Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Neopouštím staré známé pro nové?

Čarodějkám jen to nej
Vložené: Lupina - 22.07. 2016 Téma: Čarodějkám jen to nej
Lupina nám napísal:

 

Jacomo

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Neopouštím staré známé pro nové?

Other is Silver, Other is Gold

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6221834/1/

Autor: M14Mouse

Překlad: Lupina     Beta: Marci

Povolení k překladu: Ano

Friendship/Angst

Harry Potter

Rating: 9+    Kapitol:1

Slov: 800

 

Shrnutí: Harry stál mezi řadami klecí s ptáky, krysami a hady. Ztracený… zmatený… a ze všeho nejvíc – provinilý.

Éra/období: Po Relikviích smrti

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží M14Mouse. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Prohlášení autorky: Nevlastním je.

 

Neopouštím staré známé pro nové?

Harry Potter byl zachráncem kouzelnického světa.

Právě teď se tak ale necítil. Připadal si… ztracený.

Žádný neporazitelný nepřítel, se kterým by bojoval, žádný kriminálník k vystopování v lese. Ne, jen špatné svědomí. Neměl sem jít. Ale kamarádi začali být netrpěliví. Svoje sovy potřebovali a on si nemohl pořád půjčovat ty bystrozorské.

Ale bylo to těžké.

Příliš těžké.

Když zavřel oči, pořád viděl její smrt. Ani tehdy nemohl truchlit. Byl zaneprázdněný… snažil se zůstat naživu… snažil se zastavit Voldemorta. Ve skutečnosti jej to zasáhlo, až když se pokusil poslat dopis. Uvědomil si, že už není.

Zasáhlo jej to. Stáhlo se mu hrdlo a bolelo ho srdce.

Nebylo to fér.

Hedvika s tím vším neměla nic společného. Byla jen sova. Nevinné stvoření. Zavrtěl hlavou… ne… Byla víc než to. Byla jeho kamarádka. Jeho první skutečný přítel. Když zavřel oči, viděl, jak vypadala. Její nádherné bílé peří a oči tak zářivé jako jasná obloha. Kdyby ho k ní netáhla její krása, pak její osobnost, která jej přiměla vybrat si právě ji. Téměř mu ucvakla prst, když ho strčil do její klece.

Hagrid to nazval láskyplným škádlením. Usmál se při té vzpomínce. Vypadala, že je jí to trošku líto. Pak si vzpomněl, jak mu ruku polechtalo peří. Nikdy se ničeho podobného nedotkl… Měla tak jemná pírka. Pak se na něj podívala… jako by se ptala, kdy mě vezmeš domů?

Zasmál se.

Hedvika měla vždycky svoji hlavu. Vždycky mu dokázala říct, když udělal něco špatného. Plácla jej křídlem… podívala se… a klovla jej do prstu. Když měla strach, očima jej pořád sledovala. Jemně mu oždíbla prsty a přejela pírky po ruce. Občas mu nechala myš, což bylo nechutné, ale chápal, co tím myslela. Pořád… to bolelo. Vedli spolu rozhovory… no, spíš on mluvil a ona na něj jen zírala. Vždy měl za to, že mu svým způsobem rozumí. Hedvika byla chytrý pták, i když slyšel Hermionin hlas, který prohlašoval, že je to jen jeho názor.

Na tváři mu pohrával úsměv.

Chybělo mu, jak na něj dokázala být naštvaná.

Chybělo mu, jak žárlila, když použil jinou sovu.

Chybělo mu, jak bývala šťastná.

Prostě mu chyběla její přítomnost… klid, který mu přinášela.

Povzdechl si a rozhlédl se po okolních zvířatech. Nechtěl tu být. Nechtěl další sovu, ale přátelé ho k tomu donutili. Tahali jej do různých obchodů se zvířaty v různých částech kouzelnického světa.

Ale žádné nebylo ona.

Hermiona mu připomněla, že ztráta mazlíčka může být zničující. Je pochopitelné, že u něj to trvá tak dlouho. Částečně chápal, že by se měl pohnout. Hedvika už by se na něj koukla a řekla mu, aby šel dál.

Viděl jejich tváře… a zasáhly jej.

Ale… žádná nebyla její.

Přeběhl zrakem všechna ta zvířata. Nevěděl, jak toto místo Hermiona našla. Říkala, že jde o jakousi záchrannou stanici pro zvířata opuštěná nebo ta, jejichž majitelé byli zabiti.

Povzdechl si. Slíbil, že se podívá. Vydal se mezi regály. Prohlédl si každou klec… a každou tvář. I když by si je chtěl odnést domů všechny… prostě to nebylo správné.

Pokračoval v procházce. Žádný tvor mu nepadl do oka, ale přísahal by, že ho někdo sleduje. Avšak pokaždé, když se otočil, nikdo tam nebyl. Nakonec toho ptáka uviděl… nu, toho ptáka, který na něj zíral. Byla to sova pálená. Nevypadala příliš mladá, ale ani příliš stará. Měla nádherné hnědé a bílé peří a hluboké hnědé oči.

Nakonec naklonila hlavu a podívala se na něj.

Pohledem, který jasně a zřetelně říkal, co ti to trvalo tak dlouho?

Nemohl si pomoci a v tu chvíli se rozesmál.

Konec

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.08. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Skvelé, že ju našiel:) Ďakujem za preklad.

Re: Neopouštím staré známé pro nové? Od: luisakralickova - 22.07. 2016
Moc pěkný výběr Lupino, paráda. Sovičko, ještě jednou všechno nej, nej.

Re: Neopouštím staré známé pro nové? Od: MichelleF - 22.07. 2016
Nádherná jednohubka, o tomhle jsem ještě nečetla a přitom mu určitě opravdu chyběla. ..A přidávám se k přáním všechno nejlepší Jacomo :-)

Strašně smutné - s náznakem lepších příštích. Moc pěkné. A s tou sovou, co lítá přes, to má tu správnou atmosféru. Hezké narozeniny, Sovičko.

Re: Neopouštím staré známé pro nové? Od: larkinh - 22.07. 2016
To bylo roztomilé :) Díky za překlad.

Re: Neopouštím staré známé pro nové? Od: grepik03 - 22.07. 2016
Lupinko, marci, jedním slovem nádhera ♡ Sovičko a zase se přidávám a přeji splnění všech tajných přání ♡

Ooo to bolo milé :) Hedvige a jej osobnosti sa na jej sklonku života a po ňom nikto nevenoval (vrátane Rowling!) a pritom to bol prvý tvor z magického sveta, ktorého mal Harry stále pri sebe. Ďakujem za preklad a pripájam sa ku gratuláciam. Všetko najlepšie Jacomo!

Re: Neopouštím staré známé pro nové? Od: margareta - 22.07. 2016
Denice to vystihla. Nemám co dodat. Děkuji!

Krásná povídka o jednom kouzlu - našly se dvě opuštěné, osamělé duše a najednou je všechno jinak. Díky.

Jedineho mazlicka, ktereho jsem kdy ztratila byl krecek. A rybicky, ale ty se myslim zas az tak nepocitaji. Presto si dokazu predstavit, jak to muselo byt pro Harryho tezke. Zvirata a deti by se nemeli do valky zatahovat! O to vic me tesi, ze jeho dalsi sovicka ozila alespon v nasem svete ff. Dekuji za preklad, a prestoze jsem Jacomo prala uz v predchozim komentari- jeste jednou vsechno nej!

Děkuju. Strašně moc děkuju. Tohle mě fakt vzalo u srdíčka. Jednak je to o SOVĚ (!) a druhak je v tom tolik pochopení pro ono prázdno, které se špatně zaplňuje, a do třetice je v tom ta naděje a příslib do budoucna. Jak jsem tak naměkko, tak v tom nějak cítím to naše čarodějné spojenectví... Udělalo mi to obrovitánskou radost, Lupinko a Marci! Chybíte mi...

Jacomo, jeste jednou vse nejlepsejsi! Jooo, az ja jednou prijdu o tu svoji chlupatou kouli, kdovi, jestli si nekdy poridim dalsi...

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod