Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Svéhlavý mazlíček

Kapitola 38. A sem tam plán funguje

Svéhlavý mazlíček
Vložené: denice - 05.04. 2018 Téma: Svéhlavý mazlíček
denice nám napísal:

 

Svéhlavý mazlíček

The Wayward Familiar

Autor: Freya Ishtar    

Překlad: denice     Beta: Jimmi a Sevik99     Banner: arabeska

Originál

                                                                          Rating 13+
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Kapitola 38. A sem tam plán funguje

 

Příští pondělí po vyučování byli všichni zavolaní do kanceláře ředitelky. Každému, kdo procházel okolo a přihlížel, se zdálo, že ve chvíli, kdy si nebelvírští studenti uvědomili, že jdou stejným směrem jako Pansy Parkinsonová, se rozpoutalo peklo.

„Co tady krucinál pohledáváš?“ obořila se na Pansy hrozivě Hermiona, když se oni čtyři vydali chodbou po boku jediné zmijozelky. Pansy odpověděla znechuceným protočením očí a náhodou strčila do Grangerové, zatímco ta se kolem ní prohnala, aby se ujala vedení.

„Ať se děje cokoli, jsem si jistá, že je to tvoje chyba,“ zasyčela, zahrozila rukou a téměř se otočila, aby na premiantku plivla.

Hermiona vykročila k ní, ale Harry ji vzal za loket a stáhl zpět. Ginny se se zvýšeným úsilím vecpala mezi obě dívky a všichni pokračovali k ředitelčině kanceláři.

Ron šel pár kroků za ostatními a celou cestu Pansy probodával očima.

Jakmile se ocitli v bezpečí před slídivýma očima a ušima na pohyblivém schodišti, kolektivně si oddechli. Ta změna však neunikla Dracovi – seděl v jednom z pohodlných křesel a čekal na ně – protože všichni ze sebe nechali spadnout napětí. „Bylo těžší předstírat, že se navzájem nenávidíte, než jste si mysleli, co?“

Veselý tón, který zněl v jeho hlase, žádný z nich nepřeslechl. Každý z nich mu přiměřeně odpověděl... s kyselým výrazem a zamračením. Harry jen obtížně udržel Ginny, aby nepraštila bývalou fretku po hlavě.

„To se ti snadno řekne,“ poznamenal Ron, když padl do křesla naproti Dracovi. „Všechno, co musíš předstírat ty, je předstírat, že jsi neviditelný pod neviditelným pláštěm.“ 

Ani Hermiona se nedokázala ovládnout a zachichotala se, zatímco Draco výhružně přivřel oči.

„Jestli jste už skončili,“ zazírala na ně profesorka se zvednutým obočím.

Rozhihňaní dospívající rázem vystřízlivěli a věnovali jí plnou pozornost.

Po chvíli, v níž přejížděla očima z jednoho na druhého, promluvila: „Myslím, že všichni už máme dost toho čekání, té bláznivé šarády.“

Odpovědi se ujala Hermiona a Harry si pomyslel, že je to jasné, protože ona jediná byla tak odvážná, aby promluvila, když se profesorka tvářila tak přísně. „Už jsme na ně zkoušeli tlačit, ale nezjistili jsme nic, co bychom už nevěděli, paní profesorko.“

Se zamračením pokrčila rameny a vtiskla se do křesla, které už obsadil Draco. „Co když je Harken děsí víc než fakt, že by mohli být odhaleni?“

„Pane Malfoyi,“ povzdechla si ředitelka, „chtěla bych, abyste si ještě jednou zahrál na ducha, pokud můžete. Možná je třeba další pošťouchnutí.“

Hermiona protočila oči, ale zadržela sten, když tváří jejího přítele probleskla škodolibá radost při pomyšlení na školou schválené mučení. „A co jestli za ním pořád ještě nepůjdou?“

 „Pak ho chci konfrontovat sama. Tohle každopádně skončí. Dnes v noci. Už moc dlouho jsem jim dovolovala, aby si mysleli, že jim to prošlo,“ pronesla ředitelka.

„Tak co tedy mají dělat ostatní?“ zeptal se Harry.

„Budete na nás čekat v jeho pokojích, zatímco se k němu nečekaně přiblížím, abych si s ním později večer soukromě promluvila.“ Vyklenula obočí. „Samozřejmě budete všichni tak chytří, abyste se řádně ukryli. Mám strach o pana Malfoye. Jestli se plán nějak zvrtne, možná budu potřebovat vaši pomoc.“

Ve skupině bylo patrné nějaké ošívání a přesuny, dokud Pansy, ze všech lidí v místnosti právě ona, nepromluvila: „Co mu chcete říci, až se mu postavíte?“

Profesorka pokrčila rameny a upřela pohled na pár rozvinutých svitků na svém stole. „Oznámím mu, že se jeho malá skupinka přiznala; to ho bezpochyby přiměje reagovat.“

„Paní profesorko, vy budete lhát?“ v Pansyině hlase zcela otevřeně zazněl šok i obdiv.

„Nebudu lhát, slečno Parkinsonová.“ I když Minerva nezvedla oči od svých záležitostí, z místa, kde Pansy stála, bylo zcela jasně vidět její zvednuté obočí. „Nicméně budu-li to při této příležitosti považovat za nezbytné, pravdu si poněkud přizpůsobím.“

Po chvíli, kdy Pansy vstřebávala předložená fakta, se naklonila blíž k nebelvírům, a divadelním šepotem pronesla: „Není divu, že ji všichni tak milujete.

 

xxx

 

Draco se plížil chodbou ve sklepení a vyhnul se ospalému třeťákovi, který mířil z koupelny do ložnice. Kromě jeho vlastních pohybů tlumených pláštěm a onoho osamělého studenta bylo sklepení zcela tiché.

Zastavil se, aby vyčkal, až se za ním zavřou dveře koleje, a pak pokračoval dolů ke křídlu, kde byli ubytováni kruvalští kouzelníci. Právě když se chystal otočit knoflíkem od dveří Akselova pokoje, stáhl ruku a lépe si to rozmyslel.

Otočil se a zkoumavým pohledem přelétl dveře. Který pokoj patřil tomu, co si minule hrůzou cvrknul do kalhot?

Vybavil si správné dveře, a krutý úsměv zkřivil jeho rty, když zamířil tím směrem.

 

xxx

 

Aksela vytrhly ze spánku ruce, které mu lomcovaly náprsenkou noční košile. „Tak už se konečně prober,“ řekl kdosi netrpělivě.

„Běline?“ posadil se a setřásl ze sebe ruce druhého kouzelníka. „Co se děje?“

„To Enrick, už – už to nemůže vydržet.“

Aksel odkopl pokrývky a vyhoupl se z postele. Rozhlédl se a viděl, že všichni ostatní – kromě Enricka – stojí u dveří. „Co se stalo? Co on -?“

„Říkal, že znovu viděl ducha. Šel si o tom promluvit s Harkenem. Musíme za ním.“

Aksel se zlobně zamračil a znovu je všechny přelétl očima. Vypadali vyčerpaně, měli kalné oči... unavené a nervózní. Harken – jak Aksel pozoroval při společných hodinách i jídlech, a také když ho potkával na chodbách – byl klidný a bezstarostný. Zdálo se, že se od celé záležitosti distancoval, zatímco oni...

Z nočního stolku sebral hůlku a vrhl se ke dveřím. To oni platili za jeho plán.

Ostatní mu byli v patách a Bělin, když viděl, jak jeho přítel smrtícím stiskem uchopil hůlku, se zeptal: „Akseli? Počkej! Co chceš dělat?“

„Chystám se podpořit Enricka.“ Už při této odpovědi cítil, jak se všichni ostatní zachvěli hrůzou. Všichni si mysleli, že svého přítele zastaví, ne že ho bude podporovat v jeho šílené akci.

Ale nezvolnili tempo; nikdo z nich se neodvrátil, ani nešel zpět do svého pokoje. Chtěli chránit profesora, když domlouvali ten průšvih, ale co teď, když se všechno zvrtlo?

„Věřím, že tenhle chlap by Enricka klidně zabil, aby ochránil sám sebe,“ mumlal si pod nosem, když uháněl kupředu. Nebo taky nás všechny.

Nevěděl, na koho má větší zlost; jestli na Harkena za to, že je zatáhl do téhle šlamastyky, nebo na sebe, protože Harkena neprokoukl dřív.

 

 

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 24.03. 2023
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre


Nebudou to mít nijak lehké, aby dokázali něčí vinu. Ale Minerva je neopustí a nezradí. Děkuji za překlad, těším se, jak to dopadne.
Re: Kapitola 38. A sem tam plán funguje Od: denice - 11.04. 2018
Minerva je lvice - a tady poškodili jednoho z jejích studentů, takže vyráží do boje :-) Děkuji.

Re: Kapitola 38. A sem tam plán funguje Od: Lupina - 06.04. 2018
Tak tohle byla kapitola! Všichni naprosto úžasní. Od Pansyina překvapení, že bude Minerva lhát, přes Minervino ujištění, že ona nelže, jen si přizpůsobuje pravdu, až po Pansyin šepot, že není divu, že Minervu milují :D Jo, v téhle poloze jsou všichni skvělí. A Harkenovi už zvoní umíráček, hahá. Děkuji!!!
Re: Kapitola 38. A sem tam plán funguje Od: denice - 06.04. 2018
Ano, zmijozelové a nebelvíři se tu docela zajímavě ovlivňují ;-) Tak umíráček? Ty jsi ale nádherně krvežíznivá .-D Děkuji.

Re: Kapitola 38. A sem tam plán funguje Od: luisakralickova - 05.04. 2018
Cha, Harken to má spočítané, tomu nemůže odolat. I Minerva chytá zmijozelské móresy- jen pravdu přizpůsobuje. Taky ji miluju:) Krása, těším se na další a děkuji.
Re: Kapitola 38. A sem tam plán funguje Od: denice - 05.04. 2018
Tak představa, jak Draco a Pansy nakazili Minervu zmijozelskými móresy, mě totálně složila. Děkuji za komentář i za kouzelný nápad!

Re: Kapitola 38. A sem tam plán funguje Od: Jacomo - 05.04. 2018
Asi jsem trochu nepozorný čtenář, nebo se příliš koncentruju na to puberťácké blbnutí, protože vždycky, když dojde na akci, jsem trochu mimo. Kruvalští byli dovedeni k domněnce, že Draco je mrtvý, že jo? A ten útok spáchal Harken nebo ti kluci? No, snad se mi do konce povídky rozbřeskne. Nicméně to nic nemění na faktu, že jsem si další kapitolu užila. A hvězdou je opět Pansy - především se svojí otázkou: "Paní profesorko, vy budete lhát?" To mě složilo :-) Díky, Denice!
Re: Kapitola 38. A sem tam plán funguje Od: denice - 05.04. 2018
Ano, domněnku, že Draco je zcela mrtvou a Křivonožkou sežranou fretkou Akselovi geniálně podsunula Pansy, zatímco Draco pod Harryho pláštěm chodí kruvalské strašit (a má z toho pustou srandu), takže jsou z toho lehce na nervy. Jeden ze zúčastněných už nevydržel a na milého Harkena se rozběhl. Kamarádi mu utíkají na pomoc, protože správně tuší, že tohle by nemuselo dobře dopadnout. Po příští kapitole už by mělo být jasno, kdo je pravým viníkem. Minerva McGonagallová a lhát? Ale no tak! Děkuji :-D

Re: Kapitola 38. A sem tam plán funguje Od: margareta - 05.04. 2018
Sapristi! To jsem žádostivá, jak se k tomu profesor Harken postaví. Z jedné strany jeho vlastní rozzuření studenti, z druhé strany neméně naštvaná McGonagallová, v zákulisí operující parta ke všemu odhodlaných Nebelvírů, posílená dvěma Zmijozely... no, kdybych mu to lumpovi nepřála, tak by mi ho bylo skoro líto. Jsem zvědavá, jestli bude bojovat nebo zatroubí k ústupu, případně jestli nepožádá o posily svého tajného šéfa! Takže děkuji za kapitolu a těším se na další!
Re: Kapitola 38. A sem tam plán funguje Od: denice - 05.04. 2018
No, vypadá to, že profesor Harken je neodvolatelně v pasti, že? V obklíčení a bez šance. Ovšem ještě není všem dnům konec, ještě nás pár kapitol čeká, tak uvidíme ;-) Děkuji!

Prehľad článkov k tejto téme:

Freya Ishtar: ( denice )02.05. 2018Kapitola 42. Epilog. Dracův slib
Freya Ishtar: ( denice )26.04. 2018Kapitola 41. Malfoyovský temperament
Freya Ishtar: ( denice )19.04. 2018Kapitola 40. Kecal
Freya Ishtar: ( denice )12.04. 2018Kapitola 39. Nešťastné načasování
Freya Ishtar: ( denice )05.04. 2018Kapitola 38. A sem tam plán funguje
Freya Ishtar: ( denice )29.03. 2018Kapitola 37. Prasinkový víkend
Freya Ishtar: ( denice )22.03. 2018Kapitola 36. Zmijozelské způsoby
Freya Ishtar: ( denice )15.03. 2018Kapitola 35. Hlupáci všude kolem
Freya Ishtar: ( denice )08.03. 2018Kapitola 34. Profesor Tlučhuba
Freya Ishtar: ( denice )01.03. 2018Kapitola 33. Pansyina lest
Freya Ishtar: ( denice )22.02. 2018Kapitola 32. Znovu doma
Freya Ishtar: ( denice )15.02. 2018Kapitola 31. O jednu obtíž méně
Freya Ishtar: ( denice )08.02. 2018Kapitola 30. Nečekaná omluva
Freya Ishtar: ( denice )01.02. 2018Kapitola 29. Zlobivý Draco!
Freya Ishtar: ( denice )25.01. 2018Kapitola 28. Kostlivec ve skříni
Freya Ishtar: ( denice )18.01. 2018Kapitola 27. Příliš mnoho informací škodí
Freya Ishtar: ( denice )11.01. 2018Kapitola 26. Zvládnuté potíže
Freya Ishtar: ( denice )30.11. 2017Kapitola 25. Dřívější křivdy
Freya Ishtar: ( denice )23.11. 2017Kapitola 24. Skoro jako naplánované
Freya Ishtar: ( denice )16.11. 2017Kapitola 23. Muchlování na gauči a trelawneyovské brýle
Freya Ishtar: ( denice )09.11. 2017Kapitola 22. Mudlovské řešení
Freya Ishtar: ( denice )02.11. 2017Kapitola 21. Čisté vlasy a zarostlá tvář
Freya Ishtar: ( denice )26.10. 2017Kapitola 20. Motýli velikosti hipogryfů
Freya Ishtar: ( denice )19.10. 2017Kapitola 19. Úplně nové trable
Freya Ishtar: ( denice )12.10. 2017Kapitola 18. Paprsek světla
Freya Ishtar: ( denice )05.10. 2017Kapitola 17. Období klidu končí
Freya Ishtar: ( denice )28.09. 2017Kapitola 16. Nepravděpodobné pouto
Freya Ishtar: ( denice )21.09. 2017Kapitola 15. Další nejlepší věc
Freya Ishtar: ( denice )14.09. 2017Kapitola 14. Polibek od fretky
Freya Ishtar: ( denice )07.09. 2017Kapitola 13. Maličkosti pod povrchem
Freya Ishtar: ( denice )31.08. 2017Kapitola 12 Pouhá noční můra
Freya Ishtar: ( denice )24.08. 2017Kapitola 11. Fretčí tabulka
Freya Ishtar: ( denice )17.08. 2017Kapitola 10. To, co pro tebe dělám
Freya Ishtar: ( denice )10.08. 2017Kapitola 9. Potíže v ráji
Freya Ishtar: ( denice )03.08. 2017Kapitola 8. Překvapující odhalení
Freya Ishtar: ( denice )27.07. 2017Kapitola 7. Pohodlné místo
Freya Ishtar: ( denice )20.07. 2017Kapitola 6. Zatraceně, to není možné
Freya Ishtar: ( denice )13.07. 2017Kapitola 5. Strašlivé načasování
Freya Ishtar: ( denice )06.07. 2017Kapitola 4. Nezpůsobná malá bestie
Freya Ishtar: ( denice )29.06. 2017Kapitola 3. Plachá fretka
Freya Ishtar: ( denice )22.06. 2017Kapitola 2. Hermionin nový společník
Freya Ishtar: ( denice )15.06. 2017Kapitola 1. Dárek pro Rona
. Úvod k poviedkam: ( denice )16.05. 2017Svéhlavý mazlíček - úvod