X Náhodné články X

Aftermath
[ Aftermath ]

·Kapitola 3/3
·Kapitola 2/3
·Kapitola 1/3
X
X X X
X Aktívne preklady X
Isolation Dramione Drabbles mix MissWitchx dramione drabbles Destined Metlobal Jednorazovky Rumaan Phoenix Tears The Diary of a Somebody Kaňky Drabbles solace 2019 Magie krve Čarodějkám jen to nej Ty vole, už zase?! Quoth the Raven, Nevermore Severusovy sny
X
X X X
X Dok.preklady 2019 X
A Clandestine Reality Čo nasledovalo / Aftermath Rokfortské proroctvo Gryffindor's Golden Girl to Slytherin's Princess
X
X X X
X Dok.preklady 2018 X
Advent 2018 Hate, Prejudice and Secret Intentions Afterimage Does my bum look big in this? Minimálne riziko Pro spojení s Grangerovou stiskněte G.
The Activist Jakkoliv to nazveš... Symbolon To annoy a potions master Sedm návyků... Imperius Dudleyho vzpomínky Obrázky ze života kouzelníků HP Kalendár 2018 Pod kloboukem Štěněcí oči Snapeovy vzpomínky
X
X X X
X Dok.preklady 2017 X
Dramione advent Mix Advent Zlatý fond The Beggar-Thief Façade Príšera Drobné nedorozumění Svéhlavý mazlíček Závěť Deník pana Nuly Prostě jen být Drabbles solace 2017 The Occluded Soul Komnata ztracených snů Snape, A History Lily Potter and the Worst Holiday Dear Order Ponocování Zabiniho dvanáct vánočních
X
X X X
X Dok.preklady 2016 X
Zlatý Fond Advent 2016 Advent pre Arabesku Fortune A most unlikely correspondence Snamione Jednorazovky II. Drabbles solace 2016 Oblivious Návrat Rity Holoubkové 101 Pick Up Lines
X
X X X
X Dok.preklady 2015 X
 Všehochuť Advent   Soví Advent   Skřítčí Advent  Domov na Vianoce [!] Chosen's Trial The crimson jess Wandless Magic Drabbles solace 2015 Snamione solace Jen krví spojeni Still Delicate Jednorazovky od Arabesky Deník malého Weasleyho Albus Potter a Rok jezevce Etapy naděje Jednorazovky LadyF Sirotek
X
X X X
X Občasné preklady X
The Rise and Fall HLEDÁNÍ (klíče) Tread Softly / Našlapuj zlehka
X
X X X
X Archív X
Dramione Advent Snamione Advent Všehochuť Advent Dramione Advent Snamione Advent Všehochuť Advent Dramione Advent Snamione Advent Mix Advent Dramione Vianoce Snamione Vianoce Drarry Vianoce Ich miestnosť Lekcie Dôverne známe miesto I Známa Neznáma Náhle precitnutie I Jednorázovky Dramione I Život nemilovaný II Dôverne známe miesto II Její rozhodnutí Jednorazovky Dramione Dôverne známe miesto III Nepravdepodobný pár I Nepravdepodobný pár II Tichá noc Náramok Arogancia a Ignorancia Čáry a zaříkadla Valentýnské překvapení Jednorázovky Rapidez Dramione Raz, keď voňal tymián Krev, slzy a obavy z utonutí Silencio Spoznali sme more I Chuť tvého polibku Spoznali sme more II Dračia krv Nepravdepodobný pár III Dievča menom Grangerka Happy Birthday The Nymph Hunt Brko Alexander Malfoy Bol raz jeden Rokfort Vykúpenie Draca Malfoya Broken Uvízl jsem s tebou Delusion What If 10 spôsobov ako ohromiť humusáčku Linked Rok pavúkov What the Future Holds Boys in books are just better Všetko je možné Bad Medicine Stratené kráľovstvo Between Forgetting and Remembering Jednorazovky od Effy Jednorazovky od Bbarky Ten, kto sa vracia Priveď ma k životu Cháronov dar I. OneShots Kirsten a Lola3 Rok ruže II. Roomies Danteho pieseň lásky III. Draco: Zrod fénixa Skok v čase Napraviť chyby Pumpkin patch Dramione príručka Potkaník Čo Komnata najviac potrebuje Oneshots Natalie Dodatok k Epilógu MargaritaVille Bok po boku Ebenezer Malfoy Drabble Dabbles Four Christmases Ago Vianoce u Grangerovcov Touch and Go Advent2011 Dramione The Right Words Muklorodená mágia Sedemkrát A Feeling Unknown Kráľovná nebies Kandovaná jablka Chocolate Drabble A Familiar Place Christmas The boy in the hammock Static Keď sa chce Päť ľudí Jednoducho neodolateľná Stolen Memory Lapses The Virgin Conundrum Till Death Do Us Part Ten kto ví Against All Odds You Change My Mind Stronger V pekle s DM (doslova) We Happy Few Silhouettes 100 dní Secrets / čaká na originál Autobusová zástavka Advent 2012 Dramione Jedna pani povedala... Thin Line Někdo mi dnes v noci zachránil život Advent 2012 Dramione bonus Advent 2013 Dramione Koniec Severusa Snapa And We All Fall Down 11 Things Of Kings and Queens Entrapment Mayhem at The Burrow Jednoducho osudová / čaká na originál Advent2014 Dramione Snamione Jednorazovky I. Hľadanie jeho hlasu Srdce bez společníka Zodpovědnost nade vše Učednica a Nekromanter Stávka Stávka II Hádať sa je fajn Advent 2011 Snamione Cloak of Courage Deň svätého Valentína Priesečník Advent 2012 Snamione Advent 2012 Snamione Bonus Advent 2013 Snamione Chasing The Sun Meadowlark Izba Janusa Thickeya Pomocná ruka osudu Phoenix Song Post Tenebras, Lux Drabbles solace 2014 Into The North Advent 2014 Snamione Podvržené spomínky Recnac Transfaerso Of Trolls and Wizard Kids Utvářet a měnit Rodičovský večer Hrát hry Delicate Drabbles NextGen Drabbles NextGen Oneshots NextGen Advent 2012 Mix Bonus Jednorazovky Drarry 2009 Zachraňte Draca Malfoye Drabble Drarry Oneshots Ostatné Bond Kočičák Čierna ruža Jednorazovky Drarry Tesska Draco v temnote OneShots Drarry 2010 Drarry Vánoce 2010 Lístočky I Lístočky II Svetlo pod vodou Advent2011 Drarry Once Upon a Sleepless Night Advent 2011 Drarry (Koledníci) Stalker Wars OneShots Drarry 2012 Advent 2012 Drarry Reťaze OneShots Drarry 2013 If You’ve A Ready Mind High Priced Snape's Home Remedies OneShots Snarry 2012 TSToL Snarry Drabbles 2012 Pohádka o nedokončeném polibku Quid Pro Quo Advent 2012 Snarry Had mistra lektvarů Snarry Drabbles D For Defender Coeur Corrompu One-shot Iný pairing Osvobození (Harryho Pottera) Harry Potter a metody racionality / nedokončené Relativnost pravdy Proměnný Loved Those of Great Ambition Jednorazovky od Gift Extended Courtship Advent 2012 Ostatné Advent 2012 Mix bonus Advent 2013 Ostatné Earning Interest The Teacher''s Pet Flame and Shadow Nezaradené (Iný pairing) Draco Malfoy, vládce světa Famfrpálový zápas na Adama One out of nine Advent2014 Ostatné Rôzne oznamy K prekladaniu Vykecávačky Jimmi Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí Trojjazyčná HP7 Lektvary a elixíry
X
X X X
X X
Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi: Havran děl: Už víckrát ne

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]
X
X X

Havran děl: Už víckrát ne

CELÁ TÉMA


Havran děl: Už víckrát ne


Napsaly GenkaiFan a Frau

Z anglického originálu Quoth the Raven, Nevermore překládá Jacomo za vydatné pomoci Ivet

Poděkování za úžasný banner náleží solace


Shrnutí: Londýnský Tower má temnou a krvavou minulost jak v mudlovském, tak kouzelnickém světě. Dříve sloužil nejen jako vězení, ale i jako svatyně. Co kdyby se tak stalo znovu?


Rating: bez omezení - Pairing: Harry/Hermiona (jen v náznaku) - AU, 47 kapitol, 114 tisíc slov

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží GenkaiFan a Frau. Ani příběh, ani jeho překlad nevznikly za účelem finančního zisku. Autorky souhlasily s překladem.


Prohlášení autorek: Nevlastníme Harryho Pottera, patří jeho autorce a tvůrcům filmů. Londýnský Tower je skutečné historické místo, toto je ale fikce, takže jakákoliv podobnost s nějakou osobou, živou či mrtvou, je čistě náhodná. Rády bychom rovněž podotkly, že chováme obrovskou úctu k mužům, kteří žijí a pracují uvnitř Toweru, a ke královské rodině.

Poznámka překladatelky: Obvykle se pro překlad povídky rozhodnu po přečtení prvních několika kapitol, někdy i jen určitého odstavce. V tomto případě jsem však dočetla celou povídku a stále jsem váhala. Nadchnul mě nápad a včlenění anglických reálií, z inspirace slavnou básní jsem byla u vytržení, nicméně zpracování se mi zdálo nedotažené, námět by si zasloužil mistrnější spisovatelské pero. Nakonec ale zvítězila moje slabost pro překladatelské výzvy, nadšení z úchvatného pozadí příběhu a také možnost nedržet se doslovně originálu, ale vytvořit tzv. adaptaci neboli povídku převyprávět.

Připravte se tedy na povídku z velmi odlišného prostředí. Co se asi stane, když nekontrolovaná dětská magie osvobodí pětiletého Harryho z nedostatečné péče příbuzných a jeho zvěromágská podoba ho zavede do starobylých zdí Toweru? Kdo nad ním bude držet ochrannou ruku? Bude to mít důsledky pro Dursleyovi? A jaké budou roky v Bradavicích, když do nich 1. září 1991 nenastoupí? Jak to ponese Albus Brumbál? Jak to změní osud zbytku Zlatého tria? A co s tím bude mít společného královna Alžběta II.?

Příběh obsahuje odkazy na keltskou mytologii, na anglické dějiny a na pověsti a legendy svázané s Towerem. Názvy jednotlivých kapitol jsou stejně jako název povídky citacemi z básně Havran od A. E. Poea v překladu význačných českých básníků, v čemž je mi velmi nápomocná kniha Havran - Šestnáct českých překladů. Přesto je možné, že kvůli zachování souhry s příběhem by výjimečně mohlo dojít i na moji vlastní verzi; v takovém případě se poeticky nadaným čtenářům předem hluboce omlouvám za nechtěné hanobení tohoto výjimečného básnického díla.


Překlad příběhu bych ráda věnovala „panu Jacomo", který už víc než deset let trpělivě snáší,
že má v domácnosti nastěhované celé Bradavice
:-D

[ Späť ]


· Téma: Havran děl: Už víckrát ne
· Počet článkov: 13
· Celkovo čítané: 4680
· Celkom koment.: 604
GenkaiFan: ( Jacomo )23.03. 201912. Duch můj zas nabývá síly
GenkaiFan: ( Jacomo )16.03. 201911. Jakás návštěva
GenkaiFan: ( Jacomo )09.03. 201910. Pochmurný prosinec
GenkaiFan: ( Jacomo )02.03. 20199. O vstup naléhavě žádá
GenkaiFan: ( Jacomo )23.02. 20198. Marně hledaje
GenkaiFan: ( Jacomo )16.02. 20197. Jednou jen a pak již ne
GenkaiFan: ( Jacomo )09.02. 20196. Již vím
GenkaiFan: ( Jacomo )02.02. 20195. Ještě více opomíjené tradice
GenkaiFan: ( Jacomo )26.01. 20194. Zřídkakdy se tak stane
GenkaiFan: ( Jacomo )19.01. 20193. Cos jemně klepe
GenkaiFan: ( Jacomo )12.01. 20192. Věd zapomněných svazky
GenkaiFan: ( Jacomo )05.01. 20191. Churavý a bez pomoci
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )29.11. 2018Úvod k povídce



X Oznamovateľ X
   

Prispievať môžu len zaregistrovaní užívatelia. Prosím. prihláste sa alebo sa registrujte.

X
X X X
X Užívat. info X
Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
Užívateľské meno Heslo (Registrovať)
Členstvo:
Najnovšie: klarasklenarova
Nových užívateľov dnes: 0
Nových užívateľov včera: 2
Celkom zaregistrovaných užívateľov: 3230

Online návštevníkov:
Návštevníkov: 28
Užívateľov: 0
Spolu: 28
X
X X X
X Ostatné kom. X
Ostatné komentáre

  Jimmi - 18.03. 2019
( Re: Ako prispieť)
  Ani - 16.03. 2019
( Re: Ako prispieť)
  lenus - 15.03. 2019
( Re: Aspoň trochu)
  Jimmi - 13.03. 2019
( Re: Ako prispieť)
  Jimmi - 12.03. 2019
( Re: Aspoň trochu)
  lenus - 11.03. 2019
( Aspoň trochu)
  Ani - 10.03. 2019
( Re: Ako prispieť)

Posledných 30
X
X X X
X Komentáre X
margareta - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 2/2)
luisakralickova - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 2/2)
Ani - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 2/2)
kakostka - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 2/2)
kakostka - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 2/2)
Neprihlásený - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 2/2)
Neprihlásený - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 2/2)
Neprihlásený - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 2/2)
silrien - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 1/2)
Lupina - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 2/2)
denice - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 2/2)
kakostka - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 2/2)
kakostka - 26.03. 2019(Jednorazovky Rumaan Re: Toto nie je môj drak)
kakostka - 26.03. 2019(Jednorazovky Rumaan Re: Toto nie je môj drak)
kakostka - 26.03. 2019(Jednorazovky Rumaan Re: Valentínska pomsta Marietty Edgecombeovej)
kakostka - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 1/2)
KatherineKeiko - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 1/2)
Jacomo - 26.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 1/2)
Gift - 25.03. 2019(Jednorazovky Rumaan Re: Valentínska pomsta Marietty Edgecombeovej)
Gift - 25.03. 2019(Havran děl: Už víckrát ne Re: 12. Duch můj zas nabývá síly)
silrien - 25.03. 2019(Jednorazovky Rumaan Re: Valentínska pomsta Marietty Edgecombeovej)
silrien - 25.03. 2019(Jednorazovky Rumaan Re: Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!)
silrien - 25.03. 2019(Jednorazovky Rumaan Re: Toto nie je môj drak)
Sally - 25.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 1/2)
margareta - 25.03. 2019(Quidditch Bet & Lessons Re: Metlobalová stávka - časť 1/2)
Posledných 50
X
X X X
X Odkazy X
Počet odkazov: 128
Počet kategórii: 26
Počet videní: 120330


Nové odkazy

elysejský klíč - Stopy šelmy
[Pridané dňa: 22-Apr-2018]
[Videní: 314 Krát]
Harry / Snape

Arabeska
[Pridané dňa: 21-Mar-2017]
[Videní: 745 Krát]
Iné linky

Keď osud rozhodne...
[Pridané dňa: 17-Aug-2014]
[Videní: 1493 Krát]
Iné linky

Harry Potter Drabbles
[Pridané dňa: 21-Jul-2013]
[Videní: 1704 Krát]
Iné linky

Underwater Light Maya Original
[Pridané dňa: 18-May-2013]
[Videní: 1912 Krát]
Draco / Harry

NEWFORUM
[Pridané dňa: 12-May-2013]
[Videní: 3156 Krát]
Snamione poviedky

Tak ci onak Weaslyova
[Pridané dňa: 01-Feb-2013]
[Videní: 2295 Krát]
Iné linky

Moje bláznivá můza
[Pridané dňa: 29-Dec-2012]
[Videní: 2485 Krát]
Bez hranic

Úsměv
[Pridané dňa: 30-Nov-2012]
[Videní: 2301 Krát]
Draco / Hermiona

Christmas Drabble-A-Thon Master List
[Pridané dňa: 05-Nov-2012]
[Videní: 2099 Krát]
Draco / Hermiona

Top odkazy

#1
Pavlisek - Zvláštní léto (zatiaľ 12 kapitol)

[Videní: 4881 Times]
[Pridané dňa: 16-Apr-2008]
Draco / Hermiona

#2
Poviedky a preklady Tananda (Ailam)

[Videní: 4868 Times]
[Pridané dňa: 21-May-2008]
Harry / Snape

#3
Preklady Gerylly01

[Videní: 4393 Times]
[Pridané dňa: 28-Sep-2008]
Harry / Snape

#4
Fremione

[Videní: 4153 Times]
[Pridané dňa: 05-Mar-2009]
Iné linky

#5
Prehľad poviedok o tomto páre

[Videní: 3831 Times]
[Pridané dňa: 04-Sep-2008]
Draco/Hermiona originály

#6
Preklady od Iisis a spol

[Videní: 3825 Times]
[Pridané dňa: 20-Mar-2009]
Harry / Snape

#7
Preklady od Matussky

[Videní: 3677 Times]
[Pridané dňa: 19-Mar-2009]
Harry / Snape

#8
Hlavná stránka

[Videní: 3561 Times]
[Pridané dňa: 20-Mar-2008]
Assez a Šárka

#9
Stránky Mae a Nerly

[Videní: 3298 Times]
[Pridané dňa: 02-Sep-2008]
Iné linky

#10
NEWFORUM

[Videní: 3156 Times]
[Pridané dňa: 12-May-2013]
Snamione poviedky

X
X X X
X Fórum X

 Lavy stlpec nadpisy su akesi divne
 machshefa - Tree of Life
 LittleSixx-The 13th Christmas
 Neviem sa dostat k poviedke
 Jess Pallas - A Little More Time
 eilonwy1
 Jewels5
 EavingMal
 Dodatok k Epilógu
 Nejede fanfiction.potterharry.net :(

Fóra Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi

X
X X X
X Ďakujeme X
X
X X X
Čas potrebný k spracovaniu stránky 0.21 sekúnd

Tieto stránky spravuje Občianske združenie Arabeska o.z.