Preklady fanfiction Harryho Pottera

Obrázky ze života kouzelníků

Weasleyovi V.

Autor: Avisavis

Beta: Nemo Nullius

Počet slov: 50

Molly Weasleyová se vrátí ulítaná a vyčerpaná domů do Doupěte a povídá rozzlobeně manželovi: „To jsi mě teda pěkně naštval! Já tě hledám po všech hospodách v Příčné ulici, oběhla jsem i všechny putyky v Obrtlé ulici a ty si tu v klidu a pohodě myješ nádobí od večeře!“

ooOOoo

Obrázky ze života kouzelníků

Weasleyovi VI.

Autor: Avisavis

Beta: Nemo Nullius

Počet slov: 50

Potká Billa Weasleyho kamarád, s nímž se zná ještě z Bradavic. Trochu nostalgicky vzpomínají na školní léta, trochu probírají, co zajímavého zažili v době, kdy se o sobě neměli zprávy.

Mezi řečí se bývalý spolužák ptá: „Už ses konečně oženil nebo si ještě pořád vaříš sám?“

„Obojí,“ odpovídá lakonicky Bill.

ooOOoo

Dramione Drabbles & Ficlets 

Dramione Drabbles & Ficlets 

Originál: https://www.fanfiction.net/s/10818281/1/

Autor: Colubrina

Povolení k překladu: Žádost zaslána

Romance/Angst

Hermina G. / Draco M.

Rating: 16+   

Shrnutí:  Série drabbles a krátkých fiscletů, většinou napsaných jako dárky. Vše dramione, od fluffy po angst.

Období: různé

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Colubrina. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Snow 

Sníh

https://www.fanfiction.net/s/10818281/7/Dramione-Drabbles-Ficlets

Překlad: denice

Slov: 552

Když ho sněhová koule uhodila do zad, otočil se, aby zjistil, kdo má tak zatraceně pevné nervy, aby si na něj dovolil zaútočit. Pár studentů prvního a druhého ročníku stavělo jakéhosi bláznivého sněhuláka a kromě nich už tam byla jedině Grangerová s hlavou vraženou v knize. Obrátil oči v sloup. Jenom Hermiona Grangerová, největší šprtka ze všech, by četla venku v den, kdy napadl sníh.

Draco Malfoy se od ní odvrátil a téměř okamžitě cítil, jak ho trefila druhá koule, tentokrát do zadku.

Znovu se otočil. Ta malá čarodějka se stále skláněla nad knihou, ale měl dojem, že zahlédl úsměv v koutku rtů a – ach ano, sníh u jejích nohou byl rozhrabaný. Možná od toho, jak z něj uplácala sněhové střely, odhadoval a měřil si ji očima.

To je válka, pomyslel si.

Později, když se vrátila, si ji vyčíhal na zcela opuštěné chodbě. Když ho spatřila opírat se o zeď, očividně s úmyslem zahradit jí cestu, zarazila se.

„Co chceš, Malfoyi?“

„Pomstu,“ zdvihl obočí a pohodil si s tvrdou sněhovou koulí, kterou držel v ruce. „Měla bys být opatrnější. Jsi se mnou sama v chodbě, kam téměř nikdo nechodí, a předtím jsi mne napadla.“

„Nevím, o čem to mluvíš,“ pohodila svou hřívou a rozhlédla se kolem, aby si potvrdila, že jsou tu skutečně sami.

Usmál se sevřenými rty tak, že se jí v hrdle zarazil dech.

„Jsi mi zcela vydaná na milost, Grangerová. Nikdo tě nezachrání. Copak teď asi uděláš?“

Naklonila hlavu na stranu a s úsměvem zvažovala situaci. „Jaké mám možnosti?“

„Noo,“ protáhl. „Buď ti strčím tuhle kouli za krk, nebo bys mě mohla políbit.“

„Tak ty ses teď snížil k vydírání?“ přistoupila k němu a nadhodila si tašku na rameni.

„Hmm,“ zapředl na ni, když se přiblížila a naklonila k němu hlavu. „Jako bys mě neznala. Udělám cokoli, abych získal to, co chci.“

Sklonil se k jejím teplým, hebkým rtům; téměř okamžitě je pootevřela a po týdnech, kdy se jich nemohl dotýkat, jí zasténal do úst a ztratil se v její chuti; znovu cítil její tělo proti svému, i když šlo jen o ukradený okamžik. „Tohle mě zabije,“ zašeptal a na okamžik se odtáhl.

„Pšt,“ znovu přitiskla rty k jeho ústům a něžně je oždibovala. Ruka s tou zatracenou koulí mu klesla, v té chvíli mu ji šikovně sebrala z prstů a vsunula mu ji za límec.

„Ty malá...“ jen hleděl, jak se od něj vzdaluje tanečním krokem. Že ho opustila, si uvědomil, právě když se přiblížila skupina prvňáků.

„Miluji tě,“ nehlučně naznačila ústy.

„Já tebe taky,“ zašeptal a vnímal, jak mu tající koule klouže dolů po holých zádech, když zahnula za roh a zmizela mu z očí.