Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Fortune

Kapitola 25. Konečně otevřenost

Fortune
Vložené: denice - 30.06. 2016 Téma: Fortune
denice nám napísal:

Autor: Hesaluti     Překlad: denice      Beta: Jimmi a Sevik99     Banner:  Jimmi

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7286877/1/Fortune

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 25. Konečně otevřenost

 

 

Áách, jak se mi líbilo tohle psát…

 

Hermiona pozorovala Draca, jak leze do postele a natahuje si nohy. Uhladil si kolem sebe přikrývku.

„Tak mluv… Jsem jedno ucho!“

„Hmm…“ nevěděla, jak začít, ale teď, když už se do toho pustila, bylo na váhání příliš pozdě, tak se narovnala a odkašlala si. Nemělo smysl chodit kolem horké kaše. Musela to prostě vyslovit. 

„Kdo a jak ti zlomil srdce?“ Nebyla si jistá, jak Draco zareaguje, ale tohle nečekala. Rozesmál se a potřásl hlavou.

„Vážně?“ vyprskl. „Chceš o tom mluvit zrovna teď?“ Přestal se smát, i když mu uniklo ještě jedno krátké uchechtnutí. „Já zkrátka miluju, jak se nebojíš zeptat se mě na cokoli! Prostě jdeš přímo na věc!“ Naklonil se k ní. „Proč to chceš vědět?“

 „Říkal jsi, že... jen... jsi řekl... nedokážu to...“ Hermiona nedokončila větu, ale viděla, že pochopil, kam míří. Znovu se opřel a vzdychl.

„Tohle není žádná báječná pohádka na dobrou noc, Hermiono. Pravděpodobně u tebe vyvolá noční můry.“

„Na tom nezáleží. Potřebuji to vědět a myslím, že bys o tom měl s někým mluvit.“

Draco na ni hleděl, pak ztišil hlas a vyslovil jméno: „Pansy. Byla to Pansy.“

„Pansy Parkinsonová? Ale všichni věděli, že její vztah k tobě byl neopětovaný! Jak by ti dokázala takhle ublížit?“ byla v šoku.

„Měli jsme jednostranný vztah celou školu a ještě dlouho potom, co jsme z ní odešli. Nezáleželo mi na ní, ale ona byla šťastná, že se kolem mě může motat, tvářit se jako loajální přítelkyně a užívat si života na vysoké noze. A abych byl upřímný, někdy se hodilo nebýt sám. Pomáhala mi s obchody, vybudovat mi image řádného muže, ne jen bohatého playboye, pohrávajícího si s otcovými penězi,“ podíval se na ni. „Je to naprosto povrchní, vím, ale staral jsem se o ni... jen jsem ji nemiloval.“  Hermiona ho nepřerušila, tak pokračoval. „Na každý pád jsme se nakonec rozešli. Nemůžu si vzpomenout, jak k tomu došlo nebo kdo koho opustil. Nebyly u toho žádné velké hádky nebo tak něco. Oba jsme se začali scházet s jinými lidmi a pořád jsme se občas vídali. Takže jsem byl nezadaný a trochu jsem si pohrával,“ pokrčil rameny. „To o mně nevypovídá nic pěkného, že?“

„Ne tak úplně, ale pokračuj.“

„Každopádně jsem se bavil a byla to sranda. Teď vidím, že asi bylo kruté střídat jednu dívku za druhou, ale to dělalo hodně kluků. Pak mě to přestávalo bavit. Obchody se rozrůstaly a nekonečné večírky už mě netěšily.“ Draco zakoulel očima. „Občas jsem si vlastně chtěl se ženou jen povídat o něčem jiném, než je móda a počasí. Aby na mě přestala jen koukat a souhlasit se vším, co jsem řekl. Vlastně jsem chtěl, aby měla svůj názor, třeba se mnou nesouhlasila a dokonce se se mnou uměla pohádat.“

 „Ale proč sis potom stěžoval, když jsem to dělala já?“ ptala se s úsměvem Hermiona a Draco jí pousmání oplatil.

„Tak či tak jsem šel na obchodní večeři, a kdo se tam neobjevil? Pansy. Nějak jsme se dali do řeči, mluvili jsme o škole, o našich rodinách a bylo to prima. Takže jsme to dali znovu dohromady a tentokrát už jsem to bral vážně. Bylo to skvělé, správný vztah, rovnocenné partnerství.“ Draco se odmlčel a tón jeho řeči se trochu změnil. „Alespoň jsem si to myslel. Pak mi jednoho dne oznámila, že je těhotná. Po prvním šoku jsem byl vlastně docela rád, a tak jsem ji požádal o ruku.“

„Ach Bože!“ Tohle Hermiona nečekala.

„Takže takhle to bylo, Draco Malfoy, vzešlý z vrcholně nefunkčního prostředí, se chystá oženit a mít svou vlastní rodinu. Byl jsem šťastný, spokojený a těšil jsem se na budoucnost.“

„Ach Bože,“ ale tentokrát to nebyl výkřik, ale zvuk plný strachu. Neměla tušení, co bude následovat, ale byla si jistá, že líbit se jí to nebude.

Draco se zhluboka nadechl a Hermiona jasně viděla, jak moc ho bolí si tohle všechno vybavovat. „Když byla v osmém měsíci, jednou jsem přišel domů a byl tam vzkaz. Tři řádky – opustila jsem tě, budu žít s někým jiným a dítě budu vychovávat spolu s ním.“

„Ach Draco!“

Odkašlal si a otřel si z čela pot. „Dovedeš si představit, že tohle jsem nepřijal. Nikdo jiný nebude vychovávat moje dítě! Pekelně mě bolelo, co Pansy udělala, ale nosila moje dítě! Moje tělo a krev! Tak jsem zjistil, kam šla a s kým žije.“

„S kým?“

„S jedním z mých zaměstnanců, kterého jsem považoval za přítele. Říká ti něco jméno Theodore Nott?“

„Merline! Ano!“

„Očividně se začali vídat hned poté, co jsme se k sobě vrátili. Prostě si mě chtěla vzít a pak mě opustit, přičemž by odešla s pěkným malým vyrovnáním. Těhotenství změnilo její plány a zmizela před tou manželskou částí. Tak jsem šel k nim do bytu a pokusil se s ní promluvit. Byl jsem rozumný. Chtěl jsem jenom nějakou jistotu ohledně dítěte, ale byla strašná. Jen opakovala, že na něj budu muset platit...“ umlkl a Hermiona pocítila bodnutí viny.

 „Omlouvám se! Neměla jsem tě nutit, abys o tom mluvil,“ řekla.

„Ale ano! Ještě nikdy jsem nikomu nevykládal celou tu historii takhle od začátku do konce a měla jsi pravdu. Potřeboval jsem to...“

„Dobře.“

Draco si odfrkl. „Takže jsem bojoval za svá práva a ona porodila dítě... snažil jsem se je vidět, ale nedovolila mi to...“ Hermiona cítila, jak jí po tvářích tečou slzy a otřela si je. To bylo strašné! V tu chvíli by šla a Pansy uškrtila. „Takže dítě jsem neviděl, ale šel jsem za právníky, aby to nějak rozmotali a, věř mi nebo ne, aby jí dali nějaké peníze. Ale poukázali na fakt, že ve skutečnosti nevím, jestli je dítě moje, a že dřív, než něco zaplatím, měl bych si nechat udělat test. Nemohl jsem uvěřit, že jsem jí na to skočil! Myslím, jak hloupý jsem byl! Mimochodem, asi tušíš, jak to bylo dál...“

„Dítě nebylo tvoje?“

„Ne. Ani Theovo, takže se rozešli.“

„Sakra!“ Hermiona zalapala po dechu. „Taková absolutní totální děvka!“ Pak si dala ruku před ústa, když ji něco napadlo. „Ach! Ale necítíš k ní ještě něco? Navzdory tomu všemu.“

„Samozřejmě že ne! Tvoje charakteristika je naprosto přesná, je to absolutní totální děvka. Zanechala mě v pěkném zmatku. Připadal jsem si jako blbec, když jsem jí tak naletěl! Měl jsem ji znát líp. Ale taky jsem se cítil, jako bych přišel o dítě. I když jsem věděl, že není moje, přece jen mi osm měsíců patřilo... Něco ti ukážu...“ Zaváhal. „Jestli to někdy někomu řekneš...“

„Děláš si srandu? Jasně, že ne!“ řekla. Draco se natáhl a popadl cosi ležícího za postelí. Hodil to Hermioně. Byl to hnědě a smetanově zbarvený malý plyšový medvídek. Hermiona na něj zírala.

„To muselo být příšerné,“ řekla. „Jak ti to mohla udělat? Jak mohla dopustit, aby ses k dítěti připoutal?“

„Říkal jsem ti, že z toho budeš mít noční můry,“ poznamenal Draco, když medvídka ukládal zpět.

„Je mi to tak líto,“ popotáhla. „A omlouvám se, že jsem tě donutila, abys mi to řekl.“

„Jenom si to nech pro sebe.“

„Samozřejmě.“

Hleděli na sebe a Hermioně trvalo jen okamžik, než se rozhodla. Naklonila se k Dracovi a přitáhla si ho do náruče. Bez váhání se k ní přivinul. V tichosti spolu dlouho seděli a objímali se. Nakonec se Hermiona odtáhla.

„Měla bych jít do postele...“ pohnula se, ale Draco ji stihl jednou rukou zadržet. Znovu přitiskl svou tvář k její a přímo do ucha jí šeptl slovo, kterým předtím všechno začalo: „Zůstaň.“

Opět cítila, jak se jí zatočila hlava, ale když ji jemně stáhl na postel, neprotestovala. A když je oba přikryl, věděla, že neodejde, protože jejich večerní rozhovor mezi nimi mnoho změnil. Draco ji potřeboval. Objal ji oběma rukama, přisunul se blíž a pevně se k ní přitiskl.  Během pěti minut oba spali.

 

Poznámka autorky: Omlouvám se, pokud to neskončilo tak, jak jste si představovali, ale nemyslím si, že by kterýkoli z nich byl teď schopný udělat cokoli lechtivého. Chci tam víc romantiky, a taky ukázat, jak moc začínají přemýšlet jeden o druhém. Doufám, že to bylo dobré... dejte mi vědět v komentářích. 

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 09.01. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: Zuzana - 16.07. 2016
Potešilo ma, že to dieťa nebolo Dracove ale je mi ho samozrejme aj ľúto a po tom rozhovore som fakt nečakala nič krajšie ako, že ho uteší v objatí:) bolo to krásne a smutné. Ďakujem za kapitolu.
Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: denice - 17.11. 2016
Ano, kdyby to dítě bylo Dracovo, chtě nechtě by k němu vyfasoval taky jeho příšernou matku, a to bych mu nepřála. Děkuji.

Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: grepik03 - 05.07. 2016
Denice, díky moc za překlad další kapitoly ♡ Naprosto souhlasím s komentářem margarety - Pansy chudera jenom měla trošku smůlu, že se nechala zbouchnout Merlin ví kym. A když konečně mohla Dracovi vrátit léta ponižování a doprosovani, ten floutek si necha udělat test otcovství - neslychane :)) Naivita Hermiony a Draca, mi jednou v téhle povídce vyrazi dech na tak dlouhou dobu, že skončím na resuscitační jednotce :))) Zatím dobry, takže se těším na příští kapitolu ♡
Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: denice - 05.07. 2016
Ano, chudinka zneuznaná Pansy, to je tragická postava této povídky, vždyť co by Dracovi udělalo - při jeho bohatství! - uživit nejen Pansy, třeba tucet jejích dětí, blíže neurčený počet tatínků a klidně i její strýčky, tetičky, rodiče a jiné příbuzné! To je vážně strašně smutný případ sobectví... Děkuji!

Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: maria - 04.07. 2016
dakujem
Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: denice - 05.07. 2016
Rádo se stalo :-)

Pekné to bolo.:) Nikdy neviem čo napísať, ale aspoň sa hlásim, že som, žijem a čítam.:D Ďakujem denice a korektorkám.:)
Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: denice - 04.07. 2016
Je od tebe milé, že se hlásíš, a jsem ráda že čteš a že se ti líbí. Děkuji :-)

Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: margareta - 30.06. 2016
Tak tohleto mě teda fakt vytočilo!!! Chuděrka Pansy! Nejdřív kolem Malfoyáka prdelkovala, pečovala, starala se, dělala mu kamarádku i s výhodami - a on nic. Ani náznak posunu vpřed. Natož ve vztahu! Potom si oba dají na čas od sebe pauzu...a ejhle! Najednou Dracoušek zjistí, že Pansy není tak marná!? Že je dokonce perspektivní!!? A Pansy to evidentně taky brala vážně, jinak by se nezachovala tak, jak se zachovala! Když zjistila, že je těhotná, nejspíš sama věřila, že otcem je Draco. Potom ale, čistě pro svědomí, šla na testy. Načež se k omylu čestně přiznala a Draca z otcovství vymínila. A k Nottovi se zachovala stejně férově. Protože, jestli to dítě bylo aspoň trochu doběla, mohla si klidně jednoho z nich vzít, nebo aspoň sebrat finanční kompenzaci a hrdě odkráčet středem! A za to, že to neudělala, ji teď všichni nadávají do děvek??!! Sakra, chtěla bych slyšet ty dva proutníky, co by tvrdili, kdyby byl tenhle příběh MPREG a oni sami teď museli hledat, na koho to nadělení hodit!!! Ostatně, Dracoušek by se mohl případně pozeptat u těch svých bejvalek! Možná, že by toho medvídka ještě udal! A možná by musel i dokupovat! Ale na druhé straně si myslím, že s Hermionou se k sobě fakt hodí nejvíc. Oba lehce manipulovatelní, emočně poněkud přiboudlí...! On touží bejt litovanej a těšenej, a ona je na to jak dělaná! Nejvíc je mi teď líto Astórie! Pověsit si na krk takovou citově nevyzrálou a roztěkanou trosku...TO je na noční můry!! Díky za kapitolu!! Moc se těším na další !!!!
Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: denice - 01.07. 2016
No tedy, při pomyšlení na těžký osud ubohé, čestné a ach jak zneuznané Pansy se mi svírá srdce. Tak dobře to se všemi potencionálními (možná byli tři, ale možná je počet mnohonásobně vyšší) tatínky myslela, a oni ji takhle srazí do prachu! Kolik dobra mohla radost z dítěte udělat v životě těch politováníhodných, dobře situovaných, vnitřně prázdných mužů, a oni zpozdile zahodí možnost doživotně bohatě přispívat této skvělé ženě a podílet se na její radosti z potomka (teď mě napadá, že kdyby ukecala sedm mužských, krásně by se každý týden vystřídali). Draco by se měl rdít studem, jak nezištně se tato světice starala o něj a jeho bankovní konta, a on ji bezcitně odmrští kvůli naprosté maličkosti! Tohle je opravdu tragédie ze života, opona jde dolů, jedno oko nezůstává suché, všichni ždímají kapesníky... Děkuji :-D

Manžel odpustí, ale ke Dracovi bych se taky ráda přitulila :-D
Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: denice - 30.06. 2016
Myslím, že takových by nás bylo víc...:-) Děkuji.

Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: MichelleF - 30.06. 2016
Aach,musím říct, že si to jejich sbližování moc užívám :-) Tahle noc asi opravdu hodně změní, jsem zvědavá na ráno :-) Díky za překlad.
Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: denice - 30.06. 2016
Na ráno se těš, vážně bude stát za to :-) Děkuji.

Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: Lupina - 30.06. 2016
Docela tvrdá škola pro Draca, ale obávám se, že něčím takovým si prošla většina bohatých synků. Přece jen, zlato je dost velké lákadlo. A zlatokopky pořád existují. Nicméně se těším na interpretaci margarety, její vhled do děje je nepřekonatelný :-) Děkuji, denice.
Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: denice - 30.06. 2016
Ano, zlatokopky existují, ale přece jen na něco takového musela mít Pansy hroší kůži, takhle chladnokrevně vydírat Draca děckem, které nakonec nebylo ani muže, s kterým žila, tohle je opravdu silné kafe. Ještě že na to přišel včas. Ano, taky jsem zvědavá na další dávku intrik, emocí a obvinění - kdopak to asi schytá dneska :-D Děkuji!

Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: Jacomo - 30.06. 2016
Ach Merline, tak takhle to bylo - to byla moje první myšlenka po přečtení originálu. A druhá, že strašně moc zbožňuju tohle jejich nenápadné, pomalé sbližování. Jak strašně dlouho už jsem nic takového nečetla! Já si to tááák užívám... :-) Veliké díky, denice, i všechny další zúčastněné. Čtvrtek je díky vám světlým bodem na cestě k víkendu :-)
Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: denice - 30.06. 2016
Tvůj komentář si nesmírně užívám - jak víš, měla jsem pochyby, jestli je tahle povídka přesně ta pravá :-) A moc si vážím toho, že čteš i po přečtení originálu, děkuji.

Ani nevim proc, ale tak nejak jsem ocekavala, ze se budou bavit spis o svem vztahu, ale... koncime s tesnym objetim. Kdo jsem, abych si stezovala?! :-) Uz se nemuzu (opet!) dockat dalsi kapitoly. Dekuji!!
Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: denice - 30.06. 2016
O svém vztahu se asi zasnoubený Draco moc bavit nechce, ale není všem dnům konec :-) Děkuji!

Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: tvefisto - 30.06. 2016
Já teda nic lechtivého nečekala, ale tohle teda taky ne :D Překvapilo mě to a jsem ráda, že Draco Hermioně tolik důvěřuje :) Jen tak dál...já se toho rána snad nedočkám :P Děkuji za kapitolu...tlesk tlesk tlesk :D :D :D
Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: denice - 30.06. 2016
Konečně něco jiného než čistočistá romantika, že? A rána se dočkáš už příště, ovšem bude trochu - výbušné ;-) Děkuji!
Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: tvefisto - 30.06. 2016
Trochu mě děsí, co vše si dovedu pod slovem výbušné představit :D
Re: Kapitola 25. Konečně otevřenost Od: denice - 30.06. 2016
No, tak teď jsi pořádně povzbudila moji představivost :-D

Prehľad článkov k tejto téme:

Hesaluti: ( denice )11.11. 2016Kapitola 43. Epilog
Hesaluti: ( denice )03.11. 2016Kapitola 42. Minulost, přítomnost a budoucnost
Hesaluti: ( denice )27.10. 2016Kapitola 41. Pravdy, lži a boj
Hesaluti: ( denice )20.10. 2016Kapitola 40. Konečně!
Hesaluti: ( denice )13.10. 2016Kapitola 39. Pryč z chladu
Hesaluti: ( denice )06.10. 2016Kapitola 38. K čemu jsou přátelé
Hesaluti: ( denice )29.09. 2016Kapitola 37. Tímto prstenem
Hesaluti: ( denice )22.09. 2016Kapitola 36. Nečekaná prohlášení
Hesaluti: ( denice )15.09. 2016Kapitola 35. Draco a pohovka
Hesaluti: ( denice )08.09. 2016Kapitola 34. Ples
Hesaluti: ( denice )01.09. 2016Kapitola 33. Rozmazaná a pomačkaná
Hesaluti: ( denice )25.08. 2016Kapitola 32. Malý jemný nátlak
Hesaluti: ( denice )11.08. 2016Kapitola 31. Čas na přípravu
Hesaluti: ( denice )04.08. 2016Kapitola 30. Nepříjemné odhalení
Hesaluti: ( denice )28.07. 2016Kapitola 29. Modřiny a polibky
Hesaluti: ( denice )21.07. 2016Kapitola 28. Pretty woman
Hesaluti: ( denice )14.07. 2016Kapitola 27. Zkouška lektvaru
Hesaluti: ( denice )07.07. 2016Kapitola 26. Kopačky
Hesaluti: ( denice )30.06. 2016Kapitola 25. Konečně otevřenost
Hesaluti: ( denice )23.06. 2016Kapitola 24. Ještě podivnější a nádhernější
Hesaluti: ( denice )16.06. 2016Kapitola 23. Podivné a nádherné
Hesaluti: ( denice )09.06. 2016Kapitola 22. Neplánovaný rozhovor
Hesaluti: ( denice )02.06. 2016Kapitola 21. Krádež
Hesaluti: ( denice )26.05. 2016Kapitola 20. Nejlepší úmysly
Hesaluti: ( denice )19.05. 2016Kapitola 19. Urážky
Hesaluti: ( denice )12.05. 2016Kapitola 18. Další Zmijozel
Hesaluti: ( denice )05.05. 2016Kapitola 17. Jejda
Hesaluti: ( denice )28.04. 2016Kapitola 16. Malá zpověď
Hesaluti: ( denice )21.04. 2016Kapitola 15. Domácí návštěva
Hesaluti: ( denice )14.04. 2016Kapitola 14. Lektvar
Hesaluti: ( denice )07.04. 2016Kapitola 13. Každý za svoje
Hesaluti: ( denice )31.03. 2016Kapitola 12. Tři tvoří dav
Hesaluti: ( denice )17.03. 2016Kapitola 11. Loučení a omluva
Hesaluti: ( denice )10.03. 2016Kapitola 10. Překážky na cestě
Hesaluti: ( denice )03.03. 2016Kapitola 9. Přespání
Hesaluti: ( denice )25.02. 2016Kapitola 8. Nepříjemné střetnutí
Hesaluti: ( denice )18.02. 2016Kapitola 7. Zahnaná do kouta
Hesaluti: ( denice )11.02. 2016Kapitola 6. Modrá večernice
Hesaluti: ( denice )04.02. 2016Kapitola 5. V restauraci
Hesaluti: ( denice )28.01. 2016Kapitola 4. Poslední upomínka
Hesaluti: ( denice )21.01. 2016Kapitola 3. Kolikrát musím říci ne!
Hesaluti: ( denice )14.01. 2016Kapitola 2. Zamčeno
Hesaluti: ( denice )07.01. 2016Kapitola 1. Služby zákazníkům
. Úvod k poviedkam: ( denice )26.11. 2015Fortuna úvod