archiv.hpkizi.sk
Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi: Krásný k zbláznění

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Krásný k zbláznění

CELÁ TÉMA
Pomocou tohto tlačítka zobrazíte celú tému na jednej strane v samostatnom okne. Odtiaľ je ľahko skopírovať ju trebárs do Wordu.
Image

Krásný k zbláznění

Název originálu: Drop Dead Gorgeous

Autor: Maya

Překlad: LadyF                                 Beta-read: Violeta                                        Banner: LadyF

Pairing: Draco/Harry

Přístupnost: 18+ 

Varování: obsahuje slash nebo jeho náznaky, tj. některé postavy mohou být homosexuální či bisexuální a světe div se, budou se podle toho také chovat!

Originál: nepřístupný

souhlas s překladem se získat nedá, prosím respektujte to a v žádném případě nešiřte překlad mimo tyto stránky

***

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. All rights of this fanfiction owned Maya.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorkou této fanfikce je Maya. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

***

 

Slova LadyF:

Tato povídka je má největší srdcovka a přesto, nebo možná právě proto, mi trvalo několik let, než jsem se konečně odhodlala jít s tímto překladem na trh. Největší poděkování patří mé nejbližší bytosti, která mě k tomu nakonec tak trochu dokopala, ale za odměnu také tento příběh se mnou sdílela (tedy přečetla, o čemž svědčí několik dlouhých nocí, kdy mě budil tlumený svit monitoru, protože má drahá polovička četla Mayu, do čtyř do rána, už zase), a hlavně jej bravurně obetovala. Děkuji, má sladká Violeto!

Moc se omlouvám Jimmi a Marci, že to tak dlouho trvalo. A to mě přivádí k tomu hlavnímu – tato povídka souvisí s již přeloženou povídkou The Way We Get By, kterou přeložila milá Marcelka zde: https://hpkizi.sk/modules.php?name=News&file=article&sid=6865

Obě povídky lze číst buďto současně, nebo samostatně. Myslím, že není nezbytně nutné číst jednu, abyste pochopili tu druhou, nicméně to vřele doporučuji.

Drop Dead Gorgeous je psána z Harryho úhlu pohledu a děj začíná nějakou dobu poté, co se z Draca a Harryho stanou bystrozorští partneři, a to v moment, kdy se Harry dozví, že je z části víla – počkat, cože? Harry je bystrozor a víla? Jde to vůbec skloubit dohromady? Ano, věřte mi, jde. Maya je totiž mistryní v kloubení myslitelného se zdánlivě nemyslitelným – humor s dojetím, ztřeštěné nápady se střízlivým pohledem na svět, lehké momenty s vážnými úvahami, detektivní zápletku ze světa bystrozorů s bláznivým honem na vílu a v neposlední řadě Harryho s Dracem.

Děkuji všem, kteří to budete číst, a doufám, že se vám to bude líbit. Součástí překladu budou poznámky pod čarou a ilustrace :)

 

Slova Violety:

Tato povídka má vše, co si můžete přát - napětí, romantiku, skvělý humor....čtete ji podruhé, potřetí, podvacáté a pokaždé objevíte něco geniálního, co vám při předchozím čtení uniklo. 

Mít možnost sledovat vznik překladu a podílet na něm jako beta mé nejdražší LadyF je pro mě splněním snu, největší radostí a velkou ctí, věřím, že vás jeho čtení bude bavit stejně, jako nás bavil překlad samotný.


Dovolím si v duchu Draca z této povídky připojit píseň, která úžasně vystihuje vše, co má v životě smysl. Protože správná píseň ve správný okamžik je lepší, než hodiny blábolení :).  A nic není krásnějšího, než potkat bytost, se kterou můžete sdílet své sny.


Maya: ( LadyF )05.07. 2020 Kapitola 3 – část 3/3
Maya: ( LadyF )28.06. 2020 Kapitola 3 – část 2/3
Maya: ( LadyF )21.06. 2020 Kapitola 3 - část 1/3
Maya: ( LadyF )14.06. 2020 Kapitola 2 - část 3/3
Maya: ( LadyF )07.06. 2020 Kapitola 2 - část 2/3
Maya: ( LadyF )31.05. 2020 Kapitola 2 - část 1/3
Maya: ( LadyF )24.05. 2020 Kapitola 1 - část 3/3
Maya: ( LadyF )17.05. 2020 Kapitola 1 - část 2/3
Maya: ( LadyF )10.05. 2020 Kapitola 1 - část 1/3
. Úvod k poviedkam: ( LadyF )18.03. 2020 Krásný k zbláznění - Úvod

Naše ďalšie weby

Nájdete nás