Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Letní deště

Čarodějkám jen to nej
Vložené: Jacomo - 28.05. 2017 Téma: Čarodějkám jen to nej
Jacomo nám napísal:

 

Calwen

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Letní deště
Summer Rains

Originál: https://www.fanfiction.net/s/3225834/1/Summer-Rains

autor: Daylyn

překlad: Jacomo                  betaread: Ivet

Žádost o povolení překladu zaslána
Rating: 13+
Drama/Romance, HP/SS preslash

Shrnutí: Série deštivých momentů v životě Severuse Snapea.

Poznámka překladatelky: Jo, je to slaďárna. Ale někdy potřebujeme i romantiku. Třeba o narozeninách.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Daylyn. Ani příběh, ani jeho překlad nevznikly za účelem finančního zisku.


Pro moji milovanou Calwen, která mi před patnácti lety ukázala knihy o Harrym Potterovi
a tím nasměrovala moji další životní cestu.
Všechno nejlepší k narozeninám, světýlko moje!


***

Padal letní déšť, když Pán zla zemřel a moje polámané tělo leželo v blátivé kaluži u nohou Harryho Pottera. Klekl si vedle mě, sevřel mě pažemi a jeho zelenýma očima probleskovalo šílenství.

"Čert vás vem!" křičel. "Zase jste mě zachránil. Proč mě vždycky zachráníte?"

Na to neexistovala žádná odpověď. Cítil jsem, jak krvácím a má krev se vsakuje do černého hábitu.

"Mizero," vykřikl znovu. "Budete žít. Budete žít, sakra."

Byl bych se s ním hádal, už ze zvyku bych ho znovu poučoval profesorským tónem. Ale volala mě temnota.

"Proč jste to udělal?"

Slyšel jsem, jak se ptá, tam někde na okraji mého vědomí. Na takovou otázku neexistovala žádná odpověď. Já, který jsem všechno obětoval kvůli chybě v mládí, jsem nyní kvůli synovi svého nepřítele obětoval život. Vypadalo to, že Albus měl ve všem pravdu. Vždycky mě znal líp než já sám.

"Pomozte mi! Pomozte jemu!" volal na bystrozory, kteří se vedle nás objevili. Řekl bych mu, ať se neobtěžuje, ale temnota mě konečně pohltila.

Padal letní déšť, i když jsem se probudil v nemocniční posteli. Přes pomůcky, obalující mé stále polámané tělo, jsem viděl vodu, stékající za oknem. Moje odřená kůže ostře kontrastovala se zářivě bílým povlečením a ve vzduchu se vznášel těžký pach desinfekce.

Otočil jsem hlavu a uviděl zelenooký zázrak, jak mě pozoruje a vyčkává. Naše pohledy se setkaly, v tom jeho nenávist, zármutek, čirý zmatek. Ale dotkl se mé ruky a jemně ji pohladil, jako kdyby se bál, že se roztříští či zlomí.

Znovu jsem usnul, zaposlouchaný do zvuku padajícího deště a udivený tím, proč se cítím v bezpečí.

Padal letní déšť, když mě z nemocnice odvedli před Starostolec. Musel jsem být souzen za své hanebné činy, zaplatit za vraždu Albuse Brumbála. Chtěl jsem se vzdát, nechat je, ať mě odvedou, ať mě zabijí. Jen jsem si přál, aby už všechna ta bolest skončila.

Ale on tu byl zase. Pozoroval mě. Oči Harryho Pottera se vpily do mých a já jsem zjistil, že bych si přál, aby se na mě jednou, alespoň jednou nedívaly s nenávistí. Posadil jsem se do středu toho děsivého prostoru, řetězy mě připoutaly ke křeslu a já jim všechno řekl. Všechno. O mém špehování, Neporušitelném slibu, Brumbálově plánu a jak jsem dělal vše, co bylo nutné, aby byl Pán zla poražen. Podle uzavřených výrazů kolem sebe jsem mohl říct, že mi nevěřili.

Pak nastal šum. Vyvolený se dožadoval slova.

Všichni, včetně mě, jsme byli přesvědčeni, že potvrdí moji zradu. Ale on mluvil jen o závěrečné bitvě a tom, jak jsem se neodvolatelně zřekl Pána zla. Pověděl jim, jak jsem se před něj vrhl a jako lidský štít ho ochránil před strašlivými kletbami, které na něj sesílali všichni okolostojící Smrtijedi. Řekl, že ten moment překvapení mu poskytl čas, který potřeboval k zasazení poslední rány.

Prohlásil, skálopevně, že by beze mě Voldemorta nedokázal porazit.

Věděl jsem, že jeho slova se Starostolcem nepohnou. On také. V jeho pohledu byl obrovský smutek a bolest. Ale žádná nenávist. Konečně žádná nenávist.

Byl jsem připravený přijmout svůj osud.

Padal letní déšť a já jsem stál, spoutaný, na Příčné ulici, abych čelil první části svého trestu - zlomení hůlky.

Díky obraně Vyvoleného jsem nebyl popraven.

První část mého rozsudku měla být provedena na veřejnosti, protože tak mohl být kouzelnický svět uklidněn rychlými zásahy ministerstva proti ohavným Smrtijedům. Nebo mi to aspoň bylo řečeno.

Zahleděl jsem se na dav, velkou klaustrofobní změť, která se tu shromáždila, aby přihlížela rozvrácení mé síly, mé identity, mé vůle. Ale i v té bezejmenné mase jsem ho dokázal snadno najít, osamělého v rozzlobeném davu.

V okamžiku, kdy se to stalo, jsem se soustředil na jeho oči. Nemohl jsem se dívat na samotné zlomení hůlky, ačkoliv to hlasité prasknutí mnou otřáslo do morku kostí a naplnilo mě pocitem fyzické bolesti.

Viděl jsem, jak mu tváře brázdí mokré stopy, a věděl jsem, že se podobají těm mým. Snažil jsem se sám sebe přesvědčit, že jsou způsobeny letním deštěm.

Padal letní déšť, když jsem nastoupil na loď do Azkabanu. Přes veškerou snahu nebyl Harry Potter schopen zabránit tomu, abych tam byl poslán, protože jsem, konec konců, použil neodpustitelnou.

Byl v přístavu, čekal a díval se. Naše oči se naposledy setkaly, když loď vyplula, a ta zeleň se mi vpálila do duše.

Padal letní déšť, když mě z vězení propustili, po dvanácti letech. Ironie toho, že jsem tu strávil stejně dlouhou dobu jako Black, mě nijak nezasáhla. Měl jsem být odsouzen na doživotí, ale vypadalo to, že je pro mě uchystáno další mučení.

Ke vchodu na Příčnou ulici jsem byl přiveden bez peněz a bez hůlky.

"Nejlíp uděláš, když opustíš náš svět, Snape," řekl mi můj poslední strážce krutým tónem.

"A kam mám asi tak jít?" zeptal jsem se.

"To nás nezajímá," zněla odpověď. "Hlavně když tu nebudeš."

Zalila mě panika. "Ale tam venku zemřu," hlesl jsem zlomeně.

"O to jde," sdělil mi a vystrčil mě do mudlovského světa.

A přímo do náruče Harryho Pottera. Jistě, staršího, sebejistějšího Harryho Pottera, ale se stejnýma zelenýma očima, které mě už více než desetiletí pronásledovaly ve snech.

Plaše se usmál: "Vítejte na svobodě, Severusi." Držel hůlku. Mou hůlku. Mou hůlku, která byla zlomena. A nějak opravena.

Šokem jsem ztuhl. "Už nemám dovoleno kouzlit, Pottere," namítl jsem ostře. Věděl jsem, že bych zaplatil životem, kdybych to zkusil. A taky jsem se cítil ponížený tím, že to jsou první slova, která jsem mu řekl do očí od doby, kdy jsem prchal před svými strašlivými činy, když mě nazval zbabělcem.

"Ne, nemáte dovoleno kouzlit," souhlasil. "Ne ve Velké Británii. Ale já už tady nežiju."

Můj zmatek musel být jasně zřetelný. Sakra, býval jsem schopný ovládat emoce.

"S ministerstvem jsme se shodli, že to tak bude nejlepší. Chtěli mě ovládat, moje činy, každý můj krok. Já jsem ale nechtěl. Byl jsem ohledně toho docela neoblomný. Bylo to... nechutné. Zařídil jsem si svůj domov jinde."

"Tak co tady děláte?"

"Čekám na vás, Severusi. Tady, vezměte si svoji hůlku. Dal jsem ji opravit jedním mistrným výrobcem hůlek v Jižní Americe."

Stále jsem váhal dotknout se jí. "Kde teď žijete?" zeptal jsem se místo toho.

"Podejte mi ruku a já vám to ukážu," řekl.

Padal letní déšť, když jsme se přemístili do jakéhosi svěžího tropického ráje. Stáli jsme před malým domkem, který, jak jsem předpokládal, patřil muži vedle mě.

"Vítej doma, Severusi," prohlásil a znovu mi podal moji hůlku.

Tentokrát jsem si ji vzal. "Proč to děláš?" zeptal jsem se udiveným šepotem. "Co chceš?"

Zvedl ruku a prsty mě pohladil po vlasech. "Čekám na tebe," řekl. "Zdá se, že celou věčnost."

Přistoupil ke mně blíž, ale poskytl mi čas se odtáhnout, kdybych chtěl. Neudělal jsem to.

Naše rty se setkaly. Chutnal přesně jako letní déšť.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Letní deště Od: denice - 31.05. 2017
Samozřejmě jsem povídku zhltla hned v neděli večer po návratu z celodenního výletu, ale nějak jsem v tom stavu blaženosti, do něhož mě uvedla, nebyla schopná napsat smysluplný komentář. I když jsem si povídku vychutnala znovu, musím napsat jen velmi spokojené Áááách... Romantiku prostě občas potřebuji, a to tak, že velmi. Moc děkuji. Calwen - pozdě ale přece - přeju všechno nejlepší!

Re: Letní deště Od: Gabux - 30.05. 2017
Neumím si moc dobře představit Severuse v tropech, ale jinak... Tahle povídka byla přesně to pohlazení po duši, které jsem tak moc potřebovala. Děkuji.

Re: Letní deště Od: larkinh - 29.05. 2017
Slaďák... ale Severus si zaslouží lepší konec než jaký mu vymyslela JKR. Díky za překlad.

Re: Letní deště Od: grepik03 - 29.05. 2017
Jacomo, to byla nádhera! Slzim si tu nad cizím dareckem a je mi to úplně jedno: )) Krasne jsi mi pohladila dusicku ♡

Re: Letní deště Od: Calwenka - 29.05. 2017
Nádherná:) A myslím že tropy jsou pro Severuse super, tam musí být spousta unikátních lektvarových ingrediencí:-D Děkuju moc Jacomo i Ivet a všem za přání:)

Re: Letní deště Od: Calwenka - 29.05. 2017
Děkuju moc a moc za krásnou povídku i za přání:) Jste zlatíčka:)

Re: Letní deště Od: JSark - 28.05. 2017
Zlaté, ďakujem. Aj keď si neviem predstaviť Severusa v tropickom raji. Spáli sa, chudáčik. :)

Re: Letní deště Od: gleti - 28.05. 2017
Mé srdce Snarrystky nadšením plesá. Díky a vše nejlepší oslavenkyni.

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod