archiv.hpkizi.sk

Poďakovanie 2011

MAREC 2011 alebo Ten čas tak strašne letí

Dnes sú presne tri roky od zverejnenia prvej kapitoly Their Room na tomto webe...


Máme za sebou ďalší rok. Neskutočné, hádala by som sa, že to vážne nemôžu byť tri roky. Ten čas by tak strašne neletel a hlavne nestál za to, keby nebolo vás.  Ďakujem všetkým, čo sem chodia, ale moje špeciálne poďakovanie by som rada venovala:

 

Bbarke, Elze, Cyrus, Jacomo, LadyF, Rapidez a ostatným

Za to, že vám spolu so mnou umožňujú čítať skvelé poviedky (hlavne Dramione, samozrejme :D)

Elze, Terse a všetkým, čo pracujú na Rodine a Hadovi

Za to že stále majú energiu pokračovať v čase, keď mne už došla

Elze, Zuzane, denice, bbarke, ladyF, JSark, Rapidez, teriisek, Jacomo, doda357, anonym, kometa, Nade, soraki, HOPE, cyrus, Tesska, jerry, 32jennifer2  

Za to, že mali za posledný rok viac než 150 komentárov

Dode357

Za neoceniteľnú pomoc a podporu pri mojich prekladoch

Komete a Cyrus

Za ich podporu a pochopenie v iných oblastiach života

Všetkým ostatným 

Za to, že svojimi komentármi umožňujete týmto stránkam fungovať.

ĎAKUJEM



Publikované: 20.03. 2011 (1517 čitateľov)

[ Späť ]
"Poďakovanie 2011" | Prihlásiť/Registrovať | 59 komentárov
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Nenriki - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
ja som tu sice o dost kratsie, ale aj ja vam chcem vsetkym podakovat za to, ze robite skvele preklady uzasnych poviedok, ale hlavne tebe jimmy, za to ze to tu vedies a vynakladas usilie na to, aby to tu fungovalo. a gratulujem k "narodeninam" :)


[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Ďakujem,  máš SS.


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: soraki - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Jimmi, zlatíčko, to my nejsme dost vděční Tobě! Jsi moc skvělá osůbka a rozhodně jsi pro mně udělala mnohé dny krásnější a veselejší. Slovy ani nemůžu vyjádřit, jak moc si vážím práce, kterou máš nejen s překlady, ale i s betováním a správou stránek (nejenom těchto).

Všem dalším překladatelkám děkuji za jejich čas, snahu a obětavost. Také je obdivuju za trpělivost a za to, že nepropadají zoufalství, když je komentářů poskrovnu, ale zatnou zuby a jedou dál.

Přeju všem do dalšího roku hodně sil a šťastné oko při výběru povídek k překladu ;-)


[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Ďakujem. Vždy keď si tak nebudem pripadať, tak si znova prečítam komentáre k tomuto. Ďakujem, ďakujem!


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: iway - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
a my děkujeme, že tato skvělá stránka na českém webě funguje !!!!! díky 


[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Veď to je slovenský web, ale je to jedno :D Ďakujem


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: ansus - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Jimmi, díky tobě - za všechnu práci, úžasné překlady, spoustu práce a energie, které stránkám věnuješ. Jsi skvělá. Přeju hodně sil a nadšení do dalšího roku... a samozřejmě taky (trochu sobecky) další zajímavé povídky a radost z komentářů nadšených čtenářů a čtenářek.


[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Ďakujem, určite to budem potrebovať. Nerozumne som si toho nabrala zase príliš veľa. Ale klasika. A dúfam, že s Elzou čo najskôr pošlete niečo ďalšie. Ono je tak príjemné čítať skvelý preklad a ešte k tomu sa s tým nemusel trápiť sám. :D


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Rapidez - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
A my děkujem tobě, Jimmi. Tři roky - páni, to už je vážně důvod ke slavení. Doufám, že nám to vydrží takhle ještě spoustu dalších let - nevím, co bych bez tohoto životabudiče (aka této stránky, úžasných překladů a povzbudivých komentářů) dělala.
Díky! :)


[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Sľubujem ďalší rok, ak sa nevyskytne nič, čo nemôžem ovlyvniť, kedy budem prekladať. Potom uvidíme. Možno nebudem mať všetko dokončené, možno mi niekto nájde poviedku, ktorú budem chcieť preložiť :D, možno... Ale stránky pobežia ďalej. Vždy hovorím, že si netreba robiť plány, pretože plány má pre nás pripravené budúcnosť. Takže pokračujem a to je hlavné. Ďakujem za všetko.


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Lupi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Vďaka tejto stránke som znovuobjavila svoju chuť do písania a lásku k Harrymu (a hlavne k Dracovi!:D) Toto miesto je pre mňa prehlbokou studňou inšpirácie! Skvelá práca, som rada, že ťa napadlo začať prekladať a podeliť sa o to:) Prajem ešte veľa rokov a ešte viac chuti do práce, pretože je skvelá:) Ďakujem :)


[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Za to môže Their Room a moja neschopnosť prečítať si to v originále. A za to, že som našla Their Room môže Rok a Potterák... Vôbec to nebolo na FF.net. Sranda, život má také kľukaté cestičky. Kto v tom čase tušil, že nahradím Potteráka a že sa s nutnosti stane vášeň - myslím angličtinu. Som totálny jazykový antitalent. Logika, čísla, príčiny a dôsledky sú moja silná stránka, jazyky nikdy. Fakt sa niekedy čudujem, ako je to vôbec možné. Ďakujem.


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: JSark - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
To my ďakujeme, kde by sme si prečítali toľko skvelých poviedok! Laughing


[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Premýšľam, či nemáš podiel na tom, že som sa upísala aj Hadovi. Soraki určite, ale niečo sa mi marí, že to bolo tvoje nadšenie s prekladom druhého dielu, ktoré ma do toho uvŕtalo. No jo, ak Lany nepreloží to, čo si zobral miesto mňa, tak mám o zábavu postarané. 16. kapitola má viac než 40 strán. Vôbec sa mi do toho nechce, pretože teraz mám plné ruky práce s Dramione. Takže tak. Aj ja ďakujem, že stále čítaš a podporuješ.


[ Odpovedať ]
Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: JSark - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 

Ja nič, ja muzikant. Sealed Ale zase dobre pre Hada. Wink


Lany bol tuším marod, nie? Tak snáď sa mu to podarí.



[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: 32jennifer2 - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)

To my by sme mali poďakovať tebe, keby nebolo teba a tejto stránky, ktorú som objavila na vianoce 2008, tak čo by som teraz robila? :) vďaka tebe som objavila kúzlo fanfiction... a hlavne úžasné Dramionky, ako je aj Their Room a neskôr moje Nr.1 We learned the Sea...
Vždy, ked mi bolo najhorsie, tak som sa mrkla na tvoje stánky a začítala sa do poviedočiek a aspon na chvílu som na vsetko zabudla... a za to som vdačná tebe a aj ostatným babám, ktoré tu makajú ) 

Takže, ďakujem, si pokladík :) veď vieš... :)



[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
A vieš na čo si zabudla? Na to, že si dokončila AaI a preložila toľko z Dračieho srdca. Keby si to spojila máš celú poviedku. Takže ti teraz vlastne len splatím dlh z AaI. Dúfam, že tu vždy nájdeš niečo, čo ti pomôže odreagovať sa. Nedávno som čítala zaujímavý článok, škoda že som si ho nemohla zobrať zo sebou. Za to, že sa trápime, si môžeme sami. Že pripustíme, aby nám ľudia okolo nás rozbili alebo minimálne roztriasli náš vnútorný svet. Bol tam príklad matky, ktorej dcéra v puberte odvráva - ako sa tým trápi a rieši to. A je z toho nešťastná. Odpoved bola, že si to robí sama. Že svet je zlý, ale ten náš vlastný, ten v nás, si musíme chrániť my sami, musí byť ona presvedčená, že je dobrá matka a že správanie jej dcéry neznamená, že zlyhala. Keby sa to tak dalo. Keby sa dalo nepripúšťať si, keď nám ľudia ubližujú, nepýtať sa, kde sme spravili chybu a že keby sme niečo urobili inak my, možno by to bolo lepšie. Buď sa trápime alebo nás majú za necitlivých. Najhoršia kombinácia je, keď nás za necitlivých považujú a podľa toho sa správajú a nám pri tom tajne puká alebo už dávno puklo srdiečko. Zlatíčko moje, prajem ti, aby si sa nedala zlomiť tým, čo ti život prichystá, aby si našla silu všetko zo seba striať, ignorovať zlých ľudí. Aby si raz našla toho, kto bude pri tebe stáť a bude ti oporou v dobrom aj zlom. Nedaj sa, máš plné právo byť šťastná, nedaj sa život zlomiť. A keď bude moc zle, tak si otvor Potkaníka. Mne to zatiaľ pomáha. :D Drž sa a ďakujem.


