Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Fortune

Kapitola 14. Lektvar

Fortune
Vložené: denice - 14.04. 2016 Téma: Fortune
denice nám napísal:

Autor: Hesaluti     Překlad: denice      Beta: Jimmi a Sevik99     Banner:  Jimmi

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7286877/1/Fortune

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 14. Lektvar

 

Draco znovu představil Blaise a Hermionu, a ti se na sebe usmáli. Okamžitě se jí zalíbil. Nevypadal ani o den starší než ve škole. Oba muži jí trochu ukázali svůj podnik, pak ji zavedli do malé kanceláře a Draco jim připravil pití. Hermiona se zájmem překvapeně pozorovala, že to dělá sám.

 „Tak, Blaise, řekneš Hermioně o lektvaru?“ rozdal nápoje a posadil se k nim.

 „Od začátku?“ zeptal se Blaise. Draco přikývl. Hermiona byla okouzlená, protože tohle bylo jednoznačně jednání mezi přáteli, ne mezi podřízeným a šéfem. Chovali se k sobě uvolněně. „No, jednoho dne jsem tu byl a pár lidí mluvilo o lektvaru, kterého jsme měli dodat velké množství. Abych to zkrátil, naříkali, že si musí pamatovat, který lektvar je k čemu, a jak by bylo skvělé mít jeden, který dělá všechno.“

 „Všechno?“ V jejím hlase zazněla skepse. Zoufale zadoufala, že tohle nebude ten jejich objev. Lektvar, který dělá všechno?

 „Ano. Prostě mi to tak nějak uvízlo v hlavě a pomyslel jsem si, že musí být způsob, jak uvařit lektvar, který dokáže přesně tohle,“ domluvil a pohlédl na Hermionu. „Vidím ti na očích, že mi nevěříš, ale můžu ti dokázat, že se mýlíš.“

 „Doufám, že ano,“ odpověděla s úsměvem.

 „Tak jsem si s tím začal hrát, jestli by to vůbec bylo možné. Měl jsem pracovat na něčem pro něj, ale čert to vem...“ Blaise se na Draca zazubil a ten mu to přátelsky oplatil. „Každopádně – a musím přiznat, že úplně náhodou – se ingredience jednoho dne začaly spojovat. Víš, že tohle je hlavní problém u nového lektvaru? Složky nefungují, když se správně nespojí.“

„Já vím.“

„Jo, jasně že víš. Promiň. V každém případě je to téměř správně. Je smíchaný, jak má být. Potřebujeme jen tuhle poslední složku, aby byl dokonalý...“ Blaise po ní blýskl zářivým úsměvem. Potom skočil úplně jinam, což ji přimělo se začervenat. „Mimochodem, vypadáš zatraceně fantasticky, Hermiono.“

„Díky.“

Draco obrátil oči v sloup. „Ruce pryč, Zabini. Drž své malé špinavé myšlenky u lektvaru.“

„Nejsou ani špinavé, ani malé,“ odpověděl Blaise. „Tak co si o tom myslíš teď, Hermiono?“

Nechtěla být hrubá, ale opravdu nebyla přesvědčená, že se jim povedlo uvařit lektvar, který by měl takové účinky. Kdyby to vážně bylo tak jednoduché, už by na to dávno někdo přišel. Pokusila být se zdvořilá.

„No, myšlenka je to samozřejmě geniální, ale mám trochu strach o lektvar. Jsi si jistý, že udělá, co tvrdíš? Udělá vůbec něco?“

Draco potřásl hlavou. „Ne! Samozřejmě, že nic neudělá!“ podal Hermioně kus papíru. „Tohle je seznam složek. Nazvali jsme ten lektvar Requisito a neudělá nic,“ střelil po Blaisovi zničujícím pohledem. „Bude fungovat jako komnata nejvyšší potřeby, ale fyzickým způsobem.  Nebude moct změnit cokoli, jen věci ohledně tebe samé a dovolí ti změnit jen to, co budeš požadovat, ne to, co bys chtěla.“

„Teď jsem se ztratila,“ přiznala Hermiona. „Jaký je v tom rozdíl?“

„Tak bys mohla chtít stovky tisíc galeonů, ale nemůžeš je POŽADOVAT, že? To je přání, není to požadavek, a není to něco, co můžeš sama sobě fyzicky udělat. Věci, které požaduješ, se musí týkat tebe. Nemůžeš žádat, aby se zvětšil tvůj pokoj, protože to potřebuješ, nebo aby se na druhé straně testu objevily odpovědi.“

„Jo, to je škoda,“ poznamenal Blaise s úšklebkem.

„Ale můžeš požadovat, abys byla po dobu trvání zkoušky dvojnásobně inteligentní, nebo požadovat, abys byla vyšší, když si chceš koupit levné kalhoty na nóbl ples, kam jsi pozvaná...“

„Zní to trochu riskantně. Opravdu chceš prodávat lektvar, který po požití umožní každému, aby dostal přesně to, co požaduje?“ zeptala se Hermiona. „Představ si, k čemu by mohlo docházet.“

 „No, k tomu se používat nebude, to jsem jen uváděl příklady. Představ si, že bystrozor bude chtít vypadat starší, nebo změnit barvu vlasů tak, aby ho nepoznali. Mohl by požadovat, aby byl neviditelný.“

 „Lektvar dokáže udělat člověka neviditelným?“

„Ano, a ne jako zastírací kouzlo. Pokud požaduješ, abys byla na tři hodiny neviditelná a nezjistitelná, stane se. Nemůžeš to ale zasáhnout protikouzlem a zrušit jako zastírací kouzlo.“

„Co když se lektvar dostane do špatných rukou?“ cítila, že je negativistická, ale musela se zeptat.

„Proto se musí regulovat a kontrolovat. Prodej bude možný jen s tvým zvláštním povolením a z toho důvodu ti to budeme muset prozradit,“ vysvětlil Draco.

„Takže k tomu potřebujete modrou večernici...“ začala Hermiona, ale Blaise ji přerušil.

„Už jsi jí to řekl?“ zeptal se a Draco přikývl.

„Ano. My tři jsme v tom teď společně. Bez ní to nezvládneme,“ potvrdil klidně Draco a Blaise pohlédl na Hermionu.

„Tím nenaznačuji, že nechci, abys věděla... Jen mě překvapilo, že ti to Draco už prozradil,“ pokračoval Blaise. „Lektvar s modrou večernicí umožní nahradit lektvar požadovaný zákazníkem. Je to zásadní složka, protože bez ní je lektvar prakticky k ničemu. Nedokáže bez ní působit podle požadavků.“

Hermiona pomalu přikyvovala. „Dobrá, myslím, že to mám. Když si vezmete lektvar, umožní vám požadovat něco, co potřebujete, stejně jako komnata nejvyšší potřeby, jenomže půjde o osobní věc, jako být světlovlasý, starší nebo vyšší. Předpokládám, že můžete žádat vždy jenom jednu věc?“ Muži přikývli, ale mlčeli, nechali ji, aby si to srovnala v hlavě. „A vy jen pomyslíte na to, co potřebujete?“

„Ano, první věc, na kterou pomyslíš. Ale řekněme, že je potřeba, abys vypadala jako někdo jiný, pak si stačí pomyslet, že potřebuješ vypadat stejně jako někdo, a stane se. Není třeba Mnoholičný lektvar,“ přikývl Blaise, v jeho hlase stále zněl náznak vzrušení.

„A jak dlouho účinek potrvá?“ pátrala dál Hermiona.

„No, je to dočasné, stejně jako jiné lektvary. Jakmile projde tvým organismem, účinky odezní. Takže si můžeš přát něco na pár hodin, ale pokud to budeš potřebovat déle, pak budeš muset mít lektvaru víc a znovu to požadovat.“

Oba teď pozorovali Hermionu, jak vstřebává všechny informace, které jí sdělili. Zdálo se proveditelné, aby lektvar mohl působit stejně jako komnata, ale pořád ještě bylo velmi obtížné představit si jeden lektvar, který toho zvládne tolik.

„V pořádku?“ pobídl ji Blaise.

„Noo... zní to úžasně,“ připustila.

„Ale?“ ozval se Draco, který vycítil její váhání.

 „Zdá se mi, že je tu trochu moc účinků na jeden lektvar. Ne že bych chtěla znevažovat váš úspěch, ale jak si můžete být jistí, že bude fungovat?“ směřovala svou otázku na Blaise v nervózním očekávání, že Draco by jí mohl utrhnout hlavu. 

 „Jo, máš pravdu. Je to složitá směs a pokazit by se toho mohlo spoustu. Bez modré večernice ji pochopitelně nemůžeme pořádně vyzkoušet, ale myslím, že je to správně,“ odpověděl jí Blaise svým vyrovnaným přátelským způsobem. Tvář se mu pak roztáhla úžasným úsměvem, který jako by jej rozzářil. Hermiona si nemohla pomoci a úsměv mu opětovala.

„Každopádně komplikovanost lektvaru je důvod, proč potřebujeme tvé odborné znalosti. Myslím, že Draco a já jsme se svými schopnostmi u konce.“

„Mluv za sebe,“ ohradil se Draco.

Hermiona si ho nevšímala a posouvala se okolo stolu tak dlouho, až seděla vedle Blaise. Rychle popadla seznam ingrediencí a přitáhla jej mezi ně.

„Tak dobrá, můžeme si projít ten soupis?“

„Jo, jasně,“ a Blaise bez dalších okolků sjížděl prstem po seznamu. „Kůže zeleného červa je hlavní spojující složkou...“

„Ano, správně, ale jen tehdy, když směs obsahuje dostatek jedlové kůry...“

Až o pěkných pár chvil později si Hermiona všimla, že Draco se vzdálil a potloukal se kolem lahví v zadní části pokoje. Veškeré jeho chování vyjadřovalo nudu.  Přistihla se, že se na něj usmívá, protože se choval jako velmi unuděné a nadurděné děcko. Stejně už prošli skoro celý seznam a bzučelo jí z toho v hlavě.

„Díky, Blaisi. Máš pravdu, vypadá to nadějně,“ řekla. „Zaskočím sem zítra a můžeme probrat zbytek. Není už trochu pozdě?“

„Hmm... to mi zní jako rande,“ odpověděl Blaise s přidrzlým úsměvem. „Obzvlášť jestli mi pak dovolíš vzít tě na skleničku?“

Hermiona na něj po očku pohlédla a přikývla. Nemohla si pomoci, ale zalichotilo jí, že ji pozval, protože moc dobře vypadal. Taky byl velký sympaťák. Dokázala si představit, že mu rozhodně nechyběly příležitosti. Slyšela, jak si Draco odkašlal. Když se k němu obrátila, zjistila, že na ně zírá.

„Vezmu tě teď domů,“ řekl tiše.

„Nemusíš, odletaxuji se nebo přemístím,“ ujistila ho, ale on zavrtěl hlavou.

„Ani jedno z toho nejde v domě nebo okolí.“

„Pak projdu jen pár ulic...“

„Ne. Doprovodím tě domů.“ Dracův tón nepřipouštěl žádné další námitky, tak zamávala na rozloučenou usmívajícímu se Blaisovi a následovala Draca pryč z místnosti. Rychle a tiše kráčel mnoha chodbami ven z budovy do temných ulic. Musela skoro běžet, aby s ním udržela krok. Nedokázala by přitom zároveň mluvit, tak se zdálo dobré, že mu nebylo do řeči. Nakonec byla tím sprintem unavená a s rukama v bok se prudce zastavila. Chvíli trvalo, než si to uvědomil a zastavil se. Otočil se k ní.

 „Nezvládnu s tebou držet krok! Jestli se nedokážeš aspoň pokusit jít mým tempem, tak mě už nech být, domů dojdu sama!“ vyštěkla. Draco se k ní vrátil, ale než stačil něco říct, pokračovala: „Nevím, jaký máš problém, ale nemyslím si, že ke mně můžeš zaujmout tenhle odměřený postoj a očekávat, že se s tím smířím!“

„Uklidni se, Grangerová, jen jsem tě chtěl dostat domů,“ odpověděl klidně.

„To jsem si mohla myslet, že se takhle vybarvíš, jakmile s tím vším budu souhlasit!“ vyštěkla Hermiona.

„O čem to sakra mluvíš?“

„O ničem! Zapomeň na to!“ pokusila se proklouznout kolem něj, ale chytil ji za ruku.

„Grangerová!“

 „Myslím tím, že už se nepotřebuješ přetvařovat, když mě máte jistou, že? Veškerý šarm je fuč!“ napřímila se a znovu se pokusila projít kolem něj, ale držel ji pevně. Nebyla si jistá, proč je na něj tak naštvaná, ale převratná změna jeho chování od schůzky v restauraci ji rozčilovala. Teď se choval tak, jak si ho pamatovala.

 „No jasně, a tvůj šarm asi pracuje naplno, že?“ Dracův hlas se náhle změnil a přitáhl si ji blíž. „Rozhodně zapracoval na Blaisovi, že jo! Jak se zdá, měl jsem pravdu. Velmi snadno dokážeš přilákat atraktivní muže a ani k tomu nepotřebuješ žádný lektvar! Stačí jen trocha duchaplného flirtu!“

„Duchaplného flirtu?“

„Jistě, přijde skvěle vypadající dívka, s kterou domluvíme spolupráci na lektvaru. Pak se přidá fakt, že je brilantní čarodějka a jedna z nejinteligentnějších lidí, které známe. Tak není divu, že Blaise prakticky slintá na svůj lektvarový návod!“

Hermiona rychle zamrkala v reakci na jeho komentář, překvapená, že vypadal opravdu rozrušeně. Co mu vlastně vadilo na tom, že se nechala od Blaise pozvat? Přesně tohle jeho tón naznačoval, ale nevěřila mu. Přesněji řečeno měla dojem, že se jí celý rozhovor zdá, protože on by přece ve skutečnosti neřekl, že přitahuje dobře vyhlížející muže? A nepřímo by ji neoznačil za skvěle vypadající? Neměla vůbec žádnou představu, jak mu odpovědět, protože se jí zdálo naprosto neuvěřitelné, že by Draco Malfoy ohledně její osoby tohle všechno připustil. S hlavou sklopenou k zemi kopal do malého kamínku. Nakonec se jí povedlo vypravit ze sebe to jediné, co dokázala vymyslet.

 „Děkuji.“

Draco okamžitě vzhlédl a ona pokrčila rameny. „Předpokládám správně, že někde hluboko v tom prohlášení byl ukrytý kompliment?“ Pokusila se o úsměv. Nebyla si úplně jistá jeho reakcí, tak ji potěšilo vidět, jak se mu v odpověď zvedají koutky úst.

 „Ano, ale nezvykej si na to. Víš, že můj šarm nepracuje bez vady, jak bys pravděpodobně podotkla,“ konstatoval. „Pokud slíbím, že půjdu pomaleji, přestaneš na mě křičet?“

Přikývla a znovu vyrazili, tentokrát v přátelském tichu. Hermiona se přistihla, že si v duchu opakuje Dracova slova. Opravdu ji pochválil, a ne málo! Mluvil o tom, jak ji vidí Blaise, ale dokázala číst mezi řádky.

Když zahnuli za roh k Hermioninu bytu, Draco se náhle zastavil a prudce zdviženou rukou jí zahradil cestu, což způsobilo, že do něj vrazila a téměř si vyrazila dech.

„Co to děláš? Málem jsi mě udusil...“ umlčel ji rukou položenou přes ústa a druhou ukázal k jejímu bytu. Ve vchodu stál vysoký muž. Tvář měl ukrytou ve stínu. Byl z něj vidět jen obrys, ale nemohlo být pochyb, že v ruce drží hůlku. Zamrazilo ji, když se jí vybavilo setkání v Příčné ulici. To další, co vnímala, byl Draco vtahující ji do průchodu. Otočil ji tak, že se zády opírala o zeď, pak se vyklonil ven, aby si znovu prohlédl ten stín. Promluvil hlasem sotva hlasitějším než šepot:

„Vypadá to, že někdo projevuje víc než jen malý zájem o náš lektvar, není-liž pravda?“

 

Poznámka autorky: Doufám, že se vám to líbilo. Děkuji, že čtete dál. Dejte mi vědět, co si myslíte.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 09.01. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 14. Lektvar Od: Vai - 19.09. 2017
snad Blaisovi brzy dojde, že se líbí Dracovi a on brzy opustí Astorii snad s ní není kvůli nějakým hloupým výhodám pro obchod to by mě šlehlo.... tak šup Draco a Hermiona jupí

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: MichelleF - 07.06. 2016
Teda, naprosto úžasná a čím dál lepší povídka a skvělý překlad. Jsem napjatá a zároveň se skvěle bavím.. A romantika velmi příjemná a nenucená :-)
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.11. 2016
Moc děkuji za milý komentář, i když jsem ho našla po dost dlouhé době, potěšil!

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: silrien - 29.04. 2016
Dráčkovi se nelíbí, když o Hermionu projeví zájem někdo jiný? Hmmmm (významný úsměv). Hermiona je šikovná, že v jeho obvinění našla kompliment. A ten závěr? Někdo vážně jde tvrdě po lektvaru? Jdu honem číst dál.
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.11. 2016
Hermiona je víc než šikovná .-) Děkuji.

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: Zuzana - 27.04. 2016
Príšerne ma štve, že je Malfoy zasnúbený, dúfam, že dlho už nebude:) Ďakujem za kapitolu.
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 27.04. 2016
Asi tě to štve víc než Draca - tomu to, zdá se, v jistých aktivitách vůbec nepřekáží :-) Děkuji.

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: Fluoris - 17.04. 2016
Ú, Blaisovi sa zapáčila Hermiona a Draco žiarli ;) No ten elixír vyzerá dosť neuveriteľne a súhlasím s Hermionou, že sa dá veľmi ľahko zneužiť. Ďakujem za preklad :)
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Draco se probudil a zjistil, že Hermiona se snadno může zalíbit i jiným mužům, to ho trošku vyvedlo z rovnováhy :-) Neuvěřitelný - myslím, že to slovo lektvar dokonale vystihuje... Děkuji.

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: Iveta - 17.04. 2016
Ale, tady nekdo zarli, a jak! Pritom nema narok, ne? Diky za kapitolu :-)
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Jo, žárlivost je potvora, na tu argumenty typu "čeká na tebe snoubenka" nezabírají... Děkuji.

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: gama - 16.04. 2016
Já prostě tu povídku zbožňuji :-* Love story, jak vystřižená z Hollywoodu :-)
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Přesně - drama, vydírání, slzy, láska, žárlivost, napětí... :-D Děkuji.

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: larkinh - 15.04. 2016
To by se mělo autorům zakázat, ukončit kapitolu v takovým momentě a nechat nás čekat :) tohle nedělají ani spisovatelé knížek! :D Díky za překlad.
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Ano, je to nečestné a nesportovní! Ale na obranu autorky je nutné říct, že to dělají i spisovatelé knížek, jen ne tak často - oni dobře vědí, že u vázané knížky stačí otočit stránku :-) Děkuji.

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: maria - 14.04. 2016
dakujem
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Rádo se stalo :-)

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: kakostka - 14.04. 2016
Děkuji za další pokračování. Hermiona se už chytila drápkem, to je je jasný a k tomu ji ještě lichotí Blaise:-))) a Draco už v tom lítá, atraktivní velmi inteligentní čarodějka........hm hochu, to je kombinace, že? A zdá se, že po lektvaru baží i další. Bude to asi dost akční, že?
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Začíná ta trochu akčnější část, to je pravda, a k tomu různé duševní pochody a zmatky, myslím, že bude o čem číst... Děkuji.

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: grepik03 - 14.04. 2016
Denice, moc děkuji za překlad ♡ Jako vždy paráda! Tak už máme na scéně i fesneho Blaise, to bude kolotoč :)) A moc se s tim neparal a rovnou pozval Hermionu a rande. Myslím, že Draco má silného konkurenta. ... Dracovi komplimenty jsou taaaak roztomilé, beru zpet, žádného konkurenta nemá :))) Hmm a nemůžu se dočkat další kapitoly, protoze nutne potrebuju vědět, kdo je ten divnej chlápek s hůlkou v ruce ...
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Blaise se objevil v pravý čas, aby Dracovi ukázal, že není jediný kohout na smetišti :-) a jak vidno, zapůsobil na všechny zúčastněné. Draco si zřejmě brzy pár věcí uvědomí, tedy pokud k tomu ještě nedošlo. Děkuji!

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: luisakralickova - 14.04. 2016
Velmi podařená kapitola. Díky denice za překlad a stejně jako Margareta, číhám nedočkavě na pokračování:)
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Děkuji a taky číhám - na další milé komentáře .-)

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: Julie - 14.04. 2016
Tak se zdá, že Draco trošku žárlí....
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Trošku ano, a ze začátku si to ani neuvědomil :-) Děkuji.

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: MIRA - 14.04. 2016
Blaise je na zožratie.:D On vie ako polichotiť žene, a Hermione sa to očividne páčilo. :) To bude pekný trojuholník. Flirtujúci Blaise, žiarlivý Draco a usilovne pracujúca Hermiona.:) Veľmi pekne ďakujem za nádhernú časť, teda až na ten koniec.:)
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Blaise se tu opravdu povedl, myslím, že si užívá dvakrát - lichotí Hermioně a štve Draca, tak se dobře baví :-) Děkuji.

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: margareta - 14.04. 2016
Chudáci oba. Kam se podějí??? Je jasné, že přede dveřmi Hermiony číhá Astórie pod všehodžusem, aby jí vysvětlila, že jestli si myslí....tak ať na to radši ani nemyslí! Následný pokus o útěk do bytu Draca ukáže, že přede dveřmi číhá zamaskovaný Ron, rozzuřený Hermioniným nezájmem a pevně rozhodnutý dokázat jí ještě před svatbou, kdo bude u nich doma nosit kalhoty. Pokus o útěk do knihkupectví je zmařen Joshuou, který číhá....neboť tak mu bylo poručeno. Harry chtěl taky číhat, ale fibriluje a rozdýchává do sáčku zprávu o vlastní přeměně ze Supermana na fotra. Ginny číhá, jestli je to z jeho strany skutečně z čisté radosti... néébóó????.../ taky drží proutek!!!/ A v laboratoři číhá na Draca vychechtaný Blaise, aby si celou situaci ještě jednou vychutnal, případně ji ještě přikořenil básněním o Hermionině kráse a jejích....a tak. Díky moc za kapitolu! Je perfektní! Teď jenom číhám, jak se to vyvrbí!
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Vždycky strašně netrpělivě číhám na tvé komentáře a tenhle je zase plný úchvatných teorií, které jsou v pravém slova smyslu solí kapitoly! Až ji teď budu po čase znovu číst, nebudu se trápit nedostatky, které jsem v překladu přehlédla, ale budu za každým odstavcem přemýšlet, kdo, kde a proč na koho číhal... Jen ten chudák zfotříkovatělý Harry zase přišel zkrátka, ale on si to třeba vynahradí... Moc děkuji za skvělý číhací komentář!

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: Lupina - 14.04. 2016
Které holce by se nelíbilo, že se líbí, ž jo? Asi Hermioně závidím :-D Dostalo mě toto: "Předpokládám správně, že někde hluboko v tom prohlášení byl ukrytý kompliment?" :-D Celý Draco. Moc děkuji za překlad, denice :-)
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Hermiona byla pěkně v šoku, že? A Draco si hned uvědomil, že se pěkně odkopal, ale vzal to dobře - aspoň na něj :-) Děkuji.

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: kar - 14.04. 2016
Ani nevím, jestli jsem u této povídky už něco komentovala, pokud ne, tak se omlouvám. Moc se mi líbí a nemůžu se dočkat pokračování. Děkuji za překlad. Malinko ve mně hlodá červíček, že bych taky mohla něco zkusit, ale já nemám zkušenosti s překladem beletrie, asi bych nedokázala zařídit, aby to bylo takhle čtivé.
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Komentáře nejsou povinné, ale samozřejmě mám z každého velkou radost, je to motivace k dalšímu překladu. Děkuji. Ve mně hlodal červíček asi rok, než jsem se odhodlala, chtělo to jen začít. Myslím, že každý, kdo chce přiložit ruku k dílu, bude velice vítaný. A taky - dobrá beta je polovina úspěchu - o tom bych mohla mluvit hodiny :-)

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: Gift - 14.04. 2016
Blaise je uzasna postava a ja vzdy pomalu skacu radosti, kdyz se v nejake povidce objevi. Cim vic Blaise, tim lepe! :-) Diky!
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Blaise tu má docela velkou roli a taky si ho užívám! Děkuji.

Re: Kapitola 14. Lektvar Od: Jacomo - 14.04. 2016
Milá Denice, minulý týden jsem kapitolu sice ihned přečetla, ale neokomentovala, za což se omlouvám. Důvodem bylo to, že mě tak zaujala, že jsem se od příběhu nedokázala odtrhnout a hned si přepnula na originál a přečetla si tuhle následující. Cliffhanger na konci ovšem způsobil, že jsem musela kliknout i na tu další a... byla jsem ztracená. Četla jsem, četla a četla, až jsem se dostala na konec. Strašně moc mě to bavilo, všechno. Všechen ten krásný tanec těch dvou i ta detektivní zápletka, která je k tomu připojená. Je to prima příběh, přesně takový, na jakých jsme ve fanfiction začínaly - trochu napětí, hodně romantiky. Sečteno, podtrženo, bezvadný výběr, tuhle povídku si budu moc moc užívat. Z čehož plyne, že znalost věcí příštích nevadí, zůstanu i nadále věrnou čtenářkou :-) A teď už ke kapitole - lektvar vypadá zajímavě, i když se přiznám, že ne vše na jeho funkčnosti jsem pochopila. Na tom ale nesejde, protože přítomnost Blaise je tu mnohem zajímavější - jednak na Hermionu někdo pohlíží jako na atraktivní dívku, jednak pěkně nadzvedává Draca. Popostrčí ho to k nějaké akci? Tyhle "trojúhelníky" bývají vděčné a zábavné téma, takže se převelice těším na další kousek. A málem bych zapomněla - co sakra chce ten chlap u Hermionina bytu? Že by další důvod, aby u ní Draco strávil noc? Díky, Denice. Opravdu se skvěle bavím!
Re: Kapitola 14. Lektvar Od: denice - 17.04. 2016
Páni, tak dlouhý komentář! Líbí se mi, že tě povídka tak chytla, že jsi dočetla originál až do konce. Vyjádřila jsi to přesně - je to trochu taková cesta proti proudu času - příběh, na kterých jsme začínaly. Měla jsem pocit, že malých (i když skvělých) dětí už bylo dost, hledala jsem trochu nostalgie a prosté romantiky. A už během prvního čtení jsem věděla, že je to ono, ta správná oddechovka. Když mám být úplně upřímná, funkčnost lektvaru jsem zcela nepochopila ani po týdnu trápení se s tím určitým odstavcem (a vážně mám pocit, že ani autorka ne, ale bohužel se jí na to nemůžu zeptat), ale Merlinovi díky za Sevika99, která v tom udělala pořádek. Moc děkuji za kouzelný komentář!

Prehľad článkov k tejto téme:

Hesaluti: ( denice )11.11. 2016Kapitola 43. Epilog
Hesaluti: ( denice )03.11. 2016Kapitola 42. Minulost, přítomnost a budoucnost
Hesaluti: ( denice )27.10. 2016Kapitola 41. Pravdy, lži a boj
Hesaluti: ( denice )20.10. 2016Kapitola 40. Konečně!
Hesaluti: ( denice )13.10. 2016Kapitola 39. Pryč z chladu
Hesaluti: ( denice )06.10. 2016Kapitola 38. K čemu jsou přátelé
Hesaluti: ( denice )29.09. 2016Kapitola 37. Tímto prstenem
Hesaluti: ( denice )22.09. 2016Kapitola 36. Nečekaná prohlášení
Hesaluti: ( denice )15.09. 2016Kapitola 35. Draco a pohovka
Hesaluti: ( denice )08.09. 2016Kapitola 34. Ples
Hesaluti: ( denice )01.09. 2016Kapitola 33. Rozmazaná a pomačkaná
Hesaluti: ( denice )25.08. 2016Kapitola 32. Malý jemný nátlak
Hesaluti: ( denice )11.08. 2016Kapitola 31. Čas na přípravu
Hesaluti: ( denice )04.08. 2016Kapitola 30. Nepříjemné odhalení
Hesaluti: ( denice )28.07. 2016Kapitola 29. Modřiny a polibky
Hesaluti: ( denice )21.07. 2016Kapitola 28. Pretty woman
Hesaluti: ( denice )14.07. 2016Kapitola 27. Zkouška lektvaru
Hesaluti: ( denice )07.07. 2016Kapitola 26. Kopačky
Hesaluti: ( denice )30.06. 2016Kapitola 25. Konečně otevřenost
Hesaluti: ( denice )23.06. 2016Kapitola 24. Ještě podivnější a nádhernější
Hesaluti: ( denice )16.06. 2016Kapitola 23. Podivné a nádherné
Hesaluti: ( denice )09.06. 2016Kapitola 22. Neplánovaný rozhovor
Hesaluti: ( denice )02.06. 2016Kapitola 21. Krádež
Hesaluti: ( denice )26.05. 2016Kapitola 20. Nejlepší úmysly
Hesaluti: ( denice )19.05. 2016Kapitola 19. Urážky
Hesaluti: ( denice )12.05. 2016Kapitola 18. Další Zmijozel
Hesaluti: ( denice )05.05. 2016Kapitola 17. Jejda
Hesaluti: ( denice )28.04. 2016Kapitola 16. Malá zpověď
Hesaluti: ( denice )21.04. 2016Kapitola 15. Domácí návštěva
Hesaluti: ( denice )14.04. 2016Kapitola 14. Lektvar
Hesaluti: ( denice )07.04. 2016Kapitola 13. Každý za svoje
Hesaluti: ( denice )31.03. 2016Kapitola 12. Tři tvoří dav
Hesaluti: ( denice )17.03. 2016Kapitola 11. Loučení a omluva
Hesaluti: ( denice )10.03. 2016Kapitola 10. Překážky na cestě
Hesaluti: ( denice )03.03. 2016Kapitola 9. Přespání
Hesaluti: ( denice )25.02. 2016Kapitola 8. Nepříjemné střetnutí
Hesaluti: ( denice )18.02. 2016Kapitola 7. Zahnaná do kouta
Hesaluti: ( denice )11.02. 2016Kapitola 6. Modrá večernice
Hesaluti: ( denice )04.02. 2016Kapitola 5. V restauraci
Hesaluti: ( denice )28.01. 2016Kapitola 4. Poslední upomínka
Hesaluti: ( denice )21.01. 2016Kapitola 3. Kolikrát musím říci ne!
Hesaluti: ( denice )14.01. 2016Kapitola 2. Zamčeno
Hesaluti: ( denice )07.01. 2016Kapitola 1. Služby zákazníkům
. Úvod k poviedkam: ( denice )26.11. 2015Fortuna úvod