Preklady fanfiction Harryho Pottera

Začátky

napsala: Bad Mum

překlad: Jacomo; betaread: Calwen

Originál najdete ZDE a ZDE

Řeka (Tom Riddle Junior)

Tom hledí přes šedou špinavou vodu Temže a myslí si - ví - že musí existovat něco víc než tahle každodenní dřina - škola, práce, a když máte štěstí, tak hraní. Věci, které může dělat jen on a ostatní ne, ukazují, že je zvláštní. Musí být. Musí být něco víc. Musí.

Maggie kňourá a stále za dlouhým štrúdlem dětí zaostává. Simon už zase popotahuje. Tom jim věnuje svůj významný pohled. Oba vykřiknou a rukou si kryjí rozbolavěné oči.

Tom se zahihňá. Ví, že je zvláštní, že je tu něco víc.

Noc (Harry Potter)

Je noc, je tma, ale on se nebojí. Na stropě se třpytí vyčarované hvězdy a odněkud se nese tichá hudba.

Ví, že je v bezpečí.

Nejen kvůli hvězdám a hudbě. Ví, že je v bezpečí díky nim.

Ona je měkká, s rudou září a se zelenýma a šťastnýma očima. Když ho drží ona, cítí v hrudi teplo.

On je tvrdší, hlučnější a má černé rozcuchané vlasy a oči ukryté za brýlemi. Když ho drží on, cítí se statečný.

Dítě tahle slova nezná, ale někde uvnitř to ví.

Je v bezpečí.