Preklady fanfiction Harryho Pottera

Draco a jeho opravdu hodně špatný a příšerně blbý den


Originál viz Draco and the Terrible, Horrible, Very Bad Day

Autor: DangerMouse

Překlad: Jacomo                                     Betareaders: Calwen, Ivet

Inspirováno dětskou knížkou "Alexandr a jeho opravdu hodně špatný a příšerně blbý den" od Judith Viorst

Humor / Parodie

Shrnutí: Draco opravdu nemá dobrý den...

Žádost o souhlas s překladem zaslána, originál ani překlad nevznikly za účelem zisku.

* * * * *

Šel jsem spát se žvýkačkou v puse a teď mám žvýkačku ve vlasech, a když jsem ráno vylézal z postele, zakopl jsem o svoje koště a omylem jsem si upustil hábit do umyvadla, když tekla voda, takže bych řekl, že to bude opravdu hodně špatný a příšerně blbý den.

Při snídani měl Vincent na ovesné kaši čerstvé maliny a smetanu a Gregory kousky jablka se skořicí, ale já jsem měl jenom ovesné vločky.

Myslím, že se přestěhuju do Bulharska.

Na hodině dějin čar a kouzel nechal profesor Binns sedět Terryho Boota u okna. Mandy Brocklehurstová a Lisa Turpinová taky získaly místa u okna. Řekl jsem, že budu skřípat zuby. Řekl jsem, že budu zatínat pěsti. Řekl jsem, že když nedostanu židli u okna, budu mít záchvat klaustrofobie. Nikdo neodpověděl.

Řekl bych, že to bude opravdu hodně špatný a příšerně blbý den.

Na hodině astronomie řekla profesorka Sinistrová, že se jí Zabiniho náčrt hvězdné oblohy líbí víc než můj.

Na hodině bylinkářství řekla profesorka Prýtová, že jsem rostliny moc zalil. Na hodině věštění z čísel řekla profesorka Vektorová, že jsem vynechal proměnnou. Kdo tyhle proměnné potřebuje?

Řekl bych, že to bude opravdu hodně špatný a příšerně blbý den.

Řekl bych - vzhledem k tomu, že Marcus Flint a já jsme se pohádali a on řekl, že si není jistý, jestli mě ještě chce ve famfrpálovém týmu. Řekl, že musíme porazit Harryho Pottera a Pansy Parkinsonová nebo Millicent Bulstrodeová by mohly být lepší chytačky než já.

Doufám, řekl jsem Marcusovi, že tě kopne kentaur. Doufám, že až se příště posadíš na koště, přiletí potlouk a odstřelí tě pořádnou ránou do zadku až do Bulharska.

Při obědě doručila sova od Blaisovy matky dva balíčky sladkostí, Vincent dostal balíček čokoládových tyčinek s mandlemi a Gregory pytlík želé posypaného čokoládou. Hádejte, čí matka zapomněla poslat sovu s balíkem?

Je to opravdu hodně špatný a příšerně blbý den.

Je, protože po obědě jsem se přehraboval v aktovce a kousl mě pavouk, tak jsem musel na ošetřovnu a madam Pomfreyová se na mě jen zamračila. Přijď zítra, a když se to nezlepší, spravím to, řekla.

Zítra, řekl jsem, budu v Bulharsku.

Po cestě na hodinu péče o kouzelné tvory jsem zakopl o kámen a podvrknul si nohu, a zatímco jsme čekali, než Hagrid přivede ty svoje příšery, Ron Weasley mě přiměl upadnout do bláta, a když jsem šílel kvůli blátu, Weasley řekl, že jsem slečinka, a když jsem Weasleyho praštil za to, že řekl, že jsem slečinka, dorazil Hagrid s těmi svými příšerami a dal mi trest za to, že jsem od bláta a peru se.

Mám hodně špatný a příšerně blbý den, sdělil jsem všem okolo. Nikdo neodpověděl.

No a potom jsme se Vincent, Greg a já vyplížili do Medového ráje koupit si nějaké sladkosti. Vincent si vybral dýňové paštičky. Gregory si vybral lékořicové hůlky a kotlíkové koláčky. Já jsem si vybral Bertíkovy fazolky stokrát jinak, ale prodavač řekl: Vyprodali jsme je. Přiměl mě koupit si obyčejné mudlovské, ale nemůžu se přimět je jíst.

Když jsem si šel odbýt trest k Filchovi do kabinetu, řekl mi, že si nemůžu hrát s jeho mučicími nástroji, ale zapomněl jsem na to. Také řekl, ať dám pozor na svitky na jeho stole, a já jsem se fakt snažil, tedy až na můj loket. Také řekl, ať nic neprovádím s jeho kočkou, ale myslím, že jsem ji přemístil do Bulharska. Filch mi uložil další tři tresty, ale řekl, že už na mě nezvládne dohlížet.

Byl to opravdu hodně špatný a příšerně blbý den.

K večeři byla růžičková kapusta a já růžičkovou kapustu nenávidím.

Z hudební koule vyhrávaly Sudičky a já Sudičky nenávidím.

Ve sprše tekla ledová voda, do očí se mi dostalo mýdlo, domácí skřítci se opozdili s prádlem a já jsem si musel vzít pyžamo s poletující Zlatonkou a já svoje pyžamo s poletující Zlatonkou nenávidím.

Když jsem si šel lehnout, Greg si vzal zpátky polštář, o kterém říkal, že si ho můžu nechat; ohřívací láhev pro mou postel vychladla a zlomil jsem svůj oblíbený brk.

Moje kočka chce spát s Vincentem a ne se mnou.

Byl to opravdu hodně špatný a příšerně blbý den.

Profesor Snape říká, že některé dny jsou takové.

I v Bulharsku.

* Konec *

Autorská a překladatelská poznámka:

Vím, že v tomto příběhu je zřetelný nedostatek správné gramatiky a stylistiky, ale takový je styl původního textu, tak jsem se ho snažila dodržet.

Knížka do češtiny přeložená nebyla; název je převzatý z české podoby názvu filmu, který podle ní byl natočený: https://www.csfd.cz/film/345889-alexandr-a-jeho-opravdu-hodne-spatny-a-priserne-blby-den/prehled/