Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Příběh mistra Snapea

Kapitola 22. Epilog

Příběh mistra Snapea
Vložené: denice - 08.06. 2017 Téma: Příběh mistra Snapea
denice nám napísal:
Autor: Kailin   Překlad: denice   Beta: Jimmi a Sevik99       Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/3103709/1/Snape-A-History

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 22. Epilog

 

Návrat do Krucánků a kaňourů: O dva roky později...

 

Zdálo se, že fronta nikdy neskončí.

Hermiona strávila neklidnou noc v přesvědčení, že se dnes nikdo neukáže. Nevěděla, jestli se někdy konala autogramiáda, na kterou nikdo nepřišel, ale jestli ne, tak její bude první. Kolem půlnoci jí Severus řekl, aby nebyla směšná a šla spát (jaká ironie, pomyslela si suše), ale ona dál zírala do stropu až do časných ranních hodin.

Následkem toho teď trpěla nedostatkem spánku, byla vyčerpaná, vzrušená, fascinovaná, ale jestli by někdy měla prožít hezčí den, opravdu netušila, jaký by to mohl být.

Postarší žena v zářivě zeleném hábitu strčila Hermioně pod nos výtisk knihy Válka, jak jsme ji viděli. „Tady, drahoušku.“

Hermiona se laskavě usmála, přičemž si na okamžik procvičila prsty, ztuhlé psaním. „Komu má být věnovaná?“

„Jmenuji se Audra,“ řekla žena důrazně. „Ztratila jsem v první válce syna a prostě mi zlomilo srdce, jak se ministerstvo později chovalo. Jako by celá válka měla být zapomenuta. Jak bych mohla zapomenout na svého Daveyho?“

„Neměla byste,“ odpověděla vlídně Hermiona. „Nikdo, kdo bojoval proti Voldemortovi, by neměl být zapomenut.“

Audra na okamžik vypadala šokovaná vyslovením toho jména, ale pak se viditelně uvolnila. „Buďte požehnána, drahoušku,“ šeptla.

Nebylo to dnes poprvé, co slyšela vyjádření podobných pocitů, pomyslela si, když psala Audře, váš Davey nebude nikdy zapomenut... Hermiona Grangerová-Snapeová. Kdyby nic jiného, už jen tohle ji utvrdilo v přesvědčení, že udělala správnou věc, když knihu vydala vlastním nákladem.

Nejdřív se o něco takového nechtěla pokusit, považovala to za vrchol arogance. Byl to Severus s jeho obchodními styky, který ji povzbudil, aby založila nakladatelství Grape, s.r.o. A potom už bylo třeba jen poslat několik žádostí a připomenout pár laskavostí. Hermiona nejenom že knihu vydala, ale také ji podepisovala.

„Ráda bych, abyste podepsala můj výtisk, prosím,“ ozval se známý hlas.

Hermiona vzhlédla a spatřila před sebou Minervu McGonagallovou, zářící pýchou na svou bývalou studentku.

„Minervo! Jsem tak ráda, že jste mohla přijít.“ Zrůžovělá Hermiona bradavickou ředitelku vřele objala.

„Víte, nenechala bych si to ujít za nic na světě. Dokázala jste úžasnou věc, Hermiono.“

„Děkuji. Slyšet to od vás hodně znamená.“

„Měla jste dobrou účast?“

„Dobrou? Udivila mě, i když jsem se bála, že nikdo nepřijde,“ přiznala Hermiona.

Minerva si při té představě nesouhlasně odfrkla. „To je naprosto hloupý nápad. Měla byste vědět, že kupuji několik výtisků pro bradavickou knihovnu, protože jsem požádala profesora Binnse, aby celý jeden semestr věnoval událostem dvacátého století. Nehodlám dopustit, aby se historie kvůli neznalosti opakovala.“

Mohli by studenti shledat dějiny kouzel zajímavějšími přidáním aktuálního dění? Hermiona o tom pochybovala, ale nahlas řekla nadšeně: „To je skvělý nápad, Minervo.“

Ředitelka se rozhlédla kolem sebe. „Severus je tu s vámi?“

Hermiona pokynula hlavou směrem k zadní místnosti, kde bylo vidět Snapea, jak přechází sem a tam s vrtícím se černovlasým uzlíčkem v náručí.

„Snaží se uklidnit Mairin. Obávám se, že jí lezou zoubky.“

„Ubohé jehňátko.“ Minerva se usmála, oči stále přilepené na nepravděpodobné dvojici v zadní místnosti. „Nikdy by mě nenapadlo, že nastane den, kdy uvidím Severuse tak naprosto uchváceného malou holčičkou. Nechci snižovat váš šarm, ale on je do ní beznadějně zblázněný, že?“

„Víc než v nejdivočejších snech. Nemyslím, že by měl sebemenší tušení, jak bude vypadat otcovství. Ne že bych si byla tak strašně jistá sama sebou v mateřské roli, ale pro něj to byl naprostý obrat.“

Už když to vyslovovala, uvědomila si, že ‚obrat‘ je lehké podcenění. Když její manžel konečně přijal myšlenku, že by mohl milovat a na oplátku být milován, změny v jeho životě přišly rychle a divoce.

Byla šokována jeho nečekanou nabídkou sňatku. Po osudném tanečním vystoupení měla v úmyslu naložit se do horké vody a promýšlet své náhlé prozření ohledně rodičovství. Neočekávala, že Severuse ještě najde u sebe, ale byl tam. I když dobře věděla, že s největší pravděpodobností bleskově vyrazí ke dveřím, jakmile ona nadhodí téma miminko, stejně vyhrkla své pocity. Pořád ještě žasla, že se jí Severus nejenže nevysmál do tváře, ale ke všemu doplnil chybějící článek a požádal ji o ruku.

Ve zpětném pohledu pochopila, že mu nevědomky poskytla ten správný úvod, aby o tom mohl začít. Tradiční romantický návrh by vyžadoval, aby Severus obnažil svou duši; něco, co by se mu nikdy nepovedlo, i když si byla jistá, že ji miluje. Kdyby si ten čin měl promyslet, trvalo by mu léta, než by se o něj pokusil. Stručně řečeno, uviděl příležitost a skočil po ní.

A i když oba s manželstvím váhali, jejich svazek fungoval docela hladce. Nikdo tím nebyl překvapenější, než Severus sám. V době, kdy se rozhodl, že mu manželství vyhovuje, už byla těhotná a on musel čelit vyhlídce na otcovství. Když se Mairin narodila, dělal minimum z toho, co se od něj požadovalo, a vzdaloval se od své dcery tak, jak jen mu to Hermiona dovolila. To se změnilo až o dva měsíce později, kdy Mairin blýskla po svém otci zbožňujícím, bezzubým úsměvem a roztavila jím vrstvy věčného ledu, které stále obklopovaly jeho srdce.

Minervě se náhle zamžil zrak. „Albus by to strašně rád viděl, víte. Vždycky litoval, že Severus vede takový nešťastný život.“

„Už jste to řekla jeho portrétu?“ zeptala se Hermiona.

„Ano, samozřejmě. Jsem si naprosto jistá, že Mairin by měla v jeho srdci zvláštní místo. Je to tatínkova holčička, že ano?“

„Přesně tak. Já jsem jen poskytovatelka potravy. Kdykoli Severus vstoupí do místnosti, ona se úplně rozzáří, jakmile ho spatří, a on udělá totéž. Vidět to je naprosto úžasné.“

„Tím jsem si jistá.“

„Vlastně jsem se jen zmínila, že Mairin jednou odejde do Bradavic, a Severus dostal záchvat. Nejsem si jistá, že ji na tak dlouho pustí z dohledu,“ usmála se Hermiona. „Říkal něco v tom smyslu, že jestli se nějaký nadržený dospívající kluk dotkne jeho dcery, roztrhá ho na kusy.“

„To si dovedu představit,“ podotkla suše Minerva. „Nezávidím tomu ubohému muži, který jednoho dne požádá Mairin o ruku. Dokážete si představit Severuse jako tchána?“

Obě se tomu zasmály. Minerva se ohlédla přes rameno a uviděla další dva zákazníky trpělivě čekat na podpis do svých knih. „No,“ řekla, „myslím, že musím jít. Jen jsem vám chtěla poblahopřát k dobře odvedené práci.“

„Děkuji, Minervo. Uvidíme se později u nás doma?“ zeptala se Hermiona a znovu usedla.

„Samozřejmě. Nemohla bych tam chybět.“

Profesorka odešla a Hermiona obrátila pozornost k dalším lidem v řadě. O chvíli později slyšela Minervu, jak se někde v popředí obchodu zdraví s Molly a Arthurem Weasleyovými.

Bezděčně se usmála; Molly slíbila, že se rodina dostaví v plném počtu.

Náhle si uvědomila, že jí někdo stojí po boku. Vzhlédla a spatřila Rona; stál tam a vyhlížel sebevědoměji a zraleji, než kdy předtím.

„Ahoj, lásko,“ řekl váhavě s úsměvem na tváři.

„Rone! Ach, počkej jen okamžik... Tady je to,“ podala knihu čekající čarodějce a znovu se zvedla.

Ron ji mohutně objal. „Vypadáš skvěle,“ řekl jí.

„Stejně jako ty. Je báječné tě vidět!“

„Nemyslela sis, že bych si to nechal ujít, že ne?“

„Doufala jsem, že tu budeš,“ řekla upřímně.

„Jo. Koneckonců, mám v knize svou vlastní kapitolu.“

„Právě tu byla profesorka McGonagallová. Viděl jsi ji? Řekla, že koupí několik výtisků pro bradavickou knihovnu.“

Zasmál se. „Jestli tam nepatří tato kniha, tak potom už nevím, která ano.“ Jeho oči zabloudily k pootevřeným dveřím za Hermionou, pak potemněly. „To je...“

„Ano, Mairin,“ řekla a její tón jasně naznačoval, že nebude tolerovat žádné nechutné poznámky o svém manželovi.

Pozoroval dítě, jehož hlavička ospale padala na otcovo rameno.

Severus, zády ke dveřím, Rona neviděl.

„Je roztomilá, Hermiono. Mohl jsem vědět, že skončí s takhle tmavými vlasy.“

„Má moje kudrny,“ namítla.

„Nemá Snapeův nos, že ne?“ zeptal se Ron a natahoval krk, aby lépe viděl.

„Rone!“

Bleskl po ní úsměvem „Jenom tě škádlím. Jsem si jistý, že z ní bude krasavice. A navrch ještě brilantní.“

„Spokojím se s tím, že bude šťastná a zdravá,“ řekla něžně. „Jak se má Celeste?“

„Dobře. Je někde tady. Pravděpodobně s mámou a s tátou.“

„Těším se, že ji uvidím. Všechno jde dobře?“

„Jo. Fajn.“

Jeho ujištění přišlo trochu moc rychle. Zamračila se. „To nezní moc přesvědčivě.“

Pokrčil rameny. „Ne, opravdu je to v pořádku. Ona - no, mysleli jsme, že bychom založili rodinu, ale až doteď jsme neměli štěstí.“

Ron se jí teď nedokázal podívat do tváře. Hermiona se natáhla a stiskla mu paži.

„Jsem si jistá, že to dobře dopadne, Rone.“

„To jo.“

Energicky přikývl a Hermiona se neubránila soucitu s Celeste. Bylo zřejmé, že Ron s ní o svých problémech v této oblasti nedokázal promluvit.

„Už jednou jsem vynechala naše setkání,“ řekla, aby změnila téma. „Přála bych si, abychom se viděli, když jsi byl naposled v Británii.“

„Já taky.“

„Po podepisování budeme mít doma malý večírek, říkala ti to mamka?“

„Ehm – ano,“ začal Ron nejistě.

„Budeš moct přijít, že ano? Harry s Ginny tam budou.“

Ron sklouzl očima z její nadějeplné tváře do dveří za ní, kde teď stál Severus a obezřetně je sledoval. Usmál se.

„Jasně. Nenechám si to ujít. Teď se radši vrať k podepisování, nebo si tu knihu už nikdo nekoupí.“

„Skvělé. Tak se uvidíme potom.“ Naposledy ho objala. Když odcházel, ohlédla se na manžela a spící dceru.  Usmívající se a s pocitem hlubokého uspokojení se opět posadila a řada dychtivých majitelů knih se posunula kupředu.

 

Poznámka autorky: Nemohla bych ukončit tento příběh bez poděkování J. K. Rowlingové za její nádherné postavy a velkorysost, s níž nám dovolila si s nimi hrát. Děkuji také svým betám za pohádkovou pomoc a povzbuzení. A nakonec děkuji všem, kteří čtou a komentují. Vaše komentáře pro mě znamenají víc, než si dokážete představit!

 

Poznámka překladatelky: Jimmi a Seviku99, děkuji za to, že jste se opět obětavě ujaly betování, bez vás bych to nedokázala!

Také chci poděkovat všem, kteří komentovali. I jednoslovný komentář nebo poděkování potěší a dodá chuť k dalšímu překládání.

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Kapitola 22. Epilog (Hodnotenie: 1)
Od: prodavacka - 19.03. 2023
|
Ahoj a děkuji za příjemné čtení celé povídky.
Zdraví Prodavačka

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: hanka - 29.03. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Minanim - 14.06. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: Kapitola 22. Epilog (Hodnotenie: 1)
Od: xydankaxy - 13.11. 2023
|
Brilantna poviedka! Ta veta,ze ci chce mat dieta pred svadbou alebo po mi vyrazila dych! Budem na nu dlho v dobrom spominat a velmi pekne Ti dakujem za preklad :)

Re: Kapitola 22. Epilog (Hodnotenie: 1)
Od: fido - 08.01. 2024
| |
díky, přečetl jsem jedním dechem
Re: Kapitola 22. Epilog (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 03.02. 2024
|
Já děkuji :-)

Re: Kapitola 22. Epilog (Hodnotenie: 0)
Od: Miroslava - 02.02. 2024
|
Po čase jsem se zase vrátila k této úžasné povídce. Čtu ji opakovaně a nikdy nezklame. Denice, děkuji ti za tvou neúnavnou a neocenitelnou práci na překladech čtenářských perel, které vyhledáváš. Opravdu moc a moc děkuji.
Re: Kapitola 22. Epilog (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 03.02. 2024
|
Tvůj milý komentář mě moc potěšil, a zvlášť po tak dlouhé době od vydání. Vždycky mám radost, když se ukáže, že starší příběhy nejsou zapomenuté a že někdo ocení tu práci a čas, který jim překladatelky a bety věnují.
Moc děkuji, Miroslavo.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 22. Epilog Od: Monday96 - 09.01. 2023
Ďakujem za preklad. Toto bolo vážne skvelé a prečítane za jeden večer. Krásne, dynamické a koniec pohladil na duši. Občas sú všetky tie klišé a šťastné konce proste potrebné. Ešte raz, veľká vďaka za preklad.

Re: Kapitola 22. Epilog Od: Iva12 - 12.10. 2022
Ďalšia poviedka kvôli ktorej som prišla nevyspata do prace, lebo som nevedela prestat citat.. dakujem veľmi pekne za preklad :-)
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 12.10. 2022
Děkuji za milý komentář, jsem dvojnásob ráda, že se čtou i starší povídky :-)

Re: Kapitola 22. Epilog Od: Gmajlcz - 27.08. 2022
Překvapivě dobrá FF, chválabohu bez zbytečného slashe. Jen tak na okraj, když se bavili o těch předsevzetích a Severus je vysvětloval zimou a tmou a na otázku co ti z teplých oblasti odpověděl, že pořád je tam ta tma...tak samozřejmě není. V oblastech rovníku jsou den a noc stejně dlouhé po celý rok, čím blíž k pólu, tím se rozdíly mezi nocí a dnem během ročních období zvětšují až k extrému, kdy polární den/noc trvá pár měsíců. Severus by to při svém rozhledu určitě věděl.

Re: Kapitola 22. Epilog Od: sisi - 19.07. 2021
děkuji za krásný konec, zvonec.

Re: Kapitola 22. Epilog Od: kakostka - 04.11. 2020
Milá Denice, po delší době jsem se vrátila k povídce a zhltla ji za večer, výbornej zákusek, mnohem lepší, než sledovat zprávy z amerických voleb. děkuju, že si mě opakovaně vtahla do děje a nalákala mne až do konce. čte se to jedna báseň. děkuju

Re: Kapitola 22. Epilog Od: lenus - 03.12. 2019
Po dlhej dobe som si opäť prečítala tento skvost... A zistila, že som predtým nekomentovala,tak to musím napraviť. Luxus! Presne takéhoto Severusa milujem, realistické od začiatku až po koniec a počas čítania som si to ich kruzenie a nadbiehanie okolo seba fakt užívala
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 29.01. 2020
Po dlouhé době mi povídku nabídly náhodné články. Nahlédla jsem a ejhle - takový komentář! Moc děkuji!

Re: Kapitola 22. Epilog Od: myska111 - 19.05. 2019
Moc pěkná povídka. Zase jiný pohled na události po pádu Voldemorta.Roztomilý a uvěřitelný Severus. Díky za překlad.
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 23.05. 2019
No páni, komentář po takové době - to je radostné překvapení. Moc děkuji!

Re: Kapitola 22. Epilog Od: Sammi - 10.01. 2019
Páni! Překvapilo mě, ze jsem objevila povídku, která mi utekla a já ji ještě nečetla. Víc mě ovšem překvapilo, jak dobře se četla a jak pěkný příběh okolo mne plynul. Díky, moc jsem si ji užila.
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 23.05. 2019
A mě moc mile překvapil komentář - přece jen už je to nějaký čas... Děkuji!

Re: Kapitola 22. Epilog Od: Sarkakotasova - 08.11. 2018
Miluju tyhle povídky se šťastným koncem. Díky za ně
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 08.11. 2018
Jsem moc ráda, že se ti líbila. Komentář po takové době potěší dvojnásob, děkuji.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 22. Epilog Od: Lemurka - 10.02. 2018
Díky! Mám tuhle povídku moc ráda.

Re: Kapitola 22. Epilog Od: Triana - 09.11. 2017
Nadherma poviedka. Dakujem kazdemu ktori sa zucastnuju na prekladani. Ste neuveritelny a patri vam veĺke DAKUJEM Poviedka bola skvela. Velmi sa mi pacila dynamika ich vztahu. Severus ktory takto miluje je nieco uzasne a takheho ho mam rada.
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 10.12. 2017
Pro mě je zase nádherný tvůj komentář, který jsem objevila až po takové době. Moc ti za něj děkuji jménem mých dvou skvělých bet Jimmi a Sevika99 i mým!

Re: Kapitola 22. Epilog Od: Neprihlásený - 04.08. 2017
Ooo skončilo to tak pekne! Aj to, že sa tam objavil Ron a ľudia sa s Hermioniným výberom budúcnosti zmierili :) a bol to dobrý výber ♡
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 15.08. 2017
Náhodně jsem sem zabloudila a čeká mě tu tak milé překvapení! Děkuji :-)

Re: Kapitola 22. Epilog Od: solace - 18.06. 2017
Bola to veľmi milá poviedka s dejom bez neočakávaných zvratov, ktorý plynul po celý čas pokojne ako dolný tok širokej rieky. Epilóg to celé krásne zavŕšil, bol naozaj nežným pohladením na rozlúčku. Veľká vďaka za skvelý preklad, denice. Je fajn, že si toto roztomilé dielko od Kailin preložila. A hneď mám na jazyku otázku, či sa dočkáme aj prekladu dvoch jednorázoviek, ktoré na túto poviedku voľne nadväzujú? (Tretiu, Bedtime Story, už preložila Eggy.) Dúfam, že nás nenecháš v štichu?;-)
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 19.06. 2017
Milá solace, moc děkuji za komentář i za připomenutí. Rozhodně si je napíšu do plánů na budoucí překlady a jestli mě nikdo nepředběhne, někdy na podzim bych se do nich mohla pustit. Ještě jednou děkuji!

Re: Kapitola 22. Epilog Od: marci - 11.06. 2017
Milá denice, hlásím, že jsem cestou z Prahy do Plzně dočetla poslední kapitolu Mistra Snapea a zaslzela jsem. Nádhera!! Moc děkuji!
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Aha, taky tě dostal, ten náš Mistr! Děkuji:-)

Re: Kapitola 22. Epilog Od: martik - 08.06. 2017
A na druhé přečtení je to ještě milejší pohlazení než na poprvé. Hermiona dokonale prohlédla, jak to je se Severusovými city a vůbec to dotažení všech otevřených témat je dokonalé a přitom tak citlivě vsazené do jediné kapitoly. Úžasná povídka. Taková civilní, v tom nejlepším slova smyslu. Klidně plynoucí, reálná a přitom tolik citlivá. Prostě pohlazení po duši. Jen jen povzdychnout. Bude se mi stýskat. Po okudlaném Severusovi i směšné Hermioně. Po schodech i dešti před ministerstvem. Po Severusových chlupatých lýtkách. A po Noře A nejvíc po jeho „Nevím, co s tebou mám dělat,“ Děkuji, denice, Jimmi a Seviku.
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Páni, tvůj komentář mě tedy pěkně dostal. Posmrkuji tady stejně, jako když Severus pronesl to své "Zítra jdeme koupit prsteny." A zároveň se musím smát těm chlupatým lýtkám. A Noře :-) Je milé, že sis na ni vzpomněla, zaslouží si to. Děkujeme!

Re: Kapitola 22. Epilog Od: dee6 - 08.06. 2017
Tohle byla ta nejlepší Snamiona, kterou jsem četla za hóódně dlouhý čas. Pokud nepočítám aktuální Deník.. ten tomu zatím docela šlape na paty :). Takový Severus se úplně často nevidí a je příjemné číst něco tak citlivě napsaného. Moc děkuji všem, kdo se podíleli na překladu, za skvěle odvedenou práci.. :)
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
No páni, teď se tedy červenám! I když pochvala patří autorce i betám, raduji se ze svého podílu :-) Děkuji!

Re: Kapitola 22. Epilog Od: Gabux - 08.06. 2017
To bylo opravdu sladké zakončení se vším všudy. Jsem ráda, že Ron s Hermionou dokážou spolu komunikovat s takovým přátelstvím. Jako by se nic nestalo :) Doufám, že Ron se pochlapí a svěří se své ženě. Přizná si to. :) Severus jako milující otec? Jo, tak přesně tak si ho představuji. Možná malinko přísný, ale zbožňující. Jejich dcera bude velmi milovaná a to nejen svými rodiči. A doufám, že se dočká sourozence. Nejlépe bratříčka! :) Moc děkuji za tak krásný překlad. Pohladil po dušičce, potěšil, zarmoutil a nakonec donutil se roztéci. Nádhera. Miluji šťastné konce. Takže ještě jednou děkuji, za příležitost si tento příběh přečíst! ♥
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
A tohle je krásný komentář. Moc pěkně jsi to shrnula, taky doufám, že jim štěstí vydrží a že Ron se pochlapí - nebo ho k tomu jeho Celeste dokope. Moc děkuji, Gabux!

Re: Kapitola 22. Epilog Od: Jimmi - 08.06. 2017
Tak máš ďalší zárez na pažbe? Blahoželám. Ďakujem, že si to so mnou vydržala a bohužiaľ ti nemôžem sľúbiť, že sa moje prodlevy skrátia. Je to čím ďalej horšie. Ale to už budeš vedieť angličtinu na úrovni, kedy ma nebudeš potrebovať. Premýšľam, či je to moja prvá snamionka, na ktorej som sa podieľala. Ak nie, určite je najdlhšia. Ale obrovské díky patrí Sevíkovi, to moje preletenie sa nedá brať do úvahy. Aspoň že v rozprávkach máme happyending ĎAKUJEM
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Drahá Jimmi, já děkuji tobě - za co všechno, to ani nejde vypočítat. Stejně jako Sevik99 máš i ty lví podíl na úspěchu - nejenom - této povídky. Jen mi zachovej i nadále přízeň, naše vrchní čarodějko. S láskou denice

Re: Kapitola 22. Epilog Od: miroslava - 08.06. 2017
Drahá Denice a bety, ještě jsem tuto povídku celou nečetla, ale dostanu se ke čtení o víkendu. Moc se na ni těším a jsem fakt nedočkavá. Ozvu se, slibuji. Děkuji moc, že si dáváte takovou práci s překladem pro nás čtenáře, které ani neznáte. Velké, velikánské díky.
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Moc doufám, že sis našla chvilku a povídku dočetla. Já děkuji - za uznání i milý komentář, moc mě potěšil :-)

Re: Kapitola 22. Epilog Od: luisakralickova - 08.06. 2017
Co dodat? Denice, všem vám moc děkuji za krásný výběr a skvostný překlad. Tahle povídka bude patřit do mé sbírky top. Romantika a realita se krásně prolínají a závěrečný happy end tomu dodává korunu. Připomnělo mi to moji oblíbenou the Unquestionable Love sagu, tam má Mistr postupně dokonce pět dcer a krásně si to užívá. Ještě jednou díky, a těším se na další:)
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
A já děkuji za milý komentář. Zaujala mě tvá zmínka o oblíbené Unquestionable love, je to ta od CRMediaGal? Doufám, že se ti i další překlady budou líbit. Ještě jednou děkuji!

Re: Kapitola 22. Epilog Od: hanka - 08.06. 2017
Děkuji za překlad, povídka se mi moc libila :-)
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
A já děkuji za komentář, hanko.

Re: Kapitola 22. Epilog Od: JSark - 08.06. 2017
Bola to zlatá poviedka, ďakujem. Severus ako zamilovaný otec, to sa málokedy objavuje. :)
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Jsem ráda, že se ti tahle poměrně realistická povídka líbila, děkuji!

Re: Kapitola 22. Epilog Od: Neprihlásený - 08.06. 2017
Děkuji, bylo to moc pěkné.
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Rádo se stalo :-)

Re: Kapitola 22. Epilog Od: sisi - 08.06. 2017
Děkuji za nádhernou a vtipnou povídku s epilogem a navrch i happyendem. Nikdo nesmí zapomenout na hrůzu války, je důležité se poučit a vyhnout se jí. Mám ráda, když se Snape rozhoupe a založí rodinu. Líbí se mi ten zmijozelsky vychytaný ochranitelský systém, který používá a stará se o ni. Děkuji za krásný překlad a vtipné hlášky od Minervy, za Rona, který se chytne za nos a přizná si své problémy.
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
A já děkuji za moc milý komentář, opravdu mě potěšil, děkuji, sisi!

Re: Kapitola 22. Epilog Od: margareta - 08.06. 2017
Celá povídka se mi strašně líbila! U každé kapitoly jsem se buď vztekala nebo blahem slintala a když mi emoce došly, myslela jsem si, že epilog už jenom tak nějak dočtu a tečka. Ale tento epilog... to je neskutečné! Nejenomže je naplněný samými novými informacemi, ale ze všeho nejvíc je dějově...naplněný?, upokojující?, hladivý?..asi všechno dohromady. Krásné ukončení!! Už jsem jenom slintala a fňukala...ááách Severusi! ááách Hermiono! Drahé včelky ! Mockrát děkuji za tu lahodnou plástev, která mi vždy dokázala vylepšit polykání občas drsných soust reality! Vůbec nelituji, že anglicky číst neumím! Vaše překlady mi vždycky znovu potvrzují, že v angličtině by možná byla povídka víc identická - ale ani zdaleka by nebyla tak krásná! Děkuji!!
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Drahá komentující margareto, na tvoje reakce čekám vždycky se zatajeným dechem a jsem moc ráda, že se ti líbil i epilog. Realitu občas potřebujeme osladit všichni, a pokud se nám to povedlo touto povídkou, co víc si přát? Děkuji jménem svým i bet!

Re: Kapitola 22. Epilog Od: Gift - 08.06. 2017
Aaaaah, to byl prekrasny epilog! Stejne jako v predesle kapitole autorka zapojila hned nekolik romantickych komponentu a presto se vyhnula sladarnam a klise. Cetlo se to nadherne. Pekne jsem si pritom zavzdychala. :-) Ostatne jako u cele povidky. Byla mi doslova usita na kuzi a ja se radovala z kazde jednotlive kapitoly. Za to patri tobe, denice, a tvym skvelym betam muj obrovsky dik. Posilam dekovne objeti a uz se nemuzu dockat, s cim nas prekvapis priste.
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Moc, moc děkuji za krásný komentář, jsem ráda, že jsi povídku četla s takovým potěšením, s jakým jsem ji překládala.

Re: Kapitola 22. Epilog Od: grepik03 - 08.06. 2017
Milá denice, děkuji za úžasný překlad celé povídky ♡ Epilog je třešničkou na dortu, pohlazenim po duši, které mi zvedlo náladu. Dokázala jsem si živě představit Severusuv vztah s dcerou, překvapení, ze je rodič, ze nic uz nebude jako dřív, to jak se malé Mairin bál a sledoval ji maximálně ve spánku a rval se s těmi neznámými pocity rodičovství. Ach ano, všechny holčičky to s tatinky umí a je úplně jedno jak velcí mrzouti jsou :)))) A Hermiona? Našla štěstí tam, kde jistě nečekala, za pomoci manžela vydala knihu, kterou kouzelnicke společenství potřebovalo, aby se nezapomnělo. A má dceru...jednou ji bude moct narvat do tylu a flitru a společně s nerudne se tvářícím manželem budou sledovat nekoordinovane pohyby na tanečním vystoupení. A překvapivě, OBA budou neskutečně pyšní ♡ Ještě jednou veliké díky za čas, který si prekladu věnovala.
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Grepiku03, moc ti děkuji za krásný komentář, je to pravé pohlazení po duši. Krásně jsi to shrnula. Podobné reakce jako je ta tvoje mi dodávají chuť k dalšímu překládání. Ještě jednou děkuji a doufám, že se ti zalíbí i Mazlíček:-)

Re: Kapitola 22. Epilog Od: onigiri - 08.06. 2017
Paráda. Ďakujem :-)
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Bylo mi potěšením :-)

Re: Kapitola 22. Epilog Od: silrien - 08.06. 2017
Ah, nádhera. Mám zasněný úsměv a poněkud vlhké oči. Ano, Severus se stal úžasným otcem. Škoda, že si Ron se svou Celeste nedokázal promluvit, třeba by nějaké řešení bylo. Každopádně úžasná povídka a moc za ni děkuji.
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Severus je báječný :-) A věřím, že Celeste nebude čekat deset let a nažene chotě ke specialistovi, který pomůže. Děkuji.

Re: Kapitola 22. Epilog Od: gama - 08.06. 2017
Krásné, děkuji. Moc jsem si povídku užila od začátku až do konce :-)
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
To jsem ráda, děkuji :-)

Re: Kapitola 22. Epilog Od: Lupina - 08.06. 2017
Dokonalý epilog. Vysvětlení Severusovy žádosti o ruku bylo tak realistické. Zachoval si tvář, ale všechny víme své. Hermiona vydala svoji knihu a tím přinesla hodně dobrého do kouzelnického světa. Není zdravé zavírat oči před minulostí. A Severus se stal oddaným otcem. Prostě krása. Moc děkuji za objevení této dušihladící povídky, děkuji za bravurní překlad a budu se těšit na setkávání u dalšího projektu. Jste skvělé, čarodějky!
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Drahá čarodějko, děkuji za chválu i vynikající shrnutí, a doufám, že nám zachováš přízeň i u Dramione :-)

Re: Kapitola 22. Epilog Od: Petule - 08.06. 2017
Moc děkuji za překlad téhle krásné povídky. Čekala jsem v epilogu cokoliv, ale tohle ne. Bylo to tak hezky roztomilé, že se ještě půl hodiny po dočtení usmívám jak blázen :-) Prostě úžasné zakončení úžasné povídky! Ještě stokrát díky!
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Mám moc velkou radost, že na tebe povídka tak dobře zapůsobila, děkuji!

Re: Kapitola 22. Epilog Od: Jacomo - 08.06. 2017
Po zakončení předchozí kapitoly žádostí o ruku zcela ve snapeovském duchu jsem netušila, čím hodlá autorka povídku završit. Omámená romantikou jsem si vůbec neuvědomila, že jsou tu ještě další části příběhu, které volají po uzavření! A že je uzavřela brilantně! Vydání knihy vlastním nákladem byl od Hermiony jednoznačně skvělý vztah, ačkoliv s ní zcela souhlasím, že zájem studentů o dějiny kniha nejspíš nepozvedne :-) Ale dokázala to, a i kdyby těch jako Audra byla jen hrstka, potěší ji jistě každý jeden z nich. Zblázněný otec Severus se mi zase postaral o zasněný úsměv a vzpomínku na jistého, ne tak černého muže, který se stejným zaujetím opečovával naši dceru... Mimochodem, Mairin je krásné jméno. Ron a Celeste... to je trochu smutnější část, ale zase díky nim je příběh realističtější. A třeba budou mít své "šťastně až do smrti" i jen ve dvou. Ostatně při počtu Ronových sourozenců je může obklopovat tolik synovců a neteří, až jim polezou na nervy :-) Sečteno, podtrženo, epilog je krásnou tečkou za celým příběhem, a já jsem neskutečně vděčná, že jste nám ho zprostředkovaly v takto krásně čtivém podání, Denice, Jimmi a Seviku! Moc, moc děkuju a už teď se těším na váš další počin!
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Ano, tatínek a holčička, to je téma samo pro sebe :-) Ony potvůrky už ve dvou měsících naprosto přesně odhadnou, jak na toho tátu kouknout, aby změkl tak, že by si ho mohly namazat na chleba místo másla... A věřím, že až Celeste spadnou růžové brýle definitivně, požene milého chotě svinským krokem k léčiteli ;-) Děkuji!

Re: Kapitola 22. Epilog Od: marci - 08.06. 2017
Milá denice, Ty víš, že jsem příběh Mistra Snapea poctivě sledovala a komentovala 16 kapitol. Pak mi ujel vlak a teprve teď začínám dohánět čtecí resty. Takže jsem právě narvala do čtečky kapitoly 17 - 22 a nezřízeně se na ně těším :) Řekla bych, že sem napíšu po dočtení, ale to by nemuselo vyjít a já chci, abys věděla, jak se mi povídka líbí a jak si Tvůj překlad užívám, už teď :) ...a jak moc se těším na jakýkoli Tvůj další projekt :) Díky, denice, betušky!! jsem ráda, že jste :)
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Drahá marci, děkuji a věřím, že tě Mistr bude těšit až do konce :-)

Re: Kapitola 22. Epilog Od: zuzule - 08.06. 2017
To byla paradni povidka! Moc dekuju!
Re: Kapitola 22. Epilog Od: denice - 14.06. 2017
Jsem ráda, že se ti líbila. Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme: