arabeska
Kdo by potřeboval obliviátory?
Who Needs Obliviators?
Originál: https://www.fanfiction.net/s/7957228/1/
Autor: Drauchenfyre
Překlad: Lupina Beta: marci
Povolení k překladu: Ano
Humor
Harry P. / Hermiona G.
Rating: 9+ Kapitol: 1
Slov: 705
Shrnutí: Aby britští bystrozorové udrželi kouzelný svět v tajnosti, používají na mudly kouzlo Obliviate. Co když na to v jiných zemích jdou jinak?
Éra/období: Po Bradavicích
Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Drauchenfyre. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.
Poznámka překladu:
Nejmilejší arabesko, přejeme Ti k narozeninám jen to dobré, lepší a nejlepší.
Kdo by potřeboval obliviátory?
Harry a Hermiona Potterovi, toho času novomanželé, se rozhodli pojmout líbánky jako cestu kolem světa. Během zastávky v americkém městě Los Angeles přímo čelně natrefili na Rabastana Lestrange a Augustuse Rookwooda, tedy na dva Voldemordovy Smrtijedy, kteří přežili válku a uprchli ze země před uvězněním. Bohužel, žádný psychopat nijak neinklinuje k dodržení Zákona o utajování, když se před ním zjeví Potter se svojí ‚povýšenou mudlovskou šmejdkou‘, takže následující bitvě padly za oběť tři stoly venkovní kavárničky a jeden stromek, než ty darebáky Harry úspěšně spoutal. S Hermionou však na sebe vzápětí pohlédli s hrůzou, když vycítili několik příchozích přemístění – amerických bystrozorů, to bez debat. Do jakých problémů se to dostali?
„STŘIH! STŘIH! ŠPATNĚ!“
Harry i Hermiona se otočili k vousatému muži v baseballové čepici, který se k nim blížil a mával rukama nad hlavou.
„Kde je ten chlápek od zvláštních efektů? Ty výbuchy naprosto zmeškaly nástup!“ Z davu se zhmotnili další dva muži, oba s velkými mudlovskými videokamerami. Za tím prvním se objevil další s vysílačkou v ruce.
„Promiňte, pane Lucasi,“ omlouval se muž s vysílačkou. „Něco rušilo můj signál.“
Vousatý muž, zjevně ‚pan Lucas‘ si povzdechl a pravil: „To není vaše chyba, Simone. No, přišli jsme o světlo, budeme to muset natočit jindy. Technici!“ Davem si probili cestu dva rozměrní muži postav Crabbeho a Goyla. „Vezměte naše kaskadéry do karavanu a uvolněte je. Danny, Emmo,“ teď pan Lucas kývl na Harryho a Hermionu, „pojďte za mnou na minutku, mám něco k vašemu výkonu.“
Harry koukl na Hermionu, která nepatrným sklonem hlavy naznačila: ‚zatím můžeme spolupracovat, dokud nezjistíme, co se děje‘. Harry přikývl a s manželkou následoval pana Lucase za roh.
Jakmile byli z dohledu čumilů na ulici, pan Lucas rozepnul bundu a odkryl známý odznak: pěticípou hvězdu se strašidelným okem ve středu.
„Bystrozoři?“ zeptala se Hermiona překvapeně.
Pan Lucas se usmál a pravil: „Tedy Britové, jak slyším. Tady v Americe si říkáme strážci. Hlavní srážce George Lucas, k vašim službám. Vy jste?“
„Harry a Hermiona Potterovi, novomanželé.“
„No ne, známý muž-který-zvítězil. Hádám, že ti dva šli po vás?“
„Augustus Rookwood a Rabastan Lestrange. Oba hledaní v Británii za mnohonásobné zločiny, včetně vraždy, znásilnění a útěku z vězení Azkaban.“
„Hm. Raději se spojíme s vaším ministerstvem a vydáme je.“
„Pane Lucasi…“
„Prosím, říkejte mi Georgi.“
„Tedy Georgi. Co to všechno znamenalo?“
„Aha. Ještě jste neviděl americké krycí umělce v akci? Nu, my tady na nečary nesesíláme kouzlo vymazání paměti. Existují studie, které dokazují, že po opakovaném použití Obliviate se objevuje spousta zdravotních problémů, včetně sebevražedných sklonů a šílenství. My tady to raději odehrajem.“
„Uf?“
„Toto je Amerika. I když nejste v Los Angeles, v domově Hollywoodu, není neobvyklé, že na ulici potkáte partu od filmu natáčející nějakou podivnou scénu pro snímek, který ani nemusí být dokončený. My se vrhneme na místo, provedeme něco podobného, co jste viděli, pak přítomné kouzelnictvo odvedeme a věci soukromě vyřídíme. Všichni tomu uvěří, nikomu se nepřihodí nic nepohodlného a utajování se udrží, aniž bychom lidem bělili mozečky.“
Hermioně najednou došlo, co George řekl dříve. „Počkejte… George Lucas? TEN George Lucas? Duchovní otec Hvězdných válek?“
„To je má občanská totožnost, když zrovna nezachraňuju zahraniční kouzelníky před rádoby úkladnými zločinci,“ zavtipkoval s drobným úsměvem.
„Vy jste kouzelník?“
George se uchechtl. „Proč jinak bych pojmenoval svoji společnost Industrial Light AND MAGIC?“
„Můžete mi dát váš autogram?“
„Jen pokud i vy mně. Vy dva jste v kruzích Uplatňování kouzelnických zákonů dost známí, víte?“
KONEC