Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Okamžik pravdy

Čarodějkám jen to nej
Vložené: denice - 01.03. 2016 Téma: Čarodějkám jen to nej
denice nám napísal:
                       Sevik99
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Okamžik pravdy

 

Autor: Regann                  Překlad: denice                       Beta: arabeska

 Originál: https://www.fanfiction.net/s/1828620/1/Moment-of-Truth

Zažádáno o povolení k překladu

 

 

Poznámka bety: Má drahá čarodějko, jelikož se letos nezmůžu na vlastní
dárek, aspoň prostřednictvím tohoto ti přeji všechno nejlepší!

 

Poznámka překladatelky: Lupino, děkuji, že jsi drabble objevila a nezištně mi je přenechala.

Arabesko, děkuji za to, že jsi laskavě a bleskurychle betovala, bez tebe by to bylo sto úplně jiných slov...

 

Seviku99, k tvým narozeninám ti přeji všechno štěstí světa!

 

 

 

 

 

Harry řekl, že je to soucit, ne láska.

 

Ačkoli během svých školních let byla v pokušení, rozhodla se Hermiona nikdy do toho zrcadla nepohlédnout, protože se bála, co by mohla objevit.  

Jednou v noci ale požádala Snapea, aby ji k zrcadlu doprovodil.

„Hermiono?“

 

Ron to nazýval mámením smyslů.  

 

Když stanula před zrcadlem, zhluboka se nadechla. V odrazu neviděla nic než to, co před ním skutečně bylo: ona a za ní Snape; temný, uklidňující.  

Nechtěla nic, co by už neměla.  

Usmála se, když ji pevně objal a to prosté gesto se odrazilo v lesklé ploše.

„Spokojená?

„Naprosto.“

 

Jak moc se mýlili.    

 

 

Poznámka autorky: napsáno jako odpověď na výzvu WIKTT 100 slov o zrcadle z Erisedu

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.08. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 30.12. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Okamžik pravdy Od: Lemurka - 11.02. 2018
Krása. Díky!

Re: Okamžik pravdy Od: arabeska - 21.04. 2016
Tak teď se mi stalo přesně to, co se stává marci. Koukám na název, říkám si, odkud ho asi znám, otevřu povídku - AHÁ! :D Pořád je skvělá, vyvolává takový ten zasněný úsměv na tváři.

Re: Okamžik pravdy Od: maria - 09.03. 2016
dakujem
Re: Okamžik pravdy Od: denice - 15.03. 2016
Prosím :-)

Re: Okamžik pravdy Od: soraki - 05.03. 2016
Seviku, vse nej a nejlepsi!

Re: Okamžik pravdy Od: Sevik99 - 02.03. 2016
To drabble je naprosto dokonalé. Moc moc děkuju, že jsi mi věnovala tu práci a čas. Opravdu si toho vážím. Sevik99
Re: Okamžik pravdy Od: denice - 03.03. 2016
Překládat tohle Lupinou vybrané drabble bylo ryzí potěšení. Jsem ráda, že tě potěšilo. Děkuji.

Re: Okamžik pravdy Od: kattyV - 02.03. 2016
Ten nejspokojenější člověk na světě, by v zrcadle viděl jen sám sebe... Takhle nějak to říkal Brumbál, ne? Tohle bylo opravdu moc hezké - hezký výběr, hezký překlad. Překládat drabble musí být obtížné, takže klobouk dolů.
Re: Okamžik pravdy Od: denice - 03.03. 2016
Brumbál měl zřejmě zase jednou naprostou pravdu:-) Moc děkuji!

Re: Okamžik pravdy Od: gleti - 01.03. 2016
co je opravdové, je očím neviditelné - jen srdci anebo Zrcadlu z Erisedu.
Re: Okamžik pravdy Od: denice - 02.03. 2016
To jsi krásně shrnula, ta věta by mohla být mottem k příběhu. Děkuji.

Re: Okamžik pravdy Od: Sally - 01.03. 2016
To bolo moc krásne drablátko:)) prajem oslávenkyni len to najlepšie! :)
Re: Okamžik pravdy Od: denice - 02.03. 2016
Děkuji :-)

Re: Okamžik pravdy Od: Jacomo - 01.03. 2016
Všechno nejlepší, Seviku! Drabble je nádherné, krásně jste to vybraly, čarodějky. A skvělý překlad, denice, ani slabika navíc.
Re: Okamžik pravdy Od: denice - 02.03. 2016
Originál má 124 slov, takže se mazalo a mazalo... arabeska by mohla vyprávět... Děkuji:-)

Re: Okamžik pravdy Od: Lupina - 01.03. 2016
Krásné drablátko. Je v něm vše. Seviku, všechno nej k narozeninám!
Re: Okamžik pravdy Od: denice - 02.03. 2016
Ano, vše důležité :-) Děkuji.

Re: Okamžik pravdy Od: scully - 01.03. 2016
Tak to byla nádhera.Úplně pohladila po duši.Moc děkuju za překlad a Sevikovi přeju všechno nejlepší k narozeninám :-)
Re: Okamžik pravdy Od: denice - 02.03. 2016
Já děkuji, jsem ráda, že se líbilo.

Re: Okamžik pravdy Od: marci - 01.03. 2016
Tak to bylo opravdu mimořádné krásné drabble - skoro aj husinu mám. Nádhera! Díky za přeložení, denice! A Sevíku - hodně štěstí a vůbec všechno "nej" k narozeninám! :)
Re: Okamžik pravdy Od: denice - 02.03. 2016
Mám radost, že potěšilo. Děkuji!

Re: Okamžik pravdy Od: zuzule - 01.03. 2016
Vse nejlepsi, Seviku! :) Ostatni nikdy nevidi, jaka byva pravda :)
Re: Okamžik pravdy Od: denice - 02.03. 2016
Někdy ani nechtějí vidět, ale ti dva vědí svoje... Děkuji.

Re: Okamžik pravdy Od: grepik03 - 01.03. 2016
Seviku vse nejlepší k narozeninám! Denice, arabesko děkuji za úžasné drabblatko, hned se mi lépe vstává do práce ♡ Ani soucit, ani mámení smyslů - stastni to lidé že?
Re: Okamžik pravdy Od: denice - 02.03. 2016
Opravdu, jako dvojice ze starých bájí :-) Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod