X X

Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi




Úvod



100+1 vyznání

 Autor: purtyinpink71121

 

Překlad a banner: Jacomo                  Betaread: Calwen


Originál najdete na 
https://www.fanfiction.net/s/3293275/1/101-Pick-Up-Lines

 Humor, parodie
James Potter/Lily Evansová

cca 4000 slov rozdělených do 5 částí



Shrnutí: Sbírka 101 nápaditých vyznání a pozvánek na rande, které James vyzkoušel na Lily... a samozřejmě také její reakce.

Prohlášení autorky: Nevlastním Harryho Pottera. Některé z použitých vět jsem opsala z internetu, ale většina je moje, stejně jako odpovědi.

Poznámka překladatelky: Prázdniny jsou mimo jiné obdobím zábavy a lehkých letních lásek, a tak když jsem náhodou zakopla na fanfiction.net o tuhle hříčku, nemohla jsem vás o ni ošidit. Bavte se a užívejte léta.

Autorka ve své poznámce vybízí k volbě té nejlepší hlášky a já se k této výzvě připojuji. Těším se na vaše návrhy v komentářích! :-D


Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží purtyinpink71121. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Žádost o povolení k publikování překladu zaslána, zatím bez odezvy.


Vyznání 1 - 20



100+1 vyznání

 Autor: purtyinpink71121

 Překlad a banner: Jacomo              Betaread: Calwen

 

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/3293275/1/101-Pick-Up-Lines

 Humor, parodie
James Potter/Lily Evansová



1)

„Lily, květinko, můžu poznamenat, jak skvěle dneska vypadáš?"
„Ne, nemůžeš."
„Tak promiň. V tom případě to beru zpátky - vypadáš naprosto příšerně."
„HELE!"

2)

„Gratuluji, byla jsi zvolena nejkrásnější dívkou v místnosti a hlavní cenou je vycházka do Prasinek se mnou!"
„Ne, díky. Nechám si to proplatit v hotovosti."

3)

„Myslím, že jsem mrtvý, protože ty musíš být anděl."
„Ne, nejsi mrtvý... Ale jestli chceš, rozhodně není problém to napravit."

4)

„Hej, Lily, chodíš sem často?"
„Tohle je společenská místnost, Jamesi, a ano, já tu bydlím."
„Já taky! Náhoda, co?"
„... Padej..."

5)

„Zítra umřu. Co bys řekla tomu vyrazit si se mnou do Prasinek a postarat se, aby moje poslední noc na zemi byla šťastná?"
„Jestli do pěti vteřin nevypadneš, postarám se, abys umřel už dneska večer."

6)

„To bylo zemětřesení, nebo jsem jen otřásl tvým světem?"
„... Ne. Myslím, že se Petrovo kouzlo odrazilo a rozkolíbalo celou společenskou místnost."

7)

„Co to máš v oku? Ach, myslím, že to bylo jen zajiskření."
„Co to máš na tváři? Ach, počkej, on je to tvůj obličej."

8)

„Hej, kde jsi celý můj život byla?"
„Schovaná před tebou."

9)

„Tvé oči jsou tak neuvěřitelně zelené jako... ehm, žába..."
„Okouzlující."
„V mojí hlavě to znělo líp."
„O tom nepochybuju."

10)

„Kdybys byla kniha, byla bys rozhodně napsána krasopisem!"
„... Pottere, kdy jsi naposledy četl nějakou knihu?"
„Hmm... to není podstatné."

11)

„Mám narozeniny! Co takhle narozeninová pusa?"
„Pottere... dneska mám narozeniny já."
„Vážně? Tak co kdybych ti dal narozeninovou pusu?"
„... To byl fór..."
„Aha. Sakra."

12)

„Gratuluji! Právě ses stala miss této místnosti a hlavní cenou je rande se mnou."
„To už jsi jednou zkoušel."
„Ne, nezkoušel!"
„Ale ano."
„Ehm... no tak holt nic."

13)

„Ahoj, Evansová, co to jíš?"
„Kuře."
„Co kdybych tě krmil? To by bylo úchvatné."
„Ne. Co kdybych ti místo toho propíchla ruku vidličkou?"
„To by bolelo."
„O to jde."

14)

„Dokážeš vyhláskovat pneumonoultramikroskopiksilikovulkanikonióza?"
„Ne."
„Ani já ne, jen jsem si říkal, že se zeptám."
„... To mělo být další pozvání?"
„Ano. Navrhl mi ho Sirius."
„Proč mě to nepřekvapuje?"

15)

„Kdybych dostal hvězdu pokaždé, když mě přiměješ k úsměvu, držel bych v dlaních celou noční oblohu."
„Doufám, že ty hvězdy vybuchnou a umřeš."

16)

„Hej, Evansová, ty a já, Prasinky, dnes večer v osm."
„Ne, díky, to radši sním kupu dračího hnoje."
„Nějaký bych měl, jestli máš zájem."
„Pottere, proč máš kupu dračího hnoje?"
„... Jen tak..."

17)

„Kdybys byla holub, vybral bych si tě jako první."
„Chceš tím říct, že si vybíráš holuby z nosu?"
„Ne, jen jsem myslel..."
„To je v poho, Pottere, já tě neodsuzuju... ale počkat, ano, odsuzuju."

18)

„Už jsi byla někdy zatčená? Protože musí být nezákonné vypadat takhle dobře."
„Už jsi byl někdy zatčený? Protože musí být nezákonné vypadat takhle blbě."

19)

„Kdybys stála před zrcadlem a držela jedenáct růží, viděla bys dvanáct nejkrásnějších věcí na světě."
„Kdybys ty stál před zrcadlem, prasklo by."

20)

„Voulez-vous coucher avec moi ce soir?"
„Désolé, mais je suis déjà occupé."*)
„... Co to znamená?"
„Neřeknu."
„Ale no tak, Evansová!!"

* * *


*) PP: Neumím francouzsky, ale autorka připojila k povídce i anglickou verzi posledního vyznání, takže tady máte jeho překlad:

„Chtěla byste se mnou dnes v noci spát?"
„Promiň, ale už jsem zaneprázdněná."


Vyznání 21-40



100+1 vyznání

 Autor: purtyinpink71121

 Překlad a banner: Jacomo              Betaread: Calwen

 Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/3293275/2/101-Pick-Up-Lines

 Humor, parodie
James Potter/Lily Evansová



Vyznání 21 – 40


PP: A máme tu další dvacítku! V té první s převahou zvítězila hláška 2) – zdá se, že finanční podtext zcela převálcoval romantiku
:-)


21)

"Šel bych kvůli tobě až na kraj světa."
"Otázkou ovšem je, Pottere, jestli bys tam i zůstal."

22)

"Kdybych tě viděl nahou, umřel bych štěstím."
"Jo, ale já kdybych tě viděla nahého, umřela bych nejspíš smíchy."

23)

"Kdybych mohl přepsat abecedu, dal bych L před P."
"L je před P, Pottere."
„Jé! Já jsem myslel Jé!"
„Jasně, že jsi myslel..."

24)

"Co takhle jít dnes večer spolu do Prasinek?"
"Lituju, dneska jsem zaneprázdněná tím, že se budu mlátit obřím kladivem do hlavy, čemuž rozhodně dávám přednost."

25)

"Kdybys byla moje sestra, byl bych rozhodně pro incest."
"..."

26)

"Věříš na lásku na první pohled, nebo mám kolem tebe projít ještě jednou?"
"Znám tě od prvního ročníku, takže už je na to trochu pozdě."

27)

"Co takhle jednou pro změnu říct ano?"
"Ano."
"Vážně??"
"Ne."
"Jsi zlá osoba."

28)

"Vidíš tamhle mého kámoše?" Ukazuje na Siriuse, který mává. "Chce vědět, jestli si myslíš, že jsem roztomilý."
"Kolik jsi zaplatil Siriusovi, aby mával?"
"Pět galeonů... ale to není podstatné."

29)

"Hele, bude Prasinkový víkend, víš, co to znamená?"
"Že máš rande se Siriusem?"

30)

"Vsadím se s tebou o deset galeonů, že mě odmítneš." Drží v hrsti galeony.
Bere si galeony. "Máš pravdu."
"Hej! Vrať mi moje peníze!!"

31)

"Odmítnutí může vést k emocionálnímu stresu obou zúčastněných stran, což může vést k bolestem hlavy, vředům, rakovině a dokonce ke smrti! Tak pro dobro nás obou ZKRÁTKA ŘEKNI ANO!"
"Hmm, myslím, že bych radši brala ty vředy."

32)

"Páni!"
"Dochází ti nápady, co, Pottere?"
"Je fakt těžký vymyslet něco novýho!"

33)

"Máš náplast? Mám šrám na hrudi, jak jsi mi pronikla do srdce."
"Chytré..."
"Hele, vážně, máš náplast? Řízl jsem se při formulích o papír."

34)

"Volal Amor. Říkal, že potřebuje zpátky moje srdce."
"Volalo tvé rodné město. Chtějí zpátky svého pitomce."

35)

"Děláš karate? Protože tvoje tělo fakt nakopává!"
"Jestli nevypadneš, nakopnu tě doopravdy."

36)

"Hej, kotě, máš dneska nějaký program?"
"Ne, ale ty máš famfrpál."
"... DO PRDELE! ZAPOMNĚL JSEM!"

37)

"Pamatuješ na dětské pastelky? Moje oblíbená byla vždycky ta safírově zelená a došlo mi... že to bylo kvůli tomu, že je to barva tvých očí."
"... Děláš si ze mě srandu..."
"Cože?"
"Safíry jsou modré!"
"... Já to věděl..."

38)

"Mám bolístku na rtu, dáš mi pusu, abych se cítil líp?"
"Jak jsi k té bolístce přišel?"
"Remus mě shodil ze schodů..."

39)

"Hele, jmelí! Vypadá to, že mě musíš políbit!"
Zapálí jmelí. "A je to vyřešené."

40)

"Ouvej, bolí mě zuby!"
"Protože jsem tak sladká?"
„... ty jsi mi ukradla hlášku... co takhle ukrást mi i srdce?"
"Páni, vydařený obrat. Skoro jsem v pokušení říct ano... SKORO!"


Vyznání 41 - 60



100+1 vyznání

 Autor: purtyinpink71121

 Překlad a banner: Jacomo              Betaread: Calwen

 Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/3293275/2/101-Pick-Up-Lines

 Humor, parodie
James Potter/Lily Evansová






41)

„Hele, Evansová, bolelo spadnout z nebe? Protože ty vypadáš jako anděl."
„Hele, Pottere, vím, co bude nejspíš bolet... moje koleno v tvém rozkroku."

42)

„Dneska ráno jsem uviděl růži. Pomyslel jsem si, že to je ta nejkrásnější věc, co jsem kdy viděl... dokud jsem neuviděl mou milovanou Lily."
„Dneska ráno jsem uviděla kliku. Pomyslela jsem si, že je chytřejší než ty, a teď vidím, že jsem měla pravdu."

43)

Zpěv: „Dozvíš se někdy, že jsi má hrdinka? Jsi všechno, co jsem kdy chtěl. A můžu létat výš než orel, protože ty jsi vítr pod mými křídly!"
„Zpíváš hrozně."
„Já vím..."

44)

„V moři je spousta ryb, ale ty jsi jediná, kterou bych chtěl ulovit!"
„Myslela jsem, že jsi na ryby alergický."
„No, to jsem, ale..."
„Takže když mě chytíš, umřeš?"
„Asi ano, ale..."
„Tak jo, ulov si mě."
„Vážně??"
„Ne."

45)

„Chováš se velmi nevhodně, jdi do mého pokoje!"
„Dobře." Jde do dívčí ložnice.
„N-ne, Lily, řekl jsem do mého pokoje! Jdeš špatným směrem! Počkej!"

46)

„Hele, nejsi z Berouna? Protože na tebe beru."
„Bože, kam sakra na ty hlášky chodíš?"
„Sirius jich má celou knížku..."
„Proč mě to nepřekvapuje?"

47)

„Kdybych byl pes, zakousl bych se jedině do tebe, protože jsi kost!"
„Fakt si myslíš, že je lichotivé slyšet, že vypadám jako kost?"
„Ano...?"

48)

„Promiň, myslím, že mi něco upadlo... MOJE BRADA!!"
„Myslím, že jsi i něco ztratil... svůj rozum."

49)

„Ehm, Lily, začínají mi docházet nápady na pozvání, můžeš si se mnou prostě vyjít?"
Okolojdoucí Sirius: „Proboha, chlape, kam jsi dal koule?"
„Souhlasím se Siriusem, najdi svoje koule a budu o tom uvažovat."
„Hej! Já mám koule!!!"

50)

„Byla jsi u Vlčat? Protože jsem si jistý, že jsi mi uvázala uzel v mém srdci."
„Jsem holka, tak proč bych sakra měla být u Vlčat?"
„Moje sestra byla..."
„Ehm, no..."

51)

„Jsi hamburger?"
„Cože?"
„Protože máš všude na sobě napsáno FAJNOVKA."
„... Jak vůbec víš, co je to hamburger?"
„Mám své cesty..."

52)

„Máš mapu? Ztratil jsem se v tvých očích."
„Vlastně mi Sirius před časem půjčil Pobertův plánek, chceš ho zpátky?"
„Jak o něm víš??"
„Mám své cesty..."
„To je moje hláška!"

53)

„Kdybych dostal galeon pokaždé, když uvidím někoho tak krásného jako ty, měl bych jeden galeon."
„Kdybych dostala galeon pokaždé, když uvidím někoho tak pitomého jako ty, taky bych měla galeon."

54)

„Hej, Evansová, nechceš si někdy vyjít?"
„Cože?"
„Ptal jsem se, jestli si nechceš vyjít."
„Bože, promiň, zase jsem neslyšela. Cože?"
„NECHCEŠ. SI. SE. MNOU. VYJÍT?"
„Promiň, vůbec tě neslyším! To musí být tím, že nemluvím zoufalštinou."

55)

„Hej, kotě, co mě čeká u tvých dveří?"
„Cedule VSTUP ZAKÁZÁN."

56)

„Jdeš do své ložnice nebo do mé?"
„Ty jdeš do své ložnice, já do mé."
„Ale já nechci jít do své ložnice! Petr zase prochází jedním ze svých ´nahatých´ období!"
„To jsem fakt nepotřebovala vědět!"

57)

„Evansová! Dneska vypadáš naprosto fantasticky!"
„Hmm, škoda, že nemůžu říct totéž o tobě, Pottere."

58)

„Je tady horko, nebo je jenom mně?"
„Ne, to bude mnou. Ale až odejdu, bude tu mnohem chladněji."

59)

„Kdybych řekl, že vypadáš jako anděl, budeš se ke mně večer chovat jako ďáblice?"
„Jestli tím míníš, že tě odešlu do pekel, považuj to za hotovou věc!"

60)

„Hej, Evansová, co takhle jít sem a dát mi pusu?"
„Pottere, nedotkla bych se tě ani dvanáctimetrovým tágem!"


Vyznání 61 - 80



 

100+1 vyznání

 Autor: purtyinpink71121

 Překlad a banner: Jacomo              Betaread: Calwen

 

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/3293275/4/101-Pick-Up-Lines

 Humor, parodie
James Potter/Lily Evansová



 

61)

Zavolej mi, cinkni mi, když mě chceš dohnat!"
Hmm, škoda, já tě ale opravdu dohnat nechci..."

62)

Kdybys byla můj domácí úkol, udělal bych tě přímo teď tady na stole."
O tom pochybuji, ty domácí úkoly neděláš."
Jo, ale stejně, kdybys byla domácí úkol, tak bych se překonal."
Jsem polichocena..."

63)

Na koláči mého života jsi čokoládovou polevou."
Na koláči mého života jsi ta hnusná připálená část, co vůbec nejde odstranit."

64)

Nejkratší slovo pro mě je JÁ, nejsladší slovo je pro mě LÁSKA, ale jediným slovem pro mě jsi TY."
Láska je taky to nejdelší slovo, co znáš, že jo?"

65)

Růže je červená, fialky modré, ty jsi sladká a já tě miluju."
Rajčata jsou červená, popel černý, jdi k čertu a nikdy se nevracej."

66)

Když jsem byl jednou v noci venku, rozhodl jsem se ke každé hvězdě přiřadit důvod, proč tě miluju. Bylo to fajn, ale... došly mi hvězdy."
Došly ti hvězdy nebo jsi nezvládl do tolika počítat?"
No, obojí..."

67)

Vypadáš jako něco ze snu."
Tak jdi zase spát a už se neprobouzej."

68)

Co ti musím dát, abych se dočkal jedné malé pusy?"
Chloroform."
Co to je?"
„Taková nasládlá věc."
SUPER!"
Pitomče..."

69)

Jak jsi přišla k tomu, že jsi tak krásná?"
Musela jsem dostat i tvůj podíl krásy."

70)

Hej, chceš jít tenhle víkend do Prasinek?"
Promiň, mám v plánu si způsobit zvracení."

71)

Byl bych ochoten se vsadit, že se za tebou obrátí spousta pohledů."
A já jsem si jistá, že se nad tebou obrátí pár žaludků."

72)

Myslím, že tě mohu udělat fakt šťastnou."
Proč, vyloučili tě?"

73)

Tví rodiče jsou teroristi? Protože ty jsi bomba."
Tak být tebou, koukám odtud padat, protože se chystám vybuchnout."

74)

Ten den, kdy jsme se setkali, musel mít Bůh dobrou náladu."
Jo, ale jsem si jistá, že já z toho mám špatnou."

75)

Kdybych byl Elvis, vyšla by sis se mnou?"
Možná, ale naštěstí pro mě nejsi."

76)

Potter. James Potter."
Zmiz. Prostě zmiz."

77)

Bolelo to?"
Co? Když jsem spadla z nebe?"
Bože, ty jsi opravdu spadla z nebe?"
... Někdy mě fakt ohromuješ..."
A to je dobře?"
Vylož si to, jak uznáš za vhodné."
ANO! TAKŽE ONA MĚ MÁ RÁDA!!"

78)

Hej, Evansová, nechceš jít se mnou někdy do Prasinek?"
Ještě jsem neměla kafe, takže nemám dost energie na to, abych našla chytrý způsob, jak ti říct, že bych se radši praštila přes hlavu nějakým velkým kusem dřeva, než šla s tebou... to vlastně nebylo tak špatné..."

79)

Štípni mě. Jsi tak krásná, že prostě musím snít."
S potěšením."
AU! Ježíši, Evansová, to bolelo!"

80)

„Kdybys byla čokoláda, nemohl bych tě jíst."
„Proč?"
„Protože jsi tak sladká."
„Tak to je škoda – třeba bys umřel na cukrovku."


Vyznání 81 - 101



100+1 vyznání

 Autor: purtyinpink71121

 Překlad a banner: Jacomo              Betaread: Calwen

 

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/3293275/5/101-Pick-Up-Lines

 Humor, parodie
James Potter/Lily Evansová



81)

„Víš, když miluješ, je nejtěžší věcí říct sbohem."
„Sbohem. Vidíš? Není to tak těžké!"

82)

„Někdy si přeju být tebou, abych mohl se sebou kamarádit."
„Někdy si přeju být tebou, abych viděla, co ti sakra táhne hlavou, když pak říkáš takovéhle kraviny."

83)

„Říká se, že líbání je jazyk lásky... co takhle dopřát si trochu konverzace?"
„Proč nejdeš radši konverzovat se svými botami?"

84)

„Miluj mě, nebo mě opusť."
„Dobře."
„Hej! Kam jdeš?"

85)

„Miluju duhu, miluju květiny, miluju tebe a... ehm... doprčic, zbytek jsem zapomněl... ehm... vypadáš sexy?"
„Nikdy nepochopím, jak zvládneš dostat lepší známku než je T."

86)

„Kdybych byl tebou, políbil bych mě."
„Kdybys byl mnou, byla bych ošklivá..."

87)

„Když si se mnou aspoň jednou vyjdeš, přestanu tě o to žádat."
„To je lákavé... velmi lákavé..."

88)

„Jsem jako Taco Bell... okořením tvoje noci!"
„Jo? No, potom já jsem jako McDonald´s. Přibliž se ke mně na míň než dva metry a zemřeš."

89)

„Kdybys byla pilulka, tak bych se předávkoval."
„Kdybys byl pilulka, byl bys velký a smrděl bys, takže bych se dusila pokaždé, když bych tě polykala."

90)

„Tvé tělo je říše divů a já bych chtěl být Alenkou."
„Nějak mě nepřekvapuje, že chceš být malou holkou."

91)

„Cítíš to? Takhle voní láska."
„Cítíš to? No, možná ne, člověk obvykle necítí svůj vlastní zápach."

92)

„Včera jsem se snažil namalovat tvůj obraz, ale nedokázal jsem to - ty barvy nebyly dostatečné krásné."
„To mě těší... Myslím, že nechci vidět tvůj malířský ´um´."

93)

„Kotě, jsi med na mých obilných klasech!"
„... cože??"
„Nevím..."

94)

„Myslím, že jsem gay... nechceš mě zkusit přeorientovat?"
„Pokud jsi gay, pak jsi rozhodně ztratil mým uháněním spoustu času, protože - jestli sis toho nevšiml - já jsem DÍVKA!"

95)

„Má láska k tobě je jako průjem... nikdy nekončí."
„Fuj! To je definitivně nejhnusnější vyznání, kterým jsi mě počastoval!"
„Horší než to o incestu?"
„Ach jo, na to jsem zapomněla."
„A to o holubech?"
„Ach jo... Ježíši, ty jsi fakt cvok!"

96)

„Vadilo by ti, kdybych se sem nakvartýroval, než bude bezpečné se tam vrátit?"
„Proč nejsi schopen se tam vrátit?"
„No... upšoukl jsem si a Sirius mě nechce pustit zpátky."

97)

„Mám V z věštění a předpovídám, že do dvou minut se se mnou budeš muchlovat."
„Ty na věštění vůbec nechodíš!"
„Říkáš to, jako kdyby na tom záleželo."

98)

„Přišel jsem tě zatknout."
„Za co, Pottere?"
„Za zlomení a vloupání se do mého srdce."
„Uff, na chvilku jsem si myslela, že mluvíš o... to nic."
„O čem? Lily! O ČEM?!?!?!"

99)

„Tohle všechno je jen tvoje a za velmi nízkou cenu!"
„Ne, díky, nestojím o levné věci."

100)

„Jo-ho-ho, rád bych spustil kotvu ve tvé laguně, holka."
„Proč mluvíš jako pirát?"
„No, je světový den pirátské mluvy... jo-ho-ho..."
„Vážně?"
„No, byl před pár měsíci, tak jsem si říkal, že bych to měl teď dohnat."
„Hmm..."

101)

„Ehm... hele, Jamesi?"
„Ano?"
„No, ehm... Připomínáš mi sýr a já, ehm... mám sýr ráda..."
Zakuckání. „Cože?"
„Ehm, promiň, to se nepovedlo... chci říct, že... ehm..."
„Lily, snažíš se mě pozvat na rande?"
„NE! Snažím se o vyznání, a pak tě pozvu."
„Proč?"
„Protože tě mám ráda, ty pitomče! A teď kývni, že jdeš, nebo ti nakopu zadek."
„Na divoko to mám rád..."
„JAMESI!!"
„Ano, ano, ano, samozřejmě, že s tebou půjdu! Ale mám jednu otázku..."
„Ano?"
„Kde jsi sakra přišla k tomuhle vyznání?"
„Ale sklapni!"

X
X X