Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Arabesky

Prsty od čokolády

Preklady jednorazoviek od Arabesky
Vložené: arabeska - 03.05. 2016 Téma: Preklady jednorazoviek od Arabesky
arabeska nám napísal:

Prsty od čokolády

originálDedos de chocolate

autor: GotitasdeSol;   překlad: arabeska

Žádost o překlad zaslána.

300 slov, přístupno všem

Victoire a Bill

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Je čas svačiny a mladá blondýnka s rozpuštěnými vlasy a rukama ušpiněnýma od čokolády s obavami vzhlíží k pobíhajícím dětem, mezi kterými kličkuje i malý Remus.

Ted má synka ale pod dohledem a hraje si s ním a Victoire si o vystouplé břicho opírá talířek s kouskem čokoládového dortu, od kterého má umazané prsty i úsměv.

Tříleté dítě k ní běží a ona jej svírá v náruči tak pevně, jak jí jen břicho dovoluje.

V té chvíli vzpomíná, jak držela svoje panenky, když byla ještě malá a na hlavě měla culíčky, a zpívala jim. Jak je potom posadila za stoleček v dětském pokoji, sama si sedla, vedle sebe jeho, a naservírovala čaj sobě, jemu, panenkám Floře a Míle, medvídku Béďovi a žirafě Bětce.

Jak nedočkavě nadskakovala a žadonila, když zatoužila proběhnout se k pláži, v pouhých čtyřech letech, sama, a on přikývl a ona vyběhla ze dveří a nevšímala si překážek, jako byl koberec, židle, květináče a jim podobné.

Jak se jednou uprostřed prosince objevila ve dveřích prostorné místnosti, v pyžamu a palčácích, a vyšplhala na jejich postel a zavrtala se do jeho náruče.

A jak by mohla zapomenout! Vždy, když jí někdo dal čokoládu – a že ona neměla nejmenší problém ji od kohokoliv přijmout – nikdy nezapomněla kousek schovat pro něj, a potom mu ho podala, ruce a tváře i oblečení a vlasy, všechno zamazané od čokolády, a s čokoládovým úsměvem se zeptala:

Na co koukáš, táto?“

Ale na nic, Vic, to nic…“

A ona se usmívá a její úsměv je celý čokoládový.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Prsty od čokolády Od: Iveta - 04.02. 2017
:-) Takova hezkla sladka tecka :-)

Re: Prsty od čokolády Od: Ganlum - 20.09. 2016
Děkuju za čokoládový kousek :)

Re: Prsty od čokolády Od: ansus - 07.05. 2016
Arabesko, nádhera, moc děkuji! Emotivní, ale nepatetické, dobře vybráno, skvěle přeloženo.

Re: Prsty od čokolády Od: Jimmi - 05.05. 2016
To bolo nádherné. Ďakujem

Re: Prsty od čokolády Od: marci - 05.05. 2016
Arabesko, to byla taková nádhera!!! věřila bys tomu, že jsem si toho nevšimla?? Jak jsem zvyklá na středeční oblivious, nesjela jsem pod něj. Ale říkala jsem si, o jaké arabesčině čokoládě to grepík píše :) A už to mám!! :) krásné, moc děkuji! :)

Re: Prsty od čokolády Od: margareta - 05.05. 2016
To to bylo hezké!! Čokoládu určitě přinesl na zem andělíček! Já jednou takhle zmazala sebe i postel, když jsem si pod peřinu schovala velkého čokoládového raka, aby mi ho brácha neukrad a usnula s ním. Táta se ráno hodinu smál, máma hodinu zuřila /nejspíš proto, že to pak musela prát; táta musel umýt mě./ Od té doby jsme byli táta, já a čokoláda už navždycky zajedno. Moc hezký příběh! Děkuji!!

Re: Prsty od čokolády Od: Jacomo - 04.05. 2016
Protože skoro vždycky přeskočím tu informativní část pod nadpisem, zuřivě jsem celou dobu přemýšlela, kdo je to ON. A pak mi na konci u oslovení "táto" docvaklo a po tváři se mi rozlil skoro stejně velký úsměv jako Victorii (i když bez té čokolády). To je tak krásné! Vzalo mě to u srdíčka, arabesko, strašně moc za tuhle tabulku čokoládky děkuju.

Re: Prsty od čokolády Od: zuzule - 04.05. 2016
Kraaasa, dekuju!

Re: Prsty od čokolády Od: grepik03 - 04.05. 2016
Arabesko, velikánské díky za úžasný čokoládový střípek ♡ Vzpomínky Victorie na dětství a lumpárny s tátou - nic takového jsem ještě nečetla a musím říct, že výběr i překlad se ti povedl. Bill musel být úžasný otec. A po přečtení jsem si i zaslzela, pár slov, ale dokážou perfektne vystihnout vztah dcery k tátovi. Krása a ještě jednou děkuji drahá ♡

Re: Prsty od čokolády Od: Lupina - 03.05. 2016
Arabesko! Ty ďáblice. Takže Ty dáváš nejenom angličtinu, francouzštinu, ale už i španělštinu? Jsi prostě dokonalá. Střípek je moc krásný. Tomuto páru přeju život plný čokolády. Jo, Billa já můžu. Děkuji moc za pohlazení po duši :-*

Re: Prsty od čokolády Od: denice - 03.05. 2016
Páni, španělština! jsi opravdu dobrá! Bill je úžasný otec, když má Viktorie tak krásné vzpomínky na dětství. A doufám, že je a bude i úžasný dědeček. Díky za kouzelný střípek.

Re: Prsty od čokolády Od: gama - 03.05. 2016
Tak ti přemýšlím, jaká byla původní jména, protože bych fakt chtěla slyšet angličana, jak říká Bětka a Béďa:-) Fakt super, moc se mi to líbí :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Ria Rose: ( arabeska )10.02. 2019Rukopravectví
iolah: ( arabeska )11.01. 2019Bezvýznamnosti
AzarDarkstar: ( arabeska )23.11. 2018Unaveni půlnocí
blue artemis: ( arabeska )04.02. 2017Kočko, kočko kočkatá, kde máš svoje koťata?
GotitasdeSol: ( arabeska )03.05. 2016Prsty od čokolády
NimbusSeeker70: ( arabeska )10.04. 2016Sebedospělejší
TheNextFolchart: ( arabeska )31.07. 2015Růžová
Bob The Other Zombie: ( arabeska )24.04. 2015Krev, nudle a ohnivá whisky
Narcissa Raie: ( arabeska )16.10. 2014Dopisy
luusmatli13: ( arabeska )03.05. 2014Dopis
Lillielle: ( arabeska )21.02. 2014To kvůli tobě jsem tady
Apalapucian: ( arabeska )07.02. 2014Till Kingdom Come
debjunk: ( arabeska )31.01. 2014Překvapení
gillan: ( arabeska )24.01. 2014Jako slunce
Midnightkisses10: ( arabeska )17.01. 2014Neplecha ukončena
xLostInTheSun: ( arabeska )10.01. 2014Obarvi svět
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )10.01. 2014Úvod k prekladom