Preklady fanfiction Harryho Pottera

Komnata ztracených snů

autor: Mundungus42

překlad: Jacomo              betaread: Ivet

banner: arabeska

Originál The Room of Lost Dreams najdete na
https://www.fanfiction.net/s/4097276/1/The-Room-of-Lost-Dreams

Pár: Severus/Hermiona

Rozsah: 13 kapitol, 32 tisíc slov

Shrnutí: Krátce po finální bitvě hledá Hermiona způsob, jak se smířit s tolika úmrtími. Objeví skrytou komnatu, očarovaný zápisník a možnost, jak zachránit lidský život.

Varování: ignorování Epilogu, trocha techtle-mechtle

Prohlášení: Všechna práva vyhrazena. Tato práce nesmí být archivována, kopírována nebo šířena v libovolném formátu bez předchozího písemného souhlasu autora. Jedná se o amatérské neziskové dílo, které nijak neomezuje autorská práva J.K.Rowlingové nebo jakéhokoliv dalšího vlastníka.

Autorská poznámka: Napsáno pro zimní kolo SSHG Exchange na Livejournalu pro Maliciouspixie5, která poskytla následující zadání: Mladý Snape zakouzlí svůj lektvarový zápisník, aby chytil Lily do pasti. Nefunguje to, dokud zápisník o mnoho let později nepolapí Hermionu. Prostě použijte fantazii – může to pokračovat jakkoliv.

Překladatelská poznámka: Příběh mě zaujal především zapracováním témat, která obvykle fanfiction ignoruje – trauma přeživších, vztahy s „druhou stranou" poté, rozdílný pohled zainteresovaných osob a kouzelnické veřejnosti apod. Přestože není až tak světoborný, má v sobě cosi výjimečného, kvůli čemu mi stálo za to obětovat svůj čas na jeho překlad. Budu moc ráda, když vy obětujete trochu toho svého a zanecháte mi zpětnou vazbu.

Autorka souhlasila s překladem.