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: bbarka - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)

Prajem VŠETKO NAJLEPŠIE! Nielen do budúceho roka, ale aj do tých ďalšíchLaughing A aby sme sa tu stále stretávali pri tých úžasných prekladoch, s úžasnými ľuďmi a aby bol koniec v nedohľadne nastáloLaughing A hlavne ďakujem tebe, Jimmi...za to, že si to celé začala, vydržala pri tom, dala si mi  možnosť prekladať a tým pádom si nájsť "zmysel mojej biednej existencie"Laughing Fňuk, práve pre tento sentiment, čo sa vo mne prebúdza, nemám rada narodeninyLaughing



[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Si také mladé, musíš si nájsť iný zmysel svojej existencie. Počkaj, keď budeš mať toľko čo ja a naozaj ti nič iné nezostane. Nemáme narodeniny, máme výročie. A to sa oslavuje! Pôvodný zámer bol, že budem sedieť celý deň za NB a len odpovedať na komentáre a sypať na vás jednu kapitolu za druhou. Rodina odišla preč a ja musím využiť tento čas, aby som dobehla zanedbanú prácu. Prekladať sa s rodinou doma sa dá, pracovať nie. Takže tak. Ale povedala som si, že ak dokončím aspoň to, čo nevyhnutne potrebujem, dám dnes Potkaníka. Inak zajtra. Nestíham ani odpovedať na tie vaše úžasné komentáre. Ďakujem ti moc!


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Leannka - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)

No dúfam, že nás čakajú ďalšie minimálne tri roky tejto úžasnej stránky. Neviem čo by som robila bez takmer každodennej dávky kapitoly z nejakej úžasnej poviedky.


ĎAKUJEM



[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Už som písala vyššie, že sľubujem rok, potom uvidíme. Stránka bude bežať dovtedy, kým ju bude mať kto platiť :D Tak nech sa do roka a do dňa rozhodnem o ďalší rok! Ďakujem za podporu!


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Kiwy - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)

Ty jo... tři roky, kdo by to řek... Ikdyž sem tu jen cca něco přes rok, už si nedokážu představit lepší odreagování než si přečíst Dramione ;)

Doufám, že tyhle stránky budou stárnout s námi a, že vydrží co nejdéle =o)

vaše Kiwy



[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Aj ja dúfam, len čo keď zostárneme príliš? Ale vďaka Dramione mám pocit, že si človek udržuje duševnú mladosť. Ďakujem za prianie. Uvidíme.


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Maenea - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)

Tři roky? Už? Ten čas opravud letí.

To my bychom měli děkovat tobě, Jimmi, že s námi máš trpělivost, i když ne vždy komentujeme, že se držíš a dokončuješ povídky, které čtou "v přímem přenosu" jen ti skalní, že ses na nás zatím nevykašlala, i když jsi už myslím měla několikrát chuť. Že prostě překonáváš své krize. Že jsi a jsi tu i pro nás.

Takže Jimmi - veliké, obrovské, gigantické, maximální DÍKY :-) A krásné narozeniny a hodně štěstí do další min. tříletky :-)



[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 

Ďakujem. Veľmi veľa to pre mňa znamená. Len mám pocit, že je tých kríz čím ďalej tým viac. Ale keďže mám toľko prekladov, že neviem kam s konopí, niet času ich nejako riešiť a čuduj sa svete, občas sa stratia samé. Ako keby im pridávalo na sile premýšľanie a snaha vyriešiť ich, občas sa skrátka vyliečia sami alebo ich vyrieši čas. Len nemať nikdy na nič čas, pretože stále neviem, čo skôr a kde sa vrhnúť a čo skôr dokončiť, vyvoláva iný druh stresu a s tým súviace problémy. Nikdy som nemala čas ísť na PN, samozrejme hlavne kvôli financiám, teraz si platím pripoistenie a ísť na PN konečne môžem - ako na truc ma nikto nechce vypísať. Ďalší pokus v pondelok. Som šialene vyčerpaná (takže to asi skúsim s chrípkou, ale nemám teplotu), v práci máme také strašne stresy, možnosť zostať doma a v pohode všetko dokončiť by sa mi tak zišla... Murphyho zákon. Čo už.
Díky moc za všetko.



[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: adina - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)

to my dakujeme ze vobec tieto stranky su a funguju kde inde by sme prisli k takym krasnym poviedkam a navyse prelozenym .... mate s tym strasnu pracu a ja som za to vdacna ... a k tym trom rokom .. zelam Tebe a vsetkym co sa tu na tom podielaju aby tych rokov bolo este vela vela vela aby sme nestratili miesto pre sny a fantaziu ktore tieto stranky ponukaju o miesto radosti ktorou tieto stranky priam srsia o miesto kde sa stretavaju ludia co taketo poviedky miluju a v neposlednom rade o miesto naseho Draca kde urcite nezapadne prachom :-)) a Severusa ktoreho je tu sice poskromne ale zato kvalitne :-)) a dufam ze sa budeme dalej rozrastat aj o poviedky aj o citatelov :-)) .. dakujem



[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Ďakujem za prianie a dúfam v to isté. Škoda, že ten Draco so Sevíkom sú len imaginárni, že?


[ Odpovedať ]
Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: adina - 13.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
to je teda strasna skoda ale tak aspon snivat mozme :-)


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: teriisek - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)

Budu opakovat jen to, co tady říkají všichni, ale je to pravda, takže.. Jimmi, to my děkujeme tobě! Práce, kterou tady ty i ostatní překladatelky odvádíte, je neuvěřitelná a obdivuhodná a znovu před vámi smekám. A přeju hodně trpělivosti a chuti do dalších let, tohle je jediná stránka, na kterou jsem se vracela, i když mi bylo nejhůř, takže by mě mrzelo, kdyby přestala:)

Ještě jednou díky a přeju moc pěkný víkend:)

ps. omlouvám se, že prudím, ale je to teriisek (jedno r, dvě i) :D



[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 

Ešteže neviem, čo je prudiť (tipujem rýpať, ale nie som si istá). Kľudne, opravené. Pokiaľ nick nemá žiadne logické vysvetlenie, mýlim sa často (preto tolerujem tie časté chyby v mojom nicku, ale tiež už začínam upozorňovať). Najhoršie sa mi asi pamätá Maenea, to sa vždy musím ísť kuknúť. U teba si pletiem len tie dve písmenka, takže vždy dodatočne opravím, dobre? Prepáč.


Stránky nemajú dôvod končiť. Ja mám preklady na ďalší rok, potom uvidíme. Nerobievam si dlhšie plány, pretože budúcnosť má svoje vlastné. Takto o rok sa dozvieme. Ďakujem za prianie, pokiaľ pomohli čo i len jedinému človeku dostať sa z toho najhoršieho, stálo to za to. Vlastne ďalšiemu, prvá som predsa ja :D Neviem čo by som bez tohto úniku do úplne iného sveta robila.


Ešte raz díky



[ Odpovedať ]
Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: teriisek - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 

Natipovala jsi to přesně - znamená to otravovat, rýpat;) Jen doufám, že jsem tím neurazila, to rozhodně nebylo v plánu... jinak ta zdvojenost je náhražka za dlouhé í, proto takhle. Každopádně se určitě nemusíš omlouvat, vážně jsem to nemyslela zle:(


A s tím únikem máš pravdu. Kdyby neexistoval HP svět a tyhle stránky, bylo by v tom reálném světě mnohem méně barev... alespoň v tom mém!


Děkuju. Za všechno.


Ještě mě napadá, že jsem ti vlastně nikdy nepoděkovala za to, že díky těmhle stránkám už nemám vůbec problém číst ve slovenštině (až na pár výrazů) - takže děkuju i za to:)



[ Odpovedať ]
Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 

Určite nie! Blázniš? S mojou snahou o dokonalosť nosím na rukách každého, kto ma upozorní na chybu. Ja sa vždy skôr bojím, či sa neurazí dotyčný, ktorému popletiem nick. Raz sa mi to stalo - mala by si vidieť ten mail, normálne som sa rozklepala. Dotyčná sa síce v ďalšom ospravedlnila, že uletela, ale škoda už bola narobená. Preto sa snažím dávať pozor - u teba som si to zapamätala tak, že máš 4 slabiky, nie tri. Takže snáď to už nepopletiem.
Vidíš, na ten bonus čítať v SJ vždy zabúdam. Nejako to považujem za samozrejmosť. Ale som fakt rada. A na slovíčka, ktorým nerozumieš sa pýtaj, mám skvelý online slovník (teda náš Jazykový ústav) a rada sa v ňom vŕtam. Niekedy zistím, že to slovo roky používam v nesprávnom význame :D
Ďakujem



[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Zuzana - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Och ja ďakujem za poďakovanie, veľmi si to vážim. To som sa vážne toľko vykecávala? Gratulujem k tretiemu výročiu a ďakujem za túto skvelú stránku. Je mi ľúto, že som ju neobjavila skôr, a dúfam, že sa tu budeme stretávať ešte dlho.


[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Aj ja dúfam. A neľutuj, možno by ťa ten začiatok odradil. Keď som nedávno čítala Their Room znova (kvôli denice), prekvapilo ma koľko z tých nickov už sem nechodí, resp. vôbec nechodí na žiadne stránky s HP. A pritom to boli rovnako nadšené, rovnako romantické duše ako ja. Vtedy mi je smutno. Ale zase prídu iné nicky... vieš ako to myslím, že? Ale keď už si v Poďakovaní (ja to potom presuniem hore do menu), tak to už patríš k skalným tohto webu. Človek, čo tu zanechal nezabudnuteľnú pečať. Ďakujem moc za všetko. Ono je to totiž pravda, nebyť takých dušičiek ako si ty, už dávno by som s tým sekla a venovala sa niečo inému.


[ Odpovedať ]
Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Zuzana - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Odradilo? Neviem. Netuším čo bude a čo prinesie život. Je mi hlavne ľúto toho, koľko vynikajúcich autoriek skončilo s písaním. Ja som k ff prišla len kvôli Severusovej smrti. Keby ho JKR nechala žiť a zabila by Harryho možno by som nikdy neprišla na chuť poviedkam. Takže som jej trochu za tú jeho smrť aj vďačná. A teraz si už neviem predstaviť aké by to bolo nečítať tieto príbehy. A dúfam, že ma to ani neprestane baviť. Veď normálne knihy ma tiež nikdy baviť neprestanú a tie už čítam od detstva. Tie miznúce nicky sú asi mladé dievčatá, ktoré dospeli a už ich svet fantázie prestal baviť. Ja som evidentne vo svete fantázie uviazla napriek veku, tak mi už dospelosť nehrozí, už len senilita a demencia :D ale dúfam, že to príde o veľa rokov neskôr.


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Milá Jimmi, také chci poděkovat. Žiju obyčejný klidný život, jsem opravdu spokojená a nemám si nač stěžovat. Ale tvoje stránky a překlady pro mne představují něco, bez čeho bych byla neúplná, smutná a měla pocit ztráty, nedostatečnosti, něčeho chybějícího. Bez Tebe a Tvé snahy, práce a námahy bych postrádala něco, co probouzí fantazii, přišla bych o hodiny potěšení z příběhů, které sytí duši.
S úctou a vděčností děkuji za sny.


[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Všetky komentáre ma potešili, ale tento ma dojal k slzám. Si jedna z tých, kvôli ktorým stojí za to prekladať. Ďakujem. Naozaj veľmi za tieto slová ďakujem. Chcela by som viesť taký život, ale na to musíte byť minimálne dvaja. Ja som snívať zabudla, realita života bola taká šedivá, že som rokmi o to nadanie prišla. Nikdy neprestanem byť vďačná svetu HP, že som to dokázala znova objaviť. Každú poviedku, čo prekladám (okrem výnimiek, keď prekladám, čo som si nevybrala, ale aj vtedy sa snažím odviesť to najlepšie) beriem ako svoju vlastnú. Mám k nej úctu a snažím sa o čo najlepší výkon. Ako keby to bolo moje dietko. Nie každé dieťa je dokonalé, ale ak je to s láskou, kto by sa sťažoval? Ďakujem, pripomenula si mi, prečo to vlastne robím.


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: cyrus - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
No ten čas teda naozaj tak strašne letí!!! pamätám si ako by to bolo včera čo som sem po prvýkrát zavítala, a to ak správne rátam bolo v júli roku 2009 :) neuveriteľné!!!
Ja sa ti chcem vrúcne poďakovať nielen za túto stránku a za všetky tie úžasné preklady. Vďaka tejto stránke sa fanfiction stala jednou z mojich najvačších záľub. Vždy keď potrebujem vypnúť, zabudnúť, alebo si oddýchnuť a čas mi to dovoľuje zapnem ci laptop a už to ide. Vtedy zabúdam aj na čas a nevadí mi sedieť pri compe aj do štvrtej ráno a nechýba mi ani môj milovaný spánok. Je to záľuba milovaná i nenávidená :) Milovaná mnou, a nenávidená alebo aspoň zo smiešňovaná okolím. Tak som rada, že v tom nie som sama, a že nás teda nie je málo. Fanficiton vďačím i za rozvoj mojej fantázie, aj keď je to častokrát na škodu. Ono často dochádza k tomu, že sa aj v reálnom živote zasnívam až príliš a o to je bolestivejší návrat do krutej reality. No napriek tomu sa zhodneme, že to stojí za to!!! A teda za to, ti Jimmi veľmi ďakujem, nebyť teba moja láska k fanficiton by sa nezrodila.
A tak sa dostávame k tej ďalšej veci. Ja ti ďakujem za tvoju podporu vo veľmi ťažkých chvíľach môjho života. Ďakujem ti za to, že aj v tých najťažších momentoch som mala niekoho "nestranného" s množstvom skúseností, na koho som sa mohla obrátiť, a to teba. Ďakujem ti za tvoje pochopenie i za to, že si si na moje bľabotanie našla čas, nikdy ti to nezabudnem.

Ešte raz ti z hĺbky srdca ďakujem, za túto stránku, za úžasné preklady, za to, že som tu našla množstvo známych, a trúfam si povedať, že snáď i priateľov. Krásne výročie prajem!


[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
K tomuto nemá slov. Len prosté ĎAKUJEM a nádej, že vieš za čo a prečo. Drž sa dievča.


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Lucka - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)

Už aú to 3 roky ? Neskutočne to letí.

Jimmi, skladám klobúk a uznanlivo pokyvkávam hlavou. Chvíľami sa nestačím čudovať, koľko si za tie roky dokázala. Myslím, že budem hovoriť za všetkých, keď poviem, že si hp.kizi.sk bola pre mnohých nielen miestom, kde mohli relaxovať a baviť sa poviedkami, ale často aj útočiskom, či ulitou chrániacou ich pred okolitým, reálnym svetom. Miestom plným fantázie a pochopenia. Aspoň pre mňa určite. Ďakujem


[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Váhala som, či to poďakovanie dať ako článok alebo ho len ako predtým zaradiť do tých poďakovaní hore v menu. Ale som rada, že som nakoniec zvolila článok. Vždy keď budem mať pocit, že som uviazla, že si to ľudia nevážia, tak sa sem pozriem a naberiem silu pokračovať ďalej. Tieto dva týždne - ako som zmenila prístupy - boli neskutočné. Ja viem, mnoho ľudí písalo komentáre len kvôli tomu, aby nejako nahrabalo body, to sa dá poznať - ale našlo sa dosť takých, u ktorých som vedela, že to je od srdca a hlavne, u ktorých som vedela, že sa kvôli nim oplatí prekladať. Nahradili úbytok tých starých nickov, čo tu kedysi boli od začiatku. Ja som si totiž pripadala nie príliš normálne, keď sa vo svojom veku utiekam do fiktívnej fantázie, teším sa, snívam a prežívam príbehy, ktoré vymyslel niekto iný. Ale knihy som vždy milovala... len strašne rýchlo čítam a preskakujem časti viet - ale pri preklade proste musím prečítať slovo za slovom. Podstatné ale je, že som tým chcela povedať, že za posledné dva týždne som pochopila, že v tom nie som sama. Že sem chodí množstvo ľudí, ktorí takýmto spôsobom unikajú pred stresom a jednotvárnosťou bežného života. Keby bol život taký napínavý, hektický a príliš romantický ako v týchto poviedkach, málokto by to uniesol, ale vďaka nim môžeme snívať. A ja som skrátka normálna, keď odmietam duševne zostárnuť. Tak si pri mne ťukajú na čelo, no a čo! Dokázala som za tri zvládnuť angličtinu na úrovni, ktorú by mi nedala žiadna škola a som na to hrdá. A vďaka takýmto komentárom viem že neplytvám svojím časom na zbytočnosti - pokiaľ prinesiem trochu šťastia jedinému človeku okrem mňa, stálo to za to. Uf, idem prekladať, moc sa rozkecávam :D


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Natalie - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)

Už je to rok a pol, čo som sa dostala na túto stránku. Zažila som s ňou najjmohutnejšie formy fanatizmu a lásky k Dracovi Malfoyovi, vždy, keď som to najviac potrebovala mi ktorákoľvek poviedka zlepšila náladu!

Jimmi, z úprimného srdca ti gratulujem k tak vydarenej stránke, chcem ti poďakovať za nádherné chvíle, ktoré som s ňou prežila, za tvoje úžasné preklady! a napokon ti zaželať ešte veľa veľa rokov jej existencie. Veď čo je krajšie ako zavrieť oči pred realitou a ponoriť sa do romantických, tragických alebo vtipných príbehov našich milovaných postáv?

Mrzí ma, že som sa sem v poslednom čase dostala len zriedka, vynasnažím sa polepšiť sa, či v prekladoch alebo samozrejme komentároch. Ešte raz ti veľmi pekne ďakujem. Veľa sili!



[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Aj ja ďakujem. Vážne dúfam, že to Linked dokončíš :D


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: marci - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Asi jen těžko mohu napsat něco originálního, tak se prostě s radostí připojuji k řadě gratulantů a vděčných čtenářů navštěvujících tyto stránky. Jsem strašně ráda, že existují, že existujete vy - úžasní překladatelé krásných povídek, a děkuji Vám za čas a nadšení, které těmto stránkám věnujete. Můj (a nejen můj) svět, je díky Vám bohatší.
Díky.
M


[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
To som veľmi rada. Ďakujem.


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: myska111 - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)

Já děkuji, že se najde někdo, kdo je ochotný trávit čas překládáním povídek a zpříjemňuje tím čas i třeba úplně neznámým lidem, kteří jsou fanoušci hp, ale nejsou tak schopní, aby překládali sami. Díky moc a doufám, že tato stránka oslaví ještě hodně narozenin a že na ní budou pořád zajímavé povídky.


Díky moc



[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Vraj fandom HP je na ústupe... myslíš že tak dlho bude čo prekladať a bude to mať kto čítať? Možno sa Rowly zlomí a napíšte o nextgen ôsmu knihu. Alebo jej dôjdu peniaze. Ďakujem :D


[ Odpovedať ]
Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: myska111 - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Myslím, že na překládání se určitě ještě na chvíly něco najde, hlavně aby tobě do toho vydržela chuť. Když jsem dočetla sedmý díl od Rowlingové, tak jsem si říkala, že přece nemohla takhle skončit a v epilogu jen naznačit, jak by se asi měly osudy postav dál vyvíjet. Když nechce pokračování napsat Rowl., tak jsem moc ráda, že se najdou lidé s bujnou fantazií a rozvíjí tento příběh za ni. A samozřejmě jsem ráda, že jsou lidé, kteří překládají, tyto krásné povídky. 


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: cathyt - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Práve my všetci by sme mali poďakovať Tebe a ostatným,za skvele zážitky.Som s Vami o niečo kratšie ako tri roky ale prave Váš preklad Their Room ma priviedol k Dramion. :-))) Stale som viac fanusik SS, ale vyberaš perfektne povidky. Ešte raz veľka vďaka a sebecky dufam, že Ta to este dlho neprestane bavit.


[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 12.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Hm, možno sa pokúsim nájsť takú, kde bude viacej Sevíka. V tých, ktoré by pripadali do úvahy, je väčšinou na nesprávnej strane. Vznikli bohužiaľ pre sedmičkou. Ale nikdy som nepovedala, že prekladám len Dramione :D Možno vás raz prekvapím.


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: adelina - 13.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)

Tři roky:) Opravdu všechno tak rychle utíká. Nevím jak dlouho už na tuhle krásnou stránku chodím, ale doufám, že to bude ještě hodně dlouhý čas.

Největší díky patří Tobě Jimmi, že jsi nám umožnila prostřednictvím těchto stránek spoustu krásných fantasií. Samozřejmě děkuji i všem ostatním, kteří se na chodu těchto stránek podílejí, ať už svými skvělými překlady či betováním nebo jakýmkoli jiným způsobem.

Děkuji



[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 13.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Aj ja ďakujem. Tieto posledné dva týždne boli úžasné a sobota zlatým klincom. Nádhera, ešte nikdy som necítila takú podporu. Veľmi si to vážim.


[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 13.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Jimmi, zlato, to já děkuju - za všechno :-)


[ Odpovedať]


Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Elza - 13.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
*:DDD Jsi... poklad, Jimmi.


[ Odpovedať]


Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: Mitrihil - 13.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Wooooow gratuluji k vyročí a at jich je jeste hodne :)


[ Odpovedať]


Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: ulli - 14.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)

Chtěla bych Vám všem překladatelkám a hlavně tobě Jimmi (jakožto zakladatelce a hlavnímu spojovacímu článku všech stálých i nově příchozích čtenářů i překladatelů) pogratulovat ke krásnému tříletému výročí této stránky. Vždy když potřebuji zvednout náladu nebo se trochu odreagovat, zaskočím sem, kouknu co je tu nového a po přečtení nějakého příběhu je mi hned líp. Na tyto stránky jsem narazila jen čirou náhodou, ale stále za ni děkuji a vždy s napětím očekávám, do jakého příběhu mě vtáhnete tentokrát.

Takže všechno nejlepší do dalšího roku, ať se Vám stále daří při překladech i v životě :-)



[ Odpovedať]


Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: peacy - 29.12. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)

Zdravím,

nevím jestli se nebudeš zlobit, že to vkládám zrovna jsem ale chtěla bych ti opožděně popřát "belated merry christmas" a hlavně další skvělý rok!

Mrzí mne kolik tvých skvělých překladů jsem zatím minula, hold práce si bere svou daň, každopádně zdá se, že má situace uklidnila proto budu moci tvé skvělé překladové stránce opět věnovat pozornost, kterou si zaslouží.

 

Měj se krásně,

Mery



[ Odpovedať]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 0)
Od: Jimmi - 29.12. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 

Neuveríš, ale zrovna dnes som na teba myslela. Že už musím zaskočiť, ale som fakt v jednom kole... Potrebujem jeden preklad vyriešiť podobne ako tvoj (len s odkazmi niekam inam), tak som vážne spomínala... nečkalo sa ti? Ale nie, som rada, že zavítaš aspoň občas a plne chápem pracovné vyťaženie. Ďakujem že si sa ozvala.



[ Odpovedať ]

Re: Poďakovanie (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 03.04. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Díky za tenhle web, postupně se zase prokousávám slovenštinou. Zjistila jsem, kolik toho člověk od rozpadu republiky zapomněl. Ale já jsem měla vždy spíš naposloucháno než načteno. Tak díky za tenhle tréning a hlavně čas a energii, kterou tomuhle webu věnujete.


[ Odpovedať]

Naše ďalšie weby

Nájdete nás