Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Setkání

Čarodějkám jen to nej
Vložené: denice - 04.08. 2016 Téma: Čarodějkám jen to nej
denice nám napísal:
                             soraki
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Setkání

Autor: MissWitchx           Překlad: denice                

https://www.fanfiction.net/s/10195001/36/Dramione-Drabbles

Zažádáno o povolení k překladu

 

Milá soraki, všechno nejlepší k narozeninám!

 

Před vchodem do restaurace Hermiona Draca zadržela.

„Vypadáš nervózně, určitě to chceš udělat?“ zeptala se.

„No, předpokládám, že jednou to bude muset být, ať už tady, nebo jinde,“ zamumlal a prohrábl si vlasy.

„Jsou to jen mí rodiče, nekousnou tě,“ usmála se. Nejistě na ni pohlédl a nadzvedl obočí.

„Mluvila jsi s nimi o mně, tedy předtím, než jsme spolu začali chodit, když jsem se k tobě ještě choval jako pitomec?“

Sklopila oči. „Aha, už vím, co myslíš. Možná jsem se párkrát zmínila...“ Zahlédla otce, jak na ně mává zevnitř restaurace. „Tak pojď. Nehryznou tě, dokud jim neřeknu.“

„Páni, hned se cítím líp,“ obrátil oči v sloup a neochotně jí dovolil, aby ho vtáhla dovnitř.

Cítil se trapně, když stál u stolu, zatímco se objímala a líbala s rodiči, a nevěděl, jestli si má sednout nebo čekat, až si ho všimnou.

„Mami, tati, tohle je Draco Malfoy,“ představila ho a dvojice jej chvíli pečlivě zkoumala.

Dracův neklid značně zmírnila Hermionina matka, když ho s vřelým úsměvem pozdravila.

„Je hezké, že vás poznávám, drahoušku,“ řekla mile.

„I mě těší, že vás poznávám, paní Grangerová,“ oplatil jí zdvořilost; byl si dobře vědom toho, že jej Hermionin otec stále probodává očima.

„Paní Grangerová – to je tak formální. Říkejte mi prostě Emily.“

Draco vytřeštil oči. Jeho rodiče by se spíš vzdali své magie, než by dovolili, aby jim někdo při prvním setkání říkal křestními jmény... no, možná by nešli do takového extrému, ale přinejmenším by se vzdali domácího skřítka, který pro ně všecko dělal.

Otočil se, aby oslovil Hermionina otce, který ani nemrkl a stál bez pohnutí, a tak se rozhodl začít s představováním.

„Pane Grangere, je mi potěšením setkat se s vámi.“ Draco napřáhl ruku a modlil se, aby jeho slova zněla věrohodně. Muž se nepohnul, jen jakoby ho zkoumal ještě pečlivěji. Emily do manžela šťouchla. „Harolde,“ zasyčela.

Zdálo se, že vidění pana Grangera je zcela rozostřené, ale hlas jeho manželky ho vrátil zpět. Ještě víc se zamračil na Draca, který v té chvíli netoužil po ničem jiném, než se odtamtud přemístit, navzdory faktu, že místnost byla plná mudlů.

Najednou se přísná ústa pana Grangera roztáhla v úsměvu a namířil prstem na Draca, jehož tím záměrně zcela vyvedl z míry.

„Miono, to je ten fretčí kluk?“ zeptal se triumfálně.

Všichni tři Grangerovi se zasmáli a Draco si náhle uvědomil, že by si přál, aby se pan Granger vrátil ke svému tichému zkoumání.

Tohle vypadalo na dlouhý večer.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.08. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Setkání Od: Zuzana - 13.08. 2016
Všetko najlepšie Soraki:) Draco si to tak trochu zaslúžil za to aký býval blbeček, ale je mi ho naozaj úprimne ľúto:)

Re: Setkání Od: larkinh - 05.08. 2016
Chudák Draco, to nebude jen dlouhý večer, ale i dlouhý život pošťuchování :) Díky za překlad.

Re: Setkání Od: marci - 05.08. 2016
To bylo krásné seznámení!! :) A soraki - všechno nejlepší k narozeninám!!!!!!!!!

Re: Setkání Od: Gift - 05.08. 2016
Vsak ono to Dracovi neuskodi, zavzpominat na stare casy. Alespon si pripadne rychle rozmysli, jestli si to chce s Hermionou nebo rodici rozhazet! ;-) Vsechno nejlepsi, soraki! A ja dekuji za krasnou jendohubku.

Re: Setkání Od: Sally - 04.08. 2016
jéé, tak to se povedlo :D Všetko najlepšie soraki :)

Re: Setkání Od: tvefisto - 04.08. 2016
Fretka je prostě nesmrtelná :D Soraki, všechno nej nej nejúžasnější ;)

Re: Setkání Od: margareta - 04.08. 2016
Jojo, kousnout jde nejenom zubama...! A to doufám, že jim Hermiona neřekla o těch bobřích! Díky! Hezké!

Re: Setkání Od: Jimmi - 04.08. 2016
Ahoj, predovšetkým ešte raz všetko najlepšie k narodeninám. Prečo nelieta čarodejnica zistím, až keď prídem domov (ak sa dostanem k počítaču). Takže si len predstav, že lieta, dobre? Denice, úžasné prekvapenie, téma Draco vs. Grangerovci poskytuje toľko možností. Vynikajúci výber. Díky moc

Re: Setkání Od: MIRA - 04.08. 2016
Super.:D Takže, tatíček si teraz bude celý večer z neho robiť prdel.:D Prajem ti všetko najlepšie soraki.:)

Re: Setkání Od: Lupina - 04.08. 2016
Uchvátilo mě, jak se otec zahloubal, zrak se rozostřil a pak vybalil tu otázku :-D Dokonalé. Všechno nejlepší k narozeninám, soraki. Často na Tebe myslím, neboť často nosím ty úchvatné náušnice od Tebe :-)

Re: Setkání Od: soraki - 04.08. 2016
Milá denice,moc děkuji, tohle setkání bylo báječné! Miluji pana Grangera! Děkuji moc
Re: Setkání Od: denice - 08.08. 2016
Jsem moc ráda, že se ti pan Granger (a spol). líbil. Bylo mi potěšením :-)

Re: Setkání Od: Jacomo - 04.08. 2016
Opatrně rozbaluju cizí dáreček, nakukuju... a bum, teď mi upadl na zem, protože jsem se nezřízeně rozchechtala :-) Skvělé! To chápu, že by se Draco radši vrátil pod zkoumavý pohled než být terčem smíchu nad vzpomínkou, kterou by s chutí vymazal ze všech pamětí :-) Geniální. Stejně jako překlad - děkuju! A honem dárek zase zabalím, aby si mohla užít i oslavenkyně - soraki, ještě jednou všechno nejlepší!

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod