Preklady fanfiction Harryho Pottera

Zmätky na deň Sv. Patrika

„Za toto môžeš ty, Grangerica!“ vybuchol Draco.

„Čože? Ako za toto môžem ja?“

„Ty si trvala na tom, že sa pôjdeme pozrieť na tento prekliaty sprievod a pozri, čo sa stalo! Uviazli sme v muklovskej tlačenici a zmeškali sme spiatočné prenášadlo do Londýna!“

„Aha, správne, takže celé je to moja chyba. Ako keby ťa bolo trebalo prehovárať, aby sme vypadli von, keď sme posledné dva dni trčali na jednej schôdzi za druhou,“ pohŕdavo odvetila.

„Na dnes večer som mal iné plány,“ zastonal.

„Grangerová, znie to úžasne. Nikdy predtým som nebol v Dubline a potrebujem cítiť v tvári trochu slnka,“ kruto sa posmievala. „Ako keby ten tvoj bledý ksicht dokázal niečo iné okrem spálenia!“

Zazrel na ňu, premýšľal, čo si ministerstvo myslelo, keď ich dalo dokopy, aby reprezentovali Oddelenie na presadzovanie magického práva pri návšteve írskeho ministerstva mágie. Až doteraz sa celý čas len hádali.

„Pre tvoju informáciu, ja sa viem opáliť pekne.“

„Iste, stavím sa, že áno,“ odpovedala sarkasticky.

Ignoroval tú  otravnú vševedku a z cesty odstrčil lakťom turistu s obrovským trojlístkom pripevneným na tričku.

„Nemyslím si, že sa nám vôbec podarí dostať z mosta,“ zaskučal, keď hľadel na ľudí, ktorí sa tlačili na O’Connellovom moste.

„Trpezlivosť je cnosť, Malfoy.“

„Moja trpezlivosť sa za posledných pár dní vyčerpala na tebe!“

Grangerová zatskala a škaredo na neho zazrela. Tentoraz bol vďačný za prítomnosť muklov, pretože ho nepochybne zachránili pred prekliatím. Namiesto toho sa musela uspokojiť s tým, že ho strčila do pleca. „Pohni sa, Malfoy.“

----

O šesť hodín neskôr, vo vestibule prestížneho čarodejníckeho hotela v Dubline zavládlo ohromené ticho, keď k výťahom kráčala veľmi chichotajúca sa a veľmi opitá dvojica ministerských zamestnancov.

„Grangerka, to bol ten najlepší nápad zo všetkých. Oveľa lepší než ísť na večeru s tou snobkou Astóriou,“ mumlal Draco, keď sa oprel o zadnú stenu výťahu.

„Dal by sa dokonca ešte vylepšiť,“ odpovedala, než sa na neho vrhla a spojila svoje pery s jeho.

Vďaka bohu za davy, pomyslel si, keď vplietol ruky do jej vlasov.