Preklady fanfiction Harryho Pottera

Milí čtenáři Hledání,

jistě jste si už mnozí všimli, že je tato povídka v menu žlutá. Neznamená to, že by ji naše drahá Elza opustila, jenom má teď zkrátka málo času na překlady. A souhlasila, že Hledání nabídneme ochotným duším.

Kdyby měl někdo ze čtenářů zájem o překlad jedné, dvou či všech zbývajících kapitol povídky (tuším jich je 26), rády mu je přenecháme, případně poskytneme i originál, jestli už je z internetu zase stažený. Pokud se nikdo neozve, půjde povídka do Online překladů, kde se na ní bude pracovat nezávazně. Až se dokončí Still.

Těšíme se na spolupráci!

Vaše čarodějky

Pravidlá pre prekladanie:

slovník chronologicky

Sobrie Instanter                             Svižný střízlík                        lektvar pro vystřízlivění, 1. kap.

Wolfsbane (Potion)                        Vlčí zhouba                           Medek: (Proti)vlkodlačí lektvar, 1. kap.

Pepper-Up (Potion)                        Peprná vzpruha                      Medek: životabudič, 3. kap.

Chilean Diamondscale                    Chilský kosošupinný              druh draka (kosošupináč), 12. kap.

Egyptian Horned Lazuli                   egyptský rohatý modrák         hovorově druh draka, 18. kap.

Moony’s Map                                 Náměsíčníkův náčrt                              plán Bradavic, 19. kap.

Prudence, Constance, Reginald, Ernest

Moudrost, Stálost, Vladan, Čestislav     draci, 28. kapitola

Feeling It Out: Training Your Empathy

                                                    Vyciť to: Jak se cvičit v empatii                            kniha, 31. kapitola

Replenisher                                   doplňovač                                                            34. kapitola

The 'Take Care of Harry' campaign ‚Spolek pro péči o Harryho blaho‘         40. kap. (i dříve)

Savannah Fawcett                         Savana Fawcettová (zvaná Anna)          40. kapitola, havraspárka

Disillusionment Charm                   kouzlo nepovšimnutí                             43. kapitola (i dříve)

Icelandic Ironchest                        Islandský železňák                 druh draka, 43. kapitola

Jean Pierre                                   Jean-Pierre                            jméno, od 43. kapitoly

Anya Melenchik                            Aňa Malenčiková                   jméno, celé od 49. kapitoly

Renee, Aaron, Viviane, Davey       Renée, Áron, Viviana, Dáda   jména

Stróice an Diabhal (brand)             (značka) Čortova klépka         skotská, 45. kapitola

Gwendolen                                   Gvendolína                            mladá dračice, 45. kapitola

Highlands Cottage                        Horská bouda                       od 5. kapitoly

Croaker, Unspeakable                   Sýček, mlčenlivý                   10. kapitola Hledání

divestire                                        odložiž                                   kouzlo na svlečení, 12. kap. Hled.

whisky: Ogdenská  malými písmeny: názvy vyuč. předmětů, pobertové, smrtijedi, znamení zla

-         v Řádu si téměř všichni tykají, až na Snapea, který ostatním vyká + používá křestní jména (výjimka: Weasley) a kluci Weasleyů mu také vykají + oslovují Severusi

-         Albus Harrymu i Charliemu tyká, tuším, že Charlie i Bill Brumbálovi vykají a říkají ‚Albusi‘

-         od 49. kapitoly Osvobození si Charlie + Severus tykají

-         Ritě Holoubkové Harry vyká, ale oslovuje ‚Rito‘