Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Fortune

Kapitola 21. Krádež

Fortune
Vložené: denice - 02.06. 2016 Téma: Fortune
denice nám napísal:

Autor: Hesaluti     Překlad: denice      Beta: Jimmi a Sevik99     Banner:  Jimmi

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7286877/1/Fortune

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 21. Krádež

 

Hermionu náhle probudil hluk přicházející odněkud poblíž. Posadila se na posteli a chvilku jí trvalo, než si uvědomila, že je u Draca doma. Doléhaly k ní zvýšené hlasy, vyhoupla se tedy z postele. Když otevřela dveře ložnice, oslnila ji záře. Musela si zakrýt oči, protože všechna světla jasně svítila. Vstoupila do obývacího pokoje, kde našla postávat Draca, Blaise a další dva muže, které neznala.

„Co se stalo?“ ptala se. Blaise se otočil, překvapeně se na ni podíval a přes obličej mu přeletěl zvláštní výraz. Pohlédla na Draca v županu a uvědomila si, že sama má na sobě jen pyžamo. Nemohla Blaise vinit z dělání ukvapených závěrů. Než na něj mohla promluvit, Draco jí odpověděl.

„Došlo k vloupání do laboratoře. Ukradli všechno, co jste s Blaisem uvařili, spolu s návodem.“

„Nechal jsi návod u lektvaru?“ ptala se Hermiona nevěřícným tónem.

„Jo, a dík, že zdůrazňuješ naši stupiditu,“ odpověděl Draco. Svůj hněv zřejmě nezaměřoval na ni, ale sám na sebe.

„Jak se dostali dovnitř?“ pokračovala další nabízející se otázkou. Tentokrát odpověděl Blaise.

„Měli klíč.“

„Klíč? Jak to? Byl to nějaký zaměstnanec?“

 „Klíč od laboratoře máme jenom Draco a já, Hermiono,“ přistoupil k ní Blaise a ona na něj zírala, když jí došlo, co řekl. „Někdo si musel udělat kopii, ale opravdu nevím, jak to provedl.“

„A co magické ochrany?“

 „Nevíme, jak to udělali.“ Blaise na ni civěl a ona věděla, že i když odpovídá na její otázky, v duchu se ptá, co se děje. Přistoupila blíž a ztišila hlas.

 „Není to tak, jak myslíš. Spím v pokoji pro hosty, později ti povím celý příběh.“

Blaise přikývl a vrátil se k Dracovi. „Obleč se. Nejlíp bude, když se tam podíváš sám.“

„Hej! Půjdu s vámi,“ navrhla Hermiona, ale oni shodně zakroutili hlavami.

„Ne,“ rázně odpověděl Draco.

„Proč ne?“

„Zůstaneš v bezpečí,“ řekl a zamířil ke své ložnici, ale Hermiona mu zastoupila cestu.

„Přestaň se ke mně chovat jako k drahocenné princezničce! Pro Merlina, bojovala jsem proti Voldemortovi! Jsem lepší čarodějka než ty kouzelník. Dokážu ubránit sebe a klidně i tebe, když to bude třeba!“ prohlásila pevně a vyzývavě na něj pohlédla. Po chvíli se mu ústa roztáhla v úsměvu.

„Dobrá! Jen se tak nerozvášňuj! Můžeš jít s námi.“

 

““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““

Vybavení laboratoře bylo rozházené a přísady se válely po podlaze. Draco vypadal rozrušeně, když viděl tu spoušť. Jak procházel místností, sbíral věci.

 „Máte kopii návodu, že?“ zeptala se Hermiona. Blaise přikývl a letmo mrkl na Draca. Podívala se na něj také. Pokrčil rameny. Zamračila se.

„Nemáte?“

Blaise si prstem poklepal na čelo. „Jo, přímo tady.“

„Cože?“ zaječela. „V hlavě? Děláš si srandu?“

„Nedělá. Mysleli jsme, že bude lepší mít jen originál,“ vysvětlil Draco. Hermiona zasténala.

„Myslí si, že jsme pitomci,“ konstatoval Blaise a hravě ji šťouchl do ramene.

„Ty jsi pitomec!“ vyjekla Hermiona, která se jen napůl zapojila do jejich žertování. „Myslím tím – jen jeden návod a uložený v laboratoři!“ Náhle se vztyčila. Blaise i Draco ustali ve své činnosti a podívali se na ni. „Takže někdo má návod i pokusné směsi. Musíme si vybavit postup,“ pohlédla na Blaise, který se přikrčil, „abychom to uvařili znovu. Musíme to udělat rychle, protože jestli se tomu zloději povede uvařit lektvar dřív než nám, bude mu patřit. Nemáme žádný důkaz, že je to váš nápad, takže vyhraje on!“ Blaise s Dracem mlčeli. Hermiona se obrátila na Blaise. „Zítra se sem vrátíme a budeme pracovat na návodu a směsi.“

Blaise jí posměšně zasalutoval, ale smál se při tom. „Znamená to, že naši schůzku rušíme?“

Přikývla. „Obávám se, že ano... jen ji odložíme...“

Přejela pohledem k Dracovi. „My dva musíme získat trochu modré večernice - jakýmikoli dostupnými prostředky.“

Draco nadzvedl obočí. „Míníš tím jakékoli nezbytné prostředky?“ zeptal se a ona přitakala.

„Ano. Musíme ji zítra touto dobou mít, takže jestli porušíme pár pravidel, tak ať!“

 

“““““““““““““““““““““““““““““““““““

 

Bylo časné dopoledne a Draco na Hermionu čekal v jejím obchodě. Rozhodla se o polední přestávce mimořádně zavřít, takže budou mít čas jít rychle sehnat modrou večernici. Před Hermionou se vršila obrovská hromada otevřených knih. Celý den navazovala spojení se svými dodavateli. Její licence jí dovolovala získat malé množství zakázané látky legálním způsobem, ale musela by ohlásit, k čemu ji potřebuje. Oprávnění k nákupu navíc znamenalo vyplnit formuláře a čekat na povolení. Na to neměli dost času. Museli tedy přistoupit k plánu B.

I tak morálně bezúhonná osoba jako ona věděla, jak získat jisté lektvarové složky neoficiálním způsobem. Její známí měli své známé, a ačkoli tuto možnost ještě nikdy nevyužila, věděla, že je k dispozici. Takže hodila své morální zásady za hlavu a navázala spojení s jedním ze svých méně svědomitých dodavatelů, od něhož dostala jméno jeho dalšího kontaktu, s kterým jí domluvil schůzku na dnešní odpoledne. Právě odcházeli na setkání s ním, když si povšimla, jak na ni Draco zírá.

„Co je? Proč se na mě tak díváš?“

 „Ty mě prostě nikdy nepřestaneš ohromovat,“ odpověděl. „Chystáme se sejít s pochybnou existencí, na niž jsme dostali kontakt od jiné pochybné existence, abychom si od ní koupili nelegální ingredienci! To vše v režii „nejlepší bradavické studentky“ Hermiony Grangerové!“

„Jo, ale je to výjimka. Neočekávej, že se to stane pravidlem!“ řekla. „Tak pojď, nebo přijdeme pozdě.“

 

“““““““““““““““““““““““““““““““““““

 

Měli se setkat v úzké uličce, odbočující z Příčné. Když se vzdálili od ruchu hlavní ulice, zdála se být velmi tichá.

„Je to trochu děsivé,“ poznamenal Draco.

 „Nasaď si kápi,“ poručila Hermiona a sama si přetáhla přes hlavu tu svou. Neklidně vyčkávali pár minut, ale nikdo se neobjevoval.

 „Že by nepřišel?“ zeptal se Draco, ale Hermiona zavrtěla hlavou a ukázala na blížící se postavu. Muž byl malý, podsaditý a s téměř lysou hlavou. Uvolněně k nim přistoupil, zdánlivě bez obav z tohoto podivného setkání.

„Greenwayová?“ vyslovil krycí jméno, které si Hermiona vybrala pro toto setkání. Přikývla. Podal jí kus pergamenu. „Všechno je zařízené na dnešní večer. Obrtlá ulice, v jedenáct u sochy černokněžníka. Vezměte s sebou dost peněz a nikde o tom nemluvte, jo?“

Přikývla, uchopila pergamen a nechala ho zmizet ve svém plášti. „S kým se mám setkat?“

 „Nemějte strach, najde si vás,“ odpověděl muž. Bez dalšího se otočil a zmizel v uličce. Hermiona se obrátila k Dracovi, který vypadal stejně překvapeně jako ona.

 „Teď abychom šli ještě do Obrtlé ulice! Je to vůbec možné? To se mi snad jen zdá!“

Hermiona se opřela o zeď a shrnula si kápi. „Co to sakra dělám? Jestli mě chytí, přijdu o obchod i o licenci!“

„Ještě pořád z toho můžeš vycouvat. Setkám se s ním sám, ty tam nemusíš,“ nabídl jí Draco.

„Ne, setkání jsem domlouvala já. S tebou jednat nebudou,“ odmítla. „Nepropadej panice, měla jsem jen slabou chvilku! Tohle v sobotu večer obvykle nepodnikám.“

 „Že ne? Zato já si běžně užívám setkání s divnými chlapy v temných uličkách!“ opáčil Draco a oba se rozesmáli.

 

Poznámka autorky: Děkuji za komentáře... příští kapitola bude brzy následovat a Draco vysloví malé doznání...

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 09.01. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 21. Krádež Od: Vai - 20.09. 2017
když byly slyšet hlasy z bytu a z toho jeden ženský už jsme čekala, že tam je Astorie, že se hádají a rozchází kvůli tomu titulku ne nějakou nahodilou holku co kdoví kde potkal.... ale vyhodil ji :) , jen tedy škoda te laboratoře snad ted uz vše pujde ok

Re: Kapitola 21. Krádež Od: larkinh - 10.06. 2016
No vážně, jsou to ale ťuťmáci - nechat návod na super tajný lektvar hned vedle. Ještě že mají Hermionu, aby jim vtloukla do hlavy nějaká bezpečnostní opatření. Díky za překlad.
Re: Kapitola 21. Krádež Od: denice - 15.06. 2016
No ano, chlapci si příliš věřili :-) Děkuji.

Re: Kapitola 21. Krádež Od: MichelleF - 07.06. 2016
Ach jo ach jo, došly mi kapitoly na čtení a zrovna v tak napínavé chvíli. Taky bych na ni zírala nevěřícně... Moc se těším na další kapitolu
Re: Kapitola 21. Krádež Od: denice - 08.06. 2016
Jsem ráda, že se ti povídka líbí - a na pokračování nebudeš muset čekat dlouho :-) Děkuji.

Re: Kapitola 21. Krádež Od: maria - 07.06. 2016
dakujem
Re: Kapitola 21. Krádež Od: denice - 07.06. 2016
Rádo se stalo :-)

Re: Kapitola 21. Krádež Od: grepik03 - 06.06. 2016
Denice, děkuji za překlad další kapitoly ♡ Třeba ta krádež byla jen fingovaná, aby Draco zabránil Hermioně jit na rande se Zabinim. ..a ted ji má CELOU pro sebe :) No můžeme doufat, že Draco není hlava děravá, sklerotická a postup si opravdu pamatuje :) Ted mě zajímá osoba, která dealuje modrou večernici - jestli ona to nebude nejaka past. ...
Re: Kapitola 21. Krádež Od: denice - 06.06. 2016
Protože jsem v překladu už o takových deset kapitol dál, vážně nevím, co už můžu prozradit a co ještě ne, tak si ještě chvíli počkej, abych ti nezkazila překvapení :-) Děkuji.

Re: Kapitola 21. Krádež Od: Zuzana - 04.06. 2016
Ďalšia komplikácia, a do toho tá Dracova snúbenica... neviem, mohla by to byť ona kto im ten návod ukradol? Ale načo by to robila, keď si ju Draco chce vziať? Som zvedavá kto ich tak okradol a hlavne som zvedavá čo Draca presvedčí aby zrušil zásnuby... Ďakujem veľmi pekne za kapitolu:)
Re: Kapitola 21. Krádež Od: denice - 05.06. 2016
Dracova snoubenka nevypadala, že by se zrovna moc zajímala o to, co on zrovna v práci dělá - ale kdo ví ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 21. Krádež Od: mami - 02.06. 2016
Nikto nie je dokonalý :-) asi bude vzrúšo :-)
Re: Kapitola 21. Krádež Od: denice - 05.06. 2016
Vzrůšo je a ještě bude :-) Děkuji.

Re: Kapitola 21. Krádež Od: Neprihlásený - 02.06. 2016
Boží.
Re: Kapitola 21. Krádež Od: denice - 05.06. 2016
Děkuji:-)

Re: Kapitola 21. Krádež Od: margareta - 02.06. 2016
No jo. V tom vězí ta Josefka Dávalkovic. Je podobojí. Alias Belisa Bizani, sexy čarodějka, alias Blaise Zabini, sexy caroděj. Po matce Pepině s příchylností k bohatým pánům/ viz Blaisovo ,,silné přátelství"k Dracovi/, po otci - kromě svrchního nátěru- k mladým čarodějkám allà Hermiona, k prachům, temným machinacím, v neposlední řadě i umění včas zdrhnout. Proto ten Blaisův současný ,, zvláštní výraz". Celý čas rotuje kolem Draca i Hermiony, neví, koho dřív, obojí nestíhá, prachy docházejí. Navíc ho ani jeden z nich nechce, když jsou oba tak trapně hetero! Jediné východisko...vzít si Asty. Ta jediná, podobojí jako on, by mohla ocenit, že může mít dva v jednom! /a přestat se tajně slízat s Pansy/! A prachy budou z lektvaru. Kdo jiný by se tak lehce vloupal do jejich těžce zabezpečeného labáku, žejo. Nejdříve vyslal Hermionu, že je Dracovi zle, a zatímco dumala, zda jít či nejít, navštívil ho coby temná kráska Beliza, aby jej, pokud by Hermi nedorazila, mohl dorazit sám. Aspoň částečně. Pak, opět jako Blaise, hurá do labáku pro elixír a recept.. a vyrobit jakože trochu brajgl. To se mu to smėje a posměšně salutuje, hadovi jednomu!!! Draco je tradičně neschopen zasáhnout. Vnitřně ho válcuje degenerace, vnějšně Hermionka v pyžámku. Teď stačí Blaisovi, aby ty dva zdiskreditoval při jejich pokusu o nelegální získání večernice a má celkem hotovo! Lektvar zůstane jenom jemu, Hermionin obchůdek taky. Už ho tam plánuje prodávat pod sloganem Lék na bebí, jen v obchodě BeBi nebo Zanechejte chlastu, pijte ZabiAstu...nebo tak nějak. Muahahá!! Áchich ách!! Zmijozelové prostě vodorovně myslet neumějí! A o tom to je. Díky za prima kapitolu!!! Fakt, tenhle vývoj jsem nečekala...!!! To je napínák teda, tohleto. Podezřívám teď úplně všechny!! Už aby byl zase čtvrtek!! Díky moc !!
Re: Kapitola 21. Krádež Od: denice - 05.06. 2016
Ach ty ďáble, zase jsi všechno odhalila! Jsi lepší než Sherlock Holmes a komisař Maigret dohromady:-D Děkuji.

Re: Kapitola 21. Krádež Od: Lupina - 02.06. 2016
A doplním Jacomo :-) Ve druháku kradla u Snapea a vařila mnoholičný lektvar. Ve třeťáku nelegálně použila obraceč času kvůli Siriusovi (o napadení učitele se nezmiňuji, Severus by byl zahanben) a od čtvrťáku (tuším) vydírala Holoubkovou :-D Jo, ta holka se nezdá :-D Díky, denice.
Re: Kapitola 21. Krádež Od: denice - 05.06. 2016
Přesně, a to ještě nezmiňuješ žhářství v prvním ročníku a fyzické napadení Draca:-) Vážně je nebezpečná a procházelo jí to jen díky slepotě Brumbála a Minervy :-D Děkuji!

Re: Kapitola 21. Krádež Od: Gift - 02.06. 2016
Jacomo ma pravdu. Hermionu rozhodne nepodcenovat! ;-) Snad se jim to predani nijak nezvrtne. Uz takhle to kluci pekne zvorali. Dekuji!
Re: Kapitola 21. Krádež Od: denice - 05.06. 2016
Rozhodně nepodceňovat, má opravdu zajímavý potenciál! Děkuji:-)

Re: Kapitola 21. Krádež Od: Jacomo - 02.06. 2016
Tolik akce v tak krátké kapitole! Zdá se, že Draco toho o Hermionině minulosti "nejlepší bradavické studentky" moc neví - měl by si vzpomenout, že už v prváku asistovala u ilegálního exportu dračího mláděte z Bradavic! A v sedmnácti se koneckonců pod cizí identitou vloupala k Gringottům... Když o tom tak přemýšlím, ta holka má za sebou celkem barvitou kriminální minulost :-)) Díky, Denice, za další skvělý střípek.
Re: Kapitola 21. Krádež Od: denice - 05.06. 2016
Máš pravdu, být Hermiona v jiné koleji, tak je známá jako lhářka, podvodnice, zlodějka a vyděračka s násilnickými sklony (teď myslím na tu ránu Dracovi:-)) To už je nějaká kriminální historie! Děkuji!
Re: Kapitola 21. Krádež Od: Jacomo - 08.06. 2016
Safra - to by byl námět na povídku! Pohled na celý příběh z úplně jiného úhlu... Kdybych jen měla čas... :-(

Prehľad článkov k tejto téme:

Hesaluti: ( denice )11.11. 2016Kapitola 43. Epilog
Hesaluti: ( denice )03.11. 2016Kapitola 42. Minulost, přítomnost a budoucnost
Hesaluti: ( denice )27.10. 2016Kapitola 41. Pravdy, lži a boj
Hesaluti: ( denice )20.10. 2016Kapitola 40. Konečně!
Hesaluti: ( denice )13.10. 2016Kapitola 39. Pryč z chladu
Hesaluti: ( denice )06.10. 2016Kapitola 38. K čemu jsou přátelé
Hesaluti: ( denice )29.09. 2016Kapitola 37. Tímto prstenem
Hesaluti: ( denice )22.09. 2016Kapitola 36. Nečekaná prohlášení
Hesaluti: ( denice )15.09. 2016Kapitola 35. Draco a pohovka
Hesaluti: ( denice )08.09. 2016Kapitola 34. Ples
Hesaluti: ( denice )01.09. 2016Kapitola 33. Rozmazaná a pomačkaná
Hesaluti: ( denice )25.08. 2016Kapitola 32. Malý jemný nátlak
Hesaluti: ( denice )11.08. 2016Kapitola 31. Čas na přípravu
Hesaluti: ( denice )04.08. 2016Kapitola 30. Nepříjemné odhalení
Hesaluti: ( denice )28.07. 2016Kapitola 29. Modřiny a polibky
Hesaluti: ( denice )21.07. 2016Kapitola 28. Pretty woman
Hesaluti: ( denice )14.07. 2016Kapitola 27. Zkouška lektvaru
Hesaluti: ( denice )07.07. 2016Kapitola 26. Kopačky
Hesaluti: ( denice )30.06. 2016Kapitola 25. Konečně otevřenost
Hesaluti: ( denice )23.06. 2016Kapitola 24. Ještě podivnější a nádhernější
Hesaluti: ( denice )16.06. 2016Kapitola 23. Podivné a nádherné
Hesaluti: ( denice )09.06. 2016Kapitola 22. Neplánovaný rozhovor
Hesaluti: ( denice )02.06. 2016Kapitola 21. Krádež
Hesaluti: ( denice )26.05. 2016Kapitola 20. Nejlepší úmysly
Hesaluti: ( denice )19.05. 2016Kapitola 19. Urážky
Hesaluti: ( denice )12.05. 2016Kapitola 18. Další Zmijozel
Hesaluti: ( denice )05.05. 2016Kapitola 17. Jejda
Hesaluti: ( denice )28.04. 2016Kapitola 16. Malá zpověď
Hesaluti: ( denice )21.04. 2016Kapitola 15. Domácí návštěva
Hesaluti: ( denice )14.04. 2016Kapitola 14. Lektvar
Hesaluti: ( denice )07.04. 2016Kapitola 13. Každý za svoje
Hesaluti: ( denice )31.03. 2016Kapitola 12. Tři tvoří dav
Hesaluti: ( denice )17.03. 2016Kapitola 11. Loučení a omluva
Hesaluti: ( denice )10.03. 2016Kapitola 10. Překážky na cestě
Hesaluti: ( denice )03.03. 2016Kapitola 9. Přespání
Hesaluti: ( denice )25.02. 2016Kapitola 8. Nepříjemné střetnutí
Hesaluti: ( denice )18.02. 2016Kapitola 7. Zahnaná do kouta
Hesaluti: ( denice )11.02. 2016Kapitola 6. Modrá večernice
Hesaluti: ( denice )04.02. 2016Kapitola 5. V restauraci
Hesaluti: ( denice )28.01. 2016Kapitola 4. Poslední upomínka
Hesaluti: ( denice )21.01. 2016Kapitola 3. Kolikrát musím říci ne!
Hesaluti: ( denice )14.01. 2016Kapitola 2. Zamčeno
Hesaluti: ( denice )07.01. 2016Kapitola 1. Služby zákazníkům
. Úvod k poviedkam: ( denice )26.11. 2015Fortuna úvod