Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

2015 Advent Sovy

Přemisťování

2015 Advent Sovy
Vložené: Jacomo - 23.12. 2015 Téma: 2015 Advent Sovy
Jacomo nám napísal:

23. december 2015

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Začátky

napsala: Bad Mum

překlad: Jacomo; betaread: Calwen

Originál najdete ZDE
 

Přemisťování (Charlie Weasley)

Charlie zatoužil mít tu Billa. Sice by se mu smál, ale taky by to chápal. Percy se choval, jako kdyby Charlieho selhání přestavovalo osobní urážku. Dvojčata dle očekávání hystericky vyváděla.

Společenská místnost byla plná lidí, kteří oslavovali svůj úspěch. Charlie si tajně přál, aby selhal i někdo další. Pořád před sebou viděl zkoušejícího, který ho přišel zachránit a se zamračením upravil paměť ženě, kterou Charlie téměř rozplácl; stále slyšel její vřískání o divokých puberťácích a jejich hračičkách.

Což mu připomnělo... Štouchl do svého mudlorozeného kamaráda: "Miku, co je to skateboard?"

 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 0
Hlasov: 0

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Přemisťování Od: Iveta - 05.01. 2016
A tady je názorný příklad úsloví ,,chybami se člověk učí". Jak jinak by Charlie zjistil, že existuje něco jako skateboard? :-)

Re: Přemisťování Od: arabeska - 28.12. 2015
Neni nad posmivajici se bratry! A Charlie skejtak... hmm... :)) Dekuji, Jacomo!

Re: Přemisťování Od: maria - 23.12. 2015
dakujem

Re: Přemisťování Od: JSark - 23.12. 2015
Ha, u neho by som tipovala, že skúšku urobí. :)

Re: Přemisťování Od: doda357 - 23.12. 2015
Charlie a skateboard, pekná predstava :D Ďakujem za preklad :-)

Re: Přemisťování Od: Julie - 23.12. 2015
Charlie je pro mne charismatický týpek, který zvládá draky. Je milé číst o tom, jak byl mladý a vlastně trošku nejistý, jako každý puberťák. Díky!

Re: Přemisťování Od: larkinh - 23.12. 2015
Se sourozenci to není někdy lehké. Děkuji za překla.d

Re: Přemisťování Od: grepik03 - 23.12. 2015
Byt bratrem Percyho není zrovna jednoduche..... Jacomo moc děkuji za další skvělý překlad ♡

Re: Přemisťování Od: Gift - 23.12. 2015
Jsem pevne presvedcena o tom, ze to by bylo neco pro tebe Charlie! ;-) Dekuji

Re: Přemisťování Od: zuzule - 23.12. 2015
Chudák Charlie :)

Re: Přemisťování Od: denice - 23.12. 2015
Zahřálo u srdce, děkuji!

Prehľad článkov k tejto téme:

MissWitchx: ( Jimmi )06.01. 2016Nedorozumenie
AnnaZema: ( Jacomo )01.01. 2016Vzpomínáš si, jak jsme zdobili stromeček?
MissWitchx: ( Jimmi )31.12. 2015Svetr
Gravidy: ( Jimmi )26.12. 2015Svokrovinky, lotrovinky a