Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Milý řáde

Dopis devatenáctý

Milý řáde
Vložené: Coretta - 13.03. 2017 Téma: Milý řáde
Coretta nám napísal:
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Autor: SilverWolf7007                   Překlad: Coretta              Beta: Avisavis                   Banner:Coretta

 

Originál: https://www.fanfiction.net/s/3157478/1/Dear-Order 

Přístupnost: K+ (dle FF, odpovídá věku 9+) 

 

Milý řáde

Aneb jednadvacet dopisů

adresovaných

řádu Přehnaně podezíravého plameňáka

 

Dopis devatenáctý:

Je to prostě záhada

 

S pomocí Hermionina nekompromisního denního plánu zabralo dokončení úkolů všem studentům jen pár dní.

Jakmile na pergamenu zaschlo poslední slovo a Hermiona všechny práce zkontrolovala (Ron veškeré její návrhy ignoroval, prohlásil, že toto léto už pracoval víc než jakékoliv předchozí), uložili je do školních kufrů a přemístili se z kuchyně k nejbližším pohovkám.

Hermiona se schoulila v křesle s knihou o starověkých kultech, kterou četla jako oddechovou literaturu, Ron těžce drtil v šachách spojený tým Ginny s Nevillem. Až skončí, měla Hermiona v plánu navrhnout, ať rozehraje čtyři různé hry s jinými protihráči, aby měl nějakou výzvu.

Luna se natáhla na podlahu, kde malovala obrázky vlaků, hadů a plameňáků a šťastně si u toho broukala.

V místnosti byli také Moody a Albus, povídali nad šálky čaje. Pokud mohla Hermiona říct, diskutovali o podezřelém poklesu Voldemortovy aktivity přes léto a o vtípcích, které se v domě přes léto odehrály. Moody si myslel, že by mezi nimi mohlo existovat nějaké spojení.

Severus z důvodů, které nikdo nedokázal rozluštit, vařil v koutě lektvar. Remus seděl na nedalekém gauči, v ruce podivnou hroudu jílu a zkusmo do ní šťouchal hůlkou.

Relativní klid byl náhle přerušen, když do místnosti divoce vpadla dvojčata. „Našli jsme ho!“ Překřikovala se.

Všichni se ohlédli ke dveřím a ostatní obyvatelé domu se při tom pozdvižení také přišli podívat, co se děje.

„Našli jste co?“ Zeptala se Hermiona, když se zdálo, že dvojčata další informace neposkytnou.

„Pošukovo oko!“ Řekl George.

Moody se rázem postavil. „Moje co?“

„Vaše magické oko!“ Odpověděl Fred rozjasněně. „Mysleli jsme si, že jste ho ztratil, a ukázalo se, že jsme měli pravdu!“

Bystrozor vypadal rozpolceně, zřejmě se nemohl rozhodnout, zda se přiznat k vnitřnímu zmatku, nebo zda ho zakrýt výbuchem vzteku. Vyjmul falešné oko, které nosil a nevěřícně klouzal pohledem mezi ním a tím v Georgově ruce.

„Proč jste si mysleli, že jsem ho ztratil?“ Zeptal se nakonec.

„No, protože jste nedokázal říct, jestli tu Harry je nebo není,“ řekl George. „Bill a Charlie přišli na to, že kdyby vaše oko fungovalo, jak má, prostě byste ho viděl.“

„Ten chlapec tu někde je,“ zavrčel Moody. „Musí být!“

„Jsem housenka, jestli je to pravda,“ řekla Luna, aniž by se obtěžovala odtrhnout zrak od svých kreseb. „Jestli dokážeš, že je to tak, svatosvatě přísahám, že se zavinu do kokonu a vylezu z něj jako motýl.“

Všichni se na Lunu na moment zadívali, ale ona dál vybarvovala svého plameňáka.

„Jo, takže,“ vzpamatoval se Fred. „Teď to tu můžete zkontrolovat a jednou provždy zjistit, jestli tu je nebo není.“

„Kde jste ho našli?“ Zeptal se Bill, když si Moody oko od George vzal a pečlivě ho leštil. „Pátrali jsme úplně všude.“

George pokrčil rameny. „Vlastně bychom měli přiznat, že jsme ho už ani nehledali, jen jsme šli kolem Elmera-“ George udělal pauzu, aby dal prostor Severusově obvyklému zavrčení, ke kterému se nově připojilo zlostné vrčení Kingsleyho. „A prostě tam bylo, viselo mu z huby. Málem mi ukousl ruku, když jsem se mu ho snažil sebrat.“

„Pak na nás prskal, až dokud jsme odtud neutekli,“ dodal Fred. „Odporně náladový, velbloud jeden.“

Tou dobou už měl Moody oko v oční jamce a zběsile ho protáčel, jak prohledával dům. „No, děvče, předpokládám, že z tebe jen tak hned motýl nebude. Potter v domě není.“

„Já vím,“ odpověděla Luna a s úsměvem popadla červenou pastelku a přesunula se na vlak. „Harry sem nevkročil od posledních Vánoc. Pokoušela jsem se vám to říct.“

„Jestli to ale nebyl Potter, kdo potom seslal všechna ta kouzla?“ Dožadoval se Moody. Obrátil se k Albusovi. „Tohle jen dokazuje mou teorii. Je za tím Ty-víš-kdo!“

Severus v koutě k sobě přitáhl pozornost tichým odkašláním. „Je třeba zmínit, že incident na ministerstvu, ke kterému před začátkem léta došlo, zanechal Pána zla se značně nepříjemnými migrénami,“ řekl. Pak se odporně ušklíbl. „Takovými, kterým nedokážou ulevit ani mé nejsilnější lektvary proti bolesti.“

Pár lidí se zachechtalo, než si Moody uvědomil, co Severus naznačil. „Pokud to tedy není ten kluk, a není za tím ani ten megalomanický šílenec, kdo to zatraceně dělá?“

Severus tiše upíral obviňující pohled na Lunu, která od svého uměleckého díla vzhlédla přesně na tak dlouho, aby mu stihla poslat vševědoucí úsměv a mrknutí.

Minerva na druhou stranu koukala přímo na Remuse. „Myslím, že mám představu.“

Remus na ni zamrkal, oči nevinně rozšířené. „Ale Minervo, přece si nemyslíš, že bych s tímhle mohl mít něco společného já?“

Odfrkla. „Byl jsi strůjcem většiny pobertovských žertů většího rozsahu, když jsi ještě navštěvoval Bradavice, a na Harrym ti dost záleží. Nejsem si jistá, zda s ním přímo spolupracuješ, nebo jen jednáš jeho jménem, abys ho odškodnil, ale věz, že tě považuji za hlavního podezřelého.“

„Opravdu?“ Řekl Remus. „Já jsem osobně podezíral Freda a George.“

„Koho, nás?“ Podivili se sborem. „Nikdy!“

„Ale vytvořili jste tu přenosnou bažinu,“ poukázala Ginny. „Kromě toho se Pobertové stali vašimi idoly a od chvíle, co vám odbilo sedmnáct, působíte zmatek, kudy chodíte. Docela chápu, proč si to Remus myslí.“

„To si beru osobně, co říkáš, Grede?“

„Přesně tak, Forgi, docela dost osobně.“

„Jestli to ale nejste vy dva, kdo si myslíte, že to teda je?“ Zeptala se Ginny.

„Bill, to je jasné,“ prohlásil Fred.

„Bill?“ Odfrkl si pohrdavě George. „Tak to jsi milý bratříčku úplně mimo, tohle je docela určitě Charlieho práce.“

Bill a Charlie jen protočili panenky.

„Je to Severus, nemůžu si pomoct,“ široce se ušklíbla Tonksová.

Severus překvapeně vzhlédl od kotlíku, vypadal, že se ho obvinění niterně dotklo. „Tak to naprosto jistě nejsem!“

„Určitě, Severusi?“ Zeptal se Albus, oči mu vesele jiskřily. „Musíš přiznat, že jsi poslední osoba, kterou by někdo podezíral z napomáhání Harrymu.“

„Ano, protože bych ke spolupráci s tím spratkem nikdy nesvolil, docela určitě ne abych způsobil takový bezbřehý chaos!“

„Er, Severusi,“ vmísila se do toho váhavě Molly, pohled na kotlík, jehož obsah probublával nebezpečně blízko okraje.

„Ne! Nechci o tom slyšet ani slovo! Nepracuji s Potterem!“

„Severusi, jen chceme-“

„Remusi, přece aspoň ty ze všech lidí nemůžeš věřit-“

„Ne, samozřejmě, že ne, jsem to já, kdo musí celé léto poslouchat nekonečné tirády o zle, kterým Potterův rod postihl tuto zemi a kterého se dopustil konkrétně Harry,“ poukázal rezignovaně Remus. „Ale ten velbloudí repelent ti za chvíli přeteče, a co jsem si všiml, přidal jsi tam hadí vejce tolika různých druhů, že se to prožere skrz prkna v podlaze.“

Severus zaklel a nechal lektvar zmizet.

Právě v tom okamžiku strčil pomalu hlavu skrz dveře Elmer. Chvilku očichával vzduch, a když usoudil, že mu nehrozí velké nebezpečí (zřejmě proto, že se Křivonožka právě nacházel v akvarijní místnosti, kde jako uhranutý sledoval pohyb rybiček), rozvážně vstoupil.

Vypadal spokojeně, že se může vyhnout rohu, do kterého se Severus usadil, a ve kterém se k němu rychle připojil Kingsley. Zdálo se, že velbloud nemá v plánu působit problémy, alespoň prozatím, a ačkoliv ho Severus s Kingsleym nepřestávali jedním okem ostražitě sledovat, ostatní s jeho přítomností neměli problém, prostě si ho nevšímali a pokračovali ve spekulacích, kdo stál za všemi většími prázdninovými žerty.

Nedlouho poté vlétla dveřmi Hedvika, přistála na Ginnině rameni a trochu zmateně se rozhlédla, jako by si nebyla jistá, proč se všichni neshromáždili v kuchyni.

Ginny si vzala dopis, ale než ho otevřela, zadívala se se zdviženým obočím na Kingsleyho. „Nevím, na co si vždycky stěžujete, Hedvika pařáty vůbec nezarývá.“

Kingsley se zamračil na dívku i na sovu. „Má na mě spadeno, vím to.“ Hedvika na něj přezíravě zahoukala a jemně štípla Ginny do vlasů.

Ginny se neubránila širokému úsměvu, otevřela dopis a začala číst.

 

 

„Z Brazílie? Koho z Brazílie může Harry znát?“

„Nevím o nikom,“ řekla Hermiona. „Možná tam je na dovolené Seamus nebo Dean?

Ginny pokrčila rameny. „Možná.“

 

 

„Mám z toho divný pocit,“ povzdechl si Remus.

 

 

Ginny se zrazila. „No potěš.“

 

 

„Počkej, cože?“ Řekla Tonksová. „V hadím jazyce? Chce tím říct, že mu dopis poslal Vy-víte-kdo?“

„Skutečně si nemyslím, že by Pán zla pobýval v Brazílii,“ řekl Severus a zněl při tom, jako by ho něco bolelo.

„Možná to dal poslat někomu jinému?“ Pronesl nejistě Remus. „Ale… pohlednici? Vážně?“

„Co kdybychom Ginny nechali dočíst a poslechli si, co k tomu má říct?“ Navrhl Arthur.

Všichni umlkli a Ginny se poslušně vrátila ke čtení.

 

 

„Tak o tom dost, dost pochybuju,“ zamumlal Ron.

 

 

Hermiona zasténala. „Harry, to nemyslíš vážně…“

 

 

„Prosím, ať je jedovatý.“

„Buď zticha, Severusi.“

 

 

Severus jen shlédl na Lunu, která ho pro jednou ignorovala a sledovala Ginny.

„Buď zticha, Severusi,“ zopakoval Remus.

„Nic jsem neřekl!“

„Ne, ale vidím ti na očích, co si myslíš. Jak si asi myslíš, že by Luna mohla zařídit všechny ty žerty a komunikovat s Harrym, aniž by o tom někdo věděl?“

„Počkej, profesor Snape podezírá Lunu?“ Zeptal se George nechápavě.

„Ne-e, Luna ani náhodou!“ Souhlasil Fred.

Luna jen kývala nohama ve vzduchu a přikreslila svému hadovi typickou kresbu anakondy.

Ginny netrpělivě vydechla a četla.

 

 

„Nevím proč, ale najednou jsou mi muchlorozí chropotalové nějak sympatičtější,“ řekl Kingsley opatrně.

 

 

„Vy to evidentně nejste,“ zašvitořila  Ginny. Hedvika souhlasně zahoukala. Kingsley si odfrkl a zavrtěl hlavou.

 

 

„Ve skutečnosti žádnou pohlednici od hada nedostal, že ne?“ Zeptal se Neville.

„Samozřejmě, že ne!“ Vykřikla Hermiona. „Jen se zamysli, Neville, to prostě neexistuje.“

Neville pokrčil rameny. „No já nevím, Hermiono, mluvíme tu o Harrym.“

Zarazila se. „Pravda.“

„Ne!“ Vyjekla z ničeho nic Luna. „Ne, zlobivý Elmer! Zlobivý! Neposlušný domácí velbloud! Moc zlobivý!“

Všichni zbystřili a právě zahlédli Elmera cválajícího ze dveří, pár listů napůl rozžvýkaného pergamenu v tlamě. Luna vstala a s hluboce uraženým výrazem hleděla za ním.

Severus se vzdal svého zastrčeného místa v rohu a přešel do středu místnosti. „Grangerová, kde je váš tygr? Získám ty směšně podezřelé malůvky Láskorádové zpět.“

„Ach ne, pane profesore, to je v pořádku,“ vzdychla Luna posmutněle. „Děkuji za zvážení, ale vážně bude nejlepší, když Elmer odstraní důkazy. Ale nemějte starost, bude potrestán.“

Hermiona se zamračila. „Co přesně máš na mysli?“

„Dám mu sežrat Siriusovy staré spodky.“

„Přijatelné,“ řekl Severus a nespustil z Luny oči. „Ačkoliv mám pochybnosti, zda to velbloudovi bude vadit.“

„Elmer je velmi citlivý velbloud,“ řekla Luna bezstarostně. „Odmítá vkročit do Siriusova pokoje nebo se přiblížit k věcem, které silněji nesou jeho pach.  Z nějakého zvláštního důvodu se mu z nich dělá nevolno, takže to bude chápat jako trest.“

„Teď si nejsem jistý, jestli to vyvrací mou teorii, že ten velbloud je Harry, nebo jí to naopak dodává na důvěryhodnosti,“ zamyslel se Arthur. Všichni na něj zůstali hledět s otevřenými ústy. „Co, to jste nezvažovali?“

„Vzhledem k tomu, že Elmer Severuse kousl, upřímně doufám, že tvoje teorie správná není,“ řekl Remus a tak tak se mu podařilo potlačit smích.

„To já také,“ zamumlal Severus. Luna se zasmála.

_____

 

PP: Mohu vědět, k jaké konspirační teorii se přikláníte vy? Myslím, že už máme dost vodítek, abychom dokázali přijít s něčím zajímavým…

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Dopis devatenáctý Od: Neviditelný bazilišek se schopnostmi domácího skřítka - 06.08. 2019
Já si od té doby, co se Elmer objevil, myslela, že je to Harry v nějaké nepovedené zvěromágské podobě, jenže Arthur má tohle podezření taky, takže to bude něco jiného, aby nás konec příběhu pořádně šokoval:-) Ale Luna v tom má prsty určitě a s Harrym pravděpodobně komunikuje prostřednictvím kouzelné zdi:-) Ale je to super příběh a chtělo by to další díly.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Dopis devatenáctý Od: sisi - 15.04. 2017
Má konspirační teorie je, že je Harry zvěromág, hadí dopis z Brazílie si napsal a poslal sám a Hedvika s ním kamarádí bez problémů. Ale klidně budu tvrdit, že je Harry zvěromág, bydlí na štábu jako zlatá rybka v akváriu a na noc se mění v netopýra, aby mohl na lov. Cokoliv. Pro jistotu si to dočtu a nechám se překvapit. Děkuji za překlad.

Re: Dopis devatenáctý Od: denice - 17.03. 2017
„Prosím, ať je jedovatý.“ „Buď zticha, Severusi.“ - Severus mě prostě vždycky dostane :-) Moje konspirační teorie je, že vinen je ten, kdo Harryho uvrhl do izolace - a aby se kluk nezbláznil, zaměstnal ho vymýšlením rošťáren, které sám realizuje a podává Harrymu o tom zprávy. Druhou možností je Minerva - nikdy si nedovolila Albusovi veřejně odporovat, takže si našla tajnou cestičku... Díky.

Re: Dopis devatenáctý Od: Kudlanka - 14.03. 2017
Elmer-Harry? To mě taky napadlo, a nebo taky rybičky- Harry (samozřejmě jedna z nich) ;). No dobře no, to byla legrace. Luna je nějaká podezřelá, ale pořád je to Luna a nemusí se to týkat Harryho. Jinak dopis mi vždy zlepší náladu, nejradši ho čtu ráno, mám potom dobrou náladu celý den. Jsem fakt zvědavá jak to dopadne. :) Prostě miluju tuhle povídku. Jedna ze šíleně zoufalých teorií: harry-hedvika. ;) Třeba za všechno můžou sýrové sendviče. ;) Trochu jsem se rozepsala. Co kdyby celou dobu psal ty dopisy Moody, nebo Voldemort? Díky nastokrát +ještě jednou.

Re: Dopis devatenáctý Od: Iveta - 14.03. 2017
ZObrazuje se mi jenom část diopisu :-( Nevím, jestli je chyba v prohlížeči, nebo ve stránce (t.j. u mě nebo ne), ale i tak nadále podezřívám skřítky ve spolupráci s Lenkou :-D

Re: Dopis devatenáctý Od: tigy - 14.03. 2017
Za všetkým je Luna s prípadnou pomocou ešte niekoho, zatiaľ neviem koho :) A Elmer Harry určite nebude! Som zvedavá na rozuzlenie. Díky za preklad!

Re: Dopis devatenáctý Od: larkinh - 13.03. 2017
Elmer-Harry mě napadl už před pár kapitolami - jsem ráda, že to napadlo i někoho jiného :D a ještě že Lenka je s Harrym nějak ve spojení. Ale jinak nehádám, nechám se radši překvapit - nebo spíš si chci raději vychutnat zbývající kapitoly než si čtení kazit spekulováním a hledáním důkazů... díky za překlad

Re: Dopis devatenáctý Od: martik - 13.03. 2017
Vždyť je to úplně jasné!!! Teda určitě je to všem úplně jasné, ale já jsem dutější než Sherlockův duchem chudý přítel Watson - takže jsem naprosto mimo :-DD Mám spoustu teorií od Mnoholičného lektvaru až po proměnu ve zvíře, ale prostě si netroufám. Ale musím souhlasit s Remusem: vážně doufám, že Harry v Elmerově podobě nekousl Severuse do zadku :-D No jsem vážně zvědavá, jak to doopravdy je. Děkuji.
Re: Dopis devatenáctý Od: Coretta - 13.03. 2017
Někteří už v tom jasno mají (a někteří z nich jsou blíže pravdě než jiní :) ) Tak jsem zvědavá, jestli budeš překvapená. Ale ještě pár kapitol zbývá... :) Děkuji za pravidelné komentíky, moc ráda si je čtu :)
Re: Dopis devatenáctý Od: martik - 13.03. 2017
Překvapená budu určitě - buď z toho, že jsem se trefila nebo byla aspoň blízko, nebo z toho, jak to bylo doopravdy :-) Už se těším až si to přečtu v celku a odhalím všechny indicie, které jsem přehlédla.

Re: Dopis devatenáctý Od: margareta - 13.03. 2017
Chich! Použila jsem vylučovací metodu a zbyly mi tři osoby. Jedna láduje, jedna zaměřuje a jedna střílí. Ale už nepovím, které myslím. Protože si nepřeji mít pravdu, přeji si být překvapená, zjistit, že jsem se mýlila a všechno je jinak!! Takže se na oficiální rozuzlení tohohle parádního mišmaše moc těším!! Jsem zvědavá, jestli mé předpoklady další kapitola potvrdí nebo zničí! Úpřimně doufám, že to druhé! Díky za zábavu!!
Re: Dopis devatenáctý Od: Coretta - 13.03. 2017
Teď jsem ale děsně zvědavá!!! Ani pošeptat do sovičky mi to nechceš? :D :D Já bych ti neřekla, že jsi mimo........... Ps.: Na oplátku tě můžu zahrnout do svého minihlasování o výběr banneru na zmiňovanou připravovanou povídku. Dokud Avisavis nedá definitivní rozhodnutí, je to pořád otevřené. Za ty krásné komentáře by sis to privilegium zasloužila. :)
Re: Dopis devatenáctý Od: margareta - 13.03. 2017
Hele ji! Jseš si jistá, že se některý tvůj předek nejmenoval Snape? Takhle mě rafinovaně lákat!! Ale neřeknu. Aspoň vidíš, jak to je, když se jeden kroutí a neví...a furt neví...!! Bannery děláte vždycky krásné! Ještě jsem nepřišla na žádný, co by se mi nelíbil. Do toho fušovat nemíním. Ten k této povídce je nádherný, ale nejvíc mě bere ten z drablátek od solace! Je minimalistický a přece tak moc, moc výmluvný, tak moc!!! Říkáš, že mi nepovíš, že se v odhadu pletu. Tím jsi mi ale vlastně dala na vědomí, že se skutečně pletu!! Jupí, takže můžu konspirovat dál!! P.s.Já svůj omyl klidně přiznám, ale jedině, až z něho budu usvědčena! Chi, ahoj!
Re: Dopis devatenáctý Od: Coretta - 14.03. 2017
Ne, že se pleteš :D :D Ale, že se BUDEŠ plést :D to je rozdíl. Vzhledem k tomu, kolik už jsi vysypala (navzájem si protiřečících) teorií, není možné, aby byly všechny tvé minulé domněnky správné :) A bannerů mám vyrobených asi osm, jenže který vybrat? Ale už jsou favoriti :) Jenom takhle uvidíš jen jeden........ :D :D Vážně mi to nepošeptáš? ("takový ten smajlík s kývajícím se obočím")

Prehľad článkov k tejto téme:

SilverWolf7007: ( Coretta )24.03. 2017Epilog
SilverWolf7007: ( Coretta )20.03. 2017Dopis dvacátý první
SilverWolf7007: ( Coretta )17.03. 2017Dopis dvacátý
SilverWolf7007: ( Coretta )13.03. 2017Dopis devatenáctý
SilverWolf7007: ( Coretta )10.03. 2017Dopis osmnáctý
SilverWolf7007: ( Coretta )06.03. 2017Dopis sedmnáctý
SilverWolf7007: ( Coretta )03.03. 2017Dopis šestnáctý
SilverWolf7007: ( Coretta )27.02. 2017Dopis patnáctý
SilverWolf7007: ( Coretta )24.02. 2017Dopis čtrnáctý
SilverWolf7007: ( Coretta )20.02. 2017Dopis třináctý
SilverWolf7007: ( Coretta )17.02. 2017Dopis dvanáctý
SilverWolf7007: ( Coretta )13.02. 2017Dopis jedenáctý
SilverWolf7007: ( Coretta )10.02. 2017Dopis desátý
SilverWolf7007: ( Coretta )05.02. 2017Dopis devátý
SilverWolf7007: ( Coretta )03.02. 2017Dopis osmý
SilverWolf7007: ( Coretta )30.01. 2017Dopis sedmý
SilverWolf7007: ( Coretta )27.01. 2017Dopis šestý
SilverWolf7007: ( Coretta )23.01. 2017Dopis pátý
SilverWolf7007: ( Coretta )20.01. 2017Dopis čtvrtý
SilverWolf7007: ( Coretta )16.01. 2017Dopis třetí
SilverWolf7007: ( Coretta )13.01. 2017Dopis druhý
SilverWolf7007: ( Coretta )08.01. 2017Dopis první
. Úvod k poviedkam: ( Coretta )26.11. 2016Úvod k povídce