veď."

Po nákupe myrtových rias  a fľaštičky s atramentom strávili Seamus a Hermiona hodinu a pol v Čarodejníckej literatúre pre malých a veľkých (Krucánky a Kaňoury), potom Seamus presvedčil Hermionu, aby si s ním dala kávu v malej kaviarni. Hermione utekal čas, vo svojej vlastnej nekonečnej záhade, a keď sa konečne pozrela na hodinky, bolo štvrť na osem.

Z tváre jej zmizol úsmev a zbledla.

"Hermiona, si v poriadku?"

Rýchlo sa postavila zberajúc svoje veci. "Áno, ja som len - ach, meškám, a - ach, on ma zabije. Je mi to ľúto, musím odísť!" Prakticky z kaviarne vybehla. Seamus ju sledoval, znepokojený a pobavený súčasne.

ooo

Keď prišla k domu, náhlila sa k predným dverám, ale nakrátko zastavila s rukou na kľučke. Zatvorila oči a zhlboka sa nadýchla, keď sa snažila pripraviť na to, čo sa má stať. Keď otvorila oči, cítila sa iba horšie. Bude zúriť, tým si bola istá. S rozhodnutím, že bude lepšie, keď sa cez to dostane tak rýchlo ako je možné, zatlačila na dvere a vošla dnu.

Harry sedel v prednej izbe a vyskočil, keď ju začul.

"Hermiona! Je všetko v poriadku?"

"Hmm, áno, prečo?"

"Meškáš; ty nikdy nemeškáš."

"Ach, nuž, ja, uh..."

Vtedy do izby vošiel Draco. Hermiona z neho cítila vyžarovať vlny zúrivosti. Tiež sa zdalo, že sa stlmili svetlá v miestnosti, teplota klesla o niekoľko stupňov a vietor začal taktiež kvíliť. Asi to bola len jej predstavivosť. Jednako sa na neho nepozrela.

"Nuž?" povedal, hlas sa mu triasol. "Kde si bola?"

Nakoniec, po hlbokom nadýchnutí, sa na neho Hermiona pozrela a zostra sa nadýchla. Jeho oči vreli vo svojej intenzite a v tvári mal výraz, ktorý bol súčasne hnevom a čudnou formou úľavy zmiešaných v jednom.  Rozhodilo ju to.

"Je - je mi ľúto, že meškám, stratila som pojem o čase..."

"Očividne," zasyčal, úľava, ak to bolo to, čo to bolo, úplne zmizla. "Prečo?" Prikročil bližšie k nej a Hermiona viditeľne prikrčila chrbát.

"Na tom nezáleží. Tu sú tie riasy." Podala mu malú fľaštičku. Hrubo jej ju vytrhol a hodil naprieč izbou. Fľaštička sa rozbila a malý modrý opar vplával do vzduchu a zmizol. Našťastie priniesla dve fľaštičky; rozhodla sa druhú dať Harrymu, len pre istotu. A neskôr.

"Povedz mi, kde si bola," zavrčal, znova k nej pristúpil.

Hermiona prelomila svoj strach a čelila mu v plnej svojej výške. Odmietala sa dať zastrašiť Dracom Malfoyom, napriek tomu, že urobila chybu.

"Je mi ľúto, že meškám. Dúfam, že tvoj elixír nie je zničený."

"Samozrejme, že je," zavrčal. "A práve som zničil poslednú prísadu."

Uškrnula sa. "Našťastie som kúpila dve."

Vypleštil na ňu oči. "Ak mi nepovieš, prečo ideš neskoro..."

"Tak čo? Čo urobíš, Malfoy? Zabiješ ma? Prekľaješ ma? Ja sa ťa nebojím." Vzdorovito prekrížila ruky.

"Nechystám sa ťa zabiť, ty hlúpe dievčisko. Len chcem vedieť, prečo som premárnil tri dni varenia elixíru, ktorý vyžadoval tvoju spoluprácu, avšak nechcene, aby sa dokončil."

"Nepoviem ti to. Nie je na to dôvod. Omeškala som sa; pokašľala som to; urobila som chybu. Premárnil si svoj čas, pretože ja som to pokašľala. A je mi ľúto, že som prišla neskoro. To je všetko, čo potrebuješ vedieť."

Draco si pomyslel, že by mohol naozaj do niečoho udrieť. Tá stena vyzerala sľubne. Prečo mu to proste nepovie? Ani na chvíľu ju nenapadlo, že možno, len možno, si o ňu Harry robil starosti? Pretože ona nikdy nemešká; to vedel dokonca aj on. A tenký hlások vzadu jeho hlavy mu pripomenul, že aj on si robil starosti, ale potlačil ho. Teraz nebol čas venovať pozornosť takým veciam.

"Grangerová, žiadam ťa, aby si mi to povedala," povedal, pokojne, ale s tým druhom pokoja, za ktorým sa niesla strach budiaca sila.

"Nie, Malfoy. Nie je to dôležité. Prečo si vždy taký kontrolujúci? Prečo musíš vedieť o každej maličkosti, ktorú robím? Nič ti nedlhujem. Pre prípad, že by si na to v poslednej dobe nepomyslel, bezo mňa by si v prvom rade vôbec nebol schopný získať tú prekliatu prísadu! Takže nám všetkým urob láskavosť a prekonaj sa!" S tým sa Hermiona otočila a prešla cez predné dvere, ktoré za sebou zatreskla.

"To šlo dobre," veselo riekol Harry. "Takže, Draco, povedz mi. Je do očí bijúce, že mi niečo ušlo. Vy dvaja ste sa na striedačku snažili vzájomne zabiť pohľadmi a prskaním slov. Posledné, čo si pamätám, ste boli vy dvaja chovajúci sa trochu zdvorilo. Mal som predtým podozrenie, keď sa zdalo, že si ľahostajný k tomu, kde sa nachádza a tým pádom k jej bezpečiu ako dni šli, ale teraz sa moje podozrenia potvrdili."

Draco sa unavene posadil do druhého kresla vedľa Harryho. "Strašne sme sa pohádali. A nikdy mi nebola ľahostajná jej bezpečnosť. Len som na to v ten večer nechcel myslieť."

"Ach. To veľa vysvetľuje. O čom bola tá hádka?"

"Predsudky, myslím; moje a jej. A môj otec." Prešiel si rukou cez vlasy. "Ona to proste nenechá na pokoji. Opakovane som ju žiadal - nuž, jačal som na ňu v skutočnosti - aby ho nespomínala. Veľmi jednoduchá vec nerobiť to, ale ona ho vždy vytiahla. Vyzeralo to ako keby chcela nasypať soli do mojich otvorených rán."

"Aby sme boli čestní, ona nemá tušenia, že máš otvorené rany. A nuž, asi len vedela, že ťa vydráždi viac, keď ho spomenie. Myslím, že to zabralo."

"Príliš dobre. Vybral si si naozaj skvelý čas, keď si použil silencio na svoju izbu."

Harry sa usmial. "Ale naozaj si prajem, aby som to mohol počuť. Muselo to byť veľkolepé."

Draco sa chabo usmial. "Naša jednoznačne najlepšia," riekol trpko.

ooo

Keď Hermiona prišla v ten večer prišla do Brlohu, snažila sa správať sa normálne, ale už ju zase ohrozovali tie nahnevané slzy. Ospravedlnila sa z večere a bežala do Ginninej izby,  stlmila ju skôr než si dovolila tie slzy uvoľniť. O niekoľko minút prišla Ginny a objala Hermionu, nechajúc ju plakať.

Po asi desiatich minútach sa Hermiona pomaly začala upokojovať. Ginny jej poskytla vreckovku a uhladila jej vlasy z tváre.

"Čo sa stalo?" spýtala sa láskavo. "Bol to... on?"

Hermiona bola schopná len prikývnuť, vystrašená, že keby teraz prehovorila, buď by začala znova plakať alebo by povedala niečo, čo by odhalilo, kto je.

"Dala si mu tú vec z myrty?" Hermiona prikývla, ale do očí jej vyrazili čerstvé slzy. "Bol rád?"

"Prišla som neskoro," riekla.

Ginny sa sympaticky usmiala. "Ach, Hermiona. Jačal na teba?" Hermiona prikývla. "Bol hrozný?" Znova prikývla. "To mi je ľúto," riekla, znova objala Hermionu rukami, keď tie nové slzy prehrali svoj bol s gravitáciou.

"On... bol... taký... chladný," vydychovala medzi vzlykmi. Hermiona z neho nebola vystrašená, nie naozaj, ale súčasne ju v istých chvíľach desil. Tie holé emócie, ktoré cítila, keď si uvedomila, že príde neskoro, aby doručila tie riasy, sa predrali jej obranami a teraz plakala proste len kvôli plakaniu. Nedokázala prestať, bez ohľadu na to ako sa snažila. Stále sa ešte nezahojila z ich hádky spred týždňa, a bála sa ho dokonca vidieť len, aby mu odovzdala tú fľaštičku, a potom... prišla neskoro. A ona vedela, že bude zúriť, snažila sa na to pripraviť, ale on bol nahnevanejší než si predstavovala.

Opäť ju Draco Malfoy znova vydesil. Tá intenzita, s ktorou sa dožadoval, aby odpovedala, bola závratná.

Po hodine ich prišiel skontrolovať Ron. Hermiona nepokojne spala v Ginninom náručí; Ginny ju pohládzala po vlasoch.

"Je v poriadku?" zašepkal Ron, keď nakukol hlavou do dverí.

"Myslím, že bude."

"Bol to... ten chlapík?"

Ginny prikývla.

"Blb. Prajem si, aby som vedel, kto to je. Poslal by som jeho smerom zopár mojich nedávno zdokonalených kúziel."

Ginny sa usmiala. "Áno, chápem. Ja tiež." Pozrela sa znova na Hermionu. "Čo sa to s ňou deje? Je tak úplne iným človekom odkedy..." V tom sa Ginny prestala usmievať a Ron dokončil jej vetu.

"Odkedy Harry zmizol."

Ani jeden z nich znova neprehovoril. Ron utešujúcu položil sestre ruku na plece, skôr než odišiel z izby.

Hermiona, ktorá tak tvrdo nespala, začula, ako sa zavreli dvere, ale neotvorila oči. Po chvíli cítila, ako jej na líce dopadla kvapka a pozrela sa nahor, aby zistila, že Ginny potichu plače.

Posadila sa. "Ginny, čo je? Si v poriadku?"

Ginny slabo prikývla. "To len... Harry." Hermiona venovala svojej priateľke to isté vrelé objatie, ktoré jej ona dávala v ten večer a až do noci sa striedali v nájazdoch na papierové vreckovky.

ooo

"Harry."

"Draco."

"Už je to desať dní."

"Viem."

Draco vypustil znechutené zajačanie, ktoré znelo podobne ako barbarský rev. Boli vonku, na výčnelku, kde trénovali, dávali si rýchlu pauzu od celodenného tréningu. Zvlášť Harry bol unavený, pretože sa Draco sa stával viac a viac neľudský, keď sa Hermionina neprítomnosť predlžovala. Tlačil na neho tvrdo, nikdy neprijal nezdar či výhovorku.

"Harry?"

"Áno, Draco?"

"Ja som sa nikdy... uhm... nikomu neospravedlňoval. V mojom živote. Nikdy."

Harry sa na neho pozrel, oči dokorán. "Vážne? Vôbec nikdy?"

Draco sa na chvíľu zamyslel. "Nuž, nikdy som to nemyslel doopravdy. V skutočnosti som sa priblížil ospravedlneniu, keď ste sem vy dvaja po prvý raz prišli, ale nikdy som to nepovedal."

Harry pokrútil hlavou. "To je... pôsobivé, ale v zlom význame. Koľko ti je?" spýtal sa nedôverčivo.

"Dvadsať."

Prešlo pár minút, chladný vietor okolo nich fúkal a chladil ich pokožku.

"Prečo mi to hovoríš?"

"Nie som si celkom istý, ako to urobiť."

Harry prikývol, pochopiac. Draco bol stále sám sebou; nepožiadal by Harryho o pomoc. "Len proste... povedz, že ľutuješ. A pomáha povedať, čo ľutuješ."

"Ale bude na mňa kričať, však?"

"Pravdepodobne. Len nedovoľ, aby sa to, čo ti povie, dostalo k tebe, to je tá najdôležitejšia vec. Inak, ak na ňu vybehneš, povieš niečo, čo budeš ľutovať a budeš sa musieť znova ospravedlniť. Len tam stoj, kým neskončí, a potom zopakuj, že je ti to ľúto."

"Ľúto," povedal zreteľne Draco, akoby precvičoval nové kúzlo a rozhodol sa dať mu správnu intonáciu. "Je mi to ľúto."

"Vidíš, ide ti to." Harry si odpil z vody a utrel si pot z čela.

"Je mi ľúto, že som sa neovládol a jačal na teba."

"Bravó."

"Jednako na mňa bude kričať," povedal Draco, pozerajúc ponad vody, sledujúc ten pomalý dych zeme.

"Čo chceš povedať?"

Draco pokrčil plecami a Harry to zobral ako náznak toho, že už o tom nechce viac hovoriť. V mlčaní prešlo päť minút, potom sa Draco postavil.

"Poďme. Pauza skončila."


Kapitola 14. Keď vtáčatká postrčia, poletia



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem Leann, Teddy, Jenny, Monie, limetke, viki, Phee, kajke, eternallife, Lucy18, Nuviel, Jenny, Lucy, Invisible,

Sele, eternaliffe, Maenee, Khire, JSark, soraki, Tez, Triane SARE, teriisek, limetke a HOPE.



We Learned The Seas - Kapitola štrnásť

Vo veterný deň poďme lietať

možno stromov nebude, aby sme si odpočinuli

možno mrakov nebude, aby sme sa na nich zviezli

ale máme svoje krídla a tie krídla budú s nami

mne to stačí, mne to stačí

Yoko Ono

Kapitola 14. Keď vtáčatká postrčia, poletia

"Ginny?"

"Áno, Hermiona."

Hermiona sa pozrela na svoju priateľku. "Na čo sa používala esencia z myrtovej riasy?"

Ginny sa poškrabala na nose a zamračila sa. "Myrtová riasa? Myslíš tú látku, čo si asi tak pred týždňom doniesla tomu hnusnému chlapíkovi?"

"Áno."

"Nemám potuchy."

"Máš nejaké knihy o elixíroch, do ktorých by som sa mohla pozrieť?"

"Iste," riekla Ginny. "Sú na polici za tebou."

Sedeli v Ginninej izbe, plietli šály pre členov Rádu. Už to bolo deväť dní, čo Hermiona zlyhala vo včasnom doručení tej fľaštičky; dvanásť odkedy opustila Štučí útes, a až dnes ju napadlo, že nevie, aký elixír Malfoy varil či na čo bol. Tiež nevedela nič o riasach z myrty, keďže ich v škole nepoužívali. Hermiona preletela všetkými Ginninými knihami, ale neboli tam ani raz spomenuté, tobôž ich použitie v elixíroch. Keď zatvorila poslednú knihu, zamračila sa.

"Nič," zamrmlala sklamaná. Myšlienky jej preskočili ku knihe, ktorú mala na Útese zastrčenú pod posteľou, ku knihe prísad do elixírov, ktorú jej požičal Malfoy. Pozrela sa na hodinky; pol tretej. Nebudú tam, pretože bolo uprostred odpoludnia a oni budú trénovať; postavila sa.

"Idem to zistiť," riekla.

"O tej riase? Prečo?"

"Som zvedavá," riekla Hermiona. Neobťažovala si zobrať tašku; nebude dlho.

"Ako to ideš zistiť? Nejdeš sa s ním stretnúť, aby si sa spýtala jeho, však nie?"

"Nie, samozrejme, že nie. Kam vždy chodím, keď si neviem rady?" spýtala sa s úsmevom, zobrala si šál a kabát.

Ginny sa uškrnula a prevrátila oči. "Do knižnice."

"Ku knihám; áno. Budem o chvíľku späť."

ooo

Ako Hermiona predpokladala, dom bol prázdny. Jednako, neschopná zabrániť sama sebe, aby to neurobila, po špičkách prešla cez prijímaciu izbu a nahor hore schodmi. Dom jej pripadal chladnejší než si pamätala, ale možno to bola len jej predstavivosť. Možno jej tento dom pripadal takýto po tom všetko, čo sa tu nedávno stalo. Rýchlo zatvorila  dvere na svojej izbe a vytiahla knihu, ktorá bola presne tam, kde ju nechala, a otvorila ju na registri.

Výťažok z myrtových rias; strana 423.

Hermiona zaváhala. Keby hľadala tú prísadu tu, riskovala by, že narazí na Malfoya. Ale bola to jeho kniha; čo keby zistil, že už viac nie je v dome? Pohrávala si v hlave s oboma možnosťami, či odísť s knihou alebo zostať, a nakoniec sa rozhodla risknúť zobratie knihy so sebou späť do Brlohu. Zakrádala sa dole schodmi a cez dom, adrenalín pulzujúci a práve chcela otočiť kľučkou na dverách, keď začula svoje meno.

"Grangerová."

Hermionina ruka zmrzla na napoly otočenej kľučke, oči dokorán, srdce rozbúšené... a kniha jej spadla. Zohla sa, že ju zdvihne, ale on povedal, "nechaj to tak."

Draco sa nepozrel na Hermionu, keď prešiel popri nej a otvoril dvere. "Poď za mnou," prikázal hlasom, ktorý sľuboval následky, ak tak neurobí.

Dívala sa, ako Draco zišiel z verandy a vykročil na západ, hábit vial za ním, smerom k lesom na kraji jeho pozemku. Jeho postava sa zmenšovala a ona zízala, neistá, čo urobiť. Keď sa snažila upokojiť, dumala nad jeho činmi. Neznel nahnevane, či podlo, len prísne, keď k nej hovoril. Čo pánabeka by mohol asi od nej práve teraz chcieť?

Ale vôbec sa neobzrel, vôbec sa nepresvedčil, či kráča za ním.

Nakoniec, tento fakt spojený s rastúcou zvedavosťou, ktorá konečne prekonala strach, ktorý ju sužoval, vyštartovala behom za ním. Keď ho dobehla, nepovedal a neurobil nič, čím by dal najavo, že si všimol jej prítomnosť; stále kráčal, na jeho tvári žiaden výraz.

To, ako kráčal, absolútne cieľavedome, jej pripomínalo niekoho, kto sa chystá urobiť niečo, čo nechce urobiť, ale v tej veci nemá na výber. Jeho cesta a myseľ boli zamerané vpred neho, a nezakolísal, či nezaváhal, či nespochybnil svoje rozhodnutie. Myslela na to, čo povedal o voľbe počas ich hádky. Možno, keby sa prizrela bližšie, venovala viac pozornosti, ako to robil Harry počas šiesteho ročníka, bola by rozpoznala v tej chvíli ten výraz na jeho tvári.

Po desiatich minútach kráčania mlčky, Hermionina myseľ prestala premýšľať a začala uháňať o závod. "Kráčam k hrôzu vzbudzujúcemu kúsku lesa s Dracom Malfoyom, smrťožrútom, bezcitným zabijakom," pomyslela, začínajúc trochu panikáriť. "Nie bystré, Hermiona," nadávala si. Obrázky z filmov, ktoré videla, je prebleskli mysľou, vecí, čo sa stali v opustených lesoch a  pozrela sa na strnulého muža vedľa seba.

"Áno?" zavrčal, bez toho, aby uhol pohľadom, ktorý upieral priamo pred seba.

"Kam ideme?" spýtala sa, snažiac sa neznieť vystrašene.

"Do lesa."

"To mi došlo. Prečo?" Spýtala sa. "Chceš ma zabiť?"

Draco náhle zastavil na svojej ceste, švihol hlavou nabok, aby na ňu vypleštil oči.

"Zabiť ťa?" spýtal sa, ohromený výraz na tvári. "Prečo by som - keby som ťa chcel zabiť  - to robil takto." Otočil sa, znova bez výrazu a obnovil svoju cestu. "Nebolo treba ťa vytiahnuť sem."

"Viem," povedala, jej strach trochu oslabol. Samozrejme, že sa ju nechystal zabiť, mal veľa príležitostí za posledné dva mesiace. Skoro si pripadala hlúpo za to, že si to myslela, ale jej strach ju znova bodol, keď si všimla, že sa okraj lesa stále viac približuje. Potom zrazu boli obklopení stromami, ale Draco len stále kráčal hlbšie k silnejším stromom.

"Hmm, Malfoy? Sme tu, v lese, pre prípad, že by si si to nevšimol," riekla. Stále preskakovala medzi strachom a zlosťou nad takým tempom, až sa spojili do jednej emócie.

"Som si vedomý."

"Potom prečo stále kráčame?" Hermiona zastavila a založila si ruky.

Draco zastavil, ramená poklesnuté a otočil sa k nej tvárou. "Pretože som sa ešte nerozhodol, čo povedať."

Hermiona na neho zízala.

Zhlboka sa nadýchol, zaťal čeľusť a svoj postoj a začal. "Dobre. Fajn. Poďme. Do toho! Toto nefunguje."

Hermiona zažmurkala. "Čo nefunguje?"

"Toto," povedal, ukazujúc na seba a potom na ňu. "My."

Naklonila hlavu nabok, uprene na hľadela. "Ach nie, Malfoy, ty sa so mnou rozchádzaš?" riekla, sarkazmus odkvapkával z jej pier. "Chceš mi povedať, že nie som ja, že si to ty? Že sme príliš rozdielni, aby nám to vyšlo?"

"Sklapni, Grangerová," povedal so strašlivým pohľadom cez zaťaté zuby. "Predpokladá sa, že budeme pracovať spoločne a zdá sa, že jediné, čo robíme, sú hádky. Je to kontraproduktívne a nepomôže to v tomto úsilí."

Hermionu zachvátila panika. "Neopovažuj sa!" vykríkla.

Zamračil sa. "Urobiť čo?"

"Nedovolím ti vymazať mi pamäť!"

Draco na ňu chvíľu uprene zízal, potom mu to došlo a zamietol jej tvrdenie mávnutím rukou. "Nechcem na teba použiť Obliviate; uvoľni sa. Len hovorím - snažili sme sa byť zdvorilí, ale pozri, kam nás to priviedlo. Začíname od niečoho trochu slušného, potom na seba jačíme. To, čo sa stalo pred dvoma týždňami bolo... nebolo dobré. Viedlo to k tomu, že si opustila dom a Harry a ja závisíme na tom, že môžeš byť videná v spoločnosti.  My si nemôžeme ísť kúpiť prísady, keď potrebujeme; to je dôvod, prečo som ťa žiadal priniesť myrtie riasy."

"Ale prišla som neskoro," riekla, keď si uvedomila, ako veľmi jej neprítomnosť asi ovplyvnila jeho a Harryho.

"Áno. Hoci to nie je v tej chvíli podstatné."

Vzdychla si. "Pozri, chápem, dobre? Ty a ja - sme ako oheň a voda. Dobre. Som dokonale schopná pracovať doma. V prvom rade neviem, prečo si ma tu vôbec chcel."

"Čože? Nie, počkaj, nežiadal som ťa, aby si odišla." Vypustil frustrovaný povzdych. "Snažím sa ti povedať, že my..." zhlboka sa nadýchol skôr než povedal, "...ťa tu potrebujeme. Bez teba to nefunguje."

"Potom čo chceš?" dožadovala sa, neochotná premýšľať o tom, čo tým myslel.

"Nemôžeš sa - nemôžeme sa - znova pokúsiť byť zdvorilí?"

Hermiona si ho zvedavo prezerala. Naozaj ju vytiahol sem, míľu od domu, aby povedal toto?

"Neviem."

"Prečo nie? V prvom rade to bol tvoj nápad, ak si spomínaš."

"Je to len..." začala, ale zakusla si do pery, nie istá, čo by mohla ďalšieho povedať. Stále si ešte úplne nevytvorila na neho svoj názor.

"Nech je to čokoľvek, proste mi to povedz."

"Si to ty, v skutočnosti." Myslela tým, že ho nie je schopná pochopiť, že sa s ním nedokáže dohodnúť. Stále ešte bojovala, aby sa zmierila s rozpormi v jeho správaní.

Hermiona sledovala Draca zblízka. Niečo krátko preblesklo jeho očami, keď to povedala, niečo veľmi podobné bolesti, ale potom sa jeho oči presunuli, aby sa pozreli ponad jej plece. Uprene zízal a ona si pomyslela, že si niečo za ňou všimol. Hermiona sa otočila, aby sa pozrela, ale nič nevidela. Keď sa otočila späť, aby znova čelila Malfoyovi, prešiel vedľa nej. Kráčal možno desať stôp, potom sa zohol, aby sa pozrel na niečo na zemi. Hermiona, už netrpezlivá, prevrátila oči a neochotne ho nasledovala.

Keď sa priblížila k Dracovi a tomu záhadnému predmetu, mračil sa, sústredil sa silne na to, čo videl. Na zemi, tesne pred Dracom, bol vtáčik. Bol zelený, so žltými plochami na krídlach a jeho hlava bola čudne naklonená na jednu stranu a jedno krídlo bolo zaseknuté v roztiahnutej polohe. Druhé krídlo sa neužitočne trepotalo, keď sa vtáčik snažil od Draca uletieť.

"Zlomené väzy," povedal, mračiac sa a snažiac sa vtáka upokojiť.

Hermiona zalapala po dychu a priložila si ruku k ústam.

"Krídlo tiež, vyzerá to tak."

Do očí jej vbehli slzy. "Ach, to je hrozné. Rovno - ho zabi. Ukonči jeho trápenie."

Dracova hlava švihla nahor, aby sa na ňu pozrela a keď sa ich  oči stretli, Hermiona pocítila trhnutie v žalúdku. Jeho oči horeli niečím, čomu nerozumela. Draco nič nepovedal, len sa otočil späť k vtáčikovi. Načiahol sa dole a zovrel vtáčika jednou rukou, pevne ho držal, ale ani mu neubližoval. Druhou rukou vytiahol prútik a niekoľkokrát ním mávol nad vtáčikom, nejasne si mrmľajúc. Hermiona sledovala ako vtáčik začal trepotať oboma krídlami, znova sa snažil dostať preč, ale potom sa pod Dracovým hlasom upokojil.

Stále potichu rozprával a Hermiona zbadala, že sa vtáčikova hlava začína pohybovať. Zaštebotal a Draco dal pomaly ruku preč, aby pustil vtáčika na slobodu. Postavil sa; ten vtáčik odletel len, aby pristál na jeho ruke, úplne vyliečený. Hermiona zbadala ako sa na toho vtáčika usmial, a znova pocítila trhnutie, lenže tentoraz to bolo jej srdce. Bol to skutočný úsmev, jeden z tých vzácnych úsmevov, ktoré ešte nikto nevidel. Nebola si vôbec istá, či si pamätal, že tam je ona, a ona mala pocit, že sa votrela do niečoho veľmi osobného. Niečo zamrmlal; vtáčik znova zaštebotal a odletel. Draco ho sledoval až kým nebol z dohľadu.

Ťažko si vzdychol  a pomaly sa otočil tvárou k Hermione, ako keby bolo treba každý kúsok jeho sily, ktorú mal, aby sa prinútil pozrieť na ňu. Potom pomaly pohol pohľadom, aby sa stretol s jej; jeho oči stále horeli.

"Grangerová..." začal.

"Dobre, Draco. Túto prácu urobím."

Zízal na ňu, potom prosto prikývol a začal kráčať späť k domu; Hermiona ho nasledovala.

Keď mlčky kráčali vedľa seba, Hermionina myseľ vírila. Keď Draco vyliečil toho vtáčika a pustil ho na slobodu, stalo sa v nej niekoľko vecí. Obrovský múr, ktorý si vystavala, z ktorého sa predtým uvoľnila len jediná tehla, sa zrútil a bol to mohutný pád. Ani jedna tehla nezostala, aby sa dotýkala druhej. Vyzeral tak... ľudsky."

Potom na ňu udierala jedna vlna emócií za druhou, predierala sa, aby len o máličko vyššie dosiahla pobrežie pozdĺž pláže, vymieľajúc piesok, hoci sa každá vrátila. Tá najväčšia vlna, tá najsilnejšia, bola tá, ktorá na ňu kričala očividné - že absolútne nemá predstavu, kto ten muž je. Po ich hádke si Hermiona uvedomila, že nie je tým chlapcom, ktorého pred rokmi poznala, ale stále si myslela, že vie trocha o mužovi, ktorým sa stal. V tom okamihu čistej nevinnosti spoznala, že sa mýlila, tak mýlila.

Ako mohol niekto, kto pasoval na jeho profil - čistokrvný, smrťožrút, krutý, zlý, arogantný, rozmaznaný (ten zoznam by mohol pokračovať istý čas) - starať dosť na to, aby urobil to, čo práve urobil? Odpoveď, ktorá žiarila v Hermioninej tvári, bola, že nemohol. Takže jedna strana rovnice bola nesprávna a pretože práve bola svedkom ako vyliečil toho vtáčika, niečo na strane jeho profilu nesedelo. Vždy bude čistokrvný a bol smrťožrút. O tom nebolo pochýb. Bola by sa hádala, až kým by nemohla hovoriť, aby dokázala, že je krutý, ale krutí ľudia nevyliečia zranené zvieratá. Vrazia do nich nôž a sledujú ako z toho zranenia uniká život. Zlý? Nevedela. Arogantný? Kľudne, trochu, ale to bolo pomerne neškodné. Rozmaznaný? Nepochybne, hoci jeho skromný domov a vybavenie ju nútilo spochybňovať aj to. Hermiona pokračovala zoznamom všetkých prídavných mien, ktoré mohla nájsť a ktoré vždy spájala s Dracom. Každé bolo buď stále pravdivé, ale neškodné, buď vôbec nepravdivé (založené na dôkazoch, ktoré nazbierala od konca júla) alebo sa nemohla rozhodnúť, pretože o ňom vedela tak málo.

Ďalšia vlna bola tá, ktorá ju prenasledovala posledných dvanásť dní - že ona bola tiež trochu zaujatá. Vytvorila si obraz Draca Malfoya a odmietala odvrátiť sa od neho, napriek tomu, že  kebyže si to sama sebe prizná, začala si všímať na ňom veci, nad ktorými sa mala zamyslieť. Ale až do ich hádky rýchlo zamietla také myšlienky, pretože sa nehodili do jej obrazu Draca Malfoya.

Rozhodla sa mať ten štít tak čistý ako len mohla. Napokon, ten muž zabil jej rodičov. Ale Hermiona k nemu už viacej necítila nenávisť; bolo to od minulých Vianoc. Pretože mal pravdu, keď jej povedal, že nenávisť požiera ľudí; poznala, že je to pravda, z prvej ruky. Ten studený, veterný deň všetko zmenil a ona sa rozhodla, že nedovolí Dracovi Malfoyovi, aby ovládal jej život, čo mu dovolila urobiť, hoci on si toho nebol vedomý.

Čistý štít. Tabula Rasa. Všetko, čo urobil, zanechá nový otisk. Nebola taká naivná, aby si myslela, že sa nikdy nepohádajú, či sa nebudú prieť, či zazerať na seba, či neskĺznu do starých pocitov. Ale jej celý názor bol iný. Pokúsi sa k nemu pristupovať bez záťaže, ktorú niesla tak dlhú dobu.

Hermiona tiež s ním chcela mať čistý štít; zdalo sa to len fér. Hoci sa Draco neospravedlnil, bola schopná rozoznať jeho činy, tým čím boli; jeho najlepším pokusom ospravedlniť sa. Napriek tomu tú snahu ocenila. Ale, ona bola schopná povedať tieto dve prosté slová, nemožné slová a mala hromadu skúseností v ich používaní.

"Malfoy?" riekla, prelomila mlčanie asi v polovici cesty k domu.

"Hmm?"

"Prepáč mi."

"Čo?"

"Spomenutie vecí, ktoré som súhlasila nespomínať. Už sa to znova nestane."

Ani Draco nenechal svoju myseľ počas ich tichej cesty zaháľať. Hoci úplne nerozumel tomu, čo sa práve v lese stalo, pochopil, že sa niečo medzi nimi zmenilo. To mlčanie, ten odstup, bol teraz skoro v pohode, zatiaľ to predtým, ešte na ceste k lese, bol skľučujúci. Bolo to, ako keby bol v miestnosti obrovský slon, zízal na nich, sledoval ich, očami skákal z jedného na druhého. Teraz žiadneho slona necítil.

Myslel na toho vtáčika. Bola čistá náhoda, že si všimol, ako sa snaží pohnúť, vystrašený z toho, že nie je schopný urobiť to, čo bol schopný urobiť vždy - lietať. Keď si kľakol pred toho vtáčika, niečo v jeho srdci sa pohlo a on dokonca zabudol, že tesne za ním stojí Hermiona. Kedysi bol on takým vtáčikom; bol skoro nevyliečiteľne dolámaný, keď sa niekto nečakaný načiahol, aby ho vyliečil. Myslel na nich, keď ho prerušila Hermiona s tým, aby uľahčil tomu vtáčikovi v jeho utrpení. Znova pomyslel na seba, keď sa otočil späť, aby sa pozrel na toho vtáčika a bol vďačný, že existoval niekto, kto ho nezatratil, kto na neho nemyslel ako na stratený prípad. Nechcel premýšľať o tom, kde by bol, keby sa tá noc nikdy neprihodila.

A potom ho nazvala Dracom. Nebol si istý, čo si o tom myslieť. Znelo to zvláštne, keď to prišlo od nej a uvažoval, či niekedy predtým vôbec vyslovila jeho meno nahlas. Pravdepodobne, pretože bol zodpovedný za smrť jej rodičov, a dolapiť ho bola jej práca. Nezakoktala sa, ani nezaváhala; vyslovila to s dôverou a pokojnou silou. V jej hlase bolo presvedčenie, keď povedala jeho meno. ´Draco´, nie ´Malfoy´. ´Postarám sa, aby to fungovalo´." Počas skoro dvoch týždňov, od ich výbuchu, si Draco uvedomil, že si myslel, že bola ona tým častejším narušiteľom váhavého mieru medzi nimi; priznávala chybu zo svojej strany tým jednoduchým vyhlásením?

On v žiadnom prípade nebol s Hermionou v pohode; nikdy nebol naozaj v pohode s nikým, až teraz na Harryho, čo považoval za zvláštne. Ale s ňou sa necítil znepokojený vždy, keď by mal. Možno to bolo tým, čo jej urobil, a čo mu bránilo uvoľniť sa, zanechávalo ho to stále čakajúceho na ňu, kedy začne mlátiť vôkol seba a roztrhá mu jeho srdce na kúsky. Ale ona to neurobila, a možno teraz mohol veriť, že to nikdy neurobí. Samozrejme, existovali všetky tie tajomstvá, ktoré jej tajil, ktoré sám sebe prisľúbil, že jej raz odhalí. Keď ten deň nadíde, veril, že tie znepokojené pocity sa vrátia a že ona sa na neho naozaj oborí. Ale ten deň bol stále v ďalekej budúcnosti, takže odmietal nechať tú myšlienku zničiť ten ľahký pocit, ktorý ním pretekal.

"Takže," začal, neistý sám sebou, kvôli tomu, ako s ňou vlastne hovoriť. "Kradla si mi moju knihu?"

Hermiona sa zasmiala, čistým, srdečným smiechom, ktorý len poslúžil, aby sa mu ešte zlepšila nálada a dostal zo seba malý, opatrný úsmev.

"Nie, len som si ju požičiavala. Plne som zamýšľala vrátiť ju."

Blížili sa k domu, a nevedomky obaja spomalili, akoby sa báli, že vstupom do toho domu sa prelomí mier, ktorý našli na šírych poliach a v tom lese, a že sa zase všetko rozpadne.  Ale neodvratne, nech ako pomaly kráčali, jednako sa dostali k domu.

Draco na verande zastal. "Kam ju berieš?" spýtal sa.

"Do Brlohu. Chcela som si niečo pozrieť." Nespýtala sa na tie myrtie riasy, či elixír, čo varil. Stále mala pocit, že každú chvíľu sa ich krehké, nové puto rozbije.

"Takže teda odchádzaš?"

Hermiona  prikývla. "Ginny ma už čaká. Vlastne som sa zdržala dlhšie, než som povedala, že sa zdržím." Prikývol, pozrel sa na podlahu pod svojimi nohami. "A sľúbila som jej, že s ňou zajtra pôjdem do Šikmej uličky."

Dracova hlava vystrelila nahor. "Samé? Len vy dve?"

"Nie, Ron pôjde, a Charlie. Molly nás nikam nepustí samotné."

Vydýchol úľavou. "Dobre."

"A, nuž, potom musím vrátiť tvoju knihu."

"Dobre," povedal pomaly.

"Predpokladám, že sa čoskoro vrátim späť."

"Dobre," zopakoval a nemohol si pomôcť, ale znova nechal uniknúť polovičný úsmev. Rýchlo, skôr než si ho mohla všimnúť alebo než by sa zmenil na úsmev plný, otvoril predné dvere a vkročil dnu, aby zobral tú knihu odtiaľ, kde spadla, keď ju pustila. Potom sa vrátil späť. "Na."

"Vďaka." Napriek trápnemu mlčaniu sa ani jeden z nich necítil trápne. "Hmm, takže neskôr," povedala, nechcela povedať zbohom, či dovidenia, či niečo dôverné. Tam ešte neboli, v skutočnosti ani blízko, ale mierili tou cestou.

"Áno," odvetil, potom sa otočil a vošiel do domu, zatvoriac za sebou dvere.

Hermiona si vzdychla a zízala niekoľko sekúnd na dvere. Teraz, keď bola sama, vypustila vzduch, ktorý si ani neuvedomila, že zadržiava a chytila sa zábradlia, aby sa upokojila.

Keď sa snažila odhadnúť, čo sa možno stane, keď pôjde po tú knihu, ani za milión rokov by si nepredstavila to, čo sa naozaj stalo. Bolo to fajn; a cítila v sebe ľahkosť, ktorá tam nikdy predtým nebola. Skoro ako keby sa bola pokúsila kráčať a namiesto toho odletela. 


Kapitola 15 Varenie a rozpačitý rozhovor



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem Leann, Teddy, Jenny, Monie, limetke, viki, Phee, kajke, eternallife, Lucy18, Nuviel, Jenny, Lucy, Invisible,

Sele, eternaliffe, Maenee, Khire, JSark, soraki, Tez, Triane, SARE, teriisek, limetke a HOPE.



We Learned The Sea - Kapitola pätnásť

Som veľmi odhodlaná a tvrdohlavá. Mám v sebe túžbu, ktorá ma núti robiť stále viac a viac, a robiť to správne. Každý z nás má vo svojom srdci kvôli niečomu oheň. Je naším životným cieľom nájsť ho a udržať ho zapáleným.

Mary Lou Retton

Kapitola 15 Varenie a rozpačitý rozhovor

"Našla si to?" spýtala sa Ginny ako náhle bola Hermiona spiatky v Brlohu a ukrývala sa v Ginninej izbe.

"V tejto knihe som to našla, ale ešte som to nečítala," odpovedala, keď sa posadila na zemi.

"Ach, dobre," odvetila s úsmevom, "vypočujme si to."

Hermiona otvorila knihu na strane štyristodvadsaťtri a začala čítať. "Výťažok z myrtích rias. Našiel sa rásť v miernom podnebí. Hlavné použitie: výťažok z myrtích rias sa zvykne najviac používať ako záverečná prísada v 17 elixíroch. Jeho dôsledky závisia na konkrétnom elixíre. Tiež sa používa ako zahusťovadlo v jednom kúzle, všeobecne Temnom kúzle, zvanom Žezlo, ktorého dôsledky sú veľkou mierou neznáme kvôli náročnosti získania..." zmĺkla, prebehla stránku prstami. "Nič zaujímavé. Pozrime..." Hermiona prečítala zvyšok časti o riasach z myrty. "Zdá sa ako keby to v podstate záviselo na elixíre."

"Ach, nuž," riekla Ginny. Pozrela sa na Hermionu s podozrievavým zábleskom v očiach. "Bola si chvíľu preč."

Hermiona sa odmietla pozrieť na Ginny. "Narazila som na - neho," povedala opatrne, snažiac sa znieť ako keby to nebolo nič.

"V knižnici?"

Hermiona pokrčila plecami. "Zvláštne veci sa stávajú." Potom sa slabo v duchu usmiala, spomenúc si, že jej nie tak strašne dávno povedal Draco to isté.

"Ako to šlo?"

"V skutočnosti dosť dobre."

Ginny čakala na Hermionu, či nepovie viac. "A?" povedala po chvíli.

"Nuž, ukázalo sa, že som sa ohľadne neho mýlila."

"Takže, je tento chlapík, chlap? Ako niekto, koho by si mohla pozvať na večeru?"

Hermiona sa zasmiala pri predstave, že sa s Dracom ukáže na večeri v Brlohu. Potom sa začervenala, keď jej došiel význam Ginninej otázky. 

"Ach, Ginny, nie! Bolo milé nemať pravdu, to je všetko."

"Hm, hm," povedala Ginny hlasom, ktorý vravel, že toto nezhltne.

Hermiona v ten večer a celý ďalší deň mala skvelú náladu. Povedala Ronovi ten istý kúsok pravdy, ktorú povedala Ginny, keď sa spýtal na jej veselé rozpoloženie. Zdalo sa, že prijal Hermionine vysvetlenie lepšie než Ginny, ale jednako na ňu mrkol, keď poprela akýkoľvek druh iných než priateľských zámerov.

Hermiona, Ron a Ginny strávili väčšinu dňa v Šikmej uličke s Charliem vo vleku,  na konci sa zastaviac vo Vydarených výmysloch Weasleyovcov (Kratochvilné kouzelnické kejkle ), kde zostali až kým obchod nezatvorili. Hermiona kúpila Harrymu a Dracovi zopár reverzných piluliek na nugáty na krvácanie z nosa (CZ: krvácivých kokosek) na ich tréningové sedenia a Harrymu nejaké trikové tortičky, ktoré rôzne zafarbia hlavu toho, kto ich zje. Fred a George štvoricu odprevadili na Brloh, kde Hermiona s ľútosťou odmietla zostať na večeru. Pobalila si veci a rozlúčila sa s Weasleyovcami; naozaj smutná, že opúšťa ich spoločnosť.

Zároveň sa nemohla dočkať  návratu  na Útes. Prirástol jej k srdcu, a chýbal jej oceán a spanie pod hviezdami, neustále narážanie vĺn, ktoré ju uspávalo k spánku. Teraz, keď veci medzi ňou a Dracom boli... iné, a lepšie, bola pripravená znova zaujať svoje miesto v tom dome.

Hermiona sa premiestnila na Útes a obozretne, ale šťastne, otvorila dvere. Okamžite ju zasiahol výbuch lahodných vôní - večera. S chvatom uložila svoje veci pri úpätí schodov a šla do kuchyne.

"Hermiona!" vykríkol Harry, usmievajúc sa ako prasknutý oriešok, keď sa postavil, aby objal svoju priateľku. Pred jej hádkou s Dracom mu chýbala, ale neskôr to bola skoro fyzická bolesť byť tak odlúčený od všetkých svojich priateľov.

"Ahoj, Harry!" opätovala to gesto.

"Práve včas, chystáme sa večerať," riekol, zobral pre ňu tanier a príbor. Nebol si istý, čo sa deje, či prečo je Hermiona spiatky, ale nezamýšľal klásť otázky, ktoré by jej či Dracovi pripomenuli, že sa nenávidia.

Hermiona bokom pozrela na Draca; ostentatívne sa díval na Harryho, ktorý jej kládol tanier na jej zvyčajné miesto.

"Vďaka," posadila sa Hermiona. Naložila si tanier - zelenú fazuľu, pečené kura a chlieb - a naliala si pohár tekvicového džúsu.

"Takže - si späť?" spýtal sa Harry, rýchlo pozerajúc medzi Hermionou a Dracom.

"Áno," riekla, nabrala si sústo fazule. Boli hrozné. Mračila sa, keď prežúvala a všimla si, že Draco ju sleduje s pobaveným výrazom. Bolo to čudné; necítila sa v jeho blízkosti nepríjemne, ale zároveň sa cítila. Nemala vôbec žiaden čas zvážiť to, ako sa asi majú teraz správať.

"Kto varil?" spýtala sa, snažiac sa znieť len zvedavo.

"Ja," povedal veselo Harry. "Môj prvý pokus; Draco na tom trval."

Hermiona šibla pohľadom po Dracovi, ktorý sa teraz mračil, keď prežúval svoju vlastnú fazuľu. "Pri Merlinovi, Potter, čo si tej fazuli urobil, varil si ju v lepidle?"

Hermiona si nemohla pomôcť; zasmiala sa. Tá fazuľa bola naozaj úplne gumová a dokonca vydávala piskľavý zvuk, keď sa trela o zuby.

Harry zazrel na ňu, potom na Draca. "Nie, Malfoy, lepidlo som nepoužil. Ja - bol to môj prvý pokus s fazuľou."

"Ach," odpovedal Draco, konverzačne. "Bol tam recept; nedal som ti ho?"

"Dal," odpovedal podráždene Harry.

"Len som bol zvedavý."

"Ľutujem, ak nie sú podľa vašich zvyčajných štandardov," nadudrane povedal Harry.

"Žiaden problém," odvetil Draco, milo, pučiac zvyšok fazulí na svojom tanieri.

Harry sa mračil; jasne neoceňoval komentáre o svojom varení.

Hermiona pokrájala svoje kura na kúsky, ktoré sa dali vložiť do úst, potom si jeden do úst dala. Prežúvala... a prežúvala, a prežúvala, a prežúvala. Bolo to ako prežúvanie veľmi tučného mäsa, len toto bolo kura. Veselo prežúvala, pohupujúc mierne hlavou zakaždým, keď zovrela čeľusť, ako keby si to celkom užívala.

Potom sa Draco zasmial; sledoval jej prežúvanie.

Harry sa pozrel na neho, potom na Hermionu, ktorá až vtedy prehltla svoj kúsok kuraťa. "Čo je?" spýtal sa zo zaťatými zubami.

"Čo?" povedala nevinne Hermiona. "Mám rada žuvacie kura."

Draco sa znova zachichotal.

"Dobre," povedal Harry, keď sa postavil a zobral svoj tanier. "Pretože sa vám obom tak veľmi nepáči moje varenie, nechávam vás dvoch tu, aby ste sa najedli. Spolu." Odišiel, naštvaný, aby sa najedol na verande.

Hermiona a Draco sa na seba pozreli a vybuchli smiechom. O minútu či dve sa Hermiona upokojila dosť na to, aby sa postavila. Pozbierala svoj a Dracov tanier a nechala zmiznúť ich obsah.

"Pripravím nám niečo iné," riekla, otvoriac chladničku. "Čo to bude?"

"Hm, nie je tam tak veľa..."

"Myslím, že potrebujem zájsť do obchodu."

"S Harrym sme vymýšľali metódu výberu, ktorú sovu zjeme ako prvú."

Hermiona zvrtla hlavu a vypleštila na neho oči, ale potom si všimla, že sa trochu usmieva. "To bol žart?" spýtala sa, pobavenie v jej hlase.

Draco pokrčil ramenami, ale oči mu stále žiarili.

Hermiona pokrútila hlavou. "Predstavte si to. Ty máš zmysel pre humor."

"Je veľa vecí, ktoré o mne nevieš, Grangerová."

Prehliadala si ho, potom sa vrátila k chladničke. "Máme... vajíčka."

"To znie dobre," odvetil Draco.

Hermiona rýchlo usmažila plnú panvicu vajec, pridala kúsky cibule, papriku a korenie. Draco ju buď sledoval alebo zízal z okna.

Keď boli vajíčka hotové, Hermiona dva rovnaké diely naložila na taniere a vrátila sa k stolu. Jeden tanier položila pred Draca a potom sa posadila s vlastným tanierom.

Skôr než začala jesť, pozrela sa Hermiona na Draca. "Malfoy."

Draco vzhliadol na ňu. "Áno?"

"Urobme dohodu. Nikdy znova nedovolíme Harrymu variť," povedala, natiahla ruku, aby si mohli potriasť rukami.

Draco sa chvíľu pozeral na jej ruku, potom ju prial. "Dohodnuté." Keď sa ich ruky dotkli, tentoraz dobrovoľne a viac než len obyčajné obšuchnutie, Hermioninou rukou prebehol prudký náraz energie. Rýchla sa stiahla a uprene sa na Draca pozrela. Správal sa, ako keby sa nič nestalo a začal jesť svoje vajíčka.

Po chvíli začala Hermiona jesť tiež.

"Čo bola tvoja obľúbená vec na tom byť v Chrabromile?" spýtal sa po minúte Draco.

Hermiona sa na neho pozrela, očakávajúc, že si ju doberá alebo povie niečo škaredé, ale on sa na ňu pozeral bez žiadneho výrazu. "Harry a Ron," povedala po tom, čo sa rozhodla, že sa snaží o rozhovor. "Že som sa s nimi spriatelila. A čo ty? Čo bolo tvoja obľúbená vec na to byť v Slizoline?"

"Zastrašovanie, terorizovanie a obťažovanie mladších študentov a samozrejme zneužívanie akejkoľvek moci, ktorú som mohol získať," povedal s úškrnom.

Hermiona prevrátila oči. "Prečo som sa vôbec obťažovala pýtať? Mala by som to vedieť."

"Si na rade," povedal Draco.

"S čím?"

"S otázkou."

"Ach. Dobre. Nechaj ma premýšľať. Čo je tvoja obľúbená vec na tomto mieste?"

Draco tú otázku zvažoval. "Nie je to nič také ako to, s čím som vyrastal. Žiť tu ma prinútilo naučiť sa veci, ktoré by som sa nikdy nenaučil na Manore. Ako varenie, a upratovanie, a umývanie riadov. Pripusťme, že niežeby som mal rád upratovanie, ale cítim sa... posilnený, keď to robím."

Hermiona sa zachichotala. "Tebe sa páči upratovanie."

"Nie," povedal rozhodne, "len sa mi páči mať veci upratané. A tak musím upratovať."

"Kedy si sa sem presťahoval?"

"To sú dve otázky."

"Je to časť tej prvej."

"Nie, nie je."

Pozrela sa na neho. "Ale je to len informatívna otázka. Zdá sa, že si tu už bol než sme my prišli."

"Odsťahoval som sa z Manoru skoro pred dvoma rokmi. Ak som sa chystal zosnovať plán na skazu môjho pána, nemohol som to veľmi dobre robiť v dome môjho otca."

"Pravda," odvetila.

Niekoľko minút ani jeden z nich neprehovoril. Potom sa Draco spýtal, "čo bola tvoja najmenej obľúbená vec na tom byť v Chrabromile?"

Hermiona sa mračila, keď premýšľala. "Vždy sa odo mňa čakalo, že budem odvážna, ale ja som vždy nebola. Občas som bola naozaj vystrašená a nemohla som to dať najavo. Pri Harrym som musela byť silná; mohol sa zosypať, zmeniť sa na tinejdžerského spratka, ale ja som musela udržiavať ovzdušie istoty, bez ohľadu na to, že som vedela ako to môže vypáliť. Čo bolo smiešne! Bola som rovnako vystrašená ako Harry a Ron, ale mala som pocit, že nemám dovolené dať to najavo rovnako ako oni."

Hermiona sa trochu začervenala, keď si uvedomila, čo práve povedala Dracovi Malfoyovi. Opatrne si odhryzla. "A ty?"

"Pansy. Jednoznačne."

Hermiona skoro vypľula sústo, čo si práve dala. "Čože? Myslela som, že vy dvaja..."

Draco urobil zhnusenú tvár. "Ach, nehovor to. Je mi z toho zle, len keď na to myslím."

Hermiona sa zasmiala. "No tak, Malfoy, vysyp to! Všetci si mysleli...."

"Áno, viem, čo si všetci mysleli, a oni si to mali myslieť. Ale tú babu som nemohol vystáť. Furt sa prihlúplo usmievala a mravčala a bola náročná a nikdy jej nedošlo, že som to takto vnímal, bez ohľadu na to koľkokrát som sa postaral, aby to bolo až bolestivo zrejmé. Bolo ľahšie vychádzať s ňou než sa snažiť povedať jej iné."

"Nie som si istá čo povedať."

"Nič. Len mi sľúb, že ju už viacej nespomenieš." Ešte raz sa striasol a odtlačil od seba tanier s nedojedeným jedlom. "Dojedol som."

Hermiona sa znova zasmiala. "To ťa tak strašne rozrušilo?"

"Áno."

"Dobre," povedala, stále sa chichotajúc. "Nespomeniem znova Pansy. Nikdy, vôbec nikdy, Pansy. Žiadna ďalšia Pansy."

Civel na ňu kvôli prílišnému používaniu mena toho dievčaťa a chystal sa oplatiť sa jej rovnakou mincou, keď sa Harry vrátil. Videl, že sa Hermiona usmieva, že sa Draco mračí - hoci postrehol, že bez obvyklej zloby; bolo to skoro hravé mračenie - a na ich tanierov nedojedené vajíčka.

"Čo vy dvaja robíte? Ty si mu varila, Hermiona?"

Pozrela sa na Harryho, stále s úsmevom. "Obaja sme sa rozhodli, že chceme niečo... ľahšie zjesť." Dracov pohľad nahradil úškrn. "Áno, urobila som vajíčka, pre nás oboch, a celý čas varím, nič to nie je. Chceš trochu?"

Ale Harry mohol vycítiť, že to nebolo ´nič´. Posledné, čo počul, bolo, že sa ohromne pohádali a potom Draco na ňu jačal - skutočne kričal - kvôli zmeškanému dodaniu prísady do elixíru. A teraz boli tu a mierumilovne jedli. Bolo zrejmé, že mu niečo ušlo.

"Nie," zamračil sa.  "Ja som zjedol svoju večeru."

Draco sa postavil. "Potter. Zajtra budeme mať dvojitý tréning." Harry zanariekal. "Navrhujem, aby si odpočíval." Kývol Hermione a odobral sa do svojej izby.

Harry sa otočil k Hermiona, ktorá bola zaneprázdnená umývaním riadov a usmievala sa pre seba. "Hádam, že by som mal vydržať do raňajok, há?"

Usmiala sa, ale nič nepovedala.

"Chceš mi povedať, čo sa deje?" spýtal sa.

"Poďme von," povedala, keď skončila. "Nebola som vonku už tak dlho." Harry ju nasledoval na verandu, kde sa posadila so svojho obľúbeného kresla a on do jedného vedľa nej.

Keď hneď nehovorila, Harry nemohol vydržať svoju zvedavosť. "Takže, čo sa stalo? Myslel som, že sa vy dvaja nenávidíte."

Pozrela sa na neho. "Povedal ti o našej hádke?"

"Len že ste nejakú mali, a že bola obrovská."

Prikývla, otočila sa, aby sa pozrela na čiernu vodu pod nimi. "Bola. Včera som sa vrátila, aby som si zobrala nejakú knihu a on tu bol. Povedal mi, aby som šla za ním. Kráčali sme do lesa, a ja neviem, niečo sa stalo." Hermiona vrátila svoj pohľad k Harrymu. "Uvedomila som si, že som sa mýlila a že si zaslúži druhú šancu. Žiadne zatiasla sa zem, ale súčasne sa zem zatriasla. Neposkytol mi žiadnu obrovský prejav o sebe a svojom živote, či nejaký uslzený príbeh, ani nežobral, aby som mu odpustila, ani neponúkol, že sa zmenil, či niečo podobné. V skutočnosti to bol jeden vtáčik." Pokrútila hlavou. "Je to podivné, ale je to niečo, o čom ti nechcem povedať. Je to medzi ním a mnou. Nevadí?"

"Samozrejme, Hermiona. Som len rád, že medzi vami je to príjemnejšie. Tiež to robí príjemnejším veci tu naokolo." Zastal; "takže ste - priatelia?"

"Nie, aspoň zatiaľ myslím, že nie. Možno sme blízko k tomu začať byť priateľmi. Nemyslím si, že by mi prekážalo začať."

Harry nič nepovedal a po niekoľkých minútach jej zaželal dobrú noc.

Hermiona bola odhodlaná ostať hore, až kým k nej nepríde Draco. Premýšľala o rozhovore, ktorý s ním práve mala - ich prvý skutočný rozhovor za desať rokov, ktoré ho poznala. Bol nedôležitý, dosť krátky, ale bol to začiatok. Predstava byť s ním zdvorilá, dokonca milá, sa nezdala taká cudzia. A čo keby sa stali priateľmi? Bolo to vôbec možné? Draco Malfoy sa priatelí s humusáčkou? Nebola sa istá; iste by neboli priateľmi tak ako sa priatelila s Harrym a Ronom.

Sedela vonku, premýšľala asi hodinu. Začalo to príjemne a nádejne, ale ako hodina končila, naplnilo ju poznanie. S ním nebude žiadne priateľstvo. Dnešný večer bol anomália; už sa nikdy nezopakuje. Nie preto, že by to nechcela, chcela; ale on bol osamelá duša. Jeho silná túžba po skutočnom priateľstve mu spôsobovala, že sa mu vyhýbal. V jeho mysli to bola slabosť; znamenalo by to, že už viac nie je úplne nezávislý, že viac nie jej schopný myslieť len na seba.

Priateľstvo s ňou, zo všetkých ľudí, by bola posledná vec, ktorá by ho napadla. A dnes večer sa k tomu byť priateľskí priblížili. Čo bude robiť, ako sa bude zajtra správať? Bude tak polo-priateľský, ako dnes večer, alebo sa bude maximálne snažiť, aby odstránil akýkoľvek náznak láskavosti z jeho strany zo svojich spomienok? Odhadovala to posledné.

Hermiona zívla; pozrela smerom ku Dracovmu oknu. Svetlá boli zhasnuté; zamračila sa. Nepríde? Znova zívla a striasla sa, a rozhodla sa túto noc spať vo svojej posteli.

ooo

Draco sa zobudil na druhý deň s pocitom ťažoby. Noc predtým odmietal myslieť na to, čo sa stalo. Prečítal celú knihu, kým čakal, až Hermiona zaspí. Teraz, keď ležal na pokraji precitnutia, zízal na strop, jeho vedomím prenikol pocit ťažoby ako kotva vodou.

Videl, v blýskavom neónovom svetle s ohňostrojmi vybuchujúcimi nad hlavou, aké by to bolo priateliť sa s Hermionou. Skutočné priateľstvo. Vystrašilo ho to viac než keď vravel Temnému pánovi, že neuspel v zabití Dumbledora; viac než keď povedal svojmu otcovi, že v skutočnosti neverí už viac tým veciam o krvi.

Draco nemal priateľov, nikdy ich nemával. V škole mal nochsledov, komplicov, osobnú stráž; nikdy priateľov. Harryho počítal za zdráhavého a vynúteného priateľa. Draco mu povedal viac než kedy povedal niekomu inému, podelil sa s ním o časti seba samého, predtým ponechané pokryté pavučinami v kútoch jeho pamäte. Z toho vyplývalo, že Harry bol dokonca jeho najlepší priateľ, pretože bol jeho jediný priateľ. Spočiatku pracovali neúnavne, sotva slovko medzi sebou prehodili len vtedy, keď to bolo treba.

Za tri týždne bol zrejme Harry neschopný vydržať to mlčanie. Hovoril k Dracovi, naozaj hovoril; rozprával mu o Ginny, ako veľmi veľa pre neho znamená, ako každý deň vstával z postele kvôli nej, aby zbavil svet jeho kvôli nej. Rečnil, a Draco počúval, neochotný podeliť sa o tú prázdnotu, ktorá mu rástla v bruchu pri tej srdečnosti, s ktorou Harry hovoril o svojej žene.

Nemohol o tej diere hovoriť, ale o tri dni neskôr povedal Harrymu o svojej matke. Ako sa snažila mať na neho dobrý vplyv, snažila sa mu srdca vložiť niečo iné okrem nenávisti. Milovala ho, chápal to, hoci to bolo abstraktným pochopením sveta, čiastočne preto, že Narcissa nikdy nedala najavo ani náznak lásky k svojmu synovi. Tie slová nikdy neunikli z jej úst. A predsa Draco vedel, že ho milovala, a vedel to neochvejne. Láska k nej ho poháňala predtým a počas jeho prekliateho šiesteho ročníka, aby nasledoval temnú cestu svojho otca.

Draco rečnil a Harry počúval.

Potom sa stali skutočnými priateľmi. Nerozprával o sebe veľa, ale mohol, a došlo mu, že to je to, čo z nich robilo priateľov. Veril Harrymu Potterovi, a on nikdy predtým nikomu skutočne neveril. V tej dobe to bolo dobre, že dôvera prišla tak relatívne zavčasu. Pretože Draco a Harry budú vyzvaní, aby vložili svoje životy do rúk toho druhého a pri tom si museli veriť. Inak zomrú.

Hermiona bola iná. Byť priateľom s ňou by bolo iné. Toľko toho stálo v ceste priateľstvu, že keby sa udialo, bolo by to priateľstvo navždy, priateľstvo, ktoré by trvalo až za súčasnosť kvôli tomu všetkému, čo by museli prekonať. A Draco potreboval byť schopný na konci odísť, nechať ich za sebou a začať svoj život úplne odznova.

Stalo sa, že sa začal zaujímať o Hermionu. Bojoval s tým, najprv, ale čoskoro ten boj vzdal, keď videl, že je to márne. Najprv, tam bola jej šialená húževnatosť; súperila s jeho vlastnou. Bola tam jej inteligencia, tiež súperila s jeho vlastnou, hoci mal pocit, že má nad ňou navrch, aj keď len nepatrne. Bola tam jej naprostá oddanosť a odvaha, vlastnosti, ktoré obdivoval, ale nemohol sa k nim hlásiť. Bol oddaný, nejakej veci a odvážny, v nejakej veci. Ale nebol bezdôvodne zaradený do Slizolinu.

Draco rešpektoval Hermionu a dokonca ju obdivoval. Ani raz, odkedy dal svoj plán do pohybu, ho nesklamala či nezrazila k zemi. Hnevala ho, a dostala sa mu pod kožu, ale dokonca aj vtedy, keď meškala s tými myrtovými riasami, musel si priznať, že on prakticky zariadil, aby zlyhala. Mohol ľahko požiadať o tú prísadu deň predtým než ju potreboval, ale niekde hlboko v sebe chcel, aby to pokazila. Nie jeho najlepšia chvíľa.

Len jej voľba životnej cesty, stanie sa aurorom, potlačila žiaru v jej očiach. Vedel, že to nebola jej vášeň, pretože sa to dozvedel počas posledných dvoch rokov. Ale vo všetkom ukázala silu, dokonca robením práce, ktorú nenávidela, a zistil, že to bola ona, kto držal Harryho a Rona pohromade, ona, kto mohol šepkať a bol vypočutý; ona, kto dokázala povzbudiť a ostatní sa pozdvihli, usmiať sa a ostatní sa rozohriali. Dokonca aj on sa tým zahrial.

Bola taká tenká hranica medzi priateľstvom a niečím viac; to nebude riskovať. Nemohol riskovať - tamto. Sľúbil sám sebe, že nebude riskovať - tamto. Toto bolo dievča, ktoré prisahal ochraňovať; nepochybne to znamenalo ochrániť ju aj pred ním samotným.

Bolo by to ľahké, také ľahké; mohol to vidieť hneď za okrajom sveta. Tam niekde, kde sa oceán stretá s oblohou. Bolo by to ako slnko, ktoré vysiela lúče to jeho temného, zmrznutého sveta. Tie ľadové steny by sa roztopili; všetko by sa sfarbilo; vtáci by spievali. Bolo to tak blízko, mohol to cítiť na špičke svojho jazyka. Ale nevyhnuteľné by sa stále stalo; to slnko by zapadlo a jeho by vohnalo to naprostej temnoty a ľady. Ešte hlbšie než predtým, pretože už by bol videl to slnko; bol by videl kvitnúť kvety, bol by počul vtákov spievať.

Možno niekedy, pomyslel si, potom, čo toto všetko skončí a ja sa doliečim. Pretože on sa chcel zamilovať; bol predsa ľudská bytosť. Ale teraz nebol ten čas; a on sa zmieril s myšlienkou, že sa to možno nikdy nemusí stať, buď kvôli tomu, že umrie jeho telo alebo kvôli tomu, že umrie jeho srdce.

Tak musel zastaviť túto iskru dôvernosti skôr než bolo príliš neskoro, skôr než nastal akýkoľvek náznak iskričky zanietenia. Pretože on, vedel to, bude ako parná lokomotíva; pomalý začiatok, ale naprosto nezadržateľná, keď naberie plnú rýchlosť. Draco by bol drvený váhou toho, čo už bolo na neho naložené, keď sa prebudil, váhou, ktorej by len pribúdalo na hmotnosti.  Musel to potlačiť, kým bol čas, kým tá ťažoba bola znesiteľná.

Draco ležal na posteli, stále zízal na povalu, cítil sa strašne. Keď vstane, vedel, že bude v najlepšom prípade k Hermione ľahostajný, a to k nej nebolo fér. Nepochopí to, že nemôže dovoliť, aby sa veci pohli. On by sa nepohol; on by sa kvôli nej nezmenil. Toto bolo o ňom a ona by len veci skomplikovala.

Nevedel o tom, ale Hermiona ležala v posteli, zízala na povalu a tiež sa desila toho vstať. Draco chce, aby vstala prvá, tak by ju mohol ignorovať ako prvý. Keby po nej vošiel do izby, ani by sa nemusel na ňu pozrieť. Keby tam bol prvý, vzhliadol by nahor, keď by vošla, vedel, že by vzhliadol. A to odmietal. Zostal by vo svojej izbe celý deň, keby musel.

Draco sa uškrnul, keď začul Harryho zaklopať na Hermionine dvere. Vždy Harry medzi nimi.

"Hermiona?" povedal Harry. "Poď dole a daj si so mnou raňajky." Draco nepočul odpoveď, ale začul ako sa dvere otvorili a dva páry krokov zišli dole schodmi.

Konečne Draco vstal z postele, dal sa do poriadku a upravil sa. Mal pocit, že sa tá ťažoba zmenšila, keď otvoril dvere a šiel dole do kuchyne.

Nepozrel sa na Harryho či Hermionu. Nalial si šálku kávy a vyšiel na verandu. Zhlboka sa nadýchol; bol koniec, z väčšej časti.

Tiež sa zdalo, že to zaberalo. Počas ďalšieho týždňa si pre neho Hermiona neušetrila žiaden pohľad. Napriek tomu, že to bolo presne to, čo Draco chcel (teda aspoň to, čo si myslel, že chce), v jeho bruchu začal vŕtať znervózňujúci červík, keď jej nezáujem pokračoval. Pri tom všetkom mu na nej záležalo, jeho spôsobom, bez ohľadu na to, ako bol rozhodnutý to ignorovať. Ten červík začal rásť na začiatku druhého týždňa a pokračoval, až kým Draco konečne nevybuchol.

Jedno ráno toho druhého týždňa čakal, až kým Hermiona nezíde dole na raňajky. Potreboval preskúmať vody; mali byť zdvorilí, ale nič viac, žiadne ďalšie zrnko piesku.

"Grangerová," povedal, potom čo sa pozbierala zo šoku, že ho netypicky našla v kuchyni.

"Malfoy," apaticky odpovedala.

Postavil sa, naznačujúc, že dojedol svoje jedlo a je len okamihy do toho byť preč niekde inde. Bolo pre ňu dôležité, aby pochopila, že toto nebude rozhovor, nebude to nič viac než sa rozhodol, že to bude. "Chcem správu o tom ako pokračuješ. Dnes večer, po večeri."

"Dobre," prikývla a odpila si z pomarančového džúsu. Vzala si misku ovsenej kaše a prekĺzla popri ňom, aby sa posadila k stolu. Nevenovala mu žiaden pohľad, žiaden záblesk, či nejaké iné potvrdenie, že ho berie na vedomie; nič.

Draco zostal stáť, s pocitom, ako keby jeho prítomnosť trvala príliš dlho, aby mala efekt, ktorý zamýšľal. Teraz to vyzeralo ako keby si nebol istý sám sebou. Všimol si Hermione ušiel ten najmenší náznak úsmevu, keď sa zohla nad svoju misku s ovsenou kašou. Draco odišiel z izby veľmi frustrovaný. Tiež veľmi dobre hrala tú hru; zanechalo ho to vynervovaným. Ako vedela o tej hre? Ako to mohla vedieť? Nechápal ako, ale musela to vedieť. Tá hra bola ignorovať ju, ale to skutočne nebola hra. Bolo to vážne. Keby sa veci vymkli z rúk, mohli by, potencionálne, znamenať zlyhanie v ich úsilí a to bolo niečo, čo bol celkom neochotný riskovať.

Nepriblížila sa k nemu od toho večera, čo sa smiali nad Harryho varením, nesnažila sa s ním hovoriť. Proste ho nechala na pokoji. Bola bystrá; musela si uvedomiť jeho úmysel vložiť medzi nich odstup a v tom nad ním zvíťazila. To mlčanie bolo ohlušujúce a on zistil, že od nej niečo chce. Nemohlo to byť priateľstvo a ľahostajnosť ho zabíjala. Takže zostávalo len nepriateľstvo, ktoré si odsúhlasili odložiť nabok. A naozaj to takto nechcel. Ako mohol od nej dostať dosť, aby upokojil toho červíka vo svojom vnútri, ale nie príliš veľa, aby zatlačil obe strany, priateľstvo či nepriateľstvo, príliš ďaleko?

ooo

Ten večer Hermiona prezentovala svoje pokroky Harrymu a Dracovi. Prešla všetko, typickým Hermioniným štýlom, s materiálmi, tabuľkami a štatistikami. Draco s námahou bojoval s tým, aby sa v jeho črtách neobjavilo pobavenie a bol skoro úspešný, ale iskru v svojich očiach skryť nedokázal. Počas celej prezentácie sa Hermiona na neho pozrela len raz a bol si istý, že si to všimla.

"Presne pred týždňom som konečne prešla všetkými zložkami ministerstva na smrťožrútov. Urobila som nesčítane poznámok," zdvihla štyri mukelské zápisníky, "ako som postupovala, začala som si všímať isté podobnosti, o ktorých som si urobila poznámky, keď som ich našla."

Harry sa usmial. "Teraz čo, Hermiona?"

"Pokúsim sa urobiť tak, ako sa navrhovalo a rozhodnúť sa, kto utečie, bude bojovať či sa vzdá. Najviac znepokojivá je tá skupina, čo bude bojovať, pretože sa môžu ukázať ako prchkí a ich činy ohrozia nevinných. Myslite na Bellatrix a Rodolphusa naposledy, keď Voldemort ´zomrel´. Uprchlíkov by sa mohlo ukázať ťažšie nájsť, ale zistila som, že inteligencia nie je vlastnosť, ktorú Voldemort požaduje u väčšiny svojich stúpencov. Sila a krutosť zdajú sa byť na špici jeho zoznamu."

"S tými, ktorí sa vzdajú, tvrdiac, že boli pod Imperiom, bude ťažké urobiť poriadok, pretože bude chcieť veľa práce roztriediť tých, čo boli naozaj smrťožrútmi a ktorí boli naozaj pod Imperiusom. To je môj cieľ, nazbierať dôkazy na každého človeka, ktorého mám v skupine ´vzdajú sa´, ktoré dokážu, ktorá alternatíva je tá správna."

Zatiaľ čo Hermiona stále hovorila, úplne Draca ignorovala; pozerala sa len na Harryho, hovorila len s Harrym, nikdy nedala najavo, že si všimla Dracovu prítomnosť.  Nahnevalo to toho červíka v jeho vnútri a začal byť čím ďalej mrzutejší. Nakoniec asi po štyridsiatich minútach správy mal plné zuby toho byť ignorovaný.

"...a myslím, že budem mať dobré výsledky po tom, čo sa porozprávam s Alastorom." Hermiona prestala rozprávať a pozrela sa s očakávaním na Harryho.

"Takže, v podstate, si urobila celú kopu ničoho," riekol Draco.

Konečne sa Hermiona pozrela na Draca, naprosto prázdny výraz na tvári, ako keby len práve teraz spozorovala, že tam je, ale pokiaľ šlo o ňu mohol byť pokojne rybičkou v akváriu. Ten prázdny pohľad trval niekoľko sekúnd, potom sa zmenil na nepriateľský. Otvorila ústa, aby prehovorila, ale Draco zdvihol ruku. Ten červík bol zatiaľ nasýtený, resp. vedel, že čoskoro bude, a Draco sa s ňou nechcel hádať.

"Kľud, Grangerová. Nemyslel som to tak. Robíš znamenitú prácu, čo vôbec nie je prekvapujúce."

Hermiona sa začervenala pri tej vzácnej pochvale a pozrela si do lona. Náznak... bolesti?... prešiel jej očami a pozrela sa na Harryho, ktorý sa na ňu usmieval. Hlúpe čítanie myšlienok. Potom sa Hermiona pozrela na Draca.

"Vďaka," povedala, "až doteraz som sa tešila zo svojej úlohy a konečne mám pocit, že robím niečo užitočné. Je to milé."

Draco sa chcel usmiať; otvorila sa len trošičku, skúšala ho, tentoraz. To, čo urobí ako ďalšie, určí ovzdušie medzi nimi na nasledujúce týždne alebo až kým sa jeden z nich neskúsi znova vyskúšať tie vody. Keby pokračoval príliš jemne, bol by  v nebezpečenstve. Keby šiel príliš tvrdo, vrátili by sa vzájomnému ignorovaniu. Len nevedel ako dosiahnuť stred. Nakoniec, akú voľbu naozaj mal?

Postavil sa, aby odišiel z izby. "Bude to veľmi užitočné pre ministerstvo. Budú vďační za akčný plán počas toho chaosu." Draco kývol Harrymu, ktorý prevrátil oči, a odišiel z izby skôr než mohol počuť, vidieť či vycítiť Hermioninu reakciu.

Urobil to ľahké, sebaochraňujúce rozhodnutie. Ten červík si len bude musieť zvyknúť na túto situáciu a vyťažiť maximum z akéhokoľvek občasného kontaktu, ktorý by mohol nasledovať.

Draco bol skoro hore na poschodí, keď na neho zavolala. Otočil sa, stála tam, ruky prekrížené, pár schodov pod ním.

"Grangerová."

"Pozri, Malfoy, viem, čo je toto, čo robíš a je to hlúpe. Nežiadam od teba nič, nič z tohto neočakávam. Ak toto je to, ako chceš, aby to bolo, potom - potom fajn. Ale je to hlúpe."

"Ty si tá, ktorá ma ignoruje a chová sa, ako keby som neexistoval," povedal vecne. Nebol nahnevaný, len jej poskytoval detaily. "Toto je tak, ako to chceš ty."

"Ty si to začal," povedala so skvelým úškrnom. Draco prikývol, spomenul si, že on bol prvý, kto ignoroval ostatných v to ráno pri káve. Pokračovala, "A v skutočnosti sa mi nepáči ignorovať ťa. Je to hlúpe a detinské; sme dospelí."

"Takže čo chceš?" spýtal sa Draco, prekrížiac ruky a oprel sa o stenu. Niekoľko prameňov vlasov mu padlo do čela a on ich odhrnul. "Nezamýšľam vytešovať sa s tebou a Potterom z pyžamové párty."

"Ja len chcem byť - sama sebou. A ty aby si bol tebou. A my jednoducho necháme nech sa stane čokoľvek, čo sa stane."

Draco sa zamračil. Veľa sa mohlo pripustiť za slovom ´čokoľvek´, ale silne pochyboval o tom, že naozaj myslela, že ´čokoľvek´ mohlo znamenať ´hocičo´.

"Čokoľvek. Ty chceš čokoľvek."

"Áno. Je neprirodzené úplne ťa ignorovať, je to nanútené. Musím na to vynakladať úsilie a som si istá, že ty tiež. Chcem aby veci medzi nami boli prirodzené, dokonca aj keby boli zlé. Ak chceš povedať ´ahoj´, potom povedz ´ahoj´. Ak ja chcem povedať ´ahoj´, poviem. Ak nechceš, potom nepovieš; to isté ja.  Dobre?"

Draco sa zahľadel do jej hlbokých hnedých očí. Pre neho boli možné len dva smery - nepriateľstvo a tá druhá cesta, pretože ignorovanie už viacej voľbou nebolo. Nemohli byť len sotva známi. Vedel, že je v tom nebezpečenstvo, prinajmenšom pre neho. Ale nechcel nepriateľstvo, o tom sa už rozhodol. Takže jediné, čo zostávalo, bola tá druhá možnosť. Bude si jednoducho musieť dať na seba pozor. Mohol kontrolovať tú cestu, po ktorej sa pohybuje a keby sa to stalo príliš nebezpečným, vždy sa mohol vrátiť.

"Dobre," povedal jemne.

Na to sa Hermiona usmiala, vôbec prvý úsmev namierený na a pre neho a kvôli nemu. Bolo niečo zvláštne zistiť, ako tak prostý čin mohol vyvolať také zložité emócie, ktoré sa hnali jeho žilami. Draco mal pocit, že malý kúsok jeho samého sa navždy stratil pre túto chvíľu, pre tento úsmev. Odmietol stratiť ďalší kúsok, ale zistil, že je neschopný odtiahnuť sa od jej pohľadu. Pomaly cítil, že jeho tvár zjemnela - proti jeho vôli - a cítil, že ďalší kúsok jeho samého hrozí, že odpadne. Stále sa usmieva, pomyslel si frustrovane. Čas zastavil svoj pohyb v normálnom rytme, a tento okamih trval deň či sekundu.

"Dobre," povedala len po pár sekundách. "Dobre, nuž, hm, idem teraz späť dole, takže..." zmĺkla a pomaly sa otočila.

Draco začul sám seba niečo povedať. "Grangerová." Povedal jej meno; ona zastala na spodku schodov a pozrela nahor na neho. Potom sa Dracove ústa chovali nezávisle na jeho rozume a vôli. Cítil, že začína hovoriť niečo ďalšie a bojoval s tým, naozaj bojoval. Ale nefungovalo to.

"Ahoj."

Ukradla ďalší kúsok z neho, keď sa znova usmiala jedine pre neho; znova. "Ahoj," odpovedala, potichu, ako keby prehovorila hlasnejšie, tento moment, tento krehký mier, ktorý vytvorili, by sa rozbil.  Potom sa odišla z jeho pohľadu.


Kapitola 16 Každá rodina je prípad pre psychiatra



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem Tez, eternallife, Jin, Leann, wanilke, Teddy, JSark, Hope, kajka a terrisek.

PS. Nezvykajte si, čaká ma náročný týždeň. To len tento víkend je synátor pri vode, dcéra u sestry a v dome smrad po robení parkiet. Absolútne nie som spokojná z výsledkom, ale včera to tak nevyzeralo, takže pri preklade na to aspoň nemyslím. My máme takú smolu na výber remeselníkov, že to už ani nie je možné. Pritom makal, naozaj sa nadrel, až mi ho bolo ľúto, len... výsledok tým prachom, čo to stálo, nezodpovedá.



We Learned The Sea - Kapitola šestnásť

 

Táto stratená loď má cenu len vzácnej spomienky

Myslím na posádku, väčšinu prvých práporčíkov

Pre všetkých sme spoznali more

 

Dar Williams

Kapitola 16 - Každá rodina je prípad pre psychiatra

Hermiona sa usmievala, keď sa prebudila, tvár jej hladil ten chladný novembrový vietor. Milovala prebúdzať sa na verande a až doteraz neprešla ani jedna noc bez toho, aby ju Draco neskontroloval, keď zaspala vonku. Dokonca aj minulú noc, keď čakala vo svojej izbe, až kým neuvidí zhasnúť jeho svetlá. A predsa tu vo veľkej hojdačke pohodlne odpočívala pod jeho teplým plášťom.

Vzdychla si a posadila sa, privinula si ten plášť tuhšie k sebe, aby zadržala studený vzduch. Hermiona si dovolila stroho sa pousmiať nad Dracovým ´ahoj´ zo včerajšieho večera. Ale vedela, že tá krehká nálada dlho nepotrvá. Bolo jej jasné, že sa veľmi usiluje udržať si od nej odstup a nevedela prečo, ale ani nebola pripravená sa tým zaťažovať.

Hermione nepadlo, že ten muž, ktorý v to ráno vyvolal jej úsmev na tvári, je mužom, ktorý zabil jej rodičov. Zdalo sa, že uvedomenie si toho udieralo na ňu v tie najčudnejšie okamihy, zvyčajne ráno, keď nebola úplne hore, ale už viacej nespala, akoby tá pravda bola vtedy jasnejšie, skôr než sa stali iné veci, ktoré ju zakalili. Draco Malfoy zabil jej rodičov. A bolo to ako zneuctenie ich pamiatky usmievať sa nad ním. Takže sa prestala usmievať.

Dokonca napriek tomu, že bol víkend, Hermiona šla do práce. Mala dokončiť pár projektov,  a nechcela byť nikým ručená, aby sa mohla venovať Malfoyovej úlohe, ako si to zvykla nazývať. Práve sa usadila za stolom na ten dlhý, pokojný deň, keď začula, ako sa dvere na ústredí aurorov otvorili. Vzhliadla nahor a prekvapene si všimla Seamusa a dvoch ďalších aurorov, ale vedela, že nikto z nich nemal naplánovanú prácu na tento víkend.

Robili poriadny hluk, keď sa rozprávali úsečnými tónmi a pobehovali po pracovni. V tej chvíli Hermionina zvedavosť premohla jej túžbu po pracovitosti a prešla k Seamusovmu stolu, kde si zhromažďoval zložky.

"Čo sa deje?" spýtala sa.

Nadskočil, také silné bolo jeho sústredenie. "Prekvapila si ma, Hermiona! Čo tu robíš?"

"Pracujem. A prepáč, že som ťa vyplašila."

"V pohode." Vzdychol si a zamračil sa.  "Priviedli sme Andromedu Tonksovú."

Hermiona nadvihla obočie. "Naozaj?"

Seamus jej venoval pohľad, ktorý jasne hovoril, že nie je šťastný. "Taylor, poznáš ho? Šéfuje Oddeleniu väzňov. Nuž, chcel niečo urobiť. Dopočul sa, že navštevuje Malfoyov dom a myslí si, že bude dobrým zdrojom informácií."

"Ach, to je hrozné. Takže, urobila vlastne niečo, čo by stálo za zatknutie?"

Seamus sa zamračil. "Samozrejme, že nie. Je taká žiarivo čistá ako ty."

"Aký dôvod uvádzajú pre jej zadržanie?"

"Spolčovanie sa. Ale v skutočnosti od nej chcú, aby nám dala informácie na Narcissu, pretože ona tam chodí jedine, keď je Lucius preč. To je dôvod, prečo ma cez víkend povolali. Musím ísť, Hermiona. Prepáč. Budú ju tu držať, až kým ju nevypočujú."

"Potom čo?" spýtala sa Hermiona, začínala byť nahnevaná na postupy ministerstva.

Pokrčil plecami. "Závisí na tom, ako dobre spolupracuje? V najlepšom prepustenie, v najhoršom Azbakan."

"Bez ohľadu na to veľmi pochybujem, že by zapredala svoju sestru. Ani naozaj neverím, že by bola zapletená v niečom podlom, tým menej temnom."

"Úprimne, neviem. Andromeda Tonksová bola vždy v málo rizikovej skupine, ale je ocejchovaná kvôli jej rodinným väzbám (PP: ja viem, české slovo, označkovaná?). Naozaj musím ísť, hoci by som bol šťastný, keby som ti o tom všetkom mohol povedať cez obed, ak ťa to zaujíma."

"Nemôžem sa pridať?" spýtala sa Hermiona, pokus dostať ju von jej neušiel.

"Ach. Uf, iste. Potom poďme." Rýchlo kráčali do vypočúvacej miestnosti. Taylor čakal na Seamusa vonku.

"Finnigan. Vieš, čo chceme," povedal hrubo, ignorujúc Hermionu.

"A čo ak nemá žiadne informácie?"

"Má niečo, čo môžeme použiť. Len mi niečo zožeň."

Seamus ponuro prikývol a otvoril Hermione dvere, aby vošla pred ním. Bola trochu vzrušená. Sotva niečo počula o tomto členovi Blackovej rodiny, ktorý sa vzbúril proti tradičným čistokrvným pravidlám. Ešte sa nevideli, ale Hermiona už tú ženu rešpektovala.

Andromeda Tonksová sedela za stolom v čistočiernych šatách, ruky prekrížené a trocha sa uškŕňala. Vlasy mala jasne červená a po plecia, oči mala zelené ako Narcissa. Ten sklon k jasne červeným vlasom muselo byť niečo, čo Tonksová získala po svojej matke. Pozrela na nich a prevrátila oči.

Seamus to ignoroval a posadil sa na druhú stranu stola. "Andromeda Tonksová. Volám sa Seamus Finnigan a toto je Hermiona Grangerová." Andromedin pohľad preskočil k Hermione a napriamila obočie, zrejme zvedavá, ale nič nepovedala. "Viete, prečo ste tu, pani Tonksová?"

"Isteže viem," odpovedala s istotou.

Seamus očividne túto odpoveď neočakával. "A prečo je tomu tak?"

Pokrčila plecami. "Pretože ministerstvo nemá v poslednej dobe žiadne dobré správy a tipujem, že ja som ľahký cieľ. Chcete tu mať niekoho, aby ste mohli povedať, že niečo robíte."

Hermiona si nemohla pomôcť, aby sa neusmiala, jej obdiv vzrástol.

"Erm... nie celkom," riekol Seamus, neschopný pozerať sa Andromede do očí, keď to vravel.

"Viem, čo chcete odo mňa - niečo na moju sestru. Nuž, nemám, čo povedať. Ale uveríte mi? Nie. Necháte ma ísť? Nie. Takže si vzájomne neplytvajme časom, čo poviete?"

"Pani Tonksová. Nemusí to byť takto. Jediné, čo chceme, je niečo; môže to byť dokonca nedôležité."

Andromeda len pokračovala v zízaní na Seamusa.

"Ospravedlňte nás," povedala Hermiona, postaviac sa. Seamus ju bez slova nasledoval na chodbu. "Seamus, nechaj skúsiť mňa."

Zamračil sa. "Myslíš, že ty ju môžeš presvedčiť, aby hovorila?"

Hermiona pokrčila plecami. "Nemôže ublížiť skúsiť to, a tebe sa nič získať nepodarí."

Seamus si vzdychol a prikývol.

Hermiona šla do tej miestnosti sama.

"Oficiálne prehlasujem," povedala, posadiac sa. "Nesledujú nás." Andromeda nijako nereagovala. "Čokoľvek mi poviete, je na mojom zvážení, či to posuniem ďalej."

"Prečo mi je vaše meno také povedomé?"

"Sú dva možné dôvody. Som priateľkou Harryho Pottera a vašej dcéry."

Vtedy sa Andromeda usmiala. "Ako sa má?"

"V poslednej dobe som ju nevidela, ale pred pár mesiacmi si viedla veľmi dobre. Smiem vás volať Andromeda?" Staršia žena zaváhala, potom prikývla. "A prosím, volajte ma Hermiona. Andromeda, náhodou s vami súhlasím v tom, prečo ste tu. Myslím, že ministerstvo je zúfalé po niečom pozitívnom, čo by ohlásilo. To je smutné bohužiaľ, nemyslím si, že sa odtiaľto dostanete bez toho, aby ste im niečo dali."

Andromedin pohľad ju prevŕtaval a Hermiona mala pocit, ako keby sa snažila čítať v jej mozgu. "Pracujete tu, Hermiona?"

"Áno, pracujem."

"Považujem za nezvyklé, že s takou ľahkosťou hovoríte proti svojmu zamestnávateľovi."

"Nie vždy sme si padli do noty s taktikami ministerstva a oni si tento fakt uvedomujú. Táto práca je prostriedkom k cieľu."

"Voldemort."

"Áno," bola Hermionina odpoveď.

"Niet čo povedať," riekla Andromeda obzerajúc sa po miestnosti.

"Chápem, v akom ste zložitom postavení. Narcissa je vaša sestra a som si istá, že vás s ňou spájajú silné putá lojality, napriek vašej minulosti. Tiež veľmi pochybujem, že vaše návštevy u nej majú niečo do činenia s Voldemortom."

Andromeda zažmurkala, keď Hermiona vyslovila sestrine meno. "Nikdy som počas dvadsiatich piatich rokov nikoho nepočula vysloviť jej meno bez toho, aby ho sprevádzalo opovrhnutie alebo nenávisť. Až doteraz."

Hermiona si nebola istá, čo si má myslieť o tej poznámke, tak zostala ticho.

Andromeda pokračovala. "Nevidela som Narcissu od narodenia jej syna. Moja rodina ma dlho popierala, ale ja som ju zúfalo chcela vidieť pri takej významnej udalosti. Jeden večer som vkĺzla do jej domu, keď som vedela, že Lucius je zamestnaný niečím iným. Plakala, keď ma videla, ale sotva ku mne prehovorila. Bella tam bola tiež a prinútila ma odísť. Bola som tam menej než päť minút."

"Pred pár mesiacmi som od nej obdržala sovu, viac-menej so srdečným pozvaním na čaj. Ale vedela som, že moja sestra by ma jednoducho nepozvala na čaj; niečo bolo drasticky zle a ona niečo potrebovala. Rozhodovala som sa, či ísť, ale moja túžba vidieť ju nakoniec premohla moje pochybnosti. Bola v dosť strašnom stave, keď konečne odložila tú dokonalú malfoyovskú fasádu.“

„Bála sa o svojho syna, o Draca. Poznáte ho, nie je pravda?"

"Áno. Chodili sme spolu do školy." Hermiona sa nemohla zbaviť pocitu, že napriek tomu, že ona bola tá, čo kladie otázky, Andromeda je tá, čo získava informácie.

"Zrejme nikto nevie, kde je, dokonca ani Lucius. A jediné, čo jej vraví, je, že Draco pracuje pre ich Pána, že je v poriadku a aby sa neznepokojovala. Ale Cissa si robí starosti a neverí Luciusovi."

"Takže ste šli navštíviť svoju sestru a ona vám povedala, že je rozrušená kvôli synovi."

"Áno. Niekoľkokrát som sa vrátila a jediné, čo sme robili, bolo, že sme si dali čaj. Nikdy som sa nedostala ďalej než do prednej izby. Narcissa je veľmi inteligentná čarodejnica, hoci to málokto vie. Predpokladala, že sa v istom bode toto môže stať a chcela mi spôsobiť tak málo problémov, ako je možné, vzhľadom na riziko, ktoré som na seba zakaždým vzala, keď som ju navštívila - nielen od ministerstva, ale aj od Belly. Keby to zistila, nedopadlo by to dobre."

"Počas posledných mesiacov ste boli na čaji u Narcissy niekoľkokrát. O čom ste sa rozprávali?"

"Bezpochyby ste si vedomá, dokonca ako nezasvätenec, toho dokonalého obrazu, ktorý sa od nej vyžaduje reprezentovať. Má pocit, že v mojej prítomnosti môže skutočne trúchliť a robiť si starosti. Lucius by jej nikdy nedovolil plakať, dokonca ani nad ich synom. Ale so mnou plakať môže a je to v poriadku. Volá ma vtedy, keď sa potrebuje vyplakať. To je všetko, prisahám. Nerozprávali sme sa o ničom Temnom, ani o Dracovom spojení s tým. Jediné, o čom rozprávala, bolo ako jej chýba, a robí si kvôli nemu starosti."

Skôr než sa Hermiona zastavila, aby premýšľala, povedala, "nebola som si vedomá, že sa Narcissa tak veľmi zaujíma o svojho syna."

Andromeda sa tvárila prekvapene. "Vážne? A čo vo vás vzbudilo ten dojem?"

Hermiona sa vo vnútri zvíjala, nie tak celkom istá ako sa z tohto dostane. Malfoy spomenul svoju matku len povrchne, a veľmi odmietavo, ako keby mu nestála za to, aby o nej premýšľal. "Len... to, čo som sa dozvedela o Malfoyovi v škole," povedala, prosiac samu seba, aby nedala najavo ten nepokoj.

"Priatelili ste sa s Dracom?"

"Ach, vôbec nie. V skutočnosti sme sa navzájom nenávideli."

"Zaujímavé." Adromeda zastala a nadvihla obočie. "Nuž, Hermiona, už sme skončili?"

S povzdychom úľavy Hermiona povedala, "áno, myslím, že áno. Poviem im, že nemáte žiadne cenné informácie."

"Hermiona, nemyslíte si, že je irónia, že mňa môžu zatvoriť za spolčovanie sa s mojou sestrou, manželkou známeho smrťožrúta, ale nezatvoria ju?"

Hermiona sa zamračila. "To určite nedáva zmysel."

"Nie, nedáva. Ďakujem vám, a ak uvidíte Nymphadoru (cz: Nymfadoru), povedzte jej, že ju pozdravujem a že mi čoskoro musí priviesť ukázať môjho vnuka."

"Poviem," riekla Hermiona s úsmevom. "A ďakujem vám, že ste sa so mnou porozprávali."

Andromeda kráľovsky prikývla, všetka tá čistokrvná výchova zrejmá v každom jej pohybe.

ooo

Keď bol skoro čas na večeru, Draco opustil výbežok, kde občas premýšľal, resp. bol sám s morom a vrátil sa do domu.  Hľadal buď Harryho alebo Hermionu a našiel prvého z nich v prijímacej izbe. Prehľadával dom, aby našiel tú posledne spomenutú, ale nemal úspech.

"Kde je Grangerová?" spýtal sa, keď sa k Harrymu pripojil v prijímacej izbe.

Harry vzhliadol. "Myslím, že stále v práci."

"Je preč celý deň."

"Viem."

"Myslím, že je čas, aby Hermiona odišla z ministerstva," riekol Draco tónom neodvolateľnosti.

Harry odložil knihu a pozrel sa skepticky na Draca. "Ach?"

"Myslím, že tam trávi priveľa času. Mohla by pre nás urobiť viac práce, keby nemusela robiť naozajstnú prácu."

"Nemyslím si, že s tebou bude súhlasiť," riekol Harry.

"To ma netrápi. Rozhodol som to s tým najlepším úmyslom."

"Nemohlo by mať toto niečo spoločné s istým írskym chlapíkom, ktorý ju má rád?" spýtal sa Harry, nepozerajúc sa na neho.

Draco zaťal čeľusť a zízal na Harryho. "Absolútne nie," zavrčal cez zaťaté zuby. "Všimol som si, že sa zvýšilo jej vyťaženie v práci a jej pátranie pre mňa ustúpilo."

"A to je všetko," povedal neveriacky Harry. Draco mohol počuť smiech v jeho hlase.

"Áno, Potter. Koniec diskusie."

"Kľud. Možno by si mal počkať, kým jej niečo povieš. Daj jej trochu času, aby vytriedila svoje pracovné veci. Mohla to byť len rušná doba, ktorá sa čoskoro zvoľní."

"Možno," odvetil Draco. Nevadilo mu dať jej viac času, hlavne ak to pomohlo zbaviť Harryho smiešnych myšlienok.

Draco sa chystal odísť, keď Harry povedal, "robíš to každú noc, však?"

"Čo robím?" spýtal sa Draco.

"Kontroluješ ju."

Draco pocítil, ako v ňom rastie panika. Jeho činy sa nemali odhaľovať v rozhovore - nie teraz, vôbec nikdy. Udržal navonok svoj pokoj napriek tej neovládateľnej uletenej reakcii a len pokrčil plecami. "Áno, keď spí vonku." Harry prikývol s veľmi samoľúbym výrazom na tvári. "Bacha, Potter. Proste som si zvykol vonku ju kontrolovať. Som trochu ochranársky."

"Hm, hm," odvetil Harry, stále samoľúbo.

Draco bol teraz trochu nahnevaný. Hlavne sa bál, že Harry do toho začne rýpať. Nebolo o čom hovoriť, a Draco sa potreboval uistiť, že si je Harry tohto faktu vedomý.

"Potter, vieš o všetkom z toho. Teraz sklapni skôr než povieš niečo, čo budeš ľutovať."

Harry sa postavil a priblížil sa k Dracovi, ktorý stále stál. Harry bol mierne vyšší než Draco a hoci vedel, že sa ho Draco nikdy nebude báť, pokúsil sa čo najlepšie tváriť sa zastrašujúco.

"Draco, Hermiona nepotrebuje ďalšieho brata."

Veľmi opatrne Draco povedal, "čo tým myslíš?"

"Má mňa a Rona a my sme bratia, ktorí jej stačia. Potrebuje viac než to."

Draco si nemohol byť istý, ale hrozne veľmi to znelo, ako keby mu Harry vravel, aby bol pre Hermionu viac. Prečo by také niečo Harry navrhoval bolo mimo jeho chápania. Avšak, napriek jeho mozgu, ktorý mu vravel, že Harry trepe nezmysly, Dracove srdce začalo byť o trochu rýchlejšie.

Ešte stále sa udržujúc v pokoji Draco nadvihol obočie a povedal, "nie som si istý, či ťa sledujem."

"Zachránila ťa, správne? Jej prítomnosť, napriek tomu že vlastne nebola v tvojom živote, zachránila ťa." Draco pomaly prikývol. "Nuž, ona tiež potrebuje zachrániť."

"A ty vravíš to, čo si myslím, že vravíš?" Harry sa na neho zamyslene a uprene chvíľu pozeral, čím nútil Draca cítiť sa dokonca horšie než pokojnejšie.

Nakoniec sa Harryho tvár uvoľnila do širokého úsmevu a povedal, "pozri, musím to povedať, pretože by som to povedal hocikomu inému, kto by prejavil záujem o Hermionu."

Draco začal protestovať, ale Harry ho nenechal.

"Nám, to jest Ronovi a mne, na nej veľmi záleží. Viac než skoro komkoľvek inom. A chceme ju vidieť šťastnú. Zaslúži si šťastie. Nie bolesť. Dobre?"

Draco sa mračil na Harryho a nijako neodpovedal.

"Takže vravím to, čo si myslíš, že vravím. Vyjasnili sme si to?" spýtal sa Harry.

"Nie je nič, čo by sa malo vyjasňovať."

Harry prevrátil očami. "Potom len pre istotu. Možno príde niekedy čas, keď si to budeme musieť vyjasniť. Proste chcem počuť ťa to povedať."

Veľmi pomaly Draco odpovedal, "tebe... to nevadí. Predstava mňa a..." Musel zastať, aby sa nadýchol; nemohol jedným dychom povedať to, čo sa chystal povedať, bolo to príliš. "Jej."

Harry sa na neho pozeral bez výrazu, ale Draco vycítil, že je súčasne oboje: znepokojený a uvoľnený. "Poznám ťa. Viem o čom je toto všetko. Myslím, že ju potrebuješ a nevadí mi to, ale tiež s veľkou pravdepodobnosťou urobíš niečo monumentálne hlúpe. A ublížiš jej."

Draco sa zaškeril, ale prestal skôr než niečo povedal. Harry mal pravdu, pravdepodobne by urobil niečo hlúpe. KEBY. A keby bolo poriadne veľké slovo napriek tomu ako malo vyzeralo na stránke knihy či ako krátko znelo. "Nemáš s tým problém," zopakoval, stále neschopný plne zobrať Harryho za slovo.

Harry si vzdychol. "A myslím, že ak toto naozaj chceš, naozaj ju chceš urobiť časťou svojho života, že by si to mohol urobiť lepšie než ktokoľvek, koho poznám. Možno lepšie než ktokoľvek vôbec."

Draco sa niekoľkokrát zhlboka nadýchol, keď sa uprene pozeral na Harryho. "Ja... oceňujem tvoju zrejmú... vieru vo mňa, akokoľvek je mylná, ale nemusíš sa obťažovať."

Otočil sa, aby odišiel z izby, ale na neho zavolal, aby zostal, potom sa presunul, aby sa postavil pár stôp od Draca, stretnúc sa s jeho očami. "Ale... musel som toto povedať. Potreboval som ti to povedať. Oficiálne. Potrebujem vedieť, len pre istotu, že som mnou súhlasíš. že vieš, že si zaslúži byť šťastná."

Znova Draco prehľadával Harryho oči, len aby našiel úprimný záujem. S ťažkým povzdychom sa Draco odvrátil a prešiel si rukou cez vlasy.

"Áno, súhlasím s tebou," povedal ťažkopádne. "Ale Potter, nič sa nikdy nestane, takže ťa uisťujem, že si...  absurdný a ustarostený bezdôvodne."

"Vieš," povedal Harry s melancholickým úsmevom, "myslím, že si len rovnako vystrašený ako je ona."

"Nie," povedal rozhodne Draco, vzdorovito. "Ja nie som vystrašený, hlavne nie z Hermiony. Len nie som hlúpy. Bolo by to... hlúpe. Ja- ja nemôžem. Dobre? Potrebujem, aby si to pochopil. Nie som celkom človek, ktorý si musíš myslieť, že som, keď naznačuješ - či dokonca povzbudzuješ - toto. Nikdy nebudem a úplne súhlasím s tým, že si zaslúži viac. Len náhodou je to viac, než čoho som schopný ja." Draco nečakal na odpoveď, ale odkráčal z domu, jeho myšlienky nepokojné a víriace a jeho hlad úplne zabudnutý.

ooo

Hermiona sa vrátila na Útes neskoro v noci, unavená a hladná. Šla do kuchyne a pripravila si rýchly sendvič, zamýšľajúc ho zjesť a potom ísť do postele. Bola v polovici, keď sa Draco vrátil do domu.

Vošiel do kuchyne a zbadal ju sedieť pri stole. Zamračil sa, jeho emócie boli stále zmätené z jeho predchádzajúceho rozhovoru s Harrym.

Pozrela nahor a venovala mu úsmev, ktorý len zhoršil jeho náladu.

"Prišla si hrozne neskoro," povedal s toľkou zlovoľnosťou ako mohol.

"Veci boli - príliš rušné - dnes," prosto povedala.

"Ach," odvetil a chystal sa opustiť kuchyňu.

"Dnes zavreli tvoju tetu," povedala Hermiona, keď už skoro prešiel cez miestnosť.

Draco zastal a otočil sa k nej. "Ktorú?"

"Andromedu."

Zamračil sa. "Prečo?"

"Pretože trávila čas s tvojou matkou."

Draco sa posadil stratený v myšlienkach. "Máš predstavu z čoho ju podozrievajú?"

Hermiona potriasla hlavou a dovolila trochu hnevu dostať sa do jej hlasu. "Chcú len vidieť výsledky a ona náhodou bola ľahko prístupná. Neurobila nič zlé."

Bol prekvapený jej náhlou zmenou tónu. "Vyzeráš rozrušená."

Okamžite bol sendvič zabudnutý. "Ministerstvo v poslednej dobe nebolo úspešné, takže dovlečú Stana Shunpike (cz: Stana Silničku) a zatvoria niekoho, kto je úplne nevinný! Pripusťme, že sa vídala s tvojou matkou, ktorá je jej sestra. To nie je absolútne žiaden zločin! A po rozhovore s ňou ju chcú stále zadržať, pretože im nepovedala nič, čo by mohli použiť. Ale ona nemá nič, čo by mohli použiť. Bola na čaji so svojou sestrou. Koniec príbehu. Žiadne jednania s Temnou stranou, nič ani vzdialene blízke."

"Vieš, Grangerová. Je neobyčajne čudné, že Andromeda navštevuje moju matku. Viem, že sú sestry, ale v celom mojom živote sa nikdy nedali dohromady. Takže chápem, prečo je ministerstvo podozrievavé."

Hermiona pokrútila hlavou. "Ty chceš, aby bola zatvorená za niečo, čo neurobila?"

"Samozrejme, že nie, ale..."

"Potom čo máš za problém? Ty obhajuješ ich jednanie!" Teraz jačala a Draca napadlo, že kým skončí deň, možno bude mať kričiace stretnutie s každým z jeho spolubývajúcich.

"Ja ich neobhajujem, Grangerová," povedal, tak pokojne ako dokázal. "Len ti hovorím, prečo majú dobrý dôvod byť podozrievaví."

"Nuž, určite som nezískala ten dojem, že by niečo skrývala."

Draco zažmurkal. "Hovorila si s ňou?"

"Áno."

"Čo povedala?"

"Len mi povedala, prečo navštevuje tvoju matku. A jej dôvody Taylorovi nestačili."

"Kto je Taylor?"

"Seamusov šéf. Ten, ktorý ju chcel priviesť k výsluchu. Seamus nemal žiadny úspech, tak som sa pokúsila ja."

Draco sa snažil ignorovať pocit, že má vo svojom vnútri krútiace sa zelené monštrum. Nežiarlil. Nebol žiarlivý. "A? Prečo povedala, že sa stretávajú?"

"Podľa všetkého je tvoja mama kvôli tebe dosť rozrušená. Nekonečne si o teba robí starosti a pri hocikom si nemôže dovoliť vyjadriť svoje pocity, takže volá Andromedu."

Niečo sa v Dracovej hlave posunulo. Jeho matka si o neho robí starosti? "To mi znie neuveriteľne podozrivo," povedal nakoniec.

Hermionine oči sa roztvorili. "Čo tým myslíš?"

"Nepoznáš moju matku. Keby si poznala, bola by si znepokojená. Nie je typ človeka, čo si robí starosti, zvlášť nie o mňa."

"Ale je to tvoja matka. Všetky matky si robia starosti o svoje deti."

"Možno ma porodila, ale vôbec nikdy nebola ten vrelý, materský typ. Nemôžem si pomôcť, ale premýšľam, čo naozaj robia."

"Nemôžem tomuto uveriť. Ty si naozaj myslíš, že Andromeda klame."

"Predpokladám, že si sa s ňou stretla len teraz. Čo nevieš je, že je neobyčajne mimoriadna čarodejnica. Má schopnosť vidieť za slová, čo ľudia hovoria, vidieť, čo hovoria bez všetkých tých príkras, ktoré kladú do svojich slov. Je veľmi intuitívna a skvelá. Absolútne nič ju neoklame. Dokáže manipulovať vlastné slová, aby vraveli určitú pravdu, ale stále pravdu úplne ukrývať." Zastal, pozrel sa na Hermionu. "Pravdepodobne vie, že si v mojej blízkosti."

"Ale - ako by mohla? Bola som opatrná, aby som sa presne tomuto vyhla."

Pokrčil plecami, ako keby na tom nezáležalo. "Ako som povedal, má dar. Spomenula si ma?"

"Bol si súčasťou celého rozhovoru."

"Ale spomenula si ma ty?"

"Nuž, áno."

"Je pravdepodobné, že niečo začula v tvojom hlase."

"Ako by si toto vedel? Poznáš ju?"

Zmĺkol, zvažujúc, či odpovedať úprimne. Rozhodol sa, že pravda spôsobí menej škody. "Áno, poznám."

"Ako?"

"To nie je niečo, o čom som ochotný diskutovať. Vieš, že je to moja teta."

"Áno, ale ak ju tvoja matka nevidela, odkedy si sa narodil, prečo by si ju videl ty?"

"Opakujem, nemienim odpovedať. Len žiadam, aby si nepredpokladala, že hovorila úplnú pravdu."

"Považuješ za také ťažké uveriť, že tvoja vlastná matka si o teba robí starosti? A čo ten sľub, o ktorý požiadala Snapa? Nedokazuje to, že sa o teba zaujíma?"

Táto otázka ho znepokojila. Nikdy nedokázal zosúladiť tú ženu, s ktorou vyrastal a to, keď urobila ten Sľub, zdanlivo z jediného dôvodu, aby ho chránila. Nikdy nechcel vziať do úvahy pomyslenie, že bola niečo iné než bola celý jeho život - neprítomná, rezervovaná a chladná. Ak urobila niečo, čo naznačovalo niečo iné, okamžite bol podozrievavý.

"Nie, to nič nedokazuje. Nemám tušenia, prečo to urobila. A neviem, prečo sa teraz stretávajú, ale nie je to kvôli tomu, že si o mňa robí starosti. Iste jej Lucius povedal dosť, aby bola spokojná."

"Andromeda povedala, že Lucius nie je veľmi otvorený so svojimi informáciami."

"Vravím ti, Grangerová, to, že si moja matka robí o mňa starosti, nemôže byť dôvodom, že sa stretávajú," riekol, frustrovaný.

"A ja ti hovorím, Malfoy, že som jej uverila. Nebol si tam! Hovorila som mnou, až keď nehovorila so Seamusom, pretože si všimla, že som nevyslovila meno tvojej matky so zlým úmyslom. Tak sa mi otvorila. Verím jej."

Draco prižmúril oči. Pretože vedel, že Andromeda je veľmi vnímavá, tento nový kúsok informácií nebol veľmi prekvapujúci. "Je mi ľúto, ale nemôžem si pomôcť, aby som nepochyboval."

"Je hrozné, že považuješ za tak nemožné uveriť niečomu dobrému o tvojej matke. Miluje ťa. Možno to nedala najavo, možno to nikdy nepovedala, ale je to pravda. Žiadna matka nemôže nenávidieť svoje vlastné dieťa."

Zamračil sa a postavil sa. "Tento rozhovor skončil. Nevieš, o čom hovoríš, a nemala by si predpokladať, že vieš niečo o mojej rodine." Na to vyšiel z miestnosti.

Hermiona zanariekala vo frustrácii a pokúsila sa dojesť svoj sendvič, ale bola taká prepracovaná, že sa jej podarilo len pár uhryznutí. Šla k umývadlu, aby umyla riad, a po niekoľkých minútach začula niekoho vojsť do miestnosti.

"Grangerová."

Otočila sa a pozrela sa na neho.

"Nechcem, aby sa niečo stalo mojej matke. Nechcem, aby ju poslali do Azbakanu."

"Sám si povedal, že si to zaslúži."

"Viem. Ale - nechcem, aby ju tam poslali. Chcem po tebe, aby si sa postarala, že sa to nestane, raz, keď toto všetko skončí."

"Malfoy, čo myslíš, že s tým môžem urobiť ja?"

"Neviem, ale viem, že môžeš." Jeho čelo sa pokrčilo vráskami starostí a jeho oči prezradili starosti po svojom. "Prosím - Hermiona," povedal tichým, skorom prosebným  hlasom. "Skúsiš?"

Niečo sa v nej stalo, keď povedal jej meno. Pomyslela si, že by mohla urobiť čokoľvek, keby to povedal takto a uvedomiť si to ju hrozne vystrašilo.

Musel si myslieť, že povie nie, pretože povedal, "je to moja matka, ako si povedala. A - chcem, aby bola v bezpečí."

"Pokúsim sa," povedal, jej srdce búšilo kvôli tomu, čo pred chvíľou cítila. Jeho tvár sa uvoľnila a skoro sa na ňu usmial. Potom sa zmenila, a zdalo sa, ako keby o niečom premýšľa. Mračil sa a pozeral sa na ňu s takou intenzitou, že si pomyslela, že je prevŕta dieru cez jej oči. Naklonila hlavu a uvedomila si, čo sa snaží povedať bez toho, aby to povedal.

"Niet za čo," povedala a on sčervenal, prikývol a vyšiel z miestnosti.

ooo

Poznámka autora: Názov kapitoly je z knihy Douglasa Couplanda rovnakého názvu

(PS. V SJ to ešte nevyšlo, prekladajú to ako Všetky rodiny sú psychotické, ale mne sa páčila moja verzia.)


Kapitola 17 - Čoskoro



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1 Artcredit:milynee

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem  eternallife, Teddy, Tez, Leann a terrisek.



We Learned The Sea - Kapitola sedemnásť.

He says, "You're much too nice for me to believe"She says, "Oh, you think I think this is fun?"

~ The Nields, "The Art of the Gun"  

Kapitola 17 - Čoskoro

O päť dní neskôr sedela Hermiona vonku na verande, zapisujúc si do zápisníka. Nad sebou začula hluk a pozrela nahor, aby zbadala pestrofarebného vtáka pristáť v okne na druhom poschodí. Dívala sa ako Malfoy otvoril okno, aby toho vtáka vpustil. Čarodejnícky svet zvyčajne používal na svoju poštu sovy, ale občas sa používali aj iní vtáci. Hermiona si spomenula, že jej Harry vravel, že Sirius raz použil nejakého exotického vtáka.

Hermiona nikdy predtým takého vtáka na Útese nevidela a okamžite bola súčasne zvedavá a súčasne podozrievavá. Zaváhala chvíľu predtým než položila zošit vedľa kresla a bežala dnu, aby konfrontovala Malfoya.

"Prekliaty vták," povedal, keď si cucal prst, kam ho ten vták ďobol. Odviazal z jeho nohy list a chvatom ho otvoril.

Drahý Draco,

Ďakujeme ti za tvoje najnovšie správy. Začínali sme si robiť obavy, keď prešiel týždeň bez toho, aby sme od teba mali čo i len slovíčko. Radi počujeme, že ti dal Harry požehnanie ohľadne našej dcéry, akokoľvek vášnivo to bolo spomenuté. Prosím, neber to na ľahkú váhu; ty zo všetkých ľudí by si mal vedieť, ako veľa pre ňu Harry znamená.

Sme dokonale zásobení, ale Steve sa dožaduje knihy s názvom, "Electrical Wirind for Dummies".  Inštalácia elektriny pre blbcov). Dá sa nájsť v najväčších mukelských kníhkupectvách. Mali by ju mať u Waterstonovcov. Akonáhle ju dočíta, som si istá, že bude pýtať elektrické vybavenie. Nerob si starosti, pošleme ti podrobný zoznam toho, čo potrebujeme.

Nedokáže dostatočne vyjadriť ako sme vďační, že vieme, že je o Hermionu postarané. Môžeme v noci dobre spať, keď vieme, že je v dobrých rukách.

Tešíme sa, že ťa uvidíme na Vianoce

My

Draco napísal rýchlu odpoveď, prisľúbil, že tú knihu pošle tak skoro ako bude možné, potom priviazal list na nohu toho vtáka a poslal ho preč. Opustil izbu, aby na prízemí zohnal obed a našiel Hermionu stáť na vrchu schodov, ruky prekrížené, spýtavo na neho pozerajúc.

"Čo je to tentoraz?" spýtal sa.

"Čo to bolo za vtáka?"

"Tukan, myslím," riekol a začal schádzať dole schodmi.

"Odkiaľ bol?" spýtala sa, nepohnúc sa ani nezmeniac tempo.

"Čo sú toto za otázky? Nemusím ti odpovedať."

"Píšeš si s tými ľuďmi? Z Nového Zélandu?"

"Áno, nie že by to bola tvoja vec."

"Sú muklovia."

Trefa. "No a?" povedal, ako keby si písal s muklami každý deň a každý o tom vedel.

"Tak prečo používaš vtáka na to, aby si si písal s muklami? A okrem toho som si myslela, že nenávidíš muklov."

"Láskavo nič nepredpokladaj. Ako som predtým povedal, je toho veľa, čo o mne nevieš. Napríklad, rád by som šiel dole a naobedoval sa. A okrem toho mi stojíš v ceste." Jemne ju odstrčil, opatrne, aby sa nedotkol jej pokožky a zišiel dole schodmi.

"Z tohto sa tak ľahko nevyvlečieš," povedala, nasledujúc za ním.

Draco prevrátil oči, ale pokračoval do kuchyne, nehovoriac s ňou. Hermiona stála a sledovala ako si pripravuje sendvič. Posadil sa a začal jesť, a ona sa posadila za stôl tvárou k nemu.

Keď bol v polovici svojho sendviča, Hermiona frustrovane povedala, "dobre, vyhral si. Šťastný? Teraz mi to prosím povedz."

Dokončil prežúvanie. "Nie."

"Prosím?"

"Nie."


"Prosím?"

"Prečo?"

"Som zvedavá."

"Smola."

"Prosím."

"Nie. A žiadne množstvo prosím ma nepresvedčí, aby som ti to povedal. Môžem v pokoji dojesť svoj obed?" Vychutnával si, keď sa hašterili, pretože teraz to nebolo plné nenávisti. Väčšinou boli plné dobrej zábavy, aspoň pre neho. Keď sa s ňou teraz rozprával, jeho slová a odseknutia nemali uštipačné či tvrdé ostrie, ktoré kedysi mávali. Obvykle opustil ich vzájomný stret v lepšej nálade než mal predtým.

"Nie," povedala, prekrížiac si ruky.

Zatvoril oči, tajne sa vyžíval, že ju tak rozhneval. "Poviem ti toto. Príď ma o dvadsať rokov navštíviť na môj ostrov, prines čokoládovú tortu, tentoraz dve čerešničky za to, že som to skrátil o desať rokov, a potom ti to poviem." Znova si odhryzol a pokračoval v jej ignorovaní.

Po niekoľkých minútach zanariekala, pretože si uvedomila, že od neho sa odpovede nedočká. "Vŕŕ!" zajačala. "Kvôli tebe sa mi chce kričať!"

Nevinne sa na ňu pozrel. "Kvôli mne? Prečo, Grangerová?" Potom si odhryzol ďalší kúsok.

Hermiona vstala od stola a nahnevaná sa vrátila von.

ooo

Po nedeľňajšom rozhovore s Harrym Draco strávil sledovaním Hermiony celý týždeň, pokiaľ išlo o jej pracovné návyky. Všimol si, že trávi absurdné množstvo času v práci, potom príde domov a obyčajne až do polnoci pracuje. Na druhý deň urobila presne to isté. On s Harry ani zďaleka nepracovali tak usilovne ako ona, napriek tomu, že ich práca bola oveľa fyzicky vyčerpávajúca.

Ten večer pri večeri sa Draco pustil do témy o Hermione opúšťajúcej jej prácu.

"Grangerová. Ako ide práca?"

Pozrela sa na neho zvedavo. "Čo tým myslíš?"

"Mám na mysli, ako si vedieš so svojou pracovnou náplňou?"

"Ach. Hm, fajn. Myslím."

"A aká je výkonnosť úlohy, pre ktorú si tu?"

"Trochu sa spomalila," priznala, odložiac vidličku. "Prečo?"

"Myslím, že by si mala opustiť ministerstvo."

Zamračila sa. "Naozaj?"

"Áno. Myslím, že by si sa mala sústrediť na úlohu so smrťožrútmi. Čas pre ukončenie našich aktivít sa črtá dokonca bližšie."

"Ale je to práca, ktorá mi pomáha získať tie informácie, ktoré potrebujem, aby som pracovala na svojej rodine. Ako zostanem v obraze s tým, čo sa deje?"

Harry prehovoril. "Dokončila si prechádzanie smrťožrútskymi zložkami, takže by nemalo byť toho veľa, čo z úradu potrebuješ. Zvyšok je rozhodnutie o tom, do ktorej skupiny ich zaradiť."

"Pravda, predpokladám, že je to v poriadku. Ale bolo príjemné mať tie zložky tak ľahko dostupné. Veci sa menia a po celý čas dostávame ďalšie informácie."

"Ako  to ide s tými skupinami?" spýtal sa Draco.

"Pomaly, hlavne preto, že moja práca aurora je taká náročná. Sotva som s tým začala. Mám tri hlavné skupiny a začala som s tými ľahkými. Vlastne s tvojou rodinou."

Draco nadvihol obočie a mierne naklonil hlavu. "Ach, hovor, Grangerová."

Usmiala sa. "Nuž, pozrime sa na to. Tvoj otec bude v skupine, čo sa vzdá, Bellatrix, Rodolphus a Rabastan budú bojovať, tvoju matku predvedú k výsluchu, ale prepustia ju a Ted a Andromeda Tonksonoví nemajú byť zahrnutí."

Hermione neušiel ten výraz, ktorý prešiel Dracovými črtami, keď popisovala výsledok pre Narcissu; tváril sa vďačne a bola tam jemnosť, ktorú nikdy predtým nevidela. Nútilo to jej vnútornosti skrútiť sa a hoci chcela, nedokázala od neho odtrhnúť oči.

"A čo ja?" povedal Draco, stále sa na ňu pozerajúc s tou jemnosťou.

"Ty si stále v neznámej skupine," povedala potichu.

Tá jemnosť zmizla, prelomiac to kúzlo a Draco sa na ňu uškrnul. "Ja som uprchlík, samozrejme."

Hermiona rýchlo od neho odvrátila zrak a povedala, "napriek úplnej milosti?"

"Tropický raj na mňa čaká."

"Ale s úplnou milosťou budeš voľný, aby si sa prechádzal, kde len chceš, šiel kamkoľvek chceš."

"A každý jeden človek, ktorého stretnem, odo mňa utečie, prejde na druhú stranu ulice, ukryje predo mnou svoje deti. Zdvorilý úsmev, keď v skutočnosti sa trasú strachom, a strach ja dokážem vycítiť. Nie, to nie je život pre mňa."

"Ak urobíš viac, ak pomôžeš ľuďom, urobíš niečo pre ostatných, ukážeš mi, že si..."

"Čo?" uškrnul sa. "Iný? Zmenený? Myslíš, že som sa zmenil?" spýtal sa, jeho hlas skoro kričal.

"Ja- ja neviem. Občas áno," povedala placho.

Zažmurkal udivený. "Naozaj?" Prikývla. "Blázon," povedal horko, civiac do jej očí, či si ho trúfne vyprovokovať.

Hermionine oči sa naplnili slzami a utiekla od stola.

"Prečo si toto povedal, Malfoy?" povedal nahnevane Harry. "Ty sa zmenil."

"Možno som iný, ale ťažko som to, čo by si ty považoval za úplnú nápravu, nesúhlasíš?" spýtal sa Draco. "A nechcem, aby si ona myslela niečo iné?"

"Prečo nie? Čomu by to ublížilo? Bojíš sa, že sa ti dostane pod kožu? Bojíš sa, že by mohla niečo pre teba znamenať?"

Draco zavrčal. "Nezačínaj znova s týmto, Potter."

"Áno, znova s týmto, Malfoy."

"Nie, Potter," povedal potichu. Možno to bolo kvôli tomu, že bol unavený, ale nemal energiu popierať Harryho obvinenia. "Som si dobre vedomý tvojho názoru na túto vec a nepotrebujem to znova počuť. Neviem, čo sa v našej práci stane alebo ako to skončí a nechcem, aby sa pripútala a potom sa niečo stalo."

"Alebo aby si sa pripútal ty."

Opäť, Draco na neho len zazrel.

"Ako som povedal predtým, si len vystrašený."

"Nie. Postarám sa o ňu, ako som sľúbil."

"A si vystrašený."

Draco bol z tohto rozhovoru unavený a koniec koncov Harry mal pravdu.

"Možno trochu."

ooo

Hermiona ukončila svoju prácu v pondelok, ako bolo navrhnuté, ale neinformovala o tom Harryho ani Malfoya. Z ministerstva šla priamo do Čarodejníckej literatúry pre malých a veľkých (cz: Krucánky a Kaňoury), požiadala o miesto a okamžite ju prijali. Začína tento štvrtok, čo znamenalo, že má pár dní voľna. Po tom rozhovore, keď ju Malfoy nazval bláznom, sa mu Hermiona vyhýbala. Sama sebe nadávala, že dovolila, aby ju to dostalo; vedela, že je iný, ale nemala dovoliť, aby ju trápilo to, čo povedal.

Tak či tak bol mimo v tom, čo povedal; on to bude musieť urobiť správne. A rovnako ako ju trápilo priznať to, stále tam bol kúsoček dotknutia, ktorý ju tiež otravoval.

Po tom, čo opustila Čarodejnícku literatúru, išla pozrieť Rona a Ginny do Brlohu. Čas, ktorý strávila so svojimi priateľmi, bol drahocenný a Ron ju prinútil smiať sa. Veľa. Vojna postupovala veľmi pomaly a mnoho ľudí využívalo výhodu relatívneho mieru na to, aby trávili čas robením normálnych vecí ako nakupovanie či hranie metlobalu.

K Hermioninmu prekvapeniu sa Ron dal dokopy s nejakým dievčaťom. Metlobal a nákupy bola jedna vec, ale začať si s romantickým vzťahom uprostred vojny jej pripadalo absurdné.

"Ron, je vojna. Ty si v nej! Celá tvoja rodina je v nej zapojená. Každú sekundu sa môžeš ocitnúť obkolesený smrťožrútmi, prútiky namierené na teba, žiadna nádej. Prečo chceš mať nejaký vzťah?"

"Hermiona, nemali by sme prestať žiť len preto, že je vojna," riekol Ron, keď pre svoju matku miesil cesto vo veľkej mise. Hermiona miešala usušené prímesy v druhej, a Ginny miešala tekuté zložky. "Keby sme prestali... potom už oni vyhrali! Temná strana chce, aby sme sa báli, pretože keby sme sa báli, sme napoly porazení. A oni to vedia. Sú majstri v strachu. Musíme zostať žiť, vieš? Kvôli ničomu sa nevzdávať. Oni chcú zničiť lásku a nádej. Nedovoľ im to, Hermiona." Zastal a uprene sa na ňu zadíval. "Hovorím, že ak ťa obchádza láska, schmatni a drž sa jej. Kto vie, vieš? Mohla by ťa zachrániť."

Zachichotala sa. "Odkedy si sa stal takým múdrym?"

Usmial sa. "Ty si mi to povedala pred dvoma rokmi, spomínaš si? Aspoň približne. Pravdepodobne som to trochu poplietol."

Hermiona sa snažila spomenúť si, aké to bolo veriť tomu, čo Ron povedal, ale to bolo predtým, než jej zabili rodičov. Odvtedy pre ňu už nič nebolo rovnaké. Myslieť na jej rodičov nútilo jej srdce bolestivo sa krútiť. "Z tej doby si nepamätám veľa, Ron. Teraz mi to znie idealisticky."

"Nuž, je to pravda. Každý deň, keď sa prebudím, mám pocit, že je niečo, prečo stojí za to vstať a tým je vidieť ju ešte jeden ďalší deň. Mohol by som odraziť desiatich smrťožrútov, keby to znamenalo ďalšiu hodinu s ňou."

"Luna."

"Áno."

Hermiona si pomyslela, ako zručný bol Draco v boji, ale nebola si istá, či niekto, dokonca aj on, by mohol odraziť desiatich smrťožrútov. Ale možno, len možno, keby mal človek dostatočnú motiváciu, mohol by. Náhle Ginny opustila miestnosť, aby pohľadala Molly, trochu sa usmievajúc a pohmkávajúc si.

"Vieš, Hermiona," povedal Ron popod nos. "Myslím, že sa niečo deje s Ginny."

"Čo tým myslíš?" zašepkala Hermiona.

"Každé ráno, čo ju zbadám, tvári sa tak, že sa ja cítim. Ako keď existuje niekto, kvôli ktorému vstáva. Nepovedala ti niečo?"

"Nie, vôbec nie."

Zamračil sa. "Hah. Nuž, stále si myslím, že tam niečo je."

"Spýtal si sa jej na to?"

"Áno!" riekol, trochu príliš nadšene, pretože poslal kus cesta letom cez kuchyňu. Hermiona sa zasmiala.

"A?" spýtala sa, už skončila so svojou úlohou.

"Len pokrčila plecami a povedala, že nemá tušenia, o čom hovorím."

"Možno má malé tajomstvo, ale nechce sa s ním podeliť. Myslím, že do v najlepšom poriadku. Nechajme jej tajomstvo jej."

"Ty máš nejakú tajnú lásku, Hermiona?" spýtal sa Ron, záblesk v očiach.

"Ja? Veľmi zábavné, Ronald."

"Som vážny. Niekedy sa tiež tak tváriš, ale nie po celú dobu. Ako dnes ráno, videl som to, keď si prvý raz zišla dole na raňajky. A v iný deň, keď si si čítala pri ohni."

Hermiona sa nepáčilo pomyslenie, že sa v jej živote dialo niečo, čo postačovalo, aby nosila taký pohľad. Draco bol - Draco. Vždy medzi nimi bude neprekonateľná zátoka, dokonca aj keby ona nechcela, aby tam bola. Ale práve teraz tú zátoku chcela. Potrebovala tú zátoku. Stále pracovala na tom, aby mu odpustila a mala s tým dosť starosti bez toho, aby k nim pridávala ďalšie.

ooo

V stredu večer sa vrátila na Útes, aby zostala na noc a pripravila sa do práce. Dúfala, že vojde nepovšimnutá, ale Harry bol dnu v obývačke a prezeral si nejaké noviny. Vzhliadol nahor, keď vošla.

"Ahoj, ty tam. Kde si bola? Mal - my sme si robili starosti."

"Bola som v Brlohu. V pondelok som odišla z ministerstva, ako ste povedali, a našla si prácu v Čarodejníckej literatúre. Začínam zajtra."

"To je skvelé, Hermiona! Som rád, že konečne budeš niekde, kde chceš naozaj byť."

Posadila sa na zem pred ním. "Harry?"

"Hmmm?"

"Čo je prvá vec, čo ťa napadne, keď sa ráno zobudíš?"

"Ginny."

Usmiala sa.

"Prečo?" spýtal sa.

"Ron povedal niečo, čo som povedala ja. O láske a o boji za lásku."

Harry ju chvíľu zvažoval. "Myslím, že si na to spomínam. Bolo to predtým než tvoji rodičia..."

"Áno, to bolo," povedala, smutne sa usmiala. "Vtedy som tomu asi verila."

"Už viacej neveríš?"

Bez premýšľania sa pozrela na schody. "Neviem. Súhlasím, že by sme mali bojovať a že láska je niečo, za čo stojí bojovať. Ron tiež povedala, že by som mala lásku schmatnúť, keď ide okolo. Čo vy dvaja kuchtíte? Znel ako ty pred pár týždňami, keď mi si mi vravel, že mám byť veciam otvorená."

"Ron je veľmi bystrý muž."

Hermiona sa zasmiala. "Čo je trochu prekvapujúce. Vždy bol dosť bystrý, ale nikdy sa nezdal, že by priveľmi skúmal svoje pocity. Myslím, že ho to zranenie zmenilo. Je teraz iný. Je to stále Ron, ale zdá sa... Neviem... nejako starší. Ako keby nás niekde na ceste predbehol."

"Sme práve teraz v dvoch odlišných svetoch. On čaká na kraji, stále je schopný trochu žiť. Ty a ja sme už v strede. Tak akosi. Budeme - či ja budem, aspoň. Dáva to zmysel?"

"Áno. Dáva."

"Naša perspektíva je odlišná. Je pochopiteľné, že sa zdá iný."

"Viem, myslím, že mi len dnes došlo, že tu naozaj nie je a že ani nemá byť."

Sedeli mlčky niekoľko minút; potom Harry povedal, "Hermiona, čo je prvá vec, na ktorú myslíš, keď sa ráno zobudíš?"

Zamyslela sa. "Úprimne?" zasmiala sa. "Myslím na to, aké je príjemné byť v teple. Bez ohľadu na to, budím sa v teple, celá schúlená pod..." prestala hovoriť, vydesená tým, čo skoro povedala - jeho plášťom. Harry na ňu nadvihol obočie.

"Schúlená pod čím?" spýtal sa nevinne.

"Ni-ničím," riekla. "Idem do postele."

Harry sa usmial. Veď ona na to čoskoro príde.

ooo

Poznámka autora: V tejto kapitole som vzdala hold D&D (hiding in shadows) a Pánovi prsteňov (with the nine).

PP: Ten úryvok na začiatku je príliš dvojzmyselný. Tu je celý text:

Funny how this begins

Holding court over a bottle of gin

He says, "You don't know what it's like to be me"

She says, "No, don't talk to me like I'm dumb"

He says, "Shut up shut up shut up shut up shut up

You don't understand the art of the gun"

He broke his fingers when he hit the wall

She got a towel and put in ice from the refrigerator

He says, "You're much too nice for me to believe"

She says, "Oh, you think I think this is fun?"

He says, "Leave me alone leave me alone

You can't understand the art of the gun"

She says, "Nothing's shot except our love"

She says, "Oh, you think I think you have won

The art of the gun" 


Kapitola 18. Fáza Dva



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem  eternallife, HOPE, kajke, kometa, Invisible, Jenny, Jin, JSark, Lean, Nuviel, Sela, Teddy, terrisek, Tez, viki, wanilka.

Zajtra mám v práci náročný deň (dnes som tomu moc nedala), tak som sa potrebovala doslova unaviť tak, aby som to vypustila z hlavy. Podarilo sa, nevidím cez oči. Ale pri preklade som sa snažila. Tá poviedka je neskutočná. A najlepšie je, že už viem, že ani po Epilógu nie je koniec, Deleted scény sú tou naozajstnou čerešničkou na torte.



We Learned The Sea - Kapitola osemnásť

SLOANE: Ešte by sme nemali oslavovať. Ako vieš, ešte treba urobiť veľa práce.

SARK: Len som chcel, aby si vedel, že fáza jedna je ukončená.

SLOANE: Dobre. Presuňme sa k fáze dva. A Sark?

SARK: Áno, pán Sloane.

SLOANE: Začnite prácu na našich nových aktívach. Uistite sa, či presne plníme plán.

Alias, II. séria "Fáza Dva".

Kapitola 18. Fáza Dva

Hermionina práca v čarodejníckej literatúre bola úplnou básňou v porovnaní s prácou na ministerstve. Knihy milovala,  nebol tam absolútne žiaden stres a keď bol obchod prázdny, mala dovolené čítať, pokiaľ nebolo niečo iné, čo bolo treba urobiť.

Spočiatku bol jej pracovný režim dosť chaotický, ale po prvom týždni sa upokojil a mávala dennú zmenu. Hermiona šla po práci obvykle do ministerskej knižnice, aby pokračovala na svojej smrťožrútskej úlohe. Prišla na to, že sa tam dokáže lepšie sústrediť, mimo rozptyľovania, a mohla tiež zachytiť kúsky informácii o vojne.

So svojimi spolupracovníkmi Hermiona veľmi dobre vychádzala. Väčšina z nich bola staršia, takže ich zo školy nepoznala. Ale bol tam jeden muž, ktorý bol od nej len o rok starší. Volal sa Andrew a chodil do školy v USA. Rozprávali sa vždy, keď spolu pracovali, ale ako plynuli dni, Hermiona si všimla, že sa na ňu pozerá a keď to spozorovala, začervenal sa a pozrel sa inam.

Po dvoch týždňoch práce o ňom povedala Harrymu.

"Takže, v práci je jeden chlapík," začala, keď sedeli vonku.

"Áno?"

"Áno."

"A?"

"Neviem. Stále sa na mňa pozerá."

"Hm-hmm..."

"Neviem. Nemyslím si, že sa mi páči tamtým spôsobom. Chcem povedať, je dosť milý, ale stále tomu niečo chýba."

"Naozaj, Hermiona? Alebo si len vystrašená?" Harry, samozrejme, by mal Hermionu s Dracom, keby mohol, ale ani jeden z nich sa nezdal nadšený tou myšlienkou. Aspoň nie zjavne.

"Naozaj nie som vystrašená. Len - niečo chýba."

"Ako čo?"

"Neviem. Mágia."

Harry sa zachichotal. "Je tu plno mágie, Hermiona."

"Nemyslela som náš druh mágie. Je veľa foriem mágie. Aspoň ja si to myslím."

"Nuž, spomeň si, čo som povedal."

"Viem, viem. Dať tomu šancu."

Jeden večer, posledný novembrový večer, Hermiona pracovala, až kým nezavreli obchod, pretože jeden jej kolega ochorel. Andrew v ten večer pracoval tiež a keď zamkli na noc obchod, spýtal sa jej, či s ním nepôjde na kávu. Pri pohľade na Hermioninu tvár k tomu dohodil rýchle ´ako priatelia´ a ona súhlasila.

Tušila, že sa o ňu zaujíma a hoci jej to lichotilo, nebola schopná mu to opätovať. Mysľou jej prebleskli Harryho a Ronove slová o tom, aby neodmietala šance, zatiaľ čo sedeli pri ohni vo dvoch kreslách s veľkými operadlami v jedinej kaviarni v Šikmej uličke. Dobre spolu vychádzali a mali spoločných zopár vecí, ale nič iné. Nič z tamtoho niečoho navyše, čo sa snažila povedať Harrymu a čo odlišuje priateľov od viac než priateľov.

Hermiona užívala čas strávený s Andrewom, ale keď si uvedomila, ako je neskoro, začala byť nedočkavá, kedy sa vráti na Útes. Ale Andrew bol v polovici niečoho, čo mohla nazvať dlhým príbehom a ona nechcela byť hrubá. Keď konečne skončil, poskytla mu to, o čom si myslela, že je na ten príbeh vhodná a prijateľná odpoveď a povedala mu, že musí odísť.

Bol milý a ponúkol sa jej, že ju odprevadí bezpečne domov, ale odmietla.

Keď stála bezpečne na prahu Dracovho domu, úplne sa uvoľnila. Vošla dnu a našla Harryho v prijímacej izbe.

"Hermiona," riekol, keď sa postavil.

Uvedomila si, že je niečo zle. "Ahoj, Harry."

"Si v poriadku? Prišla si neskôr ako zvyčajne."

"Ach, som v poriadku. Musela som dlho pracovať a potom som šla s kolegom na kávu."

Draco vošiel do izby a dôkazom toho, ako sa veci medzi nimi zmenili, bolo to, že na ňu nezačal okamžite jačať.

Ale bola schopná vycítiť jeho nevôľu, a jeho zamračenie bolo desivé; pripravila sa najhoršie.

"Kde si bola?" spýtal sa, hlas pokojný, ale na pokraji hnevu.

"Ako som vravela Harrymu, musela som dlho pracovať."

"Čarodejnícka literatúra zatvára o desiatej a z ministerstva sa obyčajne vraciaš o jedenástej. Je skoro jedna."

Začínala byť mrzutá. "Dnes večer sme mali dlho otvorené, lebo sme mali špeciálnu návštevu. Posledný zákazník neodišiel skôr než skoro o trištvrte na jedenásť.

Draco na ňu zízal.

"Potom som šla na kávu s niekým z práce. Pozri, v čom je taký veľký problém?"

"Veľký problém, Grangerová, je v tom, že ťa v určitom čase čakáme doma. Keď meškáš, núti nás to premýšľať o tom najhoršom, čo sa ti mohlo stať. A my nemáme tú slobodu, aby sme brúsili po Londýne a hľadali ťa. Ak vieš, že prídeš neskoro, aspoň môžeš urobiť to, že nám pošleš sovu."

"Dobre. Prepáčte. Chápem; už sa to znova nestane. Skončili sme?"

"Nie," riekol Harry. "Musíme sa porozprávať o pár veciach, Hermiona. A asi by si sa mala posadiť."

"S kým?" povedal Draco smerom k Hermione.

"S kým čo?"

"Si bola na káve, s kým si šla?"

Nechcela mu to povedať a nemala tušenia prečo, ale bolo to tak. Neochota. Hermiona odmietala o tomto čase premýšľať o tom, čo to možno znamená a založila ten pocit nabok, aby o ňom uvažovala neskôr.

Našťastie ju zachránil Harry. "No tak, Malfoy. Všetci sme unavení a potrebujeme toto dokončiť. Zabudni na to, dobre?"

Zamračil sa, ale na nikoho konkrétneho a sťažka sa posadil do kresla.

"Takže o čom chceš hovoriť?" spýtala sa, keď sa posadila k Harrymu na gauč.

"O pár veciach," riekol Draco. Zhlboka sa nadýchol a Hermiona skoro mohla vidieť, ako si vymieňa myšlienkové pochody, zatiaľ čo sa niekoľkokrát pokojne nadýchol a vydýchol. "Predovšetkým, potrebujeme, aby si vedela, že sme skončili s fázou jedna tejto misie a sme pripravení posunúť sa k fáze dva."

Zamračila sa. "Nebola som si vedomá, že máme fázy. Ktorá bola prvá?"

"Tréning. Fáza dva zahŕňa hľadanie posledného viteálu. Ty, Harry a Weasley ste pred rokmi všetky zničili, ale Temný pán nemal, a stále nemá, žiadne vedomosti o ich zničení. Keď bola zabitá Nagini a vy ste sa nedokázali dostať k Temnému pánovi, vytvoril si nový viteál. Som si istý, že ich viacej neurobil. Mám pár stôp, ale mohli by sa ukázať nanič. Nasledujúce mesiace preskúmame tieto stopy, až kým sa nedozvieme totožnosť a miesto pobytu posledného viteálu."

"Ako vieš o viteáloch?" spýtala sa Hermiona, rýchlo sa pozrúc na Harryho.

"V skutočnosti od Snapa. Keď sme odišli z Rokfortu, povedal mi, že je v prvom rade špión Rádu a že už viacej nemôže túto úlohu plniť kvôli tomu, čo bol prinútený urobiť. Chcel, aby som zaujal jeho miesto. Nebol som moc v nálade, keď som sa dopočul, že bol, nakoniec, na druhej strane a nebol som vo svojom živote v mieste, kde by sa mi táto možnosť zdala realizovateľnou. Plus, bol som extrémne vydesený z Temného pána."

"Severus sa ma snažil presvedčiť, že je nádej, cez viteály, ako zničiť Temného pána a teda nádej dostať sa z toho života, ktorý som začal. Počúval som ho, aby som získal informácie, ale odmietol som urobiť to, čo chcel. Bol nahnevaný, ale hlavne, myslím, sklamaný. Myslel si, že pretože som nezabil Dumbledora, že budem naklonený tomu zmeniť strany. Mal som šestnásť; nebol som ochotný k ničomu z toho, a myslel som si, že najľahšie bude vrátiť sa k Temnému pánovi. On sa chcel vrátiť k Rádu, pretože som odmietol a obhájiť svoj prípad, ale ja som ho presvedčil, aby počkal."

"Snape nikdy neprišiel," pomaly povedala Hermiona, pozerajúc sa na neho.

"Nie," riekol Draco potom, čo sa stretol s jej pohľadom a na to sa odvrátil. "Ale ja som nepovedal Temnému pánovi, čo mi Snape povedal. Unikajú mi moje dôvody, ale som rád, že som sa rozhodol nechať si tie informácie pre seba. Myslím, že som si stále nebol plne vedomý toho, do čoho sa dostal. Časť zo mňa stále čakala, že sa zobudí."

"Myslela som, že ho chcete zabiť a potom zničiť ten viteál. To ste mi pred pár mesiacmi povedali."

Harry a Draco si vymenili pohľady. "Máme dôvod veriť, že si svoj posledný viteál urobil z človeka. V tom prípade je tá osoba buď veľmi blízko alebo veľmi ďaleko od Temného pána. A je pravdepodobné, že tento človek má niektoré z... excentrických sklonov Temného pána, ktoré sa na neho preniesli tým kúzlom a tým, že má jeho dušu."

"V podstate ich musíme zabiť oboch," dodal Harry. "A naozaj nezáleží na tom v akom poradí."

"Do istej miery, ktokoľvek, kto je hostiteľom duše Temného pána by mohol byť nebezpečnejší než on. Tento človek by mal zosilnenú moc a bol by viac pripravený, ale tiež by mu oveľa viacej bolo všetko jedno. Koniec koncov Temný pán by mohol ľahko urobiť nový žijúci viteál, keby zabili súčasného hostiteľa. A my musíme prísť na to, kto to je."

"Ako môžeš toto všetko vedieť?" spýtala sa Hermiona, prekrížiac ruky. "Nikdy toto miesto neopúšťaš."

"Nie, keď to vidíš," riekol Draco.

Nadvihla na neho obočie. "Prepáč? Chceš povedať, že ty chodíš vo a predsa na mňa jačíš, že meškám?"

"To je iné," odvetil.

"Nie, vlastne nie je."

"Ja sa o seba dokážem postarať sám."

Harry sa strhol.

"A ja nedokážem?" zajačala Hermiona. "Po tebe idú obe strany; povedala by som, že moje šance sú lepšie!"

"Grangerová," odvetil Draco, prekvapivo zostal pokojný. "Nemyslel som nič tým, čo som povedal. Som zvyknutý ukrývať sa v tieňoch a zostať neodhalený. Ty nie si. A nie je to tak, že by som odchádzal každý večer, možno raz či dvakrát za mesiac. Som v kontakte s Temným pánom, ako vieš, a občas musím urobiť nejaké veci, aby som ho presvedčil o mojej lojalite a pripomenúť mu, že stále pre neho pracujem."

Hermionine oči sa prižmúrili. "Aké veci?"

"Ako tie fotky, čo som mu poslal pred mesiacom. Fyzické dôkazy, že sa som Potterovi na stope a že sa snažím chytiť zradcu. Nič Neodpustiteľné, ak to je to, čo si si myslela."

Viditeľne sa uvoľnila a Draca prekvapilo zistenie, že mala obavy o to, čo robí. Zamračil sa, zvedavý na čo presne myslela a prečo. Tak veľmi sa chcel spýtať, ale prehovorila skôr než mohol.

"Takže, keď si - vonku - niečo začuješ."

"Áno. V poslednej dobe som začul niekoľko smrťožrútskych rozhovorov. Smrťožrúti z druhej rady, hneď za najužším kruhom. Rozprávali sa o niekom, kto dostal veľmi neobyčajnú poctu. Nazvali to prenosom, ale v podstate popísali vytvorenie viteálu. Temný pán vložil kúsok samého seba, kúsok jeho aury, vraveli, do jedného zo svojich najvernejších. My vieme, že to v skutočnosti bol kúsok z jeho duše. Ale nezačul som viac; len viem, že to nebol nikto, kto tam bol vtedy prítomný."

"Často si v situáciách, kde odpočúvaš smrťožrútov?" spýtala sa, trochu podozrievavá a zvedavá súčasne.

"To nie je nič, čo sa ťa týka," riekol v ovzduší definitívnosti.

Zízala tvrdo na neho skôr než sa rozhodla netlačiť na túto otázku. Hermiona dospela k bodu, kedy dokázala posúdiť, kedy môže tlačiť na Draca viac a kedy by to bolo rovnako zbytočné ako sa snažiť posunúť horou. Toto bolo z toho druhého.

"Máš nejakú predstavu, kto by to mohol byť?" spýtala sa.

"Mohol by to byť ktokoľvek v jeho najužšom kruhu, ktorých je deväť, vrátane Belly a môjho otca."

"Viem, ktorí sú tí deviati," odvetila. "Bol si jeden z nich, ale Lucius ťa nahradil."

Draco začal zuby a zamračil sa. "Nie tak presne. Lucius tam bol vždy, dokonca aj keď bol na neho Temný pán nahnevaný. Ja som bol nad tými deviatimi, tak povediac, dostal som isté výsady, ktoré nemal nikto iný." Hermiona chcela prehovoriť, ale prerušil ju. "Nie je to dôležité. Pointa je, že sa chystáme na niekoľko dní odísť - dokonca týždňov - a nasledovať tieto stopy a akúkoľvek novú, ktorá sa vynorí."

"Ach," povedala, zrazu si pripadala veľmi malá. "Takže... Budem tu úplne sama."

"Áno. A mala by si byť zvlášť opatrná, hoci pridám ďalšie ochranné kúzla na dom a pozemok," riekol Draco ukľudňujúco, a predsa rozhodne.

Hermiona okamžite nič nepovedala. Nebola si istá, aké to bude byť tu sama. Na jednej strane sa vôbec nebála, keď oni nebudú na Útese. Odkedy sa sem prisťahovala, nevidela ani nezačula žiadnu známku akejkoľvek aktivity na pozemku, čarodejníka či mukla. Ale na druhej strane - vždy tu s ňou boli Harry a Draco.

"Tá druhá vec," povedal Harry, ktorý mlčal, keď Draco hovoril, "je, že potrebujeme, aby si sa naučila liečivú mágiu. Tak veľa ako môžeš."

Zamračila sa. "Prečo?"

"Pre prípad zranenia," na rovinu povedal Draco.

"Kto-" začala, ale potom zmĺkla, trochu vydesená tým, na čo myslel. "Ach," riekla, znova si pripadala veľmi malá.

"Môžeš to urobiť?" potichu sa spýtal Draco, skoro ako keby mohol vycítiť, ako sa cíti a rozumel tomu.

"Áno. Trochu z liečiteľstva som sa naučila v aurorskom výcviku a určite nájdem na túto tému nejaké knihy."

Harry sa uškrnul. "Knihy. Samozrejme."

Smutne sa na neho usmiala. "Dúfam, že nikdy nebudem musieť použiť nič, čo sa naučím."

"Proste sa nauč tak veľa ako dokážeš, Grangerová. Nemusíš v tom byť dokonalá, len dosť zdatná."

Prikývla, cítiac sa ľahko otupená. "Kedy prvý raz odchádzate?" spýtala sa.

"Zajtra," odvetil Draco, uprene ju študoval, čakajúc na jej reakciu.

Oči sa jej roztvorili. "Zajtra?" Niečo sa jej zachytilo v hrdle a mala pocit. že sa každú chvíľu rozplače, hoci nevedela prečo. Možno preto, že všetko bude teraz ťažšie a desivejšie. Až doteraz sa to nebezpečenstvo zdalo tak ďaleko. Robila svoju prácu a oni na výbežku bojovali. Ale teraz jej priateľ - a Malfoy - sa dostanú do nebezpečných situácií. Tak nebezpečných, že verili, že pre ňu bude dobrým využitím času, keď sa naučí liečiacu mágiu. Sila toho všetkého, čo to znamená, jej udrela do hlavy.

"Ako dlho budete preč?" potichu sa spýtala.

Draco na pár sekúnd zatvoril oči a boli jemnejšie, keď ich Hermiona znovu videla otvoriť sa. "Tri dni."

"Budete tu na Vianoce?" spýtala sa zmätená. "Sú čoskoro."

Harry sa zachichotal. "Áno, sľúbil som to Ginny."

"Čo chcete, aby som urobila?"


Prehovoril Draco. "To isté ako robíš teraz. Choď do práce, vráť sa sem, nikam inam, pokračuj v úlohe pre nás a uč sa liečivé kúzla."

"Aspoň sa nebudem nudiť," povedala. Zízala na podlahu, snažiac sa prinútiť izbu prestať sa krútiť. "Ešte niečo iné?"

"Áno," odvetil Draco. "Potrebujem tvoje slovo, že nepôjdeš nikam inam okrem práce a sem."

"A na ministerstvo. Kvôli knihám."

"Dobre, ministerstvo tiež. Mám ho?"

"Po celý čas?" spýtala sa, hlava sa jej trochu vyjasnila, pretože odmietala, aby jej vraveli, čo má robiť.

"Nie, len keď sme preč."

"Ale, čo ak..."

"Žiadne čo ak. Tvoje slovo, Grangerová."

Pozrela sa na neho, snažiac sa nájsť náznak toho, prečo bol taký neoblomný. "Prečo..."

"Grangerová. Keď si tu, si v bezpečí. A iba keď si tu.  Práca a ministerstvo sú len o trochu bezpečnejšie než byť vonku na ulici. Ale kdekoľvek inde ťa nemôžem - chrániť, keď som preč," povedal, slová na konci koktal, aby povedal to, čo chcel, ale v skutočnosti to nepovedal.

A snáď si to len predstavovala, ale skoro prosil. Skoro. Pretože on by nikdy v skutočnosti neprosil, ani ju, ani nikoho iného. Ale bolo to tak blízko, ako si predstavovala, keby sa k tomu dostal.

"Ty ma nemôžeš chrániť, bez ohľadu na to, kde som, hlavne keď ty a Harry vonku robíte čokoľvek, čo sa chystáte urobiť. Ako môžeš vôbec niečo také povedať?"

Zaťal čelusť. "Proste - mi daj svoje slovo."

Čakala, kým odpovie, dúfajúc, že mu dôjde, že ona neoceňuje, keď sa jej vraví, čo má robiť. "Dobre," nakoniec povedala. "Nikde len tu."

Teraz bol na rade on, aby sa viditeľne uvoľnil. "Dobre. Teraz sme skončili."

"Nejaké otázky, Hermiona?" spýtal sa Harry.

"Nie. Ale poviete mi, keď budete odchádzať, dobre?"

"Samozrejme."

"A kedy sa vrátite?"

"Keď to budeme vedieť, tak áno."

Vzdychla si. "Som trochu unavená. Skončili sme?"

"Áno," odvetil Harry.

Postavila sa. "Idem von. Dobrú noc."

Keď bola von z izby, Harry povedal, "prijala to veľmi dobre."

Draco prikývol. "Myslíš, že dodrží slovo?"

"Áno, pokiaľ nebude naozaj dobrý dôvod, aby ho porušila. Je Chrabromilčanka; naše slovo niečo znamená," povedal Harry s úsmevom.

"Robím si starosti," povedal Draco. "Potrebujem, aby bola tam,. kde povie, že bude a šla presne tam, kde vraví, že pôjde a tak dlho ako povie. Inak ako môžem dodržať svoj sľub? Predtým som mohol robiť, čo sa mi chcelo a mohol som ju stále strážiť. Teraz musím veriť, že neurobí niečo hlúpe a nedostane sa do problémov. Už som spomenul, že nie som príliš dobrý v dôverovaní?"

"Áno, raz či dvakrát," odvetil Harry. "Možno keby si jej trochu vysvetlil, prečo tak trváš na tom, aby dodržala to, čo hovorí, dokonca oveľa pravdepodobnejšie by to urobila."

"Nie, Harry, ty vieš, prečo to nevysvetlím sám. A ani by som nemal."

"Až na to, že ona ti neslúži a tak nemusí urobiť nič, čo jej hovoríš. Nemohol som uveriť, ako ľahko sa práve teraz vzdala. To ukazuje, že aspoň rozumie, že nevyžaduješ tieto veci bezdôvodne, napriek tomu, že si jej žiaden dôvod neuviedol. Verí, že máš aspoň nejaký dôvod."

Draco sa zamračil. "Ona je čosi, však?"

"Áno."

ooo

Po hodine šiel Draco von pohovoriť si s Hermionou. Sedela na svojom zvyčajnom mieste, zízala neprítomne na búrlivé more, na sebe nemala žiaden plášť. Triasla sa, ale zdalo sa, že si to nevšíma. Zamračil sa a šiel k nej, znepokojený, pretože bola vonku viac než hodinu. Nedala najavo, že by si ho všimla, keď si kľakol pred ňu a dotkol sa jej ľadovej ruky. Prebrala sa z tranzu, v ktorom bola, keď pocítila príval energie z jeho dotyku. Postavil sa a zase ju zabalil do svojho plášťa. Pozerala sa na neho, kým sa ubezpečoval, že je pohodlný.

Jeho oči boli neuveriteľné a niečo jej pripomínali. Boli živé, a predsa tvrdé, plné bolesti a strachu. Zdalo sa, že sa neustále pohybujú, hľadajú a nenachádzajú. Pretekali nimi vlny emócií. Prekvapilo ju v jeho očiach vidieť niečo tak komplexné a rozsiahle; boli hlboké a nekonečné - ako oceán.

Venovala mu malý úsmev. "Sú šedé," povedala.

Zamyslene sa na ňu pozrel, potom sa vedľa nej posadil. "Až teraz si si všimla?" potichu sa spýtal, spomenúc si, že si raz myslela, že sú modré.

"Myslím, že som sa nikdy predtým nepozerala tak, aby som si ich zapamätala. Alebo je niečo v tomto svetle, čo ich robí zapamätateľnými."

Pomrvil sa na mieste a chvíľu bol ticho. Potom siahol do svojho hábitu, vytiahol hrubú obálku a podal jej ju. "Mám niečo pre teba."

Chcela ju otvoriť, ale on rýchlo povedať, "nie, nesnaž sa to otvoriť."

"Čo je to?"

"Moja posledná vôľa."

Hermiona obálku pustila, ako keby bola prekliata a srdce jej vyskočilo do hrdla. Posledná vôľa? Takže tieto misie majú byť nebezpečnejšie, než sa snažili, aby si myslela.

"Keď zomriem, táto vôľa je očarovaná a upozorní ťa," povedal, ledabolo, ako keby sa bavili o počasí. "Nechávam ti toto všetko," riekol, ukazujúc na dom a pozemok.

"Mne?" spýtala sa prekvapená.

"Páči sa ti, nie?"

"Áno, ale..."

"Ten pozemok je aktuálne pod vlastníctvom vlády. Nedopadlo by to dobre mať pod mojím menom veľký pozemok, však?" V očiach sa mu slabo zaiskrilo; bol to mesiac, ktorý sa odrážal na ich povrchu. "Je tam list, ktorý zoberieš do banky, aby si potvrdila nárok na túto zem. Je to skoro dvesto akrov. Všetko vlastníctvo domu a jeho ochrán ti pripadne."

Momentálne nemala slov. Dával jej dom, kde žiť, keby on zomrel. Keby zomrel. Malá časť z nej kričala na protest pri predstave jeho smrti, ale ona tomu nerozumela. Prečo by sa mala starať, či skončí mŕtvy? Prekvapilo ju cítiť ťarchu len z toho, ako veľmi jej na tom záležalo, napriek všetkému. Zabil jej rodičov a veľa iných, nespomínajúc tie stovky, ktorých zabili alebo zranili kvôli nemu, keď nie priamo jeho rukou. Svet by povedal, že si zaslúži smrť; ona tiež verila, že zaslúži, kedysi. Ale už viac neverila, uvedomovala si všetkým svojím bytím.

"Prečo mne?"

Tentoraz prehovoril ešte tichšie. "Kto iný je tu? Len mi sľúb jednu vec." Prikývla, cítiac sa otupene. "Použi to, aby si porazila Voldemorta. Nech to stojí, čo to stojí." Pomaly znova prikývla, potom sa otočila, aby sa na neho pozrela.

"A čo - tvoj ostrov?" Stále chcela vedieť, prečo toto všetko robí, prechádza všetkými tými problémami s ňou a Harrym pri snahe poraziť svojho Pána.

"Všetko bude vysvetlené, všetko je dnu. Ach, a kebyže si zvedavá, nesnaž sa to otvoriť. Môže to rozpečatiť iba moja smrť."

Z nejakého dôvodu, Hermione neznámeho, chcela plakať po druhý raz v tú noc. Tento muž, ktorý jej zabil rodičov, jej necháva všetko, čo mal, pretože nemá nikoho iného, komu by to zanechal. Ale čo ju znepokojilo najviac, bol jeho odovzdaný postoj. Bol zmierený so smrťou, čo jej vravelo, že nemal prečo kvôli čomu žiť.

Kvôli mne! Kričalo niečo v jej vnútri. Bola šokovaná z toho malého protestu vo vnútri svojej hlavy.

Potrebujem, aby si žil! kričal ten tenký hlások. Pokrútila hlavou. Prečo by ona potrebovala, aby žil?

Aby mu odpustila.

Zatvorila oči. Hlboko vo svojom srdci a v hlave Hermiona vedela, že nebude znova celým človekom, pokiaľ za seba celkom neodloží vraždu svojich rodičov a to vrátane odpustenia ich vrahovi. Snažila sa, kedysi, no bez úspechu. Možno ju priviedlo do tejto situácie s ním a Harrym, aby jej sa jej poskytla šanca na posledné zbohom svojím rodičom a šanca navždy odísť. V odpustení Dracovi mohla nájsť odpustenie samej sebe, odpustenie za to, že tam nebola, za to, že im nepomohla, za to, že ich nechala samých. Mohla sa preniesť cez tú dieru, ktorá ostávala v jej srdci a pomaly sa začať uzdravovať.

Ale je tam viac... Ten hlas bol neúprosný. A nerozumela, čo tentoraz chcel povedať. Už týždne kričal o tom ´viac´, ale ona odmietala dovoliť si zaoberať sa tým, čo tým myslel.

Draco sa postavil, že pôjde dovnútra. Hermionine srdce sa stáčalo do seba silnejšie a silnejšie s každým krokom, ktorý urobil k dverám. Zrazu potrebovala, aby vedel, že je niečo, prečo žiť, že ona potrebuje, aby sa vrátil späť živý, hoci v tejto chvíli nedokázala tú potrebu vyjadriť alebo ju pochopiť.

"Mal - Draco," zavolala. Zastal s napoly otvorenými dverami a pozrel sa na ňu, jeho výraz nečitateľný, ale oči mu žiarili. "Prosím," povedala, ale musela zastať. "Neumieraj," nakoniec zašepkala, mlčky ho prosiac, aby pochopil jej žiadosť a všetko, čo znamená, napriek tomu, že tomu úplne nerozumela ona sama.

Nič nepovedal, ale v jeho očiach krátko explodoval oheň, než sa vrátili k pôvodnému lesku. Takmer nepostrehnuteľne prikývol a šiel dnu.

ooo

Poznámka autora: Názov kapitoly je inšpirovaný epizódou v druhej sérii "Alias" nazvanej "Fáza Dva".


Kapitola 19 Sny a vajíčka



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem:   eternallife, game, HOPE, kajke, kometa, Invisible, Jenny, Jin, JSark, Leann, Limetke, Maenea, Monie, Nuviel, Sela, Teddy, terrisek, Tez, viki, wanilka.

Vážne som tomu chcela venovať viacej času, ale začítala som sa do originálu a skončila na tridsiatej kapitole. A už je takmer polnoc.



We Learned The Sea - kapitola devätnásť.

V mojom srdci je prázdne miesto

Čaká na záblesk

Čaká na teba

- Jewel, "Absencia strachu"

Kapitola 19 - Sny a vajíčka

Hermiona sa prebudila vonku. Draco ju znova presunul na hojdačku, stále zababušenú v jeho plášti. Vedela, že sú preč - niečo jej to proste povedalo.  Vzduch sa zdal ťažší, slnko menej jasnejšie.

Ďalšie tri dni prešla Hermiona každou známou emóciou. Vedela, že kvôli ich bezpečiu a poslaniu nebude mať s tými mužmi žiaden kontakt. A ona neznášala nevedieť; vždy to nenávidela. Zistila, že je počas práce ako námesačná; bála sa o svojho priateľa a toho druhého, niekoho, kto nemal žiadne pomenovanie. Nemohla zaspať a keď zaspala, bol to spánok nepokojný a naplnený nočnými morami o ich osude. Desil ju každý zvuk v dome; čas z nej sa bála, že smrťožrúti našli Harryho a Draca a teraz prišli po ňu.

Bola vďačná za únik: liečiacu mágiu. Hermiona šla do ministerskej knižnice a prešla skoro každú jednu dostupnú knihu. Čítala ich, keď bola doma. Keď bola v práci, vytiahla knihy z políc, aby ich prečítala a dokonca zopár kúpila, usmievajúc sa, keď míňala Dracove peniaze. To rozptýlenie bolo fajn a ona sa zahĺbila do učenia sa všetkého o liečení s niečím hraničiacim posadnutosťou. Začala s učením sa anatómie, potom prešla k jednoduchým rozpoznávacím kúzlam. Na konci tretieho dňa sama sebe správne diagnostikovala pocit úzkosti a nedostatok spánku.

Ale bolo to v noci, keď sa nemohla stratiť v terminológii a kúzlach, keď najhroznejšie pociťovala osamelosť a obavy. Hoci počas dňa bola schopná vyhnúť sa týmto pocitom, nikdy sa naozaj nestratili. Skrátka sa počas dňa napchali do klbka, ktoré sa na ňu rozbalilo, keď sa pokúsila zaspať.

Prvú noc myslela hlavne na Harryho. Bol jedným z jej najlepších priateľov a bol ním mnoho rokov. Nemalo cenu premýšľať o svete bez neho, pretože on bol ten, kto mal poraziť Voldemorta. Keby zlyhal, čo by sa stalo zo sveta? Keby zlyhal... dokonca ani o tom nemalo cenu premýšľať.

Tú noc, čo mala nočnú moru o tom, že ju prinútili do otročenia, prinútenú nečakať na nikoho iného než Luciusa Malfoya samotného zatiaľ čo ju zosmiešňoval, bil a mučil ju. A občas horšie. Potom ten sen preblysol k Dracovi, a on bol jej pánom, ale nebol to on sám. Bol to ten starý Draco, ten zo školy, ktorý sa zdalo, že už viacej neexistuje a potom sa vydesená prebudila.

Druhú noc Hermiona myslela na Draca. Nechcela, aby zomrel, už si to uvedomila, ale silne to cítila, príliš silne, aby to bolo len preto, že bol s Harrym a že jeho smrť by mohla znamenať tiež Harryho smrť. Snažila sa samu seba presvedčiť, že dôvod, prečo sa o neho bojí, je to, že mu stále potrebovala odpustiť a povedať mu, že mu odpustila. A v jej hlave bol nestále malý hlások, ktorý opakoval ´je tam viac...´ znova a znova. Snažila sa zostať hore tak dlho ako bolo každú noc možné, aby keď by ju konečne zanieslo do spánku, bola by príliš unavená, aby snívala.

Ale nefungovalo to a jej sa snívalo, ale nebola to nočná mora ako noc predtým. Bolo to... tajomné. Snívalo sa jej o večere, keď sa vrátila na Útes a našla Draca sedieť v prijímacej izbe čítať. Len v tom sne nemal rozsvietené a čítal pri striebornom svetle mesiaca, ponorený do jeho záhadnej žiary. Prišiel k nej, jeho vlasy a plášť viali ako keby bol víchor a keď stál len pár palcov od nej, predklonil sa, aby jej niečo zašepkal do ucha. Ale ona sa prebudila tesne predtým, než začula to, čo jej chcel povedať. Ale pamätala si jeho oči, žiariace zo zatienenej tváre, ako keby mali vlastné svetlo - bledá, žiariaca šedivá.

Tretiu noc myslela Hermiona na Draca znova, a keď sedela vonku na verande, pritískala tuho  k sebe tú obálku. Bolo to pupočná šnúra k jej priateľovi a tomu štvanému mužovi, neustála pripomienka, že sú v poriadku. Jej pocity boli zmätené; zabil jej rodičov a ona dlhú dobu chcela jeho smrť a mučenie. Teraz zistila, že potrebuje, aby žil, nielen kvôli nemu, ale aj kvôli nej, tak aby sa ona mohla pohnúť ďalej. A možno by to dovolilo jemu tiež sa trochu pohnúť. Pretože jednu vec v ňom spoznala - prenasledovali ho démoni, ktorých by si nikdy nedokázala predstaviť. A jej srdce jej vravelo, že každý, kto bol prenasledovaný tak ako bol prenasledovaný on, mal vo svojom vnútri niečo, čo mohlo byť prenasledované; nejaká malá časť v ňom bola stále ľudská a nebola skazená životom, ktorý viedol.

Tú noc sa vrátil do jej snov vtáčik, ktorého vyliečil, ale teraz bol strieborný, ako mesačné svetlo, letel oblohou plnou hviezd a nechával za sebou striebornú stopu.

Keď sa na druhý deň prebudila, na zábradlí verandy sedel vtáčik a sledoval ju s hlavou naklonenou na stranu. Hermiona sa striasla a pritiahla si tuhšie ten plášť, usmievajúc sa na toho vtáčika. Niekoľko minút si vykračoval po zábradlí než odletel.

Potom začula v dome hluk. Vytiahla prútik a šla ku kuchynskému oknu nazrieť dnu. Srdce jej divoko bilo a zadržala dych. Vydýchla úľavou, keď zbadala Harryho a Draca, potom vbehla dnu a hodila sa na Harryho.

Harry jej objatie opätoval, ale po asi minúte riekol, "uh, Hermiona?"

Stiahla sa, oči naplnené slzami. "Ste späť," zašepkala, nespustiac z neho oči.

Harry prikývol. "Ako si sa mala, Hermiona? Dúfam, že si nebola príliš ustaraná?"

"Som v poriadku, teraz, keď viem, že späť. Ach, tak sa mi uľavilo, že ste v bezpečí." Ponad Harryho plece sa stretla s Dracovým pohľadom a mierne sa usmiala. Slabo prikývol a - po zadržaní jej pohľadu dosť dlho na to, aby to bolo skoro nepríjemné - zmizol hore schodmi.

"Áno, je dobré byť späť," riekol Harry zívajúc.

"Teším sa na spanie dnes večer," povedala šťastne, pozrúc sa znova na Harryho.

"Ach, keď hovoríme o spaní," odvetil Harry, vlečúc sa ku schodom, "dobrú noc."

"Čože?" vykríkla.

"Nespali sme tri dni. Musím ísť - hneď - skôr než odpadnem rovno sem na zem. Vyzerá taká mäkká..."

Zasmiala sa. "Dobre, choď. Idem dnes do práce. Uvidíme sa neskôr."

"Myslím, že dnes s nami v ničom nepočítaj," riekol Harry, znova zívajúc, keď sa plahočil hore schodmi. Hermiona začula zatvoriť jeho dvere. Vzdychla si, šťastná a s úľavou, že sú doma. Vedela, že čoskoro si vypočuje príbeh ich dobrodružstva; aspoň dúfala, že vypočuje. Šla sa pripraviť do práce.

Práca šla tak ako vždy šla, len dnes ju Andrew znova požiadal vyjsť si von, tentoraz budúci týždeň na večeru. Bola rozpoltená; Andrew bol milý, a nepopierateľne driečny, ale stále bola ustaraná myšlienkami na Harryho a Draca a ich spoločnú misiu. Nemala čas na romantiku. Spomenula si, čo jej povedal Ron, a predsa v tomto nebolo jej srdce. Pre ňu nebolo možné odovzdať ho; zdalo sa, že spí a na niečo čaká.

Čakalo na záblesk.

Jednako z nejakého dôvodu Hermiona povedala áno, ale len ako priatelia. Nechcela premýšľať o tom, na čo čaká jej srdce. Kradmé pohľady nad jedálenským stolom? Náhodné dotyky, ktoré ňou vysielali iskry? Hlas, ktorý ju mohol prinútiť chvieť sa strachom, a predsa prezradiť neistotu a obavy jeho majiteľa?

Po svojej štvorhodinovej zmene šla Hermiona do ministerskej knižnice, aby pracovala na svojej ´čistiacej´ úlohe. Namiesto toho našla mimoriadne zaujímavý úsek v knihe o liečení, ktorú čítala, o krvných cievach a stratila sa v nej. Čítala nonstop, až kým sa nezatrepotali všetky tie svetlá a nepripomenuli jej, že má desať minút, aby vypadla. Schytiac svoje veci sa premiestnila na Útes. Zamierila priamo na verandu, aby pokračovala v čítaní, dokonca sa ani nezastavila, aby skontrolovala, či sú chalani už hore.

Čítala ďalšiu hodinu, zúrivo si robiac poznámku, vôbec si nevšimla ako plynie čas.

Nevšimla si, že sa Malfoy vypotkýnal von, napoly spiaci, a pripojil sa k nej na verande, až kým neprehovoril.

"Čo robíš?"

Nadskočila, svojím brkom urobila krížom cez pergamen silnú čiernu čiaru. "Ach, Malfoy, vystrašil si ma," povedala, vytiahnuc prútik, aby napravila svoju chybu.

Usmial sa lenivo na oceán. Takže Malfoy bol späť; naozaj neočakával, že ho bude volať nejako inak. "Prepáč," povedal potichu.

"V poriadku," riekla, pozrúc na neho po prvý raz. Vyzeral, že spí, ale pomaly sa húpal v kresle, takže vedela, že nespí. "Pracujem," odpovedala na jeho otázku.

Zívol. "Koľko je hodín?"

"Po polnoci, pravdepodobne."

"Nemala by si spať?"

"Možno." Nastal okamih mlčania.

"Hermiona, je niečo na zjedenie?"

Vzhliadla nahor od písania, keď začula svoje meno a v duchu sa usmiala pri pohľade na neho, ako tam sedí, nepochybne si nevšimol svoj prešľap. "Nie, nič nie je pripravené; dokonca som nemala ani večeru," povedala si, keď si ten fakt uvedomila.

"Ach." Len tam sedel a vyzeralo to, že sa snaží rozhodnúť, či má cenu vstať.

"Čo chceš? Niečo pripravím," ponúkla sa, odložila papiere, zápisníky a knihu nabok.

"Nie, ja to urobím," povedal, oči zatvorené a stále sa nepohol.

Usmiala sa a postavila sa. "No tak. Čo chceš?"

Pozrel sa na ňu, mesačné svetlo zasiahlo priamo jeho oči a spôsobilo, že žiarili skoro ako v jej sne. Zadržala dych. "Hmm, myslím, že vajíčka."

Šla do kuchyne a pripravila Dracovi tri vajíčka. Keď sa vrátila s tanierom na verandu, zdalo sa, že spí.

"Malfoy?" potichu sa spýtala, nechcela ho prebudiť, ak naozaj spal.

"Hmmm?"

"Máš tu vajíčka."

"Ach, ďakujem ti, Hermiona." Posadila sa a rozhodla sa, že nebol najlepší čas doberať si ho kvôli tomu, že jej poďakoval a použil jej meno - dvakrát za jednu noc. Draco mlčky jedol vajíčka. Keď dojedol, odložil tanier na zem a znova zívol.

"Poznáš nejaké piesne?" spýtal sa po minúte.

Zboku na neho pozrela; nezdalo sa, že by žartoval. "Nemám piesne pre obrovské sály či temné časy," odvetila, citujúc obľúbenú knihu.

"Zaspievaj niečo." Draco vyzeral, že veľmi rýchlo znova zaspí.

Pozrela na neho, sediaceho vedľa nej, oči zatvorené. "To myslíš vážne?"

Uškrnul sa. "Áno, Grangerová."

"Ja- ja neviem."

"Matka mi zvykla spievať. Bol som veľmi malý, ale stále si to pamätám."

"Dobre teda. Je to z filmu. A vlastne z knihy."

"Film. Muklovské pohybujúce sa a hovoriace obrázky."

"Áno. Volá sa ´Správca Gondoru´".

Draco sa ospalo usmial. "Milujem tú knihu."

"Knihy," opravila.

"Áno."

"Fajn. Dobre. Pochop ale, že nie som speváčka."

"To je v poriadku."

"Melódia je z filmu, naozaj, a báseň je z tej knihy."

"Áno, áno; prosím, proste začni."

Domov mám už dávno za sebou

Cesty mě do světa zvou

Však nevím, kterou mám se dát

Hvězdy někde září snad

Však nevím, kudy dál mám jít

Temný stín mou cestu chce mi skrýt 

(To bola zodpovedajúca pieseň z filmu. Doslovný preklad:

Domov je vzadu. Svet vpredu.

A je príliš veľa ciest kam ísť.

Cez tiene

ku okraju noci

až kým hviezdy nie sú všetky osvetlené.

Hmla a šero. Mraky a tieň.

Nádej zlyhá. Všetko... všetko sa stratí.)

Zdalo sa, že tá pieseň sa tak hodí k tomu, čím prechádzali, že sa skoro kvôli tomu rozplakala. Otočila sa, aby sa pozrela na Draca a všimla si, že hlboko spí.

Hermiona sa postavila, vyzliekla si jeho plášť a položila ho na jeho vlastníka. Nepohol sa, keď ho zastrkávala okolo neho. Keď skončila, zohla sa, aby sa na neho pozrela. Spal tak mierumilovne, pomyslela si. Všetky črty obáv a starostí boli preč a videla jeho dokonalú tvár. Keby sa len mohla pozrieť aj do jeho očí. Nechala ho na verande a šla nahor do svojej izby.

ooo

Keď sa Draco na druhý deň prebudil, prvá vec, ktorú si všimol, bolo, že cítil vietor, ale jemu bolo teplo. Otvoril oči, pomaly si spomínajúc, prečo bol vonku. Pozrel sa tam, kde minulú noc sedela Hermiona; nebola tam a on bol trochu sklamaný. Pretrel si oči a posadil sa, do lona mu z neho spadol jeho plášť. Dotkol sa ho a uvedomil si, že ho ním musela prikryť Hermiona, skôr než šla do postele.

Niečo sa v ňom pohlo, ale skôr než mohol prísť na to, čo, prinútil sa ísť dnu, kde mohol počuť rozprávať a smiať sa Harryho a Hermionu.

Spal tvrdo, pomyslel si, keď sa snažil vyčistiť si hlavu od zahmleného ´nie celkom prebudeného´ pocitu. Dopotácal sa do prijímacej izby, sotva si uvedomoval svoje okolie.

"Takže ste strávili celý čas v lese? Pod stanom?"

"Áno. Myslím, že bol k tomu nejaký dôvod a mohlo sa to ukázať ako niečo, ale nestalo sa tak." Harry vzhliadol, keď vošiel Draco. "Bré ráno, Malfoy."

Hermiona sa na neho pozrela a spozorovala ďalšiu jeho novú stránku - ospalý. Noc predtým bol unavený, ale bol to ten druh únavy z totálneho vyčerpania. Toto bolo niečo iné; druh byť práve prebudený. Škúlil po otvorených oknách, ktoré vpúšťali dnu lúče ranného slnka. Vlasy mal celkom neupravené a padali mu do očí a mal cez líce čiaru. Tiež mal na sebe flanelové nohavice a len tričko, ktoré zvýrazňovalo pevnú čiernu postavu oproti bledej pokožke jeho rúk.

"Fuj, Malfoy, daj to preč," riekol Harry, tieniac si oči.

Draco sa zamračil a nevedomky si pošúchal ruku. "Dať prečo čo?" spýtal sa.

Hermiona sa zasmiala. "Myslím, že hovorí o nápadnom vyhlásení tvojej nehynúcej lojality k najdiabolskému čarodejníkovi na svete." Zvraštil čelo a Hermiona sa zasmiala silnejšie. "Malfoy, niežeby sme nevedeli, že tam je," povedala.

Zamračil sa, namieril prútikom na schody a z jeho špičky odletelo kúzlo. O sekundu do jeho rúk priletel sveter, ktorý si navliekol. Zízal na Harryho, potom šiel do kuchyne.

"Je zábavný, keď spí!" povedala Hermiona. Tiež rozkošný, povedal slabý hlások v jej hlave.  Toto jej dajako chýbalo?

Harry sa strhol, spomenúc si na zopár ich tréningových lekcií. "Tiež dokáže byť naozaj podráždený."

ooo

Keď Draco doraňajkoval, vrátil sa späť na ranný vzduch. Vyzliekol si sveter a nechal ostrý chlad zaútočiť na jeho pokožku. Privolal svoju metlu a potom vyletel nad vodu. Po niekoľkominútovom lietaní zišiel bližšie k vodnej hladine a ponoril sa. Voda bola ľadová; pokožka ho pár sekúnd pálila. Vrátil sa k hladine, znova nasadol na metlu a letel nad povrchom, nechal tesne podeň ponoriť len svoje prsty. Potom vyletel pár stôp do vzduchu a ponoril sa, na metle, do vody. Letel cez vodu až kým už nemohol dlhšie zadržať dych a nakoniec sa vynoril. Osviežený sa vrátil na vrchol útesu, usušil kúzlom svoje šaty a šiel dnu, znova si natiahol sveter cez tričko. Koniec koncov, bol december.

Harry sedel za stolom a robil si poznámky z ich cesty. Draco sa posadil a začal prechádzať ostatnými poznámkami, ktoré urobili.

"Hermiona šla do práce," povedal Harry. Draco prikývol, mračiac sa na mapu, na ktorú sa pozeral. "Nevie, že čoskoro odchádzame."

"Dnes večer jej to povieme."

"Ale nenávidím, že musíme tak skoro odísť. Odteraz bude v neustálom stave obáv až do ktovie dokedy."

"Musíme sa pohnúť k ďalšej stope, skôr než sa stratí. A Potter, ona je silná. Vieš to. Je to jeden dôvod, prečo je tu, spomínaš si? Zvládne to."

"Viem. Ale nemôžem si pomôcť, aby som nepremýšľal o tom, že to bude pre ňu ťažké. Premýšľal si trochu nad tým, čo som nedávno povedal?"

"Hmm?" odpovedal Draco, napoly počúvajúc.

"Hermiona."

"Čo je s ňou?"

Harry Dracovi zobral tú mapu, čo ho konečne prinútilo počúvať. "Ty a ona."

Draco sa zamračil. Nevedel, čo iné urobiť. "Harry, nechaj to tak. Naozaj. Obaja máme dôležitejšie veci na premýšľanie."

"Dôležitejšie než láska?"

"Láska. Správne." Draco pokrútil hlavou. "Pre prípad, že by si zabudol, nie som pre ňu stvorený."

"Samozrejme, že si. Každý je."

"Ja nie."

"Prečo nie?"

Draco sa pozrel na Harryho. "Potter, nechaj to tak."

"Nie. Na tom tiež záleží."

Draco si vzdychol. "Potom mi povedz, ak máš byť jej priateľ, prečo by si odsúdil Hermionu ku mne? Myslel som si, že ti na nej záleží?"

"Samozrejme, že záleží. Videl som, ako sa na ňu pozeráš. A nikto iný sa na ňu ešte tak nepozeral, dokonca ani Ron."

"Predstavuješ si veci," vyprskol Draco, zoberúc mapu od Harryho. Sedeli mlčky a pozerali sa na papiere pred nimi.

"Harry, riekol, zmeniac tému. "Myslím, že musíme ísť na Rokfort. Pozri sem." Ukázal na niečo, čo podčiarkol na kúsku pergamenu. "V Komnate najvyššej potreby, možno skladisko. Je tam všetok možný odpad. Kto vie?"

"Rokfort? Neexistuje možnosť, ako by sme sa tam mohli dostať."

"Mohli by sme to skúsiť."

Po zvyšok dňa sa rozprávali o plánoch.

ooo

Pri večeri Harry sa s Hermionou pustil do témy ich opätovného odchodu. "Hermiona, ako si to tu zvládala, kým sme boli preč?"

Zamračila sa. "Hmm, dobre, myslím; prečo?"

"Čoskoro musíme odísť; pozajtra."

Klesli jej plecia. "Tak skoro?"

"Áno, je mi to ľúto, Hermiona. Bude to tak odteraz až do - nuž, až kým to tak nebude."

Neprítomne posúvala zvyšok svojich zemiakov po svojom tanieri. "Ako dlho tentoraz?"

"Týždeň, najpravdepodobnejšie."

Prikývla, stále zízala na svoj tanier. "Vianoce sú o tri týždne. Len na to nezabudni."

"Viem, budeme tu. Nemohol by som sklamať Ginny, vieš to."

"Možno zostanem v Brlohu. Toto miesto je tak - prázdne bez teba."

Draco zistil, že mlčky dúfa, že myslela ´teba´ v množnom čísle. (PP: you - aj teba, aj vás). Potom sa vyhrešil za to, že na to myslel. "Žiaden Brloh, spomínaš si?" povedal, pozrúc sa na ňu.

Zamračila sa, potom si vzdychla. "Nemôžem ísť ani tam?"

"Jasne si pamätám rozhovor, kde si mi dala svoje slovo, že nikam nepôjdeš okrem práce a ministerstva."

"Ale - viem, že som to povedala - ale je to Brloh. Čo by sa mi tam mohlo stať?"  spýtala sa nevinne.

"Okrem Weasleyovcov?" spýtal sa, len troška pobavenia v jeho očiach.

"Presne," odvetila.

Vzdychol si. "Dobre. Brloh je dovolený, ak mi to najprv povieš."

"Ako to mám akože urobiť?" spýtala sa. "Vieš, že ti nemôžem poslať sovu."

"Presne ako teraz. Povedala si, že pôjdeš do Brlohu. To dosť postačuje."

Usmiala sa. "To dosť stačí tebe? Tak už som počula všetko."

ooo

Harry a Draco odišli ako sľúbili. Hermiona zostala na Útese až do dňa, v ktorom súhlasila ísť na večeru s Andrewom. Ako priatelia. Ale problém bol, že nechcela porušiť slovo, ktoré dala Dracovi. Zdalo sa dôležité, že ho neporuší, takže musela vysvetliť Andrewovi, že toto nebol správny večer, ale rozhodla sa povedať mu, že nebude žiaden správny večer.

Zostala v džínsoch a tričku a premiestnila sa do Čarodejníckej literatúry. Čakala v obchode, až kým neprišiel Andrew, vyzerajúc ako keby strávil poriadne veľa času, aby sa pripravil, než ona. Hermiona si dovolila usmiať sa v  uznaní.

"Hermiona," povedala s priateľským úsmevom.

"Dobrý večer, Andrew," odvetila.

"Si pripravená?" spýtal sa, načiahnúc ruku.

"Musím s tebou hovoriť o dnešnom večere. Ja - nie je to pre mňa naozaj ten správny večer."

Zamračil sa. "Nerozumiem. Hovorili sme o tom a ty si povedala, že dnes večer je v poriadku."

Žmolila si ruky. "Áno, viem. Problém je - mám toho -  priateľa." Nútila sa nečervenať sa pri pomyslení na Draca ako svojho priateľa. "A on je trochu - ku mne - prehnane ochraniteľský. Nechce, aby som šla von v noci a to vrátane Šikmej uličky."

"Kto si myslí, že je?" riekol Andrew. Hermiona si uvedomovala, že sa snaží byť na jej strane tým, že poukáže na neoprávnenosť požiadaviek jej priateľa.

"On je - veľmi neústupný a má na mysli len moje najlepšie dobro, som si istá. Ale problém je, že som mu to sľúbila a chcem ten sľub dodržať; aj keď nie z iného dôvodu než dodržať ho. Možno s ním nesúhlasím, ale chcem dostáť svojmu slovu. Dúfam, že to dokážeš pochopiť."

Vzdychol si. "Samozrejme. Stále si myslím, že je neracionálny. Nemyslí si, že si schopná postarať sa o seba sama? Povedala si tomuto priateľovi, že budeš so mnou?"

Hermiona sa usmiala. "To nie si ty, koho sa obáva, sú to smrťožrúti."

Andrew sa zamračil. "Smrťožrúti? Prečo? Chcem povedať, že viem, že idú po každom, ale človek len musí byť opatrný."

"Je možné, že by som mohla byť cieľ." Hermione bolo jasné, že Andrew stále neporozumel. "Som priateľka Harryho Pottera," povedala s povzdychom. Neznášala využiť priateľstvo s Harrym ako výhovorku alebo dôvod pre niečo, ale prostý fakt bol, že to bola pravda. Ona a Ron sa pred rokmi naučili čakať extra dávku nebezpečia jednoducho preto, že boli Harryho priatelia."

Andrewovi spadla sánka. "Počkaj," riekol. "TEN Harry Potter? Chlapec, ktorý prežil, Harry Potter? Jazva v tvare blesku, Harry Potter?"

"Áno," povedala stručne, nie šťastná z Andrewovho pohotového popisu Harryho.

"Páni, nemal som tušenia."

"Preto si rada nechávam veci pre seba. Hlavne odkedy - odkedy je už tri mesiace nezvestný." Hermiona sa prinútila tváriť sa ustarane a rozrušene. Bola by rada, keby to nemusela robiť.

"Ach," povedal neohrabane. Nasledovalo, "ale - jednako, budeš so mnou."

"Dala som slovo," odvetila s povzdychom.

Andrew sa na chvíľu zamyslel. "Dobre, keď ty nemôžeš ísť na večeru, budem musieť priniesť večeru ja k tebe."

Zažmurkala. "Čože?"

"Môžeme sa najesť tu, v zadnej časti obchodu. Zoženiem niečo a najeme sa tu."

"Ach, Andrew, to nemuselo byť."

"Vôbec žiaden problém. Čo ty na to?"

Tiež mu dala slovo, že sa s ním navečeria, takže povedala okej. A v hlave si priala, aby pochopil, že to bolo ako priatelia. Priatelia.

Vrátil sa do Čarodejníckej literatúry po dvadsiatich minútach a povedal Hermione, aby šla za ním dozadu.

"Nebol som si istý, čo by si chcela, tak som zobral zopár vecí."

Hermiona mu pomohla rozložiť rôzne riady bufetového štýlu. "Vyzerá to lahodne," riekla, usmiala sa na neho a zobrala si tanier, aby si ho naložila. Keď sedeli pri malom skladacom stolíku, naskočil jej v hlave obraz toho večera na Novom Zélande. Premýšľala o spoločnej večeri s Malfoyom a nemohla si pomôcť, aby neporovnávala tieto dva zážitky, pretože to boli jej jediné ´spoločenské´ výlety, odkedy sa pripojila k Malfoyovej šialenej výprave.

Tí dvaja muži vôbec neboli podobní; Andrew bol láskavý a smial sa a ľahko sa usmieval; Draco sa zriedkakedy usmial a nemyslela si, že od neho niekedy začula skutočný úprimný smiech. Andrew mal tmavé vlasy; Draco mal vlasy skoro biele. Andrew bol gentleman; Draco bol tiež, ale len preto, že bol vychovaný, aby vyžaroval nadradenosť a eleganciu. Bol stále naštvaný a hrubý. Andrew dal najavo očividný záujem o Hermionu a to musela pripustiť; Draco sa choval, ako keby sa nemohol menej starať, či existuje alebo nie. Väčšinu času; ale teraz nie tak často, uvedomila si. Teraz to bolo ako keby boli nasilu spolubývajúci, ako na Rokforte. Nepohŕdali otvorene jeden druhým a zdieľali niekoľko významných... okamihov, ale neboli priateľmi. Ešte nie. Ale nádejala sa.

O niekoľko minút neskôr Andrew prehovoril. "Takže, toto znamená, že budeš v akomsi vynútenom vyhnanstve až do konca vojny? Tvoj - priateľ - ti nedovolí ísť von, až kým nepominie nebezpečenstvo?" Jeho hlas niesol roztrpčený podtón.

Hermiona sa zamračila, premýšľajúc. Áno, asi nedovolí. Prinajmenšom keby v tomto bolo po jeho. Nemohla povedať Andrewovi, že každým dňom sa blíži koniec vojny.; nemala žiadnu predstavu pokiaľ išlo o Dracov časový plán. Ale s veľkou istotou cítila, že bude pokračovať vo svojej prehnane ochrannej tyranii až do úplného konca. A nebolo si celkom istá ako to vníma ona.

"Vždy je nebezpečenstvo, Hermiona. Potrebuje zvoľniť, aj keď si priateľka s Harrym Potterom. Nemôže od teba čakať, že prestaneš žiť." Zastal a významne sa na ňu pozrel. "On je dôvod, prečo sa o mňa nezaujímaš?"

Hermiona sčervenela pri jeho trúfalej otázke, ale tiež sa mierne pobavila. "Nie, nie je. Vie, že nemá právo hovoriť mi s kým sa môžem alebo nemôžem stretávať."

"Takže to bol problém predtým?"

Hermiona sa cítila znervóznená a zahnaná do kúta. "Nie, nebol. Je to - komplikované."

Andrew si vzdychol. "Nesnažím sa útočiť na teba - či na neho. Len musím vedieť, či nestrácam čas."

Hermiona sa nemohla na neho pozrieť. "Andrew, môj priateľ nie je dôvod, prečo som si s tebou nevyšla." Potom sa zamračila, pretože v skutočnosti bol. Len nie z dôvodu, ktorý predpokladal Andrew. "Ja- ja čakám, kým skončí vojna."

"Blbosť. Je tu niekto iný. Nikto nečaká, kým skončí vojna. Alebo sa ti proste týmto spôsobom nepáčim."

"Áno, je tu niekto iný," povedala váhavo. Nebola to úplne lož; boli tu Harry a Draco a jej lojalita voči nim a ich úsiliu. Nie k Dracovi. Nie k nemu.

"Prečo si to proste nepovedala?" spýtal sa.

"Je to - komplikované."

"Hm-hmm," riekol. "Pozri, Hermiona. Stále chcem, aby sme boli priatelia. Len ma náhodou napadlo, aká si výnimočná. A nie som si istý, že tento tvoj  priateľ je naozaj skutočný priateľ."

"Ďakujem ti, Andrew," povedala, myseľ jej vírila. Prečo sa Draco chová tak, ako sa chová? Keby naozaj o tom premýšľala, tak sa choval viac ako dominantný rodič než priateľ. "Chcem, aby sme boli priatelia. A - ak sa niečo zmení, dokážem si predstaviť samu seba s niekým ako si ty." A to bola úplná pravda.

Dovečerali, tak Hermiona požiadala Andrewa, aby ju odprevadil k Výmyslom Weasleyovcov. Súhlasil, hoci trochu podozrievavý prečo má dovolené tam ísť. Hermiona vycítila jeho rozčúlenie, keď mlčky kráčali, ale nedokázala mu povedať nič, čo by ho utešilo.

"Hermiona!" vykríkol Fred, žiariaci, keď ju uvidel. Objal ju. "Ja fajn ťa vidieť," riekol, šúchajúc jej hravo hlavu.

"Teba tiež."

"Všetci sú naozaj radi, že dnes večer prídeš," povedal.

"Áno, mama začala znova zízať na obrázky vás troch. A mrmle si, kým upratuje, o tom, že vidí teba a Harry v mydlových bublinkách," riekol George.

Hermiona sa zasmiala, potom sa otočila k Andrewovi a poďakovala mu. Prikývol a potom s ostražitým pohľadom na Freda a Georga opustil obchod. Hermiona vedela, že priateľstvo s Andrewom, hoci vravel, že to je to, s čím je spokojný, nevydrží. Bolo ťažké byť priateľmi, keď existuje neopätovaná príťažlivosť.

"Kto to bol?" spýtal sa podozrievavo Fred.

"Volá sa Andrew a pracujeme spolu v Čarodejníckej literatúre."

George prižmúril oči. "Nie je to ten chlapík, o ktorom nám hovorila Ginny, že nie?"

"Aký chlapík?" spýtala sa.

"Ten elixírový chlapík."

"Ach, nie, vôbec nie. Ako som povedala, pracujeme s Andrewom spoločne."

"Dobre. Rád by som šiel po tom elixírovom chlapíkovi."

"Fred, medzi ním a mnou je to teraz dobré. Nie je treba po nikom ísť."

"Jednako, ak nás budeš potrebovať, Hermiona."

Zachichotala sa. "Viem. A ďakujem vám."

Hermiona zostala s Fredom a Georgeom, až kým neodišli do Brlohu, kde zostala až kým sa nemali vrátiť Harry s Dracom.

Pomohlo jej byť pri svojich priateľoch, kým plynuli dni v obavách a strese a snažila sa sústrediť na čítanie kníh o liečení. Zvyčajne to zaberalo, ale občas v noci sa jej snívalo buď, že Harry alebo Draco ležia pred ňou s nejakou novou chorobou alebo prekliatím, o ktorom práve v ten deň čítala a prosia ju, aby im pomohla. Ona ale nemohla, pretože ešte nedočítala kapitolu.

ooo


Kapitola 20 Hriech a kúsok božského



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem:   eternallife, game, HOPE, kajke, kometa, Invisible, Jenny, Jin, JSark, Leann, Limetke, maginy, Monie, Nuviel, Phee, Sela, Teddy, terrisek, Tez, viki, wanilka.

Špeciálne venovanie: Maenee.



We Learned The Sea - Kapitola dvadsať

Zhrešiť je ľudské, odpúšťať božské

Alexander Pope

 

Kapitola 20 Hriech a kúsok božského (Error and a Piece of the Divine)

Harry s Dracom sa bezpečne vrátili domov vtedy, keď povedali, že sa vrátia. Pred Vianocami potom odišli ešte dvakrát, raz na tri dni, raz na týždeň. Zakaždým Hermione nejedla a sotva dokázala zaspať deň pred ich predpokladaným návratom.  Počas týchto dní nebola schopná sústrediť sa na svoje úlohy a väčšinu svojho času trávila v práci, nútiac samu seba do čítania a ukladania kníh alebo niečoho podobného, aby mala stále zamestnanú myseľ. Videla Andrewa v práci a občas šli spolu na kávu, ale povedala mu, že nezdieľa jeho city. Spýtal sa jej, či jej tam niekto iný a ona povedala áno, pretože to bola pravda, bol tam niekto iný. V skutočnosti dvaja iní, ktorí každý okamih, čo bola hore, sužovali jej myšlienky

Keď sa vrátili zo svojich výletov, Hermiona objala Harryho a potom všetci traja šli spať. Harry a Draco postupne vyzerali unavenejší a vyčerpanejší zakaždým, keď sa vrátili a Hermiona sa o nich ustavične obávala, dokonca aj keď boli v bezpečí vo vnútri štyroch stien.

Zrazu bol skoro koniec decembra.

Tri dni pred Vianocami si Hermiona balila tašku, ktorú si chcela vziať do Brlohu, kde plánovala stráviť sviatky. Bude tam celý týždeň a veľmi sa na to tešila. Harry príde len na Štedrý deň, aby udržal dojem, že je veľmi zaneprázdnený, napriek tomu, že by v skutočnosti mohol ostať dlhšie.

Dobalila sa a prešla k šatníku, kde mala svoje nové šaty. Odkedy sa nasťahovala, mala ich na sebe len dvakrát a zvažovala, že si jedny zoberie so sebou. Ale budú chcieť vedieť, odkiaľ ich má a ona naozaj nevedela skade pochádzajú. Plus si ich aj tak určite nebola schopná dovoliť. Vzdychla si a zatvorila dvere. Bola pripravená ísť. Zostávala už len jediná vec, ktorú chcela urobiť, skôr než odíde.

Hermiona položila tašku na vrch schodov, potom prešla po chodbe. Zaklopala na Malfoyove dvere, ani si neuvedomila, že zadržala dych.

"Áno?"

"To som ja, Hermiona."

"Vojdi."

Otvorila dvere. Draco sa rozťahoval na posteli, chrbtom sa opieral  o stenu, kniha v ruke. Odložil ju a pozrel sa s očakávaním na ňu, na tvári žiadne emócie.

"Uhm, len som chcela zistiť, aké máš plány na sviatky."

Uškrnul sa. "Pozrime sa na to. Sedieť tu, niečo čítať, trochu lietať, čítať niečo ďalšie, jesť, opiť sa a to celé zopakovať."

Založila si ruky na hrudi. "No tak, naozaj, čo budeš robiť?"

"Povedal som ti," riekol, s kľudom ju vyzývajúc, aby povedala viac.

Hermiona na neho chvíľu uprene pozerala, ale nevidela žiadne známky toho, že by sa dal obmekčiť. Poklesli jej ramená, keď povedala, "fajn" a otočila sa k odchodu.

"Počkaj, nechoď," riekol potichu, skoro šeptom. Otočila sa a len sa na neho pozerala, opätujúc mu ten čakajúci pohľad, ktorý on pred chvíľou venoval jej.  "Ty ideš k Weasleyovcom, správne?"

"Áno."

Chvíľu ani jeden z nich neprehovoril, len sledoval toho druhého. Bolo to ako keby obaja vedeli, že je čo povedať, ale ani jeden to povedať nechcel. Napriek svojej tvrdohlavej povahe a silnej túžbe vyhrať všetky bitky, vrátane tých mlčanlivých, sa Hermiona rozhodla, že by nemala odísť bez toho, aby sa ho neopýtala na to, kvôli čomu zaklopala na jeho dvere.

"Ty máš, uh, kam ísť? Vieš, na Štedrý deň?" Presunula váhu z ľavej nohy na pravú a potom späť. Zahryzla si do pery; už sa k tomu dostávala. "Pretože ak nie, ja by som mohla, vieš, zostať tu." Draco nadvihol obočie. "Myslím, ak chceš, ja - nikto by nemal byť na Vianoce sám." Draco bol ohromený. Ona by zostala, opustila by Weasleyovcov, vynechala vianočnú hostinu a darčeky a príjemný čas len, aby on mal spoločnosť v deň, ktorý bol trochu mimoriadnejší než väčšina? V žiadnom prípade jej to nemohol dovoliť urobiť. A v skutočnosti mal svoje plány.

"Ja naozaj mám kam na Vianoce ísť."

Hermiona vydýchla úľavou. Bola by dodržala, čo povedala, ale nebolo to niečo, čo by nejako zvlášť chcela urobiť. "Naozaj? Ideš domov?"

Draco sa zasmial. "Ach, nie. Nie tak celkom. Lucius by ma roztrhol vo dvoje toľkými spôsobmi, akými by len dokázal. A moja matka by plakala, a vravela, že som jej chýbal a potom šla po tradičnú vianočnú fľašu, aby spláchla svoje spomienky len čo by som odišiel. Nie, naozaj nemám domov, kam by som šiel."

"Kam ideš? Ak sa smiem spýtať."

"Smieš. Idem navštíviť ten pár, ktorý si videla na Novom Zélande."

"Ach. Kto sú to?" spýtala, dúfajúc, že práve akosi zabudne, že jej to odmietol povedať.

Ale on nezabudol, samozrejme, a povedal, "ale, ale, vieš, že nemám v pláne povedať ti to najbližších dvadsať rokov."

Vzdychla si. "Nemôžeš obviňovať dievča za to, že to skúsilo, že nie? Uhm, nuž, potom šťastné a veselé."

"Tebe tiež, Grangerová."

Hermiona mávla a zavrela za sebou dvere. Draco načúval, ako kráčala dole schodmi a potom prednými dverami von a odmiestnila sa s charakteristickým prásk! Načúval dlho potom, ako odišla, nie istý, čo čakal, že začuje. Vždy nenávidel, keď odišla; tento dom stratil svoje svetlo a bol skoro taký depresívny ako predtým, než sa ona a Harry nasťahovali. Ale aspoň vedel, že sa vráti a vďaka tomu to bolo o trošičku znesiteľnejšie.

ooo

Prvý sviatok vianočný bol podľa Hermioninho názoru dokonalý. V Brlohu nasnežilo šesť palcov a všetci Weasleyovci plus ona a Harry mali obrovskú snehovú vojnu skôr než otvorili darčeky. S Harrym im rozprávali o starých mukelských vojnách a Fred s Georgeom trvali na tom, že napodobnia mukelskú vojnu, niečo ako ´Dobytie práporu´. Určili si pravidlá a hranice a rozdelili sa na tímy; bitka trvala celé dopoludnie bez toho, aby niekto zvíťazil.

Bitku pozastavili kvôli obedu a po obede všetci zobrali svoje darčeky do hlavnej izby, aby ich spoločne otvorili. Hermionine darčeky boli všetky predvídateľné - jedlo, sveter, knihy, perá, luxusný pergamen. Nakoniec jej zostal už len jediný darček, ale ona už otvorila darčeky od všetkých v miestnosti. Zamračila sa, keď zdvihla tenkú obálku, zvedavá, kto by mohol byť darcom. Vpredu na obálke bolo napísané len jej meno, úzkym, dôkladným rukopisom.

Hermiona otočila obálku, aby preskúmala zadnú časť; červená vosková pečať s tukanom držala obálku zatvorenú. Usmiala sa na toho vtáka a pocítila ohromujúci nával zvedavosti, aby zistila, čo jej Malfoy poslal. Keď rozlomila pečať, spadol jej rúk malý kúsok pergamenu. Tým istým úzkym písmom bolo napísané, "pätnásť rokov; tri čerešne." Nebol tam žiaden podpis, ale žiadneho nebolo treba. Všetky jej črty premohol úsmev a ona si vychutnávala spojenie, ktoré zdieľala so svojím bývalým najhorším nepriateľom. Stretla sa s Harryho očami a on žmurkol.

ooo

Na tropickom ostrove niekde v Tichom oceáne sa Draco prebudil do veľmi odlišného prvého sviatku vianočného než bol Hermionin. Slnko svietilo, pofukoval mierny vánok a Steve a Jane Grangerovci sedeli vonku na plážových stoličkách a odpíjali si z limonády. Skôr než sa k nim pripojil, otvoril malú kôpku darčekov pri nohách svojej postele.

Harryho darček bol žartík - miniatúra letiacej metly s blýskavými svetlami a hlasom kričiacim, "Do toho, Anglicko, do toho!" Draco sa zasmial a pustil tú vec voľne poletovať po izbe. Steve a Jane mu dali sadu kníh od slávneho čarodejníka menom Rick Steves o čarodejníckom cestovaní krížom po Európe.

Nečakal ďalšie darčeky, hoci v oblasti svojho srdca pocítil, že ho niečo veľmi podivne slabo trhlo kvôli tomu, že nemá k otvoreniu žiadne ďalšie darčeky, len aspoň jeden ďalší. Vzdychol si, konečne sa zmieril so skutočnosťou, že ten darček sa pred ním nezhmotní. Položil knihy na policu a tú otravnú metlu na nočný stolík. Práve sa chystal pripojiť k svojim priateľom, keď vletela do jeho izby snehobiela sova.

Draco sa usmial. "Ahoj, Hedviga, čo tu robíš?" riekol, pohladil sovu a dal jej dole z nohy objemný list. Draco dal Hedvige nejakú lahôdku, poďakoval sa jej a poslal ju späť k Harrymu.

Tá obálka ale neniesla Harryho rukopis. Tento bol príliš okrúhly a kľukatý a obálka bola zapečatená s voskovým odtlačkom vydry. Zamračil sa a otvoril opatrne ten list.

Drahý Draco,

Je pár dní pred Vianocami a ja sedím v Ginninej izbe a premýšľam o nádhernom čase, ktorý prežívam. Pomyslela som si na teba a bola som zvedavá, či sa tiež máš fajn. Potom som sa vrátila k zoznamu darčekov, ktoré pre všetkých mám, len aby som ho po tretíkrát naposledy skontrolovala a uvedomila som si, že som ťa na ten zoznam nedala a tak som ti nekúpila žiaden darček.

Ale na druhej strane, čo môžete dať mužovi, ktorý má všetko alebo prinajmenšom si môže bez nejakých problémov zabezpečiť všetko, čo chce? Nič naozaj pekné si nemôžem dovoliť, hlavne pri mojom súčasnom plate (ktorý ako vieš je veľmi blízko k nule). A čokoľvek menej by bolo niečo, čo by si aj tak nepotreboval, ako tá vec s letiacou metlou, čo ti kúpil Harry. Vážne, čo s tým budeš robiť?

Premýšľala som a premýšľala a premýšľala a potom ma to napadlo. Niečo, čo som sa ti snažila dať po celý čas, odkedy si sa prejavil ako niečo iné než nemožné diabolské monštrum, dokonca ešte skôr než si znova vpadol do našich životov. Nebola som o tom až do úplne poslednej doby ani schopná premýšľať. Ale keď som sa dnes ráno prebudila, cítila som sa inak. Nedokážem popísať ako, alebo to pomenovať, ale cítila som sa inak. A len teraz mi došlo, čo to bolo. Cítila som to, skrz naskrz cezo mňa. Ako keby to bola súčasť mojej krvi. Neviem, čo je také mimoriadne na dnešku, ale dnes je ten deň.

Ale najprv ti chcem povedať toto. Povedal si mi, pred mesiacmi, že by som nemala nenávidieť, že nenávisť robí ľuďom hrozné veci. Máš absolútnu pravdu. Potom, čo si zabil mojich rodičov, som to zažila z prvej ruky. Nenávidela som ťa so všetkým, čo som mala. Ležala som v noci hore, predstavovala si, ako ťa zabijem, pomaly a bolestivo. Stalo sa to určitou posadnutosťou. Na ministerstve som požiadala, aby som prevzala tvoj prípad a spôsobila si, že mi bolo mnohokrát zle, pretože som spotrebovala každý môj výdych v bdelom stave, každý kúsok mojej energie na to, aby som sa ťa pokúsila nájsť. A bola som si poriadne istá, že sa ťa nechystám zajať, keď ťa nájdem.

Harry a Ron sa o mňa naozaj báli. Chorobne som vychudla, ale mne to bolo jedno. Nechcela som jesť, nechcela som sa o seba starať. Všetky myšlienky boli upriamené k tebe, k tvojmu zničeniu pretože ty si zničil mňa. Mesiace prešli bez jediného slovíčka o tebe a to ma skoro priviedlo do šialenstva. Harry dokonca navrhoval, aby som si niekým pohovorila a samozrejme som mu povedala, aby sa dal vypchať. Nepotrebovala som s niekým hovoriť, potrebovala som niekoho zabiť. Teba.

Na konci novembra minulého roku som prišla s dokonalým plánom. Žila som kvôli nemu. Každý deň som sa zobudila a predstavovala si tvoju tvár, keď ťa konečne nájdem a namierim svoj prútik na miesto, kde by si mal mať srdce a pripravím ťa o život. Naozaj si myslím, že by som to asi urobila. Stále ma desí pomyslenie na to, ako blízko som bola k tomu urobiť niečo také, čo sa nemohlo vziať späť, čo sa nikdy nedalo vymazať. Teraz o tom dokážem jasne premýšľať a som si istá, že by si ma prenasledoval ešte viac, keby som ťa zabila, než už si ma prenasledoval. Pravdepodobne by som skončila u Sv. Munga.

Späť k tomu plánu. Deň pred Vianocami som šla k tvojmu domu; samozrejme, vedela som, kde je tvoj dom. Bola som tebou posadnutá; predstava, že ťa zabijem, bola mojím kyslíkom. Priniesla som si Neviditeľný plášť a zásoby, aby som pár dní vydržala. Posadila som sa, pred tvojím domov a len čakala, kým prídeš domov. Iste prídeš  na Vianoce domov. Mala som plno kníh, aby ma zabavili, kým neprídeš.

Ale ty si na Štedrý deň domov neprišiel. Neprišiel si domov ani na prvý sviatok vianočný. Videla som tvojich rodičov predpoludním náhlivo odísť  a potom sa vrátiť tesne pred večerou. Ale ty si neprišiel. Dokonca keby si použil letax, napadlo mi, že by som ťa aj tak mohla vidieť. Nejako. Ale nepochybne rozumné uvažovanie nebolo na vrchole zoznamu mojich priorít. Zostala som tú noc. Ale ty si sa neukázal ani na druhý deň po Vianociach.

Môj žalúdok klesol, keď som si uvedomila, že vôbec neprídeš. Zbalila som si svoj malý tábor a šla do Brlohu, naprosto rezignovaná. Harry a Ron tam boli pre mňa, keď som plakala a plakala; plakala som tak silno, že som si nemyslela, že niekedy prestanem. Povedala som im, kde som bola, a prečo, pretože to samozrejme nevedeli a boli šialení obavami. Šokovalo ich to, hlavne to, ako veľa som premýšľala o svojom pláne, ale súčasne som vedela, že časť z nich porozumela.

V tú noc som sa oslobodila od mojej nenávisti. Plakala som hodiny, uvoľňujúc všetok môj hnev nad smrťou mojich rodičov. Harry, Ron a Ginny sa pri mne striedali, držali ma za ruku a rozvážne ma upokojovali, uisťujúc ma, že budem v poriadku, že som silná, že budem v poriadku. Plakala som kvôli svojím rodičom a plakala som kvôli tomu, čím som sa stala. Zosnovala som a naplánovala zákernú vraždu iného človeka. To ma vydesilo. Nechcela som byť už viac tým človekom.

Chvíľu trvalo, pár mesiacov, aby sa pomaly zdvihla tá ťažoba z môjho srdca. Ale nakoniec sa zdvihla a cítila som oslobodená od väzenia, ktoré som si pre seba vytvorila. Pretože si mal pravdu; nenávidieť ťa zožieralo moje vnútro, zanechalo ma prázdnu a pravdepodobne by ma to zabilo, či by som ťa zabila alebo nie.

Mala som dva mesiace provizórneho pokoja a potom si sa znova zjavil v mojom živote. Bola som vystrašená, že by som ťa mohla začať znova nenávidieť a znova po tom všetkom chcela zabiť, ale nestalo sa tak. V skutočnosti som necítila nič. Bola som znecitlivená a bola som vďačná, že som sa nevrátila do tej osoby, ktorou som bývala.

Takže som už dlhšie k tebe necítila nenávisť. Ale stále som ťa nemohla vystáť; stále si zabil mojich rodičov a to sa nikdy nezmení.  Najprv bolo ťažké žiť s tebou. Občas som zabudla, že už k tebe necítim nenávisť a občas som zabudla, že som ju niekedy cítila. Časť zo mňa ťa nedokázala vidieť ako veľkého, zlého smrťožrúta. Videla som ťa ako dvanásťročného chlapca, ktorý ma volal hnusnými prezývkami, stál so svojou metlou a ukazoval ju tým starším chlapcom. Chlapca, ktorý naozaj ešte nevedel, o čom je život.

Potom som začala vidieť, že už nie si ani ten chlapec, už viac nie, a bolo to ako zásah kladivom do hlavy. Nechcela som to pripustiť, pretože som ťa inak nepoznala. Raz som ti povedala, že už ťa mám zaradeného, ale odvtedy som sa naučila to, čo si mi potom povedal - že nič o tebe neviem. A potom som si uvedomila, že si zaslúžiš nový začiatok. Necítila som k tebe nenávisť, ale potrebovala som niečo od teba, kým toto skončí - potrebovala som, aby si ma počul toto povedať, toto, čo sa ti práve teraz povedať chystám. Kvôli nám obom, možno. Možno ti je naozaj ľúto, že si ich zabil, neviem. Nič som nepovedala v ten večer, keď si sa ospravedlnil.

Teraz, len preto, že toto robím, neznamená to, že schvaľujem, čo si urobil. Samozrejme, že nie, v žiadnom prípade a nikdy neschválim. Ani to neznamená, že toto o tebe pochopím. Ale zistila som počas tých mesiacov, čo som bola v tvojej blízkosti, že môžeš byť o toľko viac než sám od seba očakávaš. A myslím, že viem, že niečo takéto sa nikdy znova nestane, správne? Ak úprimne ľutuješ, čo si urobil, potom by si to nemohol urobiť znova. Možno to je dôvod, prečo si prestal.

A nevravím, že mám to mimoriadne nadanie, aby som ti dala perfektnú vec. Toto je ale jediná vec, čo ti môžem dať. Vždy mi budú chýbať a nikdy na nich nezabudnem. Ale dokážem ti odpustiť, že si ich odo mňa zobral preč. Nikdy nepochopím, prečo si to urobil a naozaj si nemyslím, že to pochopiť chcem. Možno o dvadsať rokov mi to môžeš povedať a ja možno budem schopná počúvať. Napriek tomu neprestávam dýchať.

Ale, tak ako bolo povedané, odpúšťam ti. Kvôli nám obom.

Šťastné a veselé.

Hermiona.

Zízal na ten list. Znova ho prečítal. A potom len po druhý raz vo svojom živote Draco Malfoy plakal.

ooo

Po desiatich minútach, keď sa začal upokojovať, ozvalo sa jemné zaťukanie na jeho dvere.

"Ďalej," povedal a utrel si oči.

Do izby vošla Jane Grangerová, jedna z dvojice v malej chatke, ktorú postavil spolu s Jane a jej manželom, Stevom. Všade boli okná, ale žiadne sklá; len plachty, aby nepustili dnu dážď. Boli tam dve kúpeľne, kuchyňa, obývačka a veľká veranda. Nebolo to veľa, ale bolo to jeho; bolo to všetko, čo potreboval.

Za domom bola plošina a veľká záhrada. Draco očaroval tú pôdu, aby sa z nej stala zemina, pretože v piesku by nič nerástlo. Grangerovci pestovali všetku možnú zeleninu, plus dokonca zasadili zopár ovocných stromov - jablone, pomaranče a čerešne. Jar bolo obdobie, kedy sa Draco najviac z návštevy tešil. Záhrada vylučovala sladkú vôňu a všetky tie kvetiny kvitli.

Boli tam stromy, ktoré poskytovali záhrade tieň a ktoré zadržiavali neustále slnko. A boli tam dve palmy dosť blízko na to, aby sa na ne dala zavesiť hojdacia sieť.

"Draco?" povedala Jane. "Si pripravený?"

Otočil sa, aby sa na ňu pozrel. Sedel na posteli na tom istom mieste, na ktorom čítal Hermionin list. Všimla si prúžky sĺz na jeho lícach.

Jane sa posadila vedľa neho a pritiahla si ho do materského objatia. "No tak, no tak." Draco začal znova plakať, mlčky. "O čom je toto?" spýtala sa.

Potiahol nosom, ani sa nehanbil plakať pred touto ženou. Bola tam tiež, keď plakal prvý raz. "Tvoja dcéra," začal, hlas sa mu triasol, "mi práve odpustila, že som vás zabil." Pani Grangerová objala Draca ešte pevnejšie. "Ona je proste - úžasná."

Nevšimol si jej úsmev. "Sami sme k nej dosť pripútaní."

"Ja - nedokážem k tomu ani nič povedať." Draco podal Hermioninej matke ten list. Prečítala ho, slzy naplnili jej oči, keď ho čítala.

Keď skončila, vrátila ho Dracovi. "Moje úbohé dievčatko," zašepkala.

"To nie je fér, ona by tu mala byť s vami, nie ja."

"Draco, povedz mi úprimne. Ako sa má?" spýtala sa Jane, keď podala Dracovi vreckovku.

Utrel si oči. "Zdá sa byť v poriadku, myslím. Dobre, vzhľadom na to, čo sa stalo. Harry si robí starosti, že je tak zaujatá tým, čo sa deje, že si nedovolí zabávať sa, či zažiť niečo nové v živote."

"Ako čo?"

"Nuž... poriadne veľa táral o..." Draco sa pozrel k oknu. "Láske."

"Hm... hmm," povedala Jane, keď pritiahla k sebe Dracovu pozornosť. Nadvihla obočie.

Narýchlo Draco dodal, "čo je smiešne, ak sa pýtaš mňa. Myslím, že má pravdu v tom, aby sa do niečoho nezaplietla pri tom všetkom, čo sa deje."

"Ale Draco, zaujímať sa o niekoho je to, kvôli čomu stojí za to žiť. Hermione záleží na Harrym, čo jej pomáha robiť ťažké veci, ktoré robí kvôli nemu a kvôli vojne. Z toho, čo si povedal, to znie, že jej veľmi záleží aj na tebe."

Uškrnul. "To je presne to. Nie som si istý, či chcem, aby jej na mne záležalo. Ty a ja obaja vieme, že výsledok tohto podniku by mohol byť... pre mňa negatívny."

"Takže ju odstrkuješ, udržiavaš si od nej odstup, pretože nechceš, aby si ublížila."

"Správne."

"Pretože... ti na nej záleží."

Vzdychol si a prešiel si rukou cez vlasy. "Áno, záleží mi na nej. Pamätáš si, ako ste si robili o ňu starosti, keď sa toto všetko prvý raz stalo?" Jane prikývla, jej výraz zobrazoval ako veľmi dobre si to pamätá. "Boli ste skoro chorí obavami, hlavne keď som vám povedal, ako vyzerala na vašom pohrebe. Už je to pre vás lepšie, po celej tej dobe a po tom, čo odo mňa počúvate, ako sa jej darí.

"Nuž, ja si stále o ňu robím starosti, rovnako intenzívne. Keď príde o desať minút neskôr z práce, predstavujem si všetko, čo sa jej mohlo asi stať, že mešká. Niekedy je to tak veľmi fyzické, že mi je z toho zle. A nie je to len tým sľubom, čo som dal vám. Nie som si úplne istý, čím to je. Jediné, čo viem, že dokáže byť poriadne neznesiteľná, keď sa jej zachce."

Jane sa potichu zasmiala. "Viem presne, čo myslíš. Ale ona je dospelá žena, Draco. Dokáže sa o seba postarať a dokonca aj keby sa nedokázala, potrebuje, aby sa jej dovolilo robiť chyby."

"Nie keď ju tie chyby môžu stáť život," povedal prudko.

"Draco," riekla potichu. "Som si celkom istá, že ak jej bude na tebe záležať, nebude ju to stáť život. Veríme, že ty ju uchrániš pred akýmkoľvek skutočným nebezpečenstvom."

Nepohodlne sa pomrvil. "Robím to najlepšie, čo môžem, ale nie vždy spolupracuje." Zastal, premýšľajúc. "Hoci myslím, že začína rozumieť, aké je toto vážne." Znova sa posunul. "A, Hermionin život nie je odo mňa v nebezpečenstve, ale ak sa mne má niečo stať..."

"Prekonala by to," povedala Jane vecne. "Vyhýbaš sa tejto záležitosti tým, že hovoríš o vzdialených možnostiach. Potom vyvstáva otázka, čo ak sa ti nič nestane?"

"Poznáš moje pocity v tejto veci. Ja - ja nie som pripravený na nič, a dokonca aj keby som bol, ty si jej matka! A poznáš ma, pravdepodobne lepšie než ktokoľvek iný, takže nedokážem pochopiť, o čom sa vôbec rozprávame. Nemala by si ma v tejto veci povzbudzovať." Vypustil krátky výdych a plecia mu poklesli. "Nechceš pre ňu niečo lepšie?!"

"Lepšie," zamyslene vyslovila Jane. "Aké zaujímavé slovo. Lepšie v akom zmysle? Komu na nej záleží viac než tebe? Kto iný by urobil čokoľvek a všetko, aby ju ochránil? Kto iný, Draco?"

"Jej priateľom na nej záleží."

"Nie ako tebe."

"Ale ja som nič!" vykríkol. "Ja nie som - v žiadnom ohľade dosť dobrý. Chcem dokončiť túto misiu a pohnúť sa k akémukoľvek životu, s ktorým nakoniec skončím. A chcem, aby ona urobila to isté."

Veľmi potichu Jane povedala, "čo ak ťa ona chce vo svojom živote? Čo potom?"

Draco pokrútil hlavou. "Je na to príliš bystrá, Jane."

"Čo ak, Draco? Čo urobíš ty?"

Pozrel sa na ňu a zbadal, že sa nepýta len preto, aby sa spýtala; chcela odpoveď.

Vzdychol si. "Neviem. Úprimne. Ja - ja dokonca nechcem o tom ani premýšľať. Práve teraz je toho na mňa priveľa a mám dôležitejšie veci, na ktoré sa musím sústrediť."

"Dôležitejšie?"

Draco sa zachichotal. "Hovoríš ako Harry."

"A čo hovorievaš Harrymu?"

"Že nie som dosť dobrý."

"Takže môžem bezpečne povedať, že toto je o oveľa viac než o ochrane Hermiony pred vojnou."

"To je presne to, čo sa snažím povedať!" podráždene riekol. "Nechcem, aby sa dostala príliš blízko."

"To si povedal, ale to je v jej prospech alebo v tvoj?"

Nepohodlne sa pomrvil a nedokázal sa pozrieť Jane do očí, keď povedal, "jej."

"Omyl," povedala na rovinu. "Nechceš, aby sa priblížila, pretože potom by ťa to prinútilo niečo s tým urobiť."

"A povedal som ti, že neviem, čo urobiť."

"Hermiona možno cíti či necíti niečo zvláštne k tebe, nemám potuchy. Ty naozaj cítiš niečo k nej. Prečo by si nemal mať šancu byť s ňou šťastný?"

Neústupne pokrútil hlavou. "To sa nikdy nestane."

"Prečo nie?"

"Ja možno... niečo k nej cítim, ale poriadne sa kontrolujem. Dokonca aj keby som bol presvedčený, že je jediná čarodejnica na svete, ktorá by ma mohla urobiť šťastným, nevystavil by som ju takému osudu. Ani šeptom by som jej nepovedal o tom, čo cítim. Zaslúži si viac."

"Čo ak ona chce teba?"

Draco sa odvrátil. "Toto je zbytočná, mlhavá teória. Plním sľub, čo som vám dal. Pre seba nemám pre žiadnu nádej."

"Chápem, ako sa cítiš, ale ty vieš, že toto je s najlepším úmyslom. Príde čas, keď jej budeš môcť povedať pravdu a naozaj myslím celú pravdu."

"Dúfam, že áno," riekol.

Vševediaci úsmev prešiel jej tvárou, keď ho potľapkala po pleci. "No tak, drahý. Dosť tohto rozrušujúceho rozhovoru. Poďme si dať vianočné raňajky, dobre? Steve pripravil omeletu s párkami a ja som práve urobila čerstvý pomarančový džús."

Usmial sa. "To znie božsky."

Jane si vzdychla, vediac že bolo skoro zbytočné hovoriť s Dracom o Hermione. Mohla vidieť, cez jeho listy, a pri tých pár príležitostiach, čo ho videla, že Draco sa oveľa hlbšie zaujímal o jej dcéru než priznal, pravdepodobne viac než si sám sebe dovolil priznať. Čas a Hermiona na ňom zapracujú.

ooo

"Dostala si všetko, čo si chcela na Vianoce, Hermiona?" spýtala sa Ginny.

Dve dievčatá sedeli s Harrym a Ronom na Wesleyovskej prednej verande, odpíjali si z horúceho tekvicového džúsu, kým sedeli na dvoch veľkých krytých hojdačkách. Harry a Ron sa na ňu pozreli.

"Áno, dostala, alebo aspoň veľmi, veľmi blízko. A ty?"

Ginny hodila opatrný pohľad na Harryho, a potom sa pozrela na Rona, a prikývla.

"Ron? Škoda, že sa ku nám nemohla pripojiť Luna."

Pokrčil plecami. "Mala už predtým plány. Šla na ďalší výlet so svojím otcom. Niečo o nájdení nejakého vzácneho toho či onoho. Poznáte ju."

"Áno, poznáme," so smiechom zareagovala Ginny.

"A čo ty, kamoš?" spýtal sa Ron Harryho.

"Som tu. Čo viac by som si mohol priať?"

"Ron?" spýtala sa Ginny.

"Až na Lunu, samozrejme. Keby len vojna čoskoro skončila," povedal, keď si odpil.

"Končí," povedala Hermiona. "Pomaly, ale určite sa blíži ku svojmu koncu, nech je kdekoľvek a kedykoľvek."

"Je ťažké myslieť na Vianoce, keď sa toho toľko deje," povedala Ginny, odrážajúc sa nohami.

Hermiona sa stretla s Ronovým pohľadom a on povedal, "súčasnosť, Ginny. Spomeň si, čo vždy hovorím."

Pozrela sa na neho a uškrnula sa. "A to je čo, Ron?"

"Nemali by sme prestať žiť, pretože je vojna."

"Pretože ak prestaneme, oni už vyhrali," dokončila s úsmevom Hermiona. "Musím povedať, Ronald, že celkom s tebou súhlasím."

Obaja, on a Harry, nadvihli obočie. "Súhlasíš?" riekol Harry.

"Áno, súhlasím. Ron mi to spolu s celým zoznamom iných vecí prednedávnom povedal. Vtedy som s ním nesúhlasila, aspoň nie úplne. Ale teraz, myslím, že súhlasím."

"Dobre, Hermiona. Ron má úplnú pravdu, z nejakého podivného dôvodu," povedala Ginny, keď objala Hermionu a stisla ju. Potom sa pozrela na Rona, "odkedy si tak zmúdrel?"

Uškrnul sa na Hermionu. "Občas sa to na mňa nalepí."

Harry bol posledný, kto dopil svoj tekvicový džús a položil ho sťažka na verandu. "Nuž, myslím, že je čas, aby som šiel."

Hermiona vycítila, ako Ginny stuhla a povedala v záujme svojej priateľky, "musíš, Harry?"

Pozrel sa na ňu, potom na Ginny. "Áno. Je neskoro, a, nuž, mal by som ísť."

Hermiona sa postavila a objala Harryho. "Je blbé, že si sa predtým necítil dosť dobre, aby si s nami zahral strieľanie fazuľkami."

"Áno," riekol. "Znelo to, ako keby ste mali skvelý čas."

"Mali sme," povedal Ron, tiež sa postavil. "Harry," začal, ale Hermiona si všimla, že nedokáže pokračovať. Tiež sa objali, a Hermiona sa k nim pripojila, trochu plačúc. Ginny plakala otvorene, sledovala ich a Hermiona si ju tiež pritiahla do objatia.

Po tom, čo pripadalo ako večnosť, sa Hermiona odtiahla od svojich priateľov.

"Ron, potrebujem s niečím pomôcť," riekla, keď smrkla a utrela si oči. "Dnuká."

"Dobre."

"Zbohom, Harry," povedala Hermiona a posledným rýchlym objatím šla do domu s Ronom.

ooo

Keď už si bol istý, že sú sami, Harry si pritiahol Ginny do tuhého objatia.

"Chýbaš mi každý deň," zašepkal potom, čo sa stiahol späť a utrel jej uplakané líca.

Prikývla. "Ty mne tiež, Harry. Si v poriadku? Si v bezpečí? Čo sa deje?"

"Som v poriadku a som v bezpečí. Vidieť ťa... bol ten najlepší vianočný darček, ktorý som mohol žiadať."

"Viem," riekla potichu.

"Sľubujem ti, že som opatrný. Mám v plnom úmysle vrátiť sa k tebe domov, keď toto všetko skončí."

"Nemôžeš mi povedať niečo o tom, čo sa deje? Vôbec nič?"

Usmial sa. "Môžem ti povedať, že je to dobré. A že to funguje."

Ginny sa doširoka usmiala a hodila sa Harrymu okolo krku. "Nuž, potom to musí stačiť, však?"

Zľahka ju pobozkal. "Zatiaľ, láska," riekol, potom ju niekoľko minút vášnivo bozkával. Keď sa stiahli, aby sa nadýchli, uškŕňali sa. "Dnes mi s tebou bolo fajn."

"Mmm, mne tiež. Kedy ťa znova uvidím?"

Pokrčil plecami a odtiahol sa z jej náručia. "Kto vie?" Zdvihol svoj plášť a prehodil si ho cez plecia. "Tak skoro ako budem môcť."

"Dobre. Rozlúčil si sa s mojimi rodičmi?"

"Áno, už skôr. Milujem ťa, Ginny Potterová." Usmiala sa, ale uvedomoval si, že má znova slzy na krajíčku. "Buď silná, Gin. Kvôli mne." Prikývla a objala ho ešte raz.

"Dovi, Harry," povedala.

Prikývol a zišiel z verandy. Potom, otočiac sa na svoju ženu, sa odmiestnil.

ooo


Kapitola 21 Čriepky charakteru



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem:   eternallife, game, HOPE, kajke, kometa, Invisible, Jenny, Jin, JSark, Leann, Limetke, maginy, Monie, Nuviel, Phee, Sela, Teddy, terrisek, Tez, viki, wanilka.

No toto bola dosť náročná kapitola (že by to bolo prostredím... chcelo by to pokoj a ticho, nie furt drnčiace telefóny ) Dúfam, že sa vám bude páčiť. Ešte jednu a sme v polovici. :D



We Learned the Sea  - Kapitola dvadsaťjeden

Na vedenie lode je treba viac než len zručnosti

Je to kompas vo vnútri, je to sila tvojej vôle 

~ Dar Williams (WLTS)


Kapitola 21 Čriepky charakteru

Draco stál pred domom, nervózny a pripadal si kvôli tomu smiešne. Keď vojde do domu, po prvý raz uvidí Hermionu odvtedy, čo si prečítal jej list.

Nebol si istý, čo chce, aby sa potom stalo. Chcel, aby to bolo rovnaké, aké to bývalo predtým? Alebo iné? A ak áno, ako by to malo byť iné? Uvedomoval si svoje vlastné nebezpečenstvo a ako ľahko by sa mohol do neho zapliesť. Nechcel zmenu, napriek tomu, že časť z neho ju chcela. Jeho myseľ ju odmietala a tak to bude. Jeho myseľ bola oveľa silnejšia než jeho úboho vytrénované srdce.

Jednako - čo jej povie? Mal by ten list spomenúť? Pokúsiť sa jej poďakovať, slovami alebo inak? Mal by ho ignorovať a počkať na ňu, nech ona určí ich nové smerovanie?

Pokrútil hlavou a skôr než o tom mohol viac premýšľať, otvoril dvere. Keď vošiel dnu, zacítil jedlo a začul Harryho a Hermionu v kuchyni smiať sa a rozprávať sa.

Draco sa v duchu usmial, poslal tašku do izby a vošiel do kuchyne. Hermiona pozrela nahor, keď rozoznala pohyb a uškrnula sa na neho, ďalší okamih len pre neho. To spôsobilo, že v jeho hlave vybuchol poplach.

"Pozri, kto sa konečne rozhodol ukázať," povedala veselo.

Harry sa otočil, aby sa na neho pozrel. "Áno, Malfoy, čakali sme ťa už pred pár dňami."

Draco sa k nim pri stole pripojil. "Viem. Proste som si to príliš užíval, aby som sa až doteraz vrátil."

"A čo to máš po celej svojej pokožke?" spýtal sa Harry s úškrnom.

Draco sa zamračil a pozrel sa na svoje ruky. "Čo myslíš?"

"Všetku tú - farbu."

Hermiona sa zachichotala; Draco prevrátil oči.

"Stavím sa, že ta ženské nenechajú na pokoji," žartoval Harry. Vychutnával si príležitosť zdanlivo bezpečne si ho chlapsky doberať a vedel, kam Draco šiel na sviatky.

Hermionine srdce podskočilo a zasiahlo ju slabé chvenie žiarlivosti.

"Už bolo načase, aby si nabral nejakú farbu - začínal si vyzerať naozaj nezdravo," pokračoval Harry.

Draco zaťal zuby. "Len si táraj, Potter. Nevydrží to dlho. Nikdy nevydrží. O pár dní sa to vráti k normálu."

"Škoda," odvetil Harry. "Si zvyčajne taký bledý, že si skoro namodralý."

"Nie som," nedal sa Draco s polovičným úsmevom. Buchol Harryho do pleca, ale nie príliš jemne, dosť, aby to zabolelo.

"Aké si mal Vianoce?" spýtala sa Hermiona.

"V skutočnosti báječné," povedal akoby prekvapený. Pri tej spomienke nedokázal zabrániť úsmevu na svojej tvári, ale stále ho trochu bolelo pomyslenie, že tam, kde bol on, mala byť namiesto toho ona. "A čo tvoje?"

"Dokonalé," odvetila, "až na to, že tam Harry nebol dosť dlho." Hermiona sa stále usmievala na Draca, čo zvýšilo intenzitu poplachu v jeho hlave. Je príliš dôverná, uvedomil si. To nepôjde. Obranný mechanizmus sa nakopol a on pocítil ako mentálne brzdí do bezpečnej oblasti, kde ona je tam a on je tu a medzi nimi leží široká zátoka.

S pocitom, že sa okolo neho uzavierajú steny, sa Draco postavil. "Potter, zajtra odchádzame."

Hermionin úsmev zbledol. "Tak skoro?" potichu sa spýtala.

"Viem," odvetil Harry. "Ale nebol som si istý, pretože si sa ešte nevrátil."

"Nuž, som tu. Si pripravený? Je všetko pripravené?"

"Samozrejme."

"Dobre. Potom sa uvidíme zajtra," riekol Draco, keď zamieril do svojej izby a venoval Hermione len letmý pohľad.

Ležal na posteli, zízajúc na strop a premýšľal o Hermione. Bolo by také ľahké zamilovať sa do nej. Už ku nej dospel k značnému rešpektu a zistil, že naozaj má radosť z toho, keď je v jej blízkosti. Jej bystrý dôvtip a príjemné vystupovanie boli upokojujúce a návykové. Ale ona ho stále nepoznala; a s určitosťou cítil, že len čo ho spozná, bude ho nenávidieť. Znova.  Však? Uvedomil si, že vlastne ani on sám seba nepozná. Pred dvoma rokmi sa zmenil jeho život, hoci o tom vedeli len dvaja ľudia.

Jane mu raz povedala, že charakterom je to, kým si, keď sa nikto nedíva. Zrejme to povedal nejaký múdry mukel. Tak kým bol? Keď sa nikto nedíval, akým bol človekom? Pomyslel si na svoje detstvo. Od doby, keď bol malým chlapcom, vyrábal maléry, bol klamár, žalobaba a podvodník, okrem iných vecí. Po noci, čo mali byť zabití Hermionini rodičia, strávil celý čas, keď bol sám, tým, že strážil Hermionu, zaisťoval, že je v bezpečí, každučký jeden deň. Keď ho nikto nesledoval, on sledoval ju. Robilo to z neho dobrého človeka? Vedel, že nerobilo; vedel, že nikdy nebude naozaj dobrým človekom. Ale to, že sa vôbec chcel k nemu priblížiť, bolo dokladom toho, ako ďaleko dospel.

V tom čase sa snažil nestať sa na ňu naviazaný, ale zamiloval si to, ako si hrýzla peru, keď sa sústredila a ako si tým roztržitým spôsobom krútila v prstoch vlasy, keď čítala. Spôsob, ako občas kráčala do práce, napriek nebezpečenstvám, aby si pripomenula ten iný svet, ktorý kráčal okolo nej. Poznal jej obľúbené obchody, kaviarne a knihy. Vedel, že keď bola šťastná, prakticky všade, kam šla, skákala a že sa zastavila v Šikmej uličke v obchode s cukrovinkami po sladkosti na ceste domov z práce. Keď bola rozrušená,  rozprávala sa s Harrym - ach, ako niekedy Harrymu závidel - a snažila sa kráčať po ulici, ako keby nič nebolo zle, ale on to poznal. Zastavila sa u Fortescua a obiednala si dva kopčeky čokoládovej zmrzliny, potom šla do svojho bytu a dívala sa na mukelský film "Bezsenné noci v Seatlli" a plakala a zaspala na gauči.

Vedel, že tieto dni boli častejšie než tie šťastné dni. Nenávidel, keď bola rozrušená, ale miloval dívať sa, ako plače stále pri tých istých častiach filmu, bez výnimky. Mohol by podľa toho nastaviť hodinky. A vždy nechala jedno či dve sústa zmrzliny, aby sa rozpustili, pretože ju tak ten príbeh uchvátil.

Keď v jeho pláne nastal čas byť skutočne v jej blízkosti, bol nervózny. Nervóznejší než kedy bol v celom svojom živote, pretože ju poznal a poznal sám seba. Bolo by to príliš ľahké. Keď ju sledoval, zamiloval sa do  Hermioninej tichej sily, ale odmietal sám sebe dovoliť, aby sa zamiloval do nej. To by mohlo zničiť jeho plány a okrem toho, čo by jej mohol ponúknuť? Prázdnu schránku; neúplného človeka, neschopného milovať ju tak, ako si zaslúžila. Takže si od nej udržiaval odstup dokonca, keď sa zdalo, že ona sa chce trochu priblížiť. Ale kontroloval ju každú noc a nemohol zaspať, kým nevedel, že spí ona.

Keď zistí, že ju rok a pol sledoval, vedel, že bude nahnevaná a pravdepodobne trochu šialená. Nazve ho prenasledovateľom, či horšie, a uvedomoval si, ako to vyzeralo. Ale vôbec nič také to nebolo. On plnil sľub. A keby mu dovolila povedať jej prečo, potom by možno porozumela. Možno by mu odpustila. Znova.

Draco začul zatvoriť Harryho dvere a šiel skontrolovať Hermionu. Znova zaspala vonku, a on ju presunul na veľkú hojdačku a začal ju zakrývať.

Ale túto noc sa pohla. Načiahla sa a dotkla sa jeho ruky. Prehnal sa ním dôverne známy nával energie a pozrel sa na ňu. Sladko sa na neho usmievala, hoci s ospalými viečkami.

"Spi," povedal, prerušil jej pohľad a dokončil jej zakrývanie.

"Ďakujem ti," ospalo prehovorila a zívla. "A nerob si starosti, nikdy nikomu nepoviem, aký vieš byť nežný." Usmial sa pozrel sa na ňu; znova zaspala. Len pár minút sa na ňu pozeral. Nikdy predtým to neurobil a skoro sa cítil vinný, že to robí teraz. Ale stopy jej úsmevu zostali a ona vyzerala - nádherná. Srdce sa mu zovrelo a keď si to uvedomil, rýchlo opustil verandu.

V jeho svete čiernej a šedej ona bola svetlom. Ona dávala farbu tým najzvláštnejším veciam v jeho živote. A nemala o tom žiadnej potuchy. Jej rodičia mali pravdu - keď na niekom záleží, tak život stojí za to žiť.

ooo

Hermiona sa na druhý deň prebudila a vedela, že sú preč. Vzdychla si a posadila sa. Len čo mrazivý vietor zasiahol jej pokožku, pritiahla si k sebe tuhšie Dracov plášť. Zadržal ten vietor a zimu, čím jej umožnil stále sledovať ako sa prebúdza svet.

Trochu spanikárila, keď si spomenula, že jej nepovedali, kedy sa vrátia. Minimálne tri dni, to vedela. Potom si začne robiť starosti a prestane spávať a poriadne jesť.

Hermionine myšlienky sa vrátili k Dracovi a, napočudovanie, k jeho opáleniu. Kto vedel, ako veľa dievčat stretol na Novom Zélande? Prestaň byť žiarlivá, hrešila sa, je to Malfoy! Ale nemohla prestať premýšľať o ňom v to ráno, keď mu jeho vlasy padali do očí. Striasla sa, napriek tomu, že bola v teple. V to ráno bol neuveriteľne rozkošný. Nahlas sa zasmiala, ohromená smerom svojich myšlienok. Mysli na tie dievčatá, vravela si. Myslieť na ne bolo lepšie než myslieť na odtlačok od spánku, ktoré v to ráno križovala jeho líce.

Prečo myslím na to, ako ho bozkávam? Zastenala. Ale nemohla poprieť, že začínala k nemu niečo cítiť, akokoľvek to nechcela. Niežeby ho často videla alebo s ním veľa hovorila. Ale boli tam všetky tie maličkosti - včerajšia noc bol jeden príklad. Uvažovala ako často ju kontroloval. Skutočnosť, že zakaždým umyl riad, keď ona navarila; tie šaty, čo jej dal a jeho mimoriadne ochranárstvo. Bolo to iné, než bratská ochrana, ktorú cítila od Harryho a Rona. Nemohla povedať, čím to bolo odlišné, proste to bolo. Harry a Ron by prebehli ohňom, aby ju udržali v bezpečí a urobili všetko možné. A vedela, že Draco tiež - len inak. Možno by neprebehol ohňom, možno by ho uhasil.

A len raz či dvakrát ho pristihla ako sa na ňu pozerá spôsobom, ktorý ju nútil červenať sa, chcieť kričať, spievať, vyskočiť a plakať - všetko súčasne. Ale čo to všetko znamenalo?

Nakoniec, zdalo sa, že sa všetko vracia k tomu, čo urobil. Zabil jej rodičov. Napriek tomu, že mu odpustila a pocítila, ako sa jej obrovská tiaž zdvihla zo srdca, stále boli na odlišných stranách hranice, ktorú si nebola istá, či niekedy mohol prekročiť. Zmenil sa naozaj? Vedela, že zmenil; bol tam ten malý hnedý vtáčik, ktorý mal raz zlomené krídlo, ale teraz ho už nemal. Ale bolo to dosť?

ooo

Po štyroch dňoch sa Harry s Dracom vrátili. Počas ich neprítomnosti bola Hermiona zaneprázdnená učením sa liečenia, ale to robila už viac než mesiac a hoci precvičovala najlepšie ako mohla, keď nemala koho naozaj liečiť, nemohla pokročiť či zdokonaliť svoje schopnosti. Rozhodla sa, že učiť sa o liečení sama len s knihami nestačí. Vymyslela plán ako napraviť tento nedostatok praxe a zrealizuje ho nabudúce, keď tí dvaja odídu.

Na druhý deň, keď znova odišli, dokonca ani nie celý deň po svojom návrate, použila Hermiona elixír, ktorý si vyrobila, aby zmenila farbu svojich vlasov na také, aké mal Draco a farbu očí na takú, ako mali Harryho. Cítila sa vinne a hrozne za to, že poruší slovo, čo dala Dracovi, ale zdôvodnila si to niekoľkými dôvodmi.

Žiadal ju, aby sa naučila liečiť, ale nešpecifikoval ako. Sv. Mungo bol všeobecne bezpečné miesto, kam ísť a nebude vyzerať ako ona, takže šance na pritiahnutie pozornosti klesajú. Hermiona bola tiež veľmi dôkladná vo všetkom, čo robila; jej plán bol proste súčasť toho byť dôkladný.

Vedela, že Draco bude zúriť - šalieť - keď to zistí, aj keď uviedla všetky svoje dobre premyslené argumenty, ale jej viera, že potrebuje prax u Sv.Munga prevážila jej obavy z jeho hnevu. Bol to, napokon, jeho život, ktorý mohla raz zachrániť. A nebolo to to, čo chcel?

"Pomôžem vám, slečna?" riekla veľká žena za pultom. Odložila výtlačok Týždenníka čarodejníc.

"Áno. Volám sa Sarah Gordonová. Oddnes by som tu mala začať vypomáhať liečiteľovi." Hermiona sa rozhodla predstierať, že práve vyšla z Rokfortu, ale že si vzala niekoľko ďalších hodín, aby sa pripravila na školu liečiteľstva. Sarah Gordonová bola ctižiadostivá, bystrá a odhodlaná čarodejnica, vlastnosti, ktoré Hermiona nemusela hrať. Sarah bola tiež vášnivá do učenia a zvlášť učenia sa liečenia, hoci bola tiež trochu plachá.

Hermiona si vyžiadala voľno v Čarodejníckej literatúre, tvrdiac, že potrebuje čas, aby sa pripravila na dôležitý test; dali jej ho.

Žena sa zamračila. "Ste si istá, že je to dnes?"

Hermiona si zahryzla do pery a zamračila sa. "Hm, áno, minulý týždeň mi o tom prišla sova. Písal mi liečiteľ Watts."

"Počkajte, kým ho privolám."

Po niekoľkých minútach liečiteľ, ktorému si Hermiona náhodne vybrala vypomáhať, sa zjavil pre recepčnom pulte. Bol na pohľad príjemný a usmial sa na ňu, keď k nej natiahol ruku.

"Slečna Gordonová, je milé stretnúť sa s vami," povedal so silným austrálskym prízvukom.

Hermiona si s ním potriasla rukou. "Nápodobne, liečiteľ Watts."

"Prosím, hovorte mi David," riekol s úsmevom.

"V poriadku, David. Ja som Sarah."

"Poďte za mnou, Sarah." David prešiel k výťahom. "Takže, ty si myslíš, že chceš byť liečiteľka," vravel.

"Ach, ja viem, že chcem! Na túto tému som prečítala množstvo kníh a chcem si naozaj vyskúšať."

Výťah ich odviezol na poschodie Kúziel a on ju zaviedol do svojej kancelárie. "Čo presne myslíš tým vyskúšať ?" spýtal sa, keď si sadol oproti nej.

Začervenala sa. "Nuž, ak je to možné, ak je to v poriadku, myslím tým, že len jednoduché kúzla. Rada by som možno mala pár svojich pacientov. Pod tvojím dohľadom, samozrejme."

Uprene sa na ňu chvíľu pozeral. "Nie je to príliš dávno, čo som objavil svoju túžbu stať sa liečiteľom. Bol som rovnako vzrušený ako si ty teraz. Takže mi povedz, čo by si urobila, keby prišiel niekto s fialovými končatinami a pomalou srdcovou frekvenciou?

Bez zaváhania Hermiona odvetila, "vykonala by Torinovo kúzlo, aby som skontrolovala, či nemá problém s únikom krvi. Keby žiaden nebol, použila by som Branchwinovej protikúzlo. Keby sa niečo našlo, operatéri by prekážku odstránili.

Watt sa na ňu stále pozeral. "Nuž, slečna Gordonová, myslím, že sa nejaká praktická prax dá zariadiť."

ooo

Harry s Dracom sa vrátili na druhý utorok po tom, čo odišli a Hermiona zistila, že každý deň chodiť k Sv. Mungovi bolo zložitejšie s nimi nablízku než keď bola sama. Musela byť opatrná, aby skryla elixíry na svoj vzhľad, aby sa premenila späť, než ju uvidia a aby všeobecne udržala dojem, že každý deň chodí k Sv. Mungovi.

Na dôvažok k praktickým aspektom jej plánu sa musela správať, ako keby všetko bolo v poriadku. Nič nevedeli, ale jej vedomie viny ju robilo zvlášť citlivou a nervóznou, kedykoľvek sa buď Harry alebo Draco spýtali na jej deň. Bola hrozný klamár, spravidla, a nenávidela, že musí pred nimi ukrývať pravdu, keď oni, hlavne Draco, vložili do nej svoju dôveru.

Keď boli preč, bolo ľahšie ospravedlniť svoje činy, ale teraz, keď sa pozrela na Draca, cítila sa vinná. Dúfala, že odídu hneď preč, ale povedali jej, že tu zostanú aspoň týždeň.

Ale čas, ktorý strávila v nemocnici, bol neoceniteľný, a táto skutočnosť ju stále motivovala. Videla všetky druhy strašných vecí spôsobených kúzlami a ľudskou krutosťou; videla z prvej ruky prácu smrťožrútov. Videla temné, diabolské kúzla, ktoré používali, aby zraňovali a mrzačili; videla obete útokov, keď použili mukelské metódy, aby zranili a zabili; videla, čo robili deťom. Z toho jej bolo zle, ale súčasne ju to upevnilo v jej presvedčení a intenzite, s ktorou pracovala.

David, ktorý bol v skutočnosti vo veku Hermiony a len o pár rokov starší než mala byť "Sarah", zdal sa mať o ňu viac než len profesionálny záujem. Hermiona vedela, že berie obrovské riziko, keď sa zahráva s Davidovymi citmi, ale potrebovala tú prax.

Jeden večer, po Hermioninej službe, ju vyhľadal David a požiadal ju, aby šla s ním na večeru, pretože cez obvyklý čas obeda pracovali na zvlášť ťažkom pacientovi. Začervenala sa a povedala, "ach, David, som poctená, ale dnes večer sa nehodí."

Zatváril sa trocha smutne, potom dodal, "a inokedy?"

"Nemala by som ísť nikam inam než sem alebo domov." Čo bola skoro pravda; predpokladalo sa, že pôjde do knižnice a potom na Útes.

"A čo teda večera tu. Zajtra."

"Možno. Dám ti vedieť, či sa zajtra s tebou môžem stretnúť." Hermiona sa ani trochu nezaujímala o Davida, ale pomyslela si, že "Sarah" by sa mohla. A úprimne, bola to len večera a v nemocnici.

David sa usmial. "Teda zajtra. Naozaj dúfam, že budeš môcť zostať na večeru. Máš toľko vášne pre liečenie a k učeniu. Je to veľmi osviežujúce." David ju chytil za ruku a pobozkal ju, potom sa trochu uklonil a odišiel smerom k svojej kancelárii.

Hermiona sa s úsmevom odmiestnila. Skôr než vošla do domu, napila sa elixíru, ktorý vrátil jej vlasy a oči k ich správnej farbe a hustote: hnedé a hnedé.

"Ach, Grangerová, dosť blbé; naozaj si sa mi páčila ako blond," uškrnul sa Malfoy, ktorý sa ukrýval v tieni na prednej verande a čakal na ňu. Vykročil do svetla.

Hermiona nadskočila, vyplašená, potom na neho zízala, otrávená jeho tónom a faktom, že bola prichytená.

"Takže," dožadoval sa konverzačne. "Kde si bola?"

"Kde myslíš?" vyprskla.

"No, no, Grangerová. Prístup. A v skutočnosti, my nevieme."

"Ja - bola som v práci."

Draca šokovalo, že mu klame, keď tak očividne vedel, že je to lož. "Nie, nebola si."

"Ty si ma preveruješ?" spýtala sa, snažiac sa niečo zachrániť z tej výmeny.

"Nie, v skutočnosti sme ťa dnes potrebovali. Poslali sme sovu so žiadosťou, aby si sa okamžite vrátila domov, ale vták sa vrátil späť s odkazom, že nie si prítomná. Vlastne nám povedali, že si tam už nebola dva týždne."

Rezignovala pred jeho spravodlivým rozhorčením a nebude sa hádať, pretože ona porušila svoje slovo.

"Opakujem: kde si bola?"

"U Sv. Munga," odvetila neprítomne.

Zažmurkal mračiac sa. "Prečo?"

"Urobila som, čo si mi povedal, aby som urobila. Prečítala som každú knihu, naučila sa každé kúzlo, čo som mohla, ale to znamenalo málo bez precvičovania." Zhlboka sa nadýchla. "Takže som poslala sovu liečiteľovi  a požiadala som ho, či by som mu nemohla vypomáhať. Navravela som mu, že chcem byť liečiteľka a chcem sa o tom niečo dozvedieť, skôr než sa s istotou rozhodnem. Presvedčila som ho, aby mi dovolil zopár vecí skúsiť na pacientoch."

Draco v prekvapení nadvihol obočie. Bol ohromený tým, kam až mohla zájsť s učením, a napriek jeho naliehaniu, aby šla len na konkrétne miesta, nemohol si pomôcť, aby nebol trochu vďačný. Napriek faktu, že porušila slovo, čo mu dala a o ktorom on plne veril, že dodrží, vedel, že by to urobila jedine, keby si myslela, že ide o krajnú núdzu. Čo sa naučila, veľmi skoro mohlo zachrániť jeho alebo Harryho život. Bol veľmi prekvapený aj tým, že zistil, že nie je vôbec nahnevaný, ale úplne opačne - je ohromený.

Usmial sa na ňu, pravý úsmev plný rešpektu. "Dobre. Pomáha to?"

Očividne čakala, že sa do nej pustí, pretože spomalene odpovedala, "Hm, áno, pomáha."

"Dobre." Nechcel jej v skutočnosti povedať, že môže pokračovať  - tvrdohlavá Malfoyovská pýcha. "Takže čo ten prevlek?"

"Nuž, nemohla som im proste povedať svoje skutočné meno, že nie? A nech to akokoľvek nemá rada, som ľahko spoznateľná." Stále čakala, kedy vybuchne.

"Pravda," riekol. Prešiel bližšie k nej, príliš blízko, až kým nebol od nej menej než stopu; jej srdce začalo búšiť. "Nemyslím si, že ti blond vzhľad sedí; takto je to lepšie," povedal potichu. Potom otvoril dvere a vošiel do domu.

Stála prikovaná na mieste a on sa k nej otočil. "Ideš?"

"Nebudeš na mňa jačať?"


Zasmial sa. "Nie. Poď; zmeškala si večeru, ale urobil som koláč." Vošiel hlbšie do domu zanechajúc dvere pre ňu otvorené.

ooo


Pieseň ku 22. kapitole



Pesnička k 22. kapitole WLS. Málokedy sa mi podarí nájsť aj preklad, aj YTB. Keďže je kapitola dlhá, aspoň vás to naladí na obsah...

http://www.youtube.com/watch?v=WWAEEj-RQCY

Preklad: http://www.supermusic.sk/

Garbage - A Stroke Of LuckŠtěstí
Hanging by threads of palest silver
I could have stayed that way forever
Bad blood and ghosts wrapped tight around me
Nothing could ever seem to touch me

I lose what I love most
Did you know I was lost until you found me?

A stroke of luck or a gift from God?
The hand of fate or devil's claws?
From below or saints above?
You came to me

Here comes the cold again
I feel it closing in
It's falling down and
All around me falling

You say that you'll be there to catch me
Or will you only try to trap me
These are the rules I make
Our chains were meant to break
You'll never change me

Here comes the cold again
I feel it closing in
You're falling down and
All around me falling

Stroke of luck or a gift from God?
Hand of fate or devil's claws?
From below or saints above?
You come to me now

Don't ask me why
Don't even try

A stroke of luck or a gift from God?
The hand of fate or devil's claws?
From below or saints above?
You came to me

Here comes the cold again
I feel it closing in
It's falling down and
All around me falling

Falling, falling
Falling, falling
Falling, falling.

Visím na nitkách z nejbledějšího stříbra
Mohla bych tak zůstat navždy
Zlá krev a duchové jsou ovinuti těsně kolem mne
Jako by se mě nic nedotýkalo

Ztrácím co miluji nejvíc
Věděl jsi že jsem byla ztracená než jsi mě našel?

Štěstí nebo dar od Boha?
Ruka osudu nebo ďáblovy drápy?
Zdola nebo od svatých nahoře?

Přišel jsi ke mně
Zase přichází chlad
Cítím jak nastává
Padá dolů a okolo mě
Padá

Ríkáš, že tam budeš abys mě chytil
Nebo mě jenom zkusíš polapit
Toto jsou pravidla která tvořím
Naše pouta se měla rozbít
Nikdy mě nezměníš

Zase přichází chlad
Cítím jak nastává
Padáš dolů okolo mě
Padáš

Štěstí nebo dar od Boha?
Ruka osudu nebo ďáblovy drápy?
Zdola nebo od svatých nahoře?
Přicházíš ke mně

Neptej se proč
Ani to nezkoušej

Štěstí nebo dar od Boha?
Ruka osudu nebo ďáblovy drápy?
Zdola nebo od svatých nahoře?
Přišel jsi ke mně

Zase přichází chlad
Cítím jak nastává
Padá dolů a okolo mě
Padá

Padá, padá
Padá, padá
Padá, padá


Kapitola 22 Visím na nitkách z nejbledějšího stříbra



All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Kapitolu venujem:   beruške1, eternallife, game, HOPE, kajke, kometa, Invisible, Jenny, Jin, JSark, Leann, Limetke, maginy, Monie, Nuviel, Phee, Sela, Teddy, terrisek, Tez, viki, wanilka.

Mám dojem, že je to čím ďalej ťažšie na preklad.



We Learned the Sea - Kapitola dvadsaťdva

Ztrácím co miluji nejvíc
Věděl jsi že jsem byla ztracená než jsi mě našel?

Garbage "Šťastie"

Kapitola 22  Visím na nitkách z nejbledějšího stříbra

Hermiona pokračovala u Sv. Munga ďalšie dva týždne. David bol veľmi láskavý, a ku koncu mu už pomáhala diagnostikovať vážne stavy a spolupracovala s ním a ostatnými liečiteľ mori stanovení tej najlepšej liečby. Bolo to prospešné, ale dychtila po tom, aby už bol koniec. Stále mala dokončiť svoju úlohu pre Draca, ale bola príliš vyčerpaná, keď sa každý večer vracala na Útes.

V jej posledný deň ju David vytiahol von z nemocnice na obed, odmietajúc počúvať jej protesty. Zobral ju na najdrahšie miesto v Šikmej uličke a trval na tom, aby si dala čokoľvek chcela, vrátene dezertu. Hermiona si pripadala divne, pretože mu už povedala, že o vzťah nemá záujem, ale počas celého jedla bol naprosto profesionálny a vo výbere kariéry jej zaprial veľa šťastia.

Keď sa dostala na Útes, bola prekvapená, keď zistila, že sa Harry s Dracom skoršie vrátili z ich poslednej misie. Sedeli pri kuchynskom stole, hltali to, čo muselo byť všetkými zbytkami v dome. Všimla si, že vyzerali veľmi vyčerpaní.

"Hej," povedala, keď sa k nim posadila.

"Si doma zavčasu," riekol Harry s plnými ústami zemiakov.

Usmiala sa. "Áno. A skončila som u Sv. Munga. Nedokážem vypovedať, ako som tomu rada."

"Vážne?" spýtal sa Harry. "Myslel som, že sa ti to páči."

"Páčilo, ale je to vyčerpávajúce a nie je to to, čo som aj tak chcela naozaj robiť. Premýšľam, že si vezmem deň voľna, aby som si oddýchla." Vzdychla si.

"Ou, Grangerová," riekol Draco, keď siahol do hábitu a vytiahol prúžok pergamenu. "Nevadilo by ti zohnať nám v Šikmej uličke zopár vecí? Väčšinou prísady do elixírov, ale aj pár iných vecí."

Zobrala od neho lístok. "Nie, vôbec nie. A myslím, že zostanem na noc vo svojom byte. Už som tam nebola mesiace a rada by som si odtiaľ vyzdvihla niekoľko vecí. Hneď zajtra sa vrátim."

Draco sa zamračil. "Vo svojom byte? Je to bezpečné?"

"Samozrejme, že je," odvetila podráždene. "A je to len na jednu noc."

"Nuž... Predpokladám, že je všetko v poriadku," prevravel Draco.

Hermiona sa na neho nedôverčivo pozrela. "Tebe to nedochádza, však? Nežiadam tvoje dovolenie!"

Chladne si ju prehliadal. "To si uvedomujem, ale tiež môžem zaistiť, aby si nešla, ak sa rozhodnem."

"Takže takto?" spýtala sa, líca sčervenené od hnevu.

"Hej, hej," riekol Harry. "Hermiona, Draco. Práve sme sa vrátili a začína mi burácať hlava. Prosím, práve teraz na seba nejačte. Draco, Hermiona bude v poriadku. Hermiona, len sa snaží uistiť, že zostaneš v bezpečí."

Na to Draco sčervenal tiež a odmietal sa pozrieť buď na Harryho alebo Hermionu.

"Fajn," povedala Hermiona. "Idem si pobaliť pár vecí a potom odchádzam."

Draco nebol šťastný, že Hermiona bude preč celú noc a posťažoval sa Harrymu hneď, ako odišla. "Harry, ako si ju mohol len tak pustiť? Ako mám dodržať svoj sľub, keď ja nemôžem opustiť toto miesto alebo byť niekde videný?"

"Hermiona je veľké dievča, Draco. Bude v poriadku. Plus, je auror."

"Nie je nedotknuteľná," protestoval.

"Malfoy, prosím. Je to jedna noc. Čo sa môže stať?"

ooo

Hermiona šla rovno do Šikmej uličky a nakúpila veci, ktoré Draco požadoval. Účet u lekárnika bol prekvapivo vysoký a bola zvedavá, čo si to vlastne objednal. Potom šla do Predajne sov (cz: Veľkopredajne Mžourov) a kúpila potravu pre sovy.

Keď sa vrátila do svojho bytu, bol studený a tmavý a budil trochu hrôzu. Na všetkom ležala hrubá vrstva prachu. Hermiona bola veľmi unavená a okamžite začala zbierať niekoľko osobných vecí: obrázok jej, Rona a Harryho; jej obľúbené pyžamo; zopár kníh, čo jej chýbali; jej najlepšiu pleťovú vodu. Potom šla do postele, dokonca sa ani neobťažovala navliecť si pyžamo.

V neskorých nočných hodinách ju z hlbokého spánku niečo prebudilo. Oči sa jej rozleteli, srdce začalo o závod biť. Z nočného stolíka schmatla prútik a načúvajúc ležala na posteli, nechcela,  aby votrelec zistil, že je hore. Nakoniec začula, ako sa otvorili dvere.

Znelo to, ako keby vošiel do izby jeden človek, a ona sa bála, že ten človek začuje biť jej srdce cez jej hruď. Tá osoba prišla k posteli a posadila sa. Pohla sa, aby ho zasiahla, buď rukou alebo kúzlom, ale on ju schmatol za zápästie a zvalil späť na posteľ.

"Špinavá humusáčka," vyslovil dôverne známy hlas. Lucius Malfoy si dal dole smrťožrútsku masku a v hrôze roztvorila oči, keď ho zbadala. Uškrnul sa, ten majster tohto výrazu, a vyslal na Hermionu tlmiace a zväzujúce kúzlo. V mysli jej vírilo; ako?

Sklonil sa k nej, aby jej zašepkal do ucha. "Nerob si starosti, ty kus špiny. Nejdem ťa zabiť - určite nie dnes večer." Chytil do ruky jej tvár a prešiel prstom v rukavici obrys jej tváre, skoro láskyplne. "Úprimne," riekol Lucius s pohŕdaním, "nechápem, čo na tebe vidí." Potom ju udrel, najprv rukou, potom plnou silou svojho prútika.

ooo

Draco sa posadil na posteli, srdce mu bilo o závod a bol mokrý od potu. Hodil na seba tričko, schmatol plášť a prútik a prirútil sa k Harryho dverám, búchajúc na ne, aby ho zobudil.

"Ha