Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Sedm 5

Čarodějkám jen to nej
Vložené: Jacomo - 25.04. 2016 Téma: Čarodějkám jen to nej
Jacomo nám napísal:

Sedm


Autor: Bad Mum

Překlad: Jacomo              Betaread: Iveta

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/7687573/5/Seven


Přeloženo jako dárek k výročí stránek

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Pět - Susan Bonesová - zelená


Když teta Amélie vezme Susan na celý den ven, dívka má na sobě nové zelené šaty. Zelená je tetina oblíbená barva. Susan je teprve osm, ale už ví, že lidé tetě Amélii nerozumí. Vidí "Madam Bonesovou" s jejím respekt vzbuzujícím vzezřením a důležitou prací na ministerstvu. Susan vidí tetu, se kterou je legrace, která svou jedinou neteř slepě miluje, rozmazluje ji, směje se s ní a rozumí tomu, jaké to je být mladý a přát si, aby krásný den nikdy neskončil.

Jdou na mudlovské hřiště a teta Amélie odráží houpačku se Susan tak, tak vysoko a roztáčí kolotoč, dokud dívka nepociťuje takovou závrať, že nedokáže chodit rovně. Pak si koupí ve stánku u vchodu do parku velkou porci zmrzliny, se kterou si vykračují po ulici a vyhýbají se prasklinám a čárám na chodníku jen tak, prostě proto, že se jim chce. Na Příčné ulici koupí teta Amélie Susan nový tmavě zelený plášť, který se jí náramně hodí k šatům, a vyberou koláč k čaji na svačinu s mamkou a taťkou. Zajdou si na oběd do skutečné restaurace a teta Amélie dovolí Susan vybrat si sama z jídelníčku místo toho, aby vybrala za ni. "Jako kdybych byla taky dospělá," pomyslí si Susan.

Odpoledne jdou ke Gringottům, protože tam má teta Amélie nějakou práci, ale Susan to nevadí. Skřeti ji fascinují, i když ji zároveň také děsí, takže se urychleně chytí tety za ruku. Potom jdou k Fortescueovi na další zmrzlinu a nakonec ji teta vezme do Krucánků a kaňourů a pomůže jí vybrat knihu k maminčiným narozeninám.

Pak je čas jít domů, ale den ještě není u konce. Rodinné svačiny s tetou Amélií jsou zábavné, protože škádlí taťku, ve kterém stále vidí svého mladšího bratra, a vypráví veselé příhody z ministerstva. A koláč je taky skvělý. A dokonce i čas před usnutím je zábavný, protože Susanina teta vypráví ty nejlepší pohádky na dobrou noc.

Když Voldemort zabije Susaninu tetičku, je dívce šestnáct. Nepláče pro ni, protože to by si teta Amélie nepřála. Ale když stojí vedle svých rodičů u hrobu, má na sobě nové zelené šaty a slibuje sama sobě, že bude proti temnotě bojovat ze všech sil.

V těžkých časech, které následují, ten slib dodrží a na památku tety Amélie má na sobě zelenou stuhu i tehdy, když téměř dva roky poté v bitvě o Bradavice zemře.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.08. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Sedm 5 Od: Lemurka - 11.02. 2018
Jednou to přijít muselo. Příběh, který mne rozplakal. Krásné. Diky

Re: Sedm 5 Od: zuzule - 04.05. 2016
Aaach, uplne se mi chce brecet Krasne, dekuju!

Re: Sedm 5 Od: JSark - 26.04. 2016
Tiež som mala pocit, že Susan prežila. To bolo také smutné. :(

Re: Sedm 5 Od: Zuzana - 26.04. 2016
No ták... ja som to oplakala aj za úbohú Suzan. Po dlhej dobe som sa konečne dostala k netu a zrazu takéto smutné krásne niečo:( Ďakujem za preklad, bolo to prekrásne. A stránkam prajem k výročiu ešte veľa výročí a ďakujem všetkým skvelým ľuďom ktorí ju udržiavajú v chode:)

Re: Sedm 5 Od: marci - 26.04. 2016
Tak mi to nedalo. Jméno Susan Bonesové se v HP7 vůbec nezmiňuje. A na HP Wiki praví, že "lze předpokládat, že bitvu o bradavice přežila, protože její jméno není uvedeno mezi oběťmi". Jestli někde někdy Rowla ex-post něco plácala (jako například že Harry "zajistil" namalování Severusova portrétu), tak na to zvysoka kašlu :) Takovéhle šoky! Mně úplně stačí úmrtí, ke kterým v kánonu "reálně" došlo a o kterých se tam píše. Další nechci!!! Ale nicméně povídka byla krásná. A působivá. Však mě taky zvedla ze židle :) Díky, jacomo, Ivet :)

Re: Sedm 5 Od: Gift - 26.04. 2016
I ja se podepisuji pod arabescin komentar. Mozna se posledni dobou divam na moc valecnych filmu. Mozna me ovlivnuje i to, ze zrovna ctu prvni JKR knihu pro dospele, ale asi pomalu zacinam chapat, proc nakonec tolik postav nechala zemrit. At se nam to libi nebo ne, kdyz je valka, lide umiraji. Ale stejne, slzicka za Susan a jeji teticku ukapla. Dekuji za dalsi krasny silny pribeh!

Re: Sedm 5 Od: grepik03 - 26.04. 2016
Jacomo děkuji za další dáreček ♡ Nejdřív jsem si uzivala něžný příběh malé Susan a na konci jsem jen seděla s otevřenou pusou a jak už někdo psal v komentáři, polila me ledova sprcha. A protoze jsem byla doma klidne jsem si zaslzela. .. A tento příběh se mi spojil s citátem, který jsi uvedla v úvodu.

Re: Sedm 5 Od: LadyLillyPotterml - 25.04. 2016
Wtf? Susaniny rodičia naživu? Amelia mrtva?

Re: Sedm 5 Od: Jimmi - 25.04. 2016
Uff, tak toto som nečakala. Nie som doma, inak by som bez zábran slzila. Pripájam sa k Arabeske. Plus mi nejak všetci tí ostatní vypadli z pamäte, vôbec si na tie úmrtia nespomínam. Toto je fakt krásna spomienka. Ďakujem

Re: Sedm 5 Od: denice - 25.04. 2016
Krásný příběh - a na konci taková ledová sprcha. Ach jo, to mi dodalo. Bad Mum vystavěla Suan důstojný pomník. Díky.

Re: Sedm 5 Od: Lupina - 25.04. 2016
Tohle bylo tak dojemné. A tak ze života. Ach jo. Děkuji :-*

Re: Sedm 5 Od: margareta - 25.04. 2016
Arabeska to vystihla. Můžu snad jen dodat, že základem všech pohádek vždycky byl, je a bude skutečný život. Někdy smích, někdy pláč a někdy, jako v tomto příběhu, obojí. Děkuji za krásné čtení!!

Re: Sedm 5 Od: arabeska - 25.04. 2016
Ooo panebože, já věděla, že budu brečet, to bylo silné. Jako vysvětlete mi, jak někdo může nečíst Pottera nebo tvrdit, že je to jenom pohádka. Vždyť je v tom tolik příběhů. Tolik fantazie. Líbí se mi, jak to Bad Mum umí. Někdo se na ty vedlejší postavy taky musí zaměřit. Vždyť bez nich by to hlavní postavy vůbec nezvládly. Tisíceré díky ♥

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod