Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Fortune

Kapitola 13. Každý za svoje

Fortune
Vložené: denice - 07.04. 2016 Téma: Fortune
denice nám napísal:

Autor: Hesaluti     Překlad: denice      Beta: Jimmi a Sevik99     Banner:  Jimmi

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7286877/1/Fortune

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 13. Každý za svoje

 

Hermiona se vrtěla na židli, zatímco si objednávali. Restaurace vypadala mnohem méně okázale než ta, do níž ji Draco pozval minule. Výzdoba byla rustikální, hosté neformálně oblečení a atmosféra uvolněná. V neposlední řadě dobře rozuměla jídelnímu lístku.

Dracem zdánlivě uklidněná Astoria odešla z kanceláře a on se převlékl. Opravdu se snažila nerozebírat jeho vzhled, ale nebylo to snadné, když seděl naproti ní. S rozcuchanými vlasy a v přiléhavém ležérním tričku vypadal naprosto skvěle. Copak jí asi tento večer přinese, povzdechla si pro sebe.

Ani jeden z nich moc nemluvil a Hermioně se v hlavě rychle střídaly myšlenky. Takže je zasnoubený s Astorií Greengrassovou? Co myslí tím, že jeho osobní život je příliš komplikovaný? Proč jí to dělá starosti?

„Až se najíme, bude nás Blaise čekat v kanceláři,“ řekl Draco. „Lektvar ti ukážeme společně.“

„To je skvělé, neviděla jsem Blaise od té doby, co jsme odešli z Bradavic,“ odpověděla. Upila a snažila se vymyslet, jak by se mohla nenápadně zeptat na Astorii. „Kdy se budeš ženit? Chodili jste spolu už od školy?“ Jo, dobrý, Hermiono! To bylo nenápadné jak rána cihlou.

„Za tři měsíce na Manoru,“ pro změnu rychle odpověděl Draco. „Potkali jsme se znovu až letos.“

„Ou.“ Nemohla si pomoci a unikl jí překvapený zvuk. Nikdy by si nemyslela, že Draco je typ, který se požene do manželství. Vlastně si vůbec nedovedla představit, že se ožení. Nevypadal na to. „Tak to bychom si měli raději pospíšit s lektvarem, aby jednání nezasahovala do předsvatebních příprav.“

„Hermiono, proč se mě nezeptáš na to, co chceš opravdu vědět?“

„Co myslíš?“

Draco odpočítával na prstech: „No, tak se na to podívejme. Jak jsem se s ní setkal? Byla to láska na první pohled? Kolik budeme mít hostů? Líbí se mi její šaty? Kdo mi bude svědčit?“

Hermina se kousla do rtu a maličko se usmála. „Promiň, budu si hledět svého.“

Draco se opřel v židli. „Ne, odpovím ti na všechny otázky tak stručně, jak to půjde.“ Znovu ukazoval na prstech. „Potkal jsem ji znovu díky jejímu otci, kterého znám obchodně. Ne, absolutně ne, na to nevěřím. Počet stoupá každý den, ale asi dvě stě padesát. Samozřejmě jsem je neviděl! A bude to Blaise.“

Hermiona se usmála jeho malému představení. Snažila se pospojovat otázky a odpovědi, hlavně jestli to byla láska na první pohled. Odpověď – ne, absolutně ne – jí připadala velmi podivná a definitivní.

„Dobrá, tak teď už jsem plně informovaná, děkuji,“ prohodila. „A omlouvám se za svou zvědavost.“

„Máš odpuštěno,“ řekl Draco tiše a Hermiona k němu vzhlédla. Pozoroval ji zpoza své skleničky s vínem a nepatrně se na ni usmál. To ji rozechvělo. „Tak jo, teď je řada na tobě. Chci slyšet příběh o tvém milenci.“

„To vážně není zajímavé.“

„Ale ano, je. Chci vědět, jak se mu povedlo dostat tě do postele.“

Hermioně klesla brada. „Malfoyi! To není vtipné!“

Draco se na ni usmál: „Je a myslím to vážně! Ve škole jsi byla vždycky tak korektní a upjatá.“

 „To tedy nebyla! Vůbec jsi nevěděl, jaká jsem byla. Jsou to jen tvé neobjektivní dojmy!“ rozzlobila se na něj Hermiona. „Založené pouze na tom, že jsem si něco nezačala s každým klukem ve škole, na rozdíl od tebe, který ses propracovával seznamem děvčat odshora až dolů!“

„Vidíš, teď děláš předpojaté závěry ty sama! Opravdu jsem nebyl špatný kluk, dokud jsem neodešel z Bradavic!“ Draco se usmál své chytré odpovědi. Zcela zjevně mu nedělalo potíže to připustit.

„Merline! Jak jsme přišli na toto téma? Nemyslím, že chci vědět další podrobnosti, děkuji pěkně,“ zavrtěla hlavou.

„Vlastně bych měl po tvém dnešním malém vystoupení v mé kanceláři uvažovat o změně názoru,“ ušklíbl se na ni. „Ve své době jsi zřejmě roztrhala spoustu košil!“

Hermiona se rozesmála: „Roztrhla jsem ti košili? To těžko!“

„Jen proto, že nás vyrušili.“

Předklonila se: „Vyrušila nás tvá snoubenka! Vždycky flirtuješ v kanceláři, když může každou chvíli vejít? Možná budeš potřebovat poučení, jak to chodí v manželství.“

„Tak ty si myslíš, že jsem s tebou flirtoval?“ zeptal se jemně a Hermiona si uvědomila, jak její slova vyzněla. Stejně si myslela, že se jí to zdálo nebo něco podobného. „Protože z toho vyplývá, jako by sis myslela, že mě přitahuješ…“ Draco protáhl konec věty do ztracena a Hermiona si usrkla vína, aby zakryla rozpaky.

„Nic takového jsem neměla na mysli. Změňme téma,“ řekla.

„Takže ty jsi roztrhala spousty košil?“ zeptal se drze a ona se na něj zamračila.

„Propána, co to s tebou dnes večer je? Zkoušel jsi na sobě některý z těch tvých podivných lektvarů?“ usmála se, potěšená vlastním vtipem.

„Ne, já podivné lektvary neprodávám, i když o tobě bych to s jistotou tvrdit nemohl!“

„Co tím chceš říct?“

„No, není to všechno velice osobní? Někdo chce speciální lektvar a ty ho pro něj prostě namícháš. Vsadím se, že to jsou pěkně ujeté směsi!“ Draco zvedl obočí. „Takže když za tebou přijde dobře vypadající mužský, namícháš mu trochu lektvaru sama a něco mu tam všoupneš?“

Hermiona věděla, že by se měla urazit, ale nemohla si pomoct, musela se mu smát. „Tím chceš naznačit, že to je jediný způsob, jakým můžu přilákat pohledného muže?“

Dracovy hypnotické oči se vnořily do těch jejích. Zvolna zavrtěl hlavou, než pomalu řekl: „Zcela. Určitě. Ne.“

Naštěstí pro ni jim v té chvíli přinesli večeři a ona se zvládla vyhýbat jeho pohledu po celou dobu, co jedli.

Draco poté obrátil list a svěřil jí pár podrobností o svém podnikání. Pak požádal o účet a chtěl ho vyrovnat, ale Hermiona ho zastavila.

„Ne! Ty jsi platil minule, teď je řada na mně.“

„Už se o tom nedohadujme,“ řekl. „Pozval jsem tě, tak zaplatím. Jestli chceš platit, tak mě budeš muset příště pozvat ty.“

„Draco…“ zarazila se pod jeho pohledem.

„Ano, Hermiono?“ položil důraz na její jméno a usmál se na ni. Pocítila náhlý nával emocí. Vážně v ní Draco Malfoy dokáže vzbudit takovéto pocity?

„Pojďme platit napůl, myslím, že jsem za jediný den dostala až dost tvých peněz!“ Ještě ani nedokončila větu, když vstal, položil peníze na stůl a vyrazil směrem k východu. Nezbývalo jí, než se také zvednout a běžet za ním.

 „No tedy! Proč jsi to udělal? Nejsem jedna z tvých zasněně hledících pipinek, které na tebe chtějí celý večer zírat, zatímco jedí, a pak čekají, že za ně zaplatíš!“ spustila tirádu.

„Rádo se stalo,“ odpověděl suše a Hermiona sklapla pusu, aby zarazila svůj slovní příval, protože si uvědomila, že se chová nevděčně.

„Jenom jsem zvyklá starat se o sebe sama,“ pokusila se o vysvětlení.

„A já jsem zvyklý na ženy, co na mě zírají zasněnýma očima, zatímco večeří, a pak čekají, že za ně zaplatím,“ pokrčil rameny. „Vypadá to, že se oba dovzděláváme, že?“

 

Poznámka autorky: Doufám, že se vám to líbilo... Dejte mi vědět...

 

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 09.01. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: MichelleF - 07.06. 2016
Ten závěr :D Draco válí..
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 17.11. 2016
To by mu tedy šlo :-) Děkuji.

Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: sisi - 12.04. 2016
Takže měli společnou večeři, ale nevíme, co vlastně baštili. Konverzace plynula klidně, ale nevíme, co si vlastně chtěli sdělit mezi řádky. Autorka nás napíná jako kšandy. Překlad se mi moc líbí. Zatím to není o hlubokých pohledech a hlasitých vzdeších, ale snad za pár kapitol, když jsou to celé tři měsíce do Malfoyovi svatby..., že by? Že by to zrušili? Nebo nebo nás čeká dramatický okamžik narušující poklidný průběh svatebního obřadu? Moc děkuji za romantické chvíle u této povídky.
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 17.11. 2016
Na otázky asi nemusím odpovídat, teď už jistě víš všechno .-) Děkuji.

Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: maria - 09.04. 2016
dakujem
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 11.04. 2016
Rádo se stalo :-)

Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: Iveta - 08.04. 2016
:-D Draco válí, hezky umí odhadnout, co chce Hermiona vědět :-) Pořád mi to s Astorií připadá soíš jako dohodnutý sňatek...měla bys na tom zapracovat, Hermi :-) Díky za překlad :-)
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 11.04. 2016
Ano, Draco válí, ale pořád si dost věcí nechává pro sebe a říká jí jen to, co chce on. Děkuji:-)

Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: gama - 08.04. 2016
Stejně pořád musí přemýšlet, jestli takhle domluvená manželství fakt fungovala. Jestli se časem dopracovali k nějaké formě lásky a respektu. No nic. Povídka jako vždy úchvatná. Ještě se vlastně nic moc neděje a už ovzduší houstne :-D Děkuji.
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 08.04. 2016
Myslím, že takhle domluvená manželství fungovala stovky let. Ženu odmalička učili, aby budoucího muže respektovala a vážila si ho, pro muže bylo věcí cti, aby se o ženu postaral a zabezpečil rodinu. Vždycky bylo lépe dvěma než jednomu :-) A máš pravdu, houstne to a bude hůř :-D Děkuji.

Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: silrien - 07.04. 2016
Draco, ty mě dostáváš. Přiléhavé triko, pohledy zpoza sklenky, dobírání si Hermiony, ... a přitom se za chvilku ženíš. Takže copak je za tou náhlou svatbou? A jak to je s tím elixírem? Už se těším, co nového přinese Blaise.
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 07.04. 2016
Draco je absolutně nad věcí, všechno má na háku a jen se baví. Uvidíme, jak dlouho mu tenhle přístup vystačí... Děkuji.

Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: Lupina - 07.04. 2016
Margareta trefila hřebíček na hlavičku :-D Tak to bylo! Nu, Hermiona je z Draca celá rozhozená, chudina nebohá. A Draco si ji neúprosně dobírá. Vidím ho jasně, s tím samolibým úsměvem. Já bych za sebe klidně zaplatit nechala :-D Díky za další kapitolu, denice :-)
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 07.04. 2016
Přesně tak, Margareta to vystihla! A Dracovi to dobírání jde na jedničku, I když ke konci trošku ztratil nervy, on se zase otřepe :-) Děkuji.

Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: MIRA - 07.04. 2016
Potešujúce je to, že zatiaľ čo Draco na seba hneď všetko vykecal, tak Hermiona mu vlastne nepovedala o sebe vôbec nič.:D Tie ich doťahovačky zbožňujem.:D Čítal by som ich celý deň.:D Teším sa na stretnutie s Blaisom a dúfam, že sa konečne čo najskôr dozvieme o tom záhadnom elixíre. Dúfam, že ho začnú vyrábať ešte pred svadbou, aby v prípade rozvodu ho Astória nemohla získať.:)
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 07.04. 2016
Draco je takový povídálek, všechno Hermioně svěřil. Však on dobře ví, že by mu nedala pokoj, dokud by z něj ty informace nevyloudila. Takhle má pokoj a může se věnovat tomu, co zajímá jeho - tedy roztrhaným košilím a soustavnému popichování :-) Děkuji.

Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: margareta - 07.04. 2016
Tak už je mi všechno jasné. Draco byl v Bradavicích silně na holky, po Bradavicích ještě silněji na baby. Nepostřehl, že Pansy taky. Takže když ji jednou načapal s Astórií, silně to urazilo jeho mužské ego. Začal vyhrožovat, že to řekne, bude megaskandál a holky budou čistokrevně na odpis. Slečny zachovaly klid a vrhly na něj temnou kletbu impotentus. Pak mu pohrozily, že to taky řeknou a na odpis bude on sám. A nejen čistokrevně. Zoufalý Draco pak už celkem ochotně souhlasil s tím, že si vezme Astórii, Pansy bude hlavní družička a bude chodit často na návštěvy. S potomkem ho obtěžovat nebudou, to si zařídí samy. Teprve až bude Astorátko na světě a regulérně zapsáno do rodokmenu Malfoyů, bude odkledbován. Naštěstí se dozvěděl o dryáku z Modré večernice. Takže má naponáhlo! Proto byla Asty v kanceláři klidná jenom zdánlivě. Musela se jít totiž okamžitě někam vyřehtat, když viděla, jak Hermiona marně šmatá a její nastávající marně slintá!! Proto se Draco klidně povaluje po cizích gaučích nahatej, a jediné, na co se zmůže, je vrhání smyslných pohledů na obchodních schůzkách. Muahahahá! Super kapitola! Jenom přečkat další týden..!!! Díky!!
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 07.04. 2016
Margareto, jsi královna konspiračních teorií! Opět se hluboce klaním tvým schopnostem a hluboce lituji, že nepíšeš. Nepíšeš opravdu? Strašně ráda bych četla tvoje příběhy! Teorie Astoria - Pansy nemá chybu. A to Astorátko zařídí děvčatům asi Joshua, že? Kletba impotentus je vážně mocná hrozba! Tak jsem moc zvědavá, jak se bude ďábelským spiklenkyním dařit dál! Svým vnitřním zrakem vidím mohutné orgie ve čtyřech, možná i v šesti účastnících... Děkuji!

Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: Gift - 07.04. 2016
Hermiono, Hermiono... kdyz prijde na Draca, ocividne nemas problem se sama stat tak trochu pipinkou. Ach ty hormony! :-) dekuji!
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 07.04. 2016
No, on by po takovém Joshuovi musel téměř každý mužský Hermioně připadat k sežrání - aspoň tedy myslím :-) Děkuji.

Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: grepik03 - 07.04. 2016
Denice, veliké díky za další bezva překlad ♡ Rozcuchany, ležérní přiléhavé tričko, skoro roztrhana košile. ...chjo moje představivost vyšplhala do astronomických výšin :) Vyklidnena Astorie oblečena jak z půjčovny kostýmů odešla domu a Draco sel s Hermionou na večeři. ...hmm a budou se brát za tři měsíce, to Hermiona nemá moc času :) Těším se na příští kapitolu s Blaisem. A denice opožděne přeji všechno nejlepší k narozeninám! ♡
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 07.04. 2016
Děkuji za přání! Draco je k sežrání, jen by si občas mohl vzpomenout, že není volný :-) Děkuji.

Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: tvefisto - 07.04. 2016
To víš, že líbilo :) Jen ta Astorie mi tam trochu pije krev :P a po dnešku i svatba za tři měsíce...
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 07.04. 2016
Jsem ráda, že se líbilo. Astoria za nic nemůže, prostě přišla za snoubencem ;-) Děkuji.
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 07.04. 2016Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: MajaB - 08.04. 2016
Ó ho hó! Z toho mráčku nezaprší! .-)
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 09.04. 2016
Kdo ví...:-)
Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: denice - 07.04. 2016Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: MajaB - 08.04. 2016Re: Kapitola 13. Každý za svoje Od: MajaB - 08.04. 2016
Ó ho hó! Z toho mráčku nezaprší! .-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Hesaluti: ( denice )11.11. 2016Kapitola 43. Epilog
Hesaluti: ( denice )03.11. 2016Kapitola 42. Minulost, přítomnost a budoucnost
Hesaluti: ( denice )27.10. 2016Kapitola 41. Pravdy, lži a boj
Hesaluti: ( denice )20.10. 2016Kapitola 40. Konečně!
Hesaluti: ( denice )13.10. 2016Kapitola 39. Pryč z chladu
Hesaluti: ( denice )06.10. 2016Kapitola 38. K čemu jsou přátelé
Hesaluti: ( denice )29.09. 2016Kapitola 37. Tímto prstenem
Hesaluti: ( denice )22.09. 2016Kapitola 36. Nečekaná prohlášení
Hesaluti: ( denice )15.09. 2016Kapitola 35. Draco a pohovka
Hesaluti: ( denice )08.09. 2016Kapitola 34. Ples
Hesaluti: ( denice )01.09. 2016Kapitola 33. Rozmazaná a pomačkaná
Hesaluti: ( denice )25.08. 2016Kapitola 32. Malý jemný nátlak
Hesaluti: ( denice )11.08. 2016Kapitola 31. Čas na přípravu
Hesaluti: ( denice )04.08. 2016Kapitola 30. Nepříjemné odhalení
Hesaluti: ( denice )28.07. 2016Kapitola 29. Modřiny a polibky
Hesaluti: ( denice )21.07. 2016Kapitola 28. Pretty woman
Hesaluti: ( denice )14.07. 2016Kapitola 27. Zkouška lektvaru
Hesaluti: ( denice )07.07. 2016Kapitola 26. Kopačky
Hesaluti: ( denice )30.06. 2016Kapitola 25. Konečně otevřenost
Hesaluti: ( denice )23.06. 2016Kapitola 24. Ještě podivnější a nádhernější
Hesaluti: ( denice )16.06. 2016Kapitola 23. Podivné a nádherné
Hesaluti: ( denice )09.06. 2016Kapitola 22. Neplánovaný rozhovor
Hesaluti: ( denice )02.06. 2016Kapitola 21. Krádež
Hesaluti: ( denice )26.05. 2016Kapitola 20. Nejlepší úmysly
Hesaluti: ( denice )19.05. 2016Kapitola 19. Urážky
Hesaluti: ( denice )12.05. 2016Kapitola 18. Další Zmijozel
Hesaluti: ( denice )05.05. 2016Kapitola 17. Jejda
Hesaluti: ( denice )28.04. 2016Kapitola 16. Malá zpověď
Hesaluti: ( denice )21.04. 2016Kapitola 15. Domácí návštěva
Hesaluti: ( denice )14.04. 2016Kapitola 14. Lektvar
Hesaluti: ( denice )07.04. 2016Kapitola 13. Každý za svoje
Hesaluti: ( denice )31.03. 2016Kapitola 12. Tři tvoří dav
Hesaluti: ( denice )17.03. 2016Kapitola 11. Loučení a omluva
Hesaluti: ( denice )10.03. 2016Kapitola 10. Překážky na cestě
Hesaluti: ( denice )03.03. 2016Kapitola 9. Přespání
Hesaluti: ( denice )25.02. 2016Kapitola 8. Nepříjemné střetnutí
Hesaluti: ( denice )18.02. 2016Kapitola 7. Zahnaná do kouta
Hesaluti: ( denice )11.02. 2016Kapitola 6. Modrá večernice
Hesaluti: ( denice )04.02. 2016Kapitola 5. V restauraci
Hesaluti: ( denice )28.01. 2016Kapitola 4. Poslední upomínka
Hesaluti: ( denice )21.01. 2016Kapitola 3. Kolikrát musím říci ne!
Hesaluti: ( denice )14.01. 2016Kapitola 2. Zamčeno
Hesaluti: ( denice )07.01. 2016Kapitola 1. Služby zákazníkům
. Úvod k poviedkam: ( denice )26.11. 2015Fortuna úvod