Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kino

Autor: MissWitchx

https://www.fanfiction.net/s/10195001/92/Dramione-Drabbles

AN:  Krásny deň všetkým...  dovolím si parafrázovať autorku originálu... oficiálne máme 8 rokov :) Jupí! (jo, narodili sme sa o polnoci)

Takže tu mám pre vás drabble na tému narodenín. Dúfam, že sa vám bude páčiť (há, podobá sa to tej čudnej logike v škole, keď VY musíte priniesť celej triede sladkosti, pretože sú to VAŠE narodeniny... :)

Kino

"Toto je môj darček k narodeninám?" Draco sa pochybovačne rozhliadol po muklovskom kine, kam ho Hermiona priviedla.

"Áno," usmiala sa.

"Takto sa muklovia zabávajú? Platia za to, aby si pozreli filmy, ktoré by práve teraz mohli v pohode sledovať doma?" nadvihol obočie.

"Nuž, sem sa chodia skôr pozerať na úplne nové filmy," vysvetľovala Hermiona, kým objednávala akési čudné jedlo. "Budeš to tu milovať."

"Hmm, nuž to zistíme." Draco ju nasledoval do tmavej miestnosti, ktorá obsahovala rady sedadiel a obrovské plátno, o ktorom sa domnieval, že by mohlo aspoň minimálne zlepšiť zážitok než doma.

Hermiona ho viedla nahor po schodoch k úplne zadnému radu. "Toto sú vždy najlepšie sedadlá," informovala ho, keď spýtavo ukázal na množstvo prázdnych sedadiel, okolo ktorých zámerne prešla. "Vpredu ťa začne bolieť krk a zakaždým sa cítim vážne...  odhalene v strede miestnosti."

Draco ju bez komentára nasledoval a usadil sa vedľa nej v kresle, ktoré vyzeralo skutočne pohodlne.

"Tak čo sa stane teraz?"

"Počkáme," odvetila Hermiona. Ponúkla mu sáčok toho čudného jedla. "Popcorn?"

Podozrievavo si jedlo prezeral, než si nabral za plnú hrsť. Bolo čudné, ale chutilo mu.

Zamračil sa, keď sa matné svetlo úplne stratilo a plátno oživlo, čím takmer oslnilo každého človeka v publiku. Spustili sa náhodné reklamy a trajlery, počas ktorých Hermiona len tak sedela a jedla popcorn.

Dracovi neušiel fakt, že sedadlá v zadnej časti miestnosti boli úplne zahalené v tme a tieňoch. A ona sa tu zámerne rozhodla sedieť; nemohol si pomôcť, aby neuvažoval...

Hermiona sa maximálne snažila nasadiť nevinný výraz, keď na ňu zízal, ale musela si zahryznúť do pery, aby zabránila lišiackemu úškrnu v úniku. Keď Draco na ňu zízať neprestával snažiac sa ju prinútiť priznať, aké má postranné motívy, keď ho sem priviedla, jednoducho pokrčila plecami a poriadne ho pobozkala.

"Všetko najlepšie k narodeninám," zašepkala, keď sa od seba odtrhli.

Draco sa uškrnul a znova si ju k sebe pritiahol, keď začala ďalšia reklama. Určite začínala byť zreteľne každým dňom viac a viac slizolinskejšia, odkedy boli spolu a Draco to považoval za veľmi zábavné.

Uvedomil si, že mu bude kino páčiť...

PP.  Pôvodne som našla drabble tu: http://fictionhunt.com/read/10195001/92 Až po preklade som zistila, že ide o autorku, ktorej dielka tu už máme. A keďže mi drabble znelo povedome, tak dúfam, že som ho len čítala ako jedno z kandidátov na advent :) Po treťom prečítaní už mám pocit dejavu, ak je to preložené, tak sorry. Ma vystre, ak som to už raz preložila sama (to je narážka z Potkaníka :) )