Prsty od čokolády
originál: Dedos de chocolate
autor: GotitasdeSol; překlad: arabeska
Žádost o překlad zaslána.
300 slov, přístupno všem
Victoire a Bill
Je čas svačiny a mladá blondýnka s rozpuštěnými vlasy a rukama ušpiněnýma od čokolády s obavami vzhlíží k pobíhajícím dětem, mezi kterými kličkuje i malý Remus.
Ted má synka ale pod dohledem a hraje si s ním a Victoire si o vystouplé břicho opírá talířek s kouskem čokoládového dortu, od kterého má umazané prsty i úsměv.
Tříleté dítě k ní běží a ona jej svírá v náruči tak pevně, jak jí jen břicho dovoluje.
V té chvíli vzpomíná, jak držela svoje panenky, když byla ještě malá a na hlavě měla culíčky, a zpívala jim. Jak je potom posadila za stoleček v dětském pokoji, sama si sedla, vedle sebe jeho, a naservírovala čaj sobě, jemu, panenkám Floře a Míle, medvídku Béďovi a žirafě Bětce.
Jak nedočkavě nadskakovala a žadonila, když zatoužila proběhnout se k pláži, v pouhých čtyřech letech, sama, a on přikývl a ona vyběhla ze dveří a nevšímala si překážek, jako byl koberec, židle, květináče a jim podobné.
Jak se jednou uprostřed prosince objevila ve dveřích prostorné místnosti, v pyžamu a palčácích, a vyšplhala na jejich postel a zavrtala se do jeho náruče.
A jak by mohla zapomenout! Vždy, když jí někdo dal čokoládu – a že ona neměla nejmenší problém ji od kohokoliv přijmout – nikdy nezapomněla kousek schovat pro něj, a potom mu ho podala, ruce a tváře i oblečení a vlasy, všechno zamazané od čokolády, a s čokoládovým úsměvem se zeptala:
„Na co koukáš, táto?“
„Ale na nic, Vic, to nic…“
A ona se usmívá a její úsměv je celý čokoládový.
Ria Rose: ( arabeska ) | 10.02. 2019 | Rukopravectví | |
iolah: ( arabeska ) | 11.01. 2019 | Bezvýznamnosti | |
AzarDarkstar: ( arabeska ) | 23.11. 2018 | Unaveni půlnocí | |
blue artemis: ( arabeska ) | 04.02. 2017 | Kočko, kočko kočkatá, kde máš svoje koťata? | |
GotitasdeSol: ( arabeska ) | 03.05. 2016 | Prsty od čokolády | |
NimbusSeeker70: ( arabeska ) | 10.04. 2016 | Sebedospělejší | |
TheNextFolchart: ( arabeska ) | 31.07. 2015 | Růžová | |
Bob The Other Zombie: ( arabeska ) | 24.04. 2015 | Krev, nudle a ohnivá whisky | |
Narcissa Raie: ( arabeska ) | 16.10. 2014 | Dopisy | |
luusmatli13: ( arabeska ) | 03.05. 2014 | Dopis | |
Lillielle: ( arabeska ) | 21.02. 2014 | To kvůli tobě jsem tady | |
Apalapucian: ( arabeska ) | 07.02. 2014 | Till Kingdom Come | |
debjunk: ( arabeska ) | 31.01. 2014 | Překvapení | |
gillan: ( arabeska ) | 24.01. 2014 | Jako slunce | |
Midnightkisses10: ( arabeska ) | 17.01. 2014 | Neplecha ukončena | |
xLostInTheSun: ( arabeska ) | 10.01. 2014 | Obarvi svět | |
. Úvod k poviedkam: ( arabeska ) | 10.01. 2014 | Úvod k prekladom | |