Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Návrat Rity Holoubkové

Kapitola 1

Návrat Rity Holoubkové
Vložené: Lupina - 13.01. 2016 Téma: Návrat Rity Holoubkové
Lupina nám napísal:

Autor: FullMoonDreams       Překlad: Lupina         Beta: marci                Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/3904016/1/

Rating: 16+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Návrat Rity Holoubkové

Kapitola 1

Minerva McGonagallová seděla v ředitelně. Zase jednou se ocitla v pozici výkonné ředitelky a v současné době se zabývala povinností roztřídit poštu. Nebo spíše se tomuto konkrétnímu úkolu vyhýbala a namísto toho se začetla do posledního výtisku Denního věštce.

„Vidím, Albusi, že opět kralujete titulkům,“ pravil Snape v předklonu, jak se v křesle natahoval, aby ze svého rámu viděl do novin.

„Ano?“ zeptal se Brumbál s hraným lehkým zájmem. „Dva roky po smrti a pořád dokážu zaujmout čtenáře.“

„Není třeba být tak samolibý,“ zamumlal Snape. „O mé práci během války přinesl zvláštní článek minulý měsíc Jinotaj.“

„Ale toto je Denní věštec,“ poznamenal Brumbál s domýšlivým úsměvem. „Mnohem vyšší náklad.“

„Jinotaj si udržuje svůj vlastní slušný náklad od Potterova exkluzivního rozhovoru v jeho pátém ročníku.“

„Ale Věštec… nu… je Věštec.“

„Nerada vás přerušuji,“ odkašlala si netrpělivě McGonagallová, „ale Albusova fotka v dnešním výtisku je jen součástí reklamní kampaně na novou knihu.“

„Ach,“ povzdechl si Brumbál se zjevným zklamáním.

„Copak už o něm nevyšlo dost knih?“ zeptal se Snape se špatně skrývaným úšklebkem.

„Tato zřejmě odhaluje nové obzory,“ prohodila McGonagallová, zatímco pročítala inzerát. „Jmenuje se… ó, můj bože…”

„Jak?“ ptal se nyní očividně zaujatý Snape. „Jak se jmenuje?“

„No, nevím, co přesně si o tom názvu myslet,“ zamumlala McGonagallová. „Ale jmenuje se ‚Hromada humusu Albuse Brumbála‘.“

„Publikace o bylinkářství,“ spekuloval Brumbál potěšeně. „Samozřejmě, nikdy to nebyla moje nejúspěšnější oblast zájmu, ale je mi známo, že všechny bylináře potěšilo, když jsem zjistil, že by se dalo – cože to, Minervo?“

„Říkala jsem, že není o bylinkářství,“ zopakovala McGonagallová.

„Mně to tak ale rozhodně zní,“ zamumlal Brumbál. „Jste si jistá?“

„Zcela jistá,“ odpověděla McGonagallová s úšklebkem hodným samotného Snapea.

„Co vás k tomu vede?“ zeptal se Mistr lektvarů. „Je v tom článku uvedeno, o čem přesně ta kniha bude?“

„Ne, to je přísně tajné až do příštího týdne, kdy vyjde na trh.“

„Pak ale nemůžete vědět, zda to není o mých přínosech do bylinkářství,“ podotkl Brumbál.

„Autorkou je Rita Holoubková,“ uvedla McGonagallová. „Nějak pochybuji, že by se obtěžovala s něčím, co nezavání skandálem.“

„Ta ohavná ženská,“ prskal Brumbál. „Copak nebyla už ta předchozí biografie, a slovo biografie používám jen ve vágním významu, pro mě adekvátním trestem? Takhle pošpinit mé jméno…“

„Vzpomínám si, že to byla skutečně strhující kniha,“ poznamenal Snape s potutelným úsměvem. „Během mé ostrakizace ostatními zaměstnanci za dob mého ředitelování mi pomohla ukrátit čas.“

McGonagallová provinile zašoupala nohama i přesto, že si o tom promluvili už dávno a navzájem nabídli vlastní omluvy za své chování v tom posledním roce války.

„Skutečně jste to četl?“ zeptal se Brumbál udiveně. „To mě u vás překvapuje. Cokoliv ta ženská napíše, obsahuje jen zrnko pravdy a moře lží.“

„Neříkal jsem, že byla pravdivá,“ opravil Severus druhého muže. „Řekl jsem, že byla strhující. Minervo, byla byste tak laskavá a objednala mi výtisk toho pokračování?“

„Severusi, jste portrétem,“ poznamenal Brumbál s povzdechem. „Jak přesně plánujete si knihu přečíst?“

„Stojánek bude přímo zde,“ ukázal na prostor před svým rámem, „neverbální kouzla pro otáčení stránek – ta jsem zvládal od patnácti, víte – a to bude stačit.“

„Profesorka McGonagallová vám neobjedná nic,“ prohlásil Brumbál pevně. „Jsme zde, abychom sloužili stávajícímu řediteli či ředitelce, a ne naopak.“

„Chtěl byste s výtiskem i záložku s fénixem zdarma?“ vzhlédla Minerva k Severusovi od objednávkového formuláře.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 1 Od: denice - 30.11. 2016
Zase mě rozchechtala poslední věta. Vypadá to, že Brumbál přece jen Minervu zas až tak pevně pod palcem nemá :-D

Re: Kapitola 1 Od: Jimmi - 05.02. 2016
Čuchám, čuchám lotrovinu... presne toto som potrebovala, ach môj bože. úškrn od ucha k uchu... Hromada humusu nemala chybu, ale zabila to na konci Minerva s tou jej záložkou. Perfiš. Ďakujem moc

Re: Kapitola 1 Od: sisi - 20.01. 2016
tak to je báječně odpočinkové téma, když se portréty v ředitelně mohou konečně pobavit. Skvěle načasované zařazení po minulém týdnu s tak smutnými událostmi. Opravdu osvěžující téma, kdo by se nesmál u textů Rity Holoubkové. Asi to všeci potřebujeme. Tož jsem zvědavá, o čem bude ta nová kniha, co asi vyjde na povrch. Díky.

Re: Kapitola 1 Od: zuzule - 20.01. 2016
:D :D Nadhera! Diky

Re: Kapitola 1 Od: maria - 18.01. 2016
dakujem

Re: Kapitola 1 Od: kattyV - 16.01. 2016
Zlomyslná Minerva je podle mého gusta. Jsem zvědavá, co se všechno z báječné knihy rity Holoubkové dozvíme.
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 17.01. 2016
Dozvíme se samé pikantnosti :-D Díky za odezvu, kattyV.

Re: Kapitola 1 Od: martian - 15.01. 2016
Rozhodně záložku i s fénixem! :D
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 16.01. 2016
Taky bych neváhala :-D

Re: Kapitola 1 Od: Tesska - 14.01. 2016
Jú, tak toto vyzerá viac, než sľubne :) Pobavila som sa, aspoň niečo, po takej smutnej správe, ktorá nás dnes postihla :/ Dík za preklad.
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 15.01. 2016
Přesně tak, když už nás potkala taková smutná zpráva... Děkuji za odezvu, Tessko :-)

Re: Kapitola 1 Od: larkinh - 14.01. 2016
Teda Minerva se nezdá, taková poťouchlice :D Děkuji za překlad.

Re: Kapitola 1 Od: Marti - 14.01. 2016
Hihi, teda vážně by mě zajímalo, k jakému převratnému objevu došel Brumbál na poli bylinkářství... :-D A Minerva se pěkně vybarvuje. O zábavu bude mít myslím postaráno, a zároveň si elegantně připravila výmluvu, proč ty otravné papíry nechat ladem. Protože až se ti dva pustí do diskuze nad novou knihou, tak to rozhodně nebudou ideální pracovní podmínky... :-D
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
Řekněme, že všechny obyvatele sborovny čekají zajímavé časy :-D Díky za odezvu, Marti.

Re: Kapitola 1 Od: Sally - 14.01. 2016
Hahá, tak na tento výkvet sa neskonale teším :D Od pohľadu zaujímavý úvod, rozbieha sa to dobre :) Vďaka za preklad!
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
Doufám, že nezklame :-) Díky za odezvu, Sally.

Re: Kapitola 1 Od: kakostka - 13.01. 2016
to je bobma, smála jsem se jak blázen:-))) nejdřív u hromady humusu a pak i záložky s fénixem:-))) Minerva je liška podšitá. Věřím, že stojánek bude včetně kouzel, případně rozfázování pro opakované předčítání obvzlášt výživných pasáží. A možná by se šiklo i diktovací pero, aby si Severus mohl dělat automatické výpisky, že? díky za překlad
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
Portréty si určitě užijí, tedy až na Brumbála :D Ale jak čtení bude probíhat, to si musíš počkat :-) Díky za odezvu, kakostko :-)

Re: Kapitola 1 Od: JSark - 13.01. 2016
Ha, Minerva sa ukázala ako pekná potvora. Inak, z Rity najviac milujem to zelené pero, ako ho vytvorili vo filme. Vždy som uvažovala, či nebola zo Slizolinu, keď malo takú peknú jedovatozelenú farbu. :)
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
Je možné, že byla ze Zmijozelu, mazaná na to byla dost - jak se ukáže v její nové publikaci :-D

Re: Kapitola 1 Od: Liz - 13.01. 2016
Ano, chci záložku s fenixem zdarma. Že se Minerva ptá. Zaujalo mě, že portrét může neverbálně čarovat.
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
Kouzlení portrétů záleží na autorovi. Co si pamatuji, tak u Loten to v omezené míře dokázaly. Rozhodně to o to bude pestřejší :-)

Re: Kapitola 1 Od: sailorka - 13.01. 2016
Začína to zaujímavo, neviem sa dočkať Severusových komentárov
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
Doufám, že se bude líbit i dál :-)

Re: Kapitola 1 Od: Gift - 13.01. 2016
Minerva by si zaslouzila poradneho hubana! :-) Krasne se nam to rozjizdi, jen co je pravda. Dekujiii a uz ted se tesim na dalsi dil.
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
Já děkuji za odezvu, Gift :-)

Re: Kapitola 1 Od: grepik03 - 13.01. 2016
Lupino, výběr se ti vázne povedl :) Díky moc ♡, že se do toho pouštís a to zároveň při překladu Oblivious ....padám z te tve akcnosti na zadek..... První kapitola a už jsem smala jak blázen (četla jsem ve frontě na autobus, všichni kolem stojici lidé, by ti dosvedcili, že patřím do blázince. ....nemám zrovna jemný dívčí smích :))))) Severus je skvělý, i po smrti si nedá pokoj a baví se na účet druhých ;) Ta představa, že bude předčítat tim svým úžasným hlasem.....aaaaa. ...mohl by mi klidne předčítat návod na údržbu plynového kotle a seděla bych jak zarezana, se slinou v koutku úst... Brumbal je v tehle povídce krasne naivní, bezva parťák pro Severusovu jizlivost. A Minerva je taky pěkný kousek.....stačila zmínka a už smolila objednávkový formulář :))) Paráda, jsem vázne nadsena a neskutecne se těším na příští středu!
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
:-D Právě jsem si představila zastávku plnou lidí a Tvůj ne příliš jemný dívčí smích :-D Toto je jen taková krátká kapitolovka, ta se ani nepočítá. :-) Ano, taky by mi Severus mohl předčítat, cokoliv... Situace ve sborovně bude třaskavá .-D Bývalí ředitelé lačnící po zábavě a stále nevíme, o čem přesně Rita bude psát :-) Moc mě potěšilo, že se líbí :-) Díky za povzbudivý komentář, grepiku :-)

Re: Kapitola 1 Od: anizne - 13.01. 2016
Nádhera, úžasně se mi po přečtení zvedla nálada, dnes jsem se potřebovala pořádně zasmát. Děkuju.
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
To mě moc těší. :-) Já děkuji za odezvu, anizne.

Re: Kapitola 1 Od: luisakralickova - 13.01. 2016
Paráda, děvčata, je to skvělé, a to Rita ještě nezveřejnila ani písmenko:D Tahle "banda" opravdu nemá chybu a jejich špičkování projasní den. Díky.
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
Sranda bude. TO je jisté. Portréty špatně snášejí nudu a tak se snaží zabavit, kde to jde :-) Dík za komentář, luiso.

Re: Kapitola 1 Od: solace - 13.01. 2016
Áno, záložku s fénixom ako bonus zdarma, určite bude chcieť:-D Ďakujem za preklad.
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
Taky bych si ji dala líbit :-) Díky za odezvu, solace.

Re: Kapitola 1 Od: scully - 13.01. 2016
Tak první kapitolka neměla chybu. Severus a Brumbál se předhánějí,kdo byl častěji v novinách,to je teda gól. Brumbál a bylinkářství chacha. Radost mě udělala Minerva,když slíbila Severusovi,že mu objedná tu knížku. Jsem zvědavá,co má za lubem. Já chci taky záložku s fénixem! Moc děkuju za skvělý a vtipný překlad Lupinko
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
Těší mě, že se líbí. Díky za odezvu, scully :-)

Re: Kapitola 1 Od: Densi - 13.01. 2016
Tak toto nemá chybu :D Albus zabil tou knihou o herbológií :D som zvedavá čo sa v nej bude písať. Minerva sa určite s nimi dvoma v riaditeľni nenudí :D
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
V knize budou zcela jistě pikantnosti Brumbálova života :-) Určitě se nenudí :-) Díky za odezvu, Densi.

Re: Kapitola 1 Od: marci - 13.01. 2016
Ještě jednou Ti, Lupinko, za tenhle vánoční dárek děkuji! :) Vánoce utekly, jako vždy, zatraceně rychle, ale při téhle povídce jsem zase v křesle u krbu, před sebou stromek, vedle svařák a hihňám se dění v ředitelně :) Humorných povídek je jako šafránu, takže tahle je ceněná dvojnásob. Děkuji!!!
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
Není zač děkovat. To já bych měla Tobě, furt a vřele :-) Těší mě, že sis betování užila. Hned jsou pro mě ty angínové Vánoce snesitelnější :-)

Re: Kapitola 1 Od: gleti - 13.01. 2016
„Chtěl byste s výtiskem i záložku s fénixem zdarma?“ vzhlédla Minerva k Severusovi od objednávkového formuláře. Nádherná povídka, ale poslední věta mě úplně odrovnala.
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 14.01. 2016
Minerva se určitě taky těší :-D Těší mě, že se líbí. Díky za odezvu, gleti :-)

Re: Kapitola 1 Od: denice - 13.01. 2016
To je úžasná první kapitola! Beru ji jako úvod k předčítání a už se tetelím očekáváním, jakou špínu kde zase Holoubková na Brumbála vyhrabala. Ostatně nejsem sama - to dokazují Minervina poslední slova i Severusova ochota ujmout se díla :-). Prý bylinkářství! Ten Brumbál měl taky prsty ve všem :-D Miluji povídky, v nichž vystupují obrazy a tahle vypadá parádně - Brumbál a Severus se trumfují jako malí kluci o to, kdo z nich je častěji propírán v novinách. Jsem taky moc zvědavá, jak a jestli zareagují ostatní ředitelé. Nemohla jsem se dočkat polední přestávky a rozhodně jsem nebyla zklamaná:-D Díky!
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 13.01. 2016
Rita se vytáhne :-D Pro Marci jsem hledala povídku buď ze sborovny, nebo s obrazy. A natrefila jsem na tuto perlu. Moc mě těší, že se líbí :-)

Re: Kapitola 1 Od: arabeska - 13.01. 2016
Anoo uz je to tady! Jak ja byla natesena a JO, je to presne ono! Rita zpatky na scene! Dekuji, devcatka, nesmirne dekuji za zasmani a nemuzu se dockat dalsi casti!
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 13.01. 2016
Tak snad Ti tato kapitola ukrátila dlouhou chvíli a nudu nemocnice :-) A doufám, že další kapitoly už budeš číst z domu. Drž se!

Re: Kapitola 1 Od: Jacomo - 13.01. 2016
Minerva není hloupá, takže nejspíš tuší, o čem ta kniha bude; o to víc mě udivuje její ochota ji Severusovi objednat :-D Tady asi bude pěkná šibalka, už se těším na další vývoj.
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 13.01. 2016
Jojo, Minerva je liška podšitá. A prokrastinace je sviňa :-D Čekají nás zajímavá odhalení! Těš se! Díky za odezvu, Jacomo.

Re: Kapitola 1 Od: miroslava - 13.01. 2016
Lupino, marci, smekám před vámi hodně hluboko. "Publikace o bylinkářství" !! hihihihihihi Ta je důvodem, proč jsem sama sobě musela provést Heimlichův chvat při obědě. Varování: Při této povídce nejíst, nepít, je totiž zdraví škodlivá! Ale já se neskutečně těším na další středu! Stojánek před OBRAZEM! Záložka s fénixem!! híííííííííííííííííííííííí
Re: Kapitola 1 Od: Lupina - 13.01. 2016
No, vskutku nepůjde o publikaci o bylinkářství :-D Ještě že se Ti ten Heimlich poved, nerada bych Tě měla na svědomí :-D Myslím, že sborovnu čekají zajímavé časy. Hihi. Děkuji za komentář, miroslavo :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

FullMoonDreams: ( Lupina )24.02. 2016Kapitola 7
FullMoonDreams: ( Lupina )17.02. 2016Kapitola 6
FullMoonDreams: ( Lupina )10.02. 2016Kapitola 5
FullMoonDreams: ( Lupina )03.02. 2016Kapitola 4
FullMoonDreams: ( Lupina )27.01. 2016Kapitola 3
FullMoonDreams: ( Lupina )20.01. 2016Kapitola 2
FullMoonDreams: ( Lupina )13.01. 2016Kapitola 1
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )12.01. 2016Návrat Rity Holoubkové - úvod