Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Kdo by potřeboval obliviátory?

Čarodějkám jen to nej
Vložené: Lupina - 11.05. 2018 Téma: Čarodějkám jen to nej
Lupina nám napísal:

 

arabeska

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kdo by potřeboval obliviátory?

Who Needs Obliviators?

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7957228/1/

Autor: Drauchenfyre

Překlad: Lupina                    Beta: marci   

Povolení k překladu: Ano

Humor

Harry P. / Hermiona G.

Rating: 9+  Kapitol: 1

Slov: 705

 

 

 

Shrnutí: Aby britští bystrozorové udrželi kouzelný svět v tajnosti, používají na mudly kouzlo Obliviate. Co když na to v jiných zemích jdou jinak?

 

Éra/období: Po Bradavicích

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Drauchenfyre. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

Poznámka překladu:

Nejmilejší arabesko, přejeme Ti k narozeninám jen to dobré, lepší a nejlepší.

 

 

Kdo by potřeboval obliviátory?

Harry a Hermiona Potterovi, toho času novomanželé, se rozhodli pojmout líbánky jako cestu kolem světa. Během zastávky v americkém městě Los Angeles přímo čelně natrefili na Rabastana Lestrange a Augustuse Rookwooda, tedy na dva Voldemordovy Smrtijedy, kteří přežili válku a uprchli ze země před uvězněním. Bohužel, žádný psychopat nijak neinklinuje k dodržení Zákona o utajování, když se před ním zjeví Potter se svojí ‚povýšenou mudlovskou šmejdkou‘, takže následující bitvě padly za oběť tři stoly venkovní kavárničky a jeden stromek, než ty darebáky Harry úspěšně spoutal. S Hermionou však na sebe vzápětí pohlédli s hrůzou, když vycítili několik příchozích přemístění – amerických bystrozorů, to bez debat. Do jakých problémů se to dostali?

„STŘIH! STŘIH! ŠPATNĚ!“

Harry i Hermiona se otočili k vousatému muži v baseballové čepici, který se k nim blížil a mával rukama nad hlavou.

„Kde je ten chlápek od zvláštních efektů? Ty výbuchy naprosto zmeškaly nástup!“ Z davu se zhmotnili další dva muži, oba s velkými mudlovskými videokamerami. Za tím prvním se objevil další s vysílačkou v ruce.

„Promiňte, pane Lucasi,“ omlouval se muž s vysílačkou. „Něco rušilo můj signál.“

Vousatý muž, zjevně ‚pan Lucas‘ si povzdechl a pravil: „To není vaše chyba, Simone. No, přišli jsme o světlo, budeme to muset natočit jindy. Technici!“ Davem si probili cestu dva rozměrní muži postav Crabbeho a Goyla. „Vezměte naše kaskadéry do karavanu a uvolněte je. Danny, Emmo,“ teď pan Lucas kývl na Harryho a Hermionu, „pojďte za mnou na minutku, mám něco k vašemu výkonu.“

Harry koukl na Hermionu, která nepatrným sklonem hlavy naznačila: ‚zatím můžeme spolupracovat, dokud nezjistíme, co se děje‘. Harry přikývl a s manželkou následoval pana Lucase za roh.

Jakmile byli z dohledu čumilů na ulici, pan Lucas rozepnul bundu a odkryl známý odznak: pěticípou hvězdu se strašidelným okem ve středu.

„Bystrozoři?“ zeptala se Hermiona překvapeně.

Pan Lucas se usmál a pravil: „Tedy Britové, jak slyším. Tady v Americe si říkáme strážci. Hlavní srážce George Lucas, k vašim službám. Vy jste?“

„Harry a Hermiona Potterovi, novomanželé.“

„No ne, známý muž-který-zvítězil. Hádám, že ti dva šli po vás?“

„Augustus Rookwood a Rabastan Lestrange. Oba hledaní v Británii za mnohonásobné zločiny, včetně vraždy, znásilnění a útěku z vězení Azkaban.“

„Hm. Raději se spojíme s vaším ministerstvem a vydáme je.“

„Pane Lucasi…“

„Prosím, říkejte mi Georgi.“

„Tedy Georgi. Co to všechno znamenalo?“

„Aha. Ještě jste neviděl americké krycí umělce v akci? Nu, my tady na nečary nesesíláme kouzlo vymazání paměti. Existují studie, které dokazují, že po opakovaném použití Obliviate se objevuje spousta zdravotních problémů, včetně sebevražedných sklonů a šílenství. My tady to raději odehrajem.“

„Uf?“

„Toto je Amerika. I když nejste v Los Angeles, v domově Hollywoodu, není neobvyklé, že na ulici potkáte partu od filmu natáčející nějakou podivnou scénu pro snímek, který ani nemusí být dokončený. My se vrhneme na místo, provedeme něco podobného, co jste viděli, pak přítomné kouzelnictvo odvedeme a věci soukromě vyřídíme. Všichni tomu uvěří, nikomu se nepřihodí nic nepohodlného a utajování se udrží, aniž bychom lidem bělili mozečky.“

Hermioně najednou došlo, co George řekl dříve. „Počkejte… George Lucas? TEN George Lucas? Duchovní otec Hvězdných válek?“

„To je má občanská totožnost, když zrovna nezachraňuju zahraniční kouzelníky před rádoby úkladnými zločinci,“ zavtipkoval s drobným úsměvem.

„Vy jste kouzelník?“

George se uchechtl. „Proč jinak bych pojmenoval svoji společnost Industrial Light AND MAGIC?“

„Můžete mi dát váš autogram?“

„Jen pokud i vy mně. Vy dva jste v kruzích Uplatňování kouzelnických zákonů dost známí, víte?“

KONEC

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.08. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 17.02. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre


Re: Kdo by potřeboval obliviátory? Od: larkinh - 19.05. 2018
Tohle řešení je geniální :) dík za překlad

Re: Kdo by potřeboval obliviátory? Od: arabeska - 14.05. 2018
Uznavam, ze nekdy je nutne mudlum nejakym zpusobem predlozit pravdu a ze se to musi udelat zpusobem mudlovskym (napsanim fanfikce), aby se nevydesili. Jesteze mame Lupinu ochotnou tyto dukazy o existenci magie prelozit. Diky, strasne moc!

Re: Kdo by potřeboval obliviátory? Od: Gift - 14.05. 2018
To byl uzasny napad! Tato povidka je jednim z duvodu, proc miluji fanfiction. Neni lepsiho zpusobu jak pospojovat hned nekolik svetu najednou. Dekuji!

Re: Kdo by potřeboval obliviátory? Od: JSark - 11.05. 2018
Konečne sa všetko vysvetlilo. :D Arabeska, ešte raz všetko naj.

Re: Kdo by potřeboval obliviátory? Od: margareta - 11.05. 2018
Lahůdka non plus ultra!! Vtipné, chytré, barvité, navíc ten šmakózní překlad, prostě jedinečné! Lupino, Marci, nemáte od autorky ještě něco? Mockrát děkuji!!

Re: Kdo by potřeboval obliviátory? Od: denice - 11.05. 2018
Tohle je fakt geniální! Jacomo už napsala všechno :-) Děkuji!

Re: Kdo by potřeboval obliviátory? Od: martik - 11.05. 2018
Souhlasím s Jacomo, takhle to musí být. Servírují nám kouzla na stříbrném podnose a pak nám naivkům tvrdí, že jsou to filmové triky. Leda houby. Magie existuje. Tyto stránky a vy všechny jste toho důkazem. Díky. Arabesko, jen to nej ;-)

Re: Kdo by potřeboval obliviátory? Od: Jacomo - 11.05. 2018
:-)))))))))) Ježkovy voči, to je prostě boží! Ano, ano, ano, přesně tak to je. George Lucas JE kouzelník, o tom jsem nikdy nepochybovala. A k tomu to Industrial Light and Magic!!! To je prostě geniální! Tleskám výběru i překladu. Tohle si okamžitě tisknu a budu s tím otravovat celé své - i nepotteromaniacké - okolí. Arabesko, ještě jednou všechno nejlepší, sluníčko naše!

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod