Preklady fanfiction Harryho Pottera

Koordinátor svadby

Hermiona nemala potuchy, ako sa do tohto nechala uvŕtať, pretože bola asi tou najhoršou osobou na svete, ktorá by mala pomáhať s takýmto niečím. Na druhej strane, Ginny práve porodila svoje prvé dieťa a s Harrym mali plné ruky práce s malým Jamesom. A Ron – Ron bol pravdepodobne ešte horšia voľba než ona. Pokiaľ ste nechceli svadbu v štýle Kudlejských kanónov.

A k tomu tu bol fakt, že ju Neville požiadal s takým prosebným výrazom v tvári, že odmietnuť by bolo vyložene kruté. Plus sa Luna celá rozžiarila a vyhlásila, že má najlepších priateľov na svete, čím zadusila ešte v hrdle všetky jej protesty o tom, že sa vzdáva prvej voľnej soboty za obdobie niekoľkých mesiacov.

Následne do prepychového vestibulu Šťastní až naveky nakráčal Draco Malfoy, zápisník v ruke a predstavil sa ako svadobný koordinátor, ako keby sa nikdy predtým nestretli.

„Strieľaš si zo mňa,“ prerušila ho Hermiona, neschopná udržať ústa zavreté. „Chceš vážne predstierať, že nevieme, kto si?“

„Hovorí sa tomu profesionalita, Grangerová, občas by si ju mala vyskúšať.“

„Mala, mala,“ prskala, než sa spamätala a vystrela sa. „Znie to fakt vtipne, keď to povieš ty, Malfoy!“

Otočila sa k Nevillovi a Lune. „Vážne ste zamestnali Malfoya, aby vám naplánoval svadbu?  Pravdepodobne najme ako catering smrťožrútov.“

Malfoy po nej zazrel tak, až ju rozboleli oči, než Neville získal jej pozornosť. „Hermiona, je najlepší a Luna si zaslúži jedine to najlepšie.“

Pri týchto slovách sa Hermionin hnev vytratil. Luna si vážne zaslúžila to najlepšie, rovnako ako Neville. Ak chceli, aby ich vysnívanú svadbu naplánoval ex-smrťožrút so špicatým nosom, tak udrží zatvorené ústa dosť dlho, aby sa toto všetko naplánovalo. Čo neznamenalo, že nebude sledovať Malfoya ako ostriež.

„Máš pravdu, Neville. Je to vaša svadba a ak vy chcete Malfoya, tak si ho potom budete mať.“

Neville jej stisol ruku a Luna poskočila dopredu, vzrušene tlieskajúc rukami. „Uvažovala som o téme mesačných žabiek,“ prehlásila a Hermiona musela prehltnúť chichot, ktorý hrozil vyhŕknuť pri pohľade na Malfoyovu zmätenú tvár.

„Áno, mesačné žabky,“ nevinne povedala. „Ich prirodzeným prostredím je mesiac, všakže Luna?“

„Och, áno, ale Aldwyn Dwennon ich priviezol na Zem na svojom Zametáku číslo šesť. S ockom nám povedal, že ich vypustil v Romneyských bažinách, takže som tam naplánovala pri najbližšom splne výlet. Pochopiteľne, sú najviac aktívne pri splne mesiaca. Bolo by úžasné, keby si šiel s nami a dozrel na ne svojím profesionálnym okom,“ oznámila Malfoyovi.

Malfoy sa na Hermionu škaredo pozrel, na čo sa diabolsky uškrnula, než zamrmlal nejaké zdvorilostné frázy o tom, že s radosťou pôjde.

A to určilo tón celého stretnutia.

Napriek jej nedostatku túžby nechať sa zapliesť do plánovania svadby, Hermiona si to obrovsky užívala. Zakaždým, keď si bol Malfoy očividne istý, že vráti stretnutie k niečomu dosiahnuteľnému, upustila nejaké slovíčko, ktoré rozhovor vykoľajilo ešte viac. Potom s radosťou sledovala ako Malfoy bojuje, aby si udržal svoj profesionálny postoj a nevyštekol na Lunu.

O siedmej večer však už nebola taká zo seba nadšená, keď jej Malfoy letaxom zavolal a informoval ju, že ju Neville určil ako hlavný kontakt a že potrebuje, aby sa v pondelok večer po práci u neho zastavila, pretože musia prebehnúť cez nejaké aspekty, ktoré Luna určite chcela, aby boli zapracované.

 A to ona vôbec neverila v manželstvo!