Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Štěněcí oči

Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4

Štěněcí oči
Vložené: denice - 10.05. 2018 Téma: Štěněcí oči
denice nám napísal:

 

Autor: Wheezy1

Překlad: denice          Beta: Jimmi a Sevik99            Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/2944897/1/PuppyDog-Eyes

Rating: 13+     

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4

 

Motocykl s burácivým řevem přelétal nad ulicemi. Muž, který vypadal jako medvěd, s dítětem uloženým na levé ruce, střídavě hleděl s ocelovým odhodláním a vzlykal jako dítě. Po tisící během letu se Hagrid s úžasem zadíval na chlapečkův obličejík. Nic netušící Harry Potter nevinně oddechoval ze spánku. „Chudáčku malej sirotečku,“ bručel obr a po tváři mu do vousů stekla další slza. „Bude ještě léta trvat, než pochopíš, co jsi pro nás udělal.“

Slabý hukot létající motorky přerušil ticho v Zobí ulici. Dva lidé, stojící na temném chodníku, netrpělivě vzhlédli, když se kouzelné vozidlo vyhouplo ze vzduchu a přistálo před nimi.

„Hagride,“ vydechl Brumbál s úlevou v hlase. „Konečně. A kde jste vzal tu motorku?“

„Pučil jsem si ji, pane profesore,“ vysvětlil obr a přitom z ní opatrně slezl. „Pučil mně ji mladej Sirius Black. Takže tady vám ho vezu, pane.“

„Neměl jste tam žádné problémy?“

„Ne, pane – dům byl skoro úplně zničenej, ale malýho jsem dostal ven eště dřív, než se tam začli hemžit mudlové. Usnul, když jsme letěli nad Bristolem.“

Brumbál a profesorka McGonagallová se shýbli k uzlíčku pokrývek. Uvnitř, takže ho sotva bylo vidět, ležel malý chlapec a tvrdě spal. Pod čupřinou vlasů černých jako uhel, která mu spadala do čela, spatřili sečnou ránu podivného tvaru, která ze všeho nejspíš připomínala blesk.

„Takže tam ho…?“ šeptla profesorka McGonagallová.

„Ano,“ přisvědčil Brumbál. „Ta jizva mu zůstane na celý život.“

„Nemůžete s tím něco udělat, Brumbále?“

„I kdybych mohl, neudělal bych to. Jizvy jsou občas k užitku. Já sám mám nad levým kolenem jizvu, na které je dokonalý plán londýnského metra. Dejte mi toho mrňouse, Hagride – bude dobře, když to vyřídíme co nejdřív.“

Brumbál vzal Harryho do náruče a zamířil k domu Dursleyových.

„Můžu – můžu se s ním rozloučit, pane?“ zeptal se Hagrid.

Pak sklonil k Harrymu velkou střapatou hlavu a dal mu pusu, při které ho musel celého poškrábat. Vzápětí zaskučel jako poraněný pes.* Mezi plačtivými zajíkavými vzlyky vykřikl: „NEMŮŽEME ho nechat s těmi mudly! Nechte mě postarat se o něj, pane. Dovolte mi, abych ho opatroval v našem světě. Ve svý chatě mám spoustu místa! Prosím, pane profesore!“ upíral na Brumbála nevinné štěněcí oči. Na muže jeho velikosti a postavy to byl docela dobrý výkon.

Obočí profesorky McGonagallové vystřelilo vzhůru. V očích jí probleskla podivná směsice naděje a nesouhlasu s jeho citovým výlevem. Brumbál se podíval na Hagrida, na Harryho, na dům, k němuž mířil, a nakonec se znovu vrátil k Hagridovi. „Hmmmm,“ řekl pak. „Možná máte pravdu. Podle toho, co říká Minerva, nemusí to být vhodní opatrovníci pro našeho malého hrdinu. Ano, potřebuje normální život, ale ne zbytečně tvrdý.“

Brumbál se s pevným odhodláním znovu usmál a vrátil spící dítě zpět do obrových chvějících se paží.

„Vezměte ho do Bradavic, Hagride. Pečujte o něj jako o svého vlastního – my všichni vám přirozeně pomůžeme. Až se tam dostanete, Poppy se na něj podívá. Uvidíme se zítra.“

Hagrid radostně nasedl na motorku, pečlivě Harryho zabalil do pokrývek a ochranitelsky ho objal. „Budu, pane! Budu – nebudete toho litovat, a Harry taky ne!“

Profesorka McGonagallová vypadala méně extaticky. „Hagride!“ rozběhla se za ním. „Máte dětskou výživu? Plenky? Budete pro něj potřebovat postýlku! Není to jen další štěně nebo pavouk! Hagride? HAGRIDE!“

Ale ten očividně zapomněl na všechno kromě svého nového svěřence, nastartoval motorku, volnou rukou jim bezmyšlenkovitě zamával, a vyrazil zpět do noci.

Brumbál jednou cvakl malým stříbrným předmětem, čímž vrátil světlo do pouličních lamp, a zasmál se pro sebe: „Nedělejte si starosti, Minervo. Pamatujte si – já Hagridovi věřím.“

 

Tučně vytištěné věty byly převzaty z: Harry Potter a Kámen mudrců, přeložil Vladimír Medek, vydalo nakladatelství Albatros roku 2000.

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: JSark - 16.09. 2018
Zaujímavá zmes úľavy (žiadni Dursleyovci) a obavy (Hagrid a mimino, no poteš košte).

Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: solace - 18.05. 2018
Pokiaľ tú Hagridovu starostlivosť Harry prežije (a ja predpokladám, že áno), tak je všetko v poriadku. Ako sa hovorí: čo ťa nezabije, to ťa posilní. Vďaka za preklad, denice.
Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: denice - 20.05. 2018
Děti jsou většinou dost odolné a Harry není výjimkou :-) Děkuji.

Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: zuzule - 15.05. 2018
Aaaa, Hagrid se stara o miminko. To bude urcite spousta srandy :D Dekuju!
Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: denice - 15.05. 2018
Sranda to bude, ale jak pro koho ;-) Děkuji§

Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: sisi - 13.05. 2018
Já tenhle začátek vždycky obrečím, Zobí ulice, Dursleyovi, to není dobré pro Harryho ani pro Dudleye. Konečně to Brumbálovi řekl Hagrid dost včas na to, aby se rozhodl jinak. No a to, že bude Harry vyrůstat pod ochranami Bradavic, totiž v těsné blízkosti, to bude zajímavé. On ho asi adoptuje i Tesák, Harry použije jeho pohled a odzbrojí i kentaury a ostatní tvory v lese. Hagrid s ním bude často chodit na čekanou a naučí ho spoustu užitečných věcí. Áááá, nechci si představovat Harryho jako Shreka, jak pojídá mouchy s pavučinkou, nebo žabky v rákosí, nebo brouky a mravence na rozcestí. Snad v ten pravý čas zasáhne osud a dá mu dobré vychování v tradičních mezích. Děkuji za překlad, těším se jak děcko na další kapitolu.
Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: denice - 15.05. 2018
Sisi, moc děkuji za krásný komentář. Myslím, že tu osnovu, co jsi napsala, bys měla rozvést do samostatné povídky. Tahle se bude vyvíjet trochu jinak, ale doufám, že se ti bude líbit i tak.

Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: prodavacka - 12.05. 2018
Zdravím všechny, kteří se podílíte na této povídce. Asi to bude docela psina a těším se na další kapitolu. Všem moc děkuji. ještě jednou zdraví Prodavačka
Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: denice - 12.05. 2018
Odhadla jsi to dost přesně, psina by to mohla být... Děkujeme!

Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: luisakralickova - 10.05. 2018
Pane jo, to bude dvojka! Patrně zamávají kouzelnickými i mudlovskými dějinami a nezůstane kámen na kameni. Jsem moc zvědavá a těším se:) Díky za překlad.
Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: denice - 11.05. 2018
Odhadla jsi to přesně - opravdu máloco zůstane stejné :-) Děkuji!

Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: Jimmi - 10.05. 2018
Už sa teším, hlavne keď viem :) Ste skvelé baby.
Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: denice - 10.05. 2018
Máš na té skvělosti třetinový podíl :-) Děkuji, jsem moc ráda, že komentuješ!

Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: larkinh - 10.05. 2018
Ano, to jeho důvěřování... předtím taky věřil Dursleyovým a jak to dopadlo. Díky za překlad.
Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: denice - 10.05. 2018
On je prostě nenapravitelný a myslí si, že nad něj není. Děkuji.

Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: martik - 10.05. 2018
Jako vážně?! HAGRID?! Ne že by o zvířata a vůbec nepečoval skvěle, ale svěřit mu dítě? Tak jsem zvědavá, jestli to ušmudlané dítě z banneru bude opravdu odpovídat Harrymu. Bože, to pochytí i ten jeho způsob řeči. A možná bude nesnesitelně rozmazlený, protože Hagrid udělá, co mu na očích uvidí. Já původně myslela, že tohle půjde kanonicky, jen Dursleyovi budou na Harryho hodní. A ejhle, všechno je jinak. Upřímně doufám, že se ve svých předpokladech mýlím a Hagrid bude dokonalým otcem. A taky je tam celý profesorský sbor, aby Harryho výchovu vedl správným směrem. Tak uvidíme :-) Děkuji, čarodějky.
Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: denice - 10.05. 2018
Ano, Hagrid v celé parádě! A ušmudlaný a neučesaný kluk z banneru je opravdu Harry :-) Za ním Brumbál a MCGonagallová... Máš pravdu, tentokrát bude všechno poněkud jinak. Děkujeme.

Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: Jacomo - 10.05. 2018
Tak Hagrid! Konečně jsem pochopila tu fotku na banneru! :-)) Ale jestli bude Harry vyrůstat v hájence v Bradavicích, jsem náramně zvědavá, jak se do toho zapojí Dursleyovi. Fakt náramně zvědavá. Díky, Denice a Seviku! Budu se opět těšit na čtvrtky :-)
Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: denice - 10.05. 2018
Přesně, ze všech možností právě Hagrid! Na Dursleyovy si ještě pár kapitol počkáme, ale věřím, že tě nezklamou :-) Děkujeme, sovičko!

Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: Gift - 10.05. 2018
Hagrid coby milujici nahradni tata. U Merlina, to je sladka predstava.! A uzasny napad. Jen doufam, ze to chudakovi nepreroste pres hlavu. Proto si nejsem moc jista, co cekat - komedii, drama? Moc dekuji, denice. Uz pri prvni kapitole jsem se musela usmivat.
Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: denice - 10.05. 2018
Hagrid bude určitě velice milující táta. A co z toho vznikne, uvidíme - pro někoho komedie, pro někoho drama... Děkuji a doufám, že se ti budou stejně líbit i další kapitoly.

Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: margareta - 10.05. 2018
Autorka má pravdu. Proti štěněcím očím vážně neexistuje přiměřená obrana. A banner je vtipný. Možná nepříjemná budoucnost, ze které je ale naštěstí už jenom černobílý útržek, a pestrá, životem dýchající skutečnost. Dobré. Kluk vypadá, jako by poprvé uviděl /a zároveň ucítil/ norského ostrohřbetého. A je možné, že Hagrid bude ještě na výchovu draka vzpomínat jako na selanku! Jsem zvědavá, co se bude dít. Děkuji a těším se na pokračování.
Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: denice - 10.05. 2018
Mám radost, že se ti banner líbí, arabeska si dala moc záležet a za obrázek malého Harryho vděčíme Jimmi. Nic neprozradím, budoucnost ukáže, jestli jsi dobrým prorokem ;-) Děkuji za úžasný komentář.

Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: Lupina - 10.05. 2018
A sakra. Takže Hagrid. Mno, Brumbál to má v šišce pomotané a Minerva se právem zděsila. Takže máme našlápnuto získat mrňavou verzi Hagrida, jak naznačuje obrázek :D Není to další štěně nebo pavouk :D Začátek je velmi slibný, vypadá to, že se budu bavit. Děkuji!
Re: Kapitola 1. Zobí ulice číslo 4 Od: denice - 10.05. 2018
Ano, Hagrid v celé své kráse a bezelstné dobrosrdečnosti :-) Moc doufám, že se bavit budeš - stejně jako já při překládání. Děkuji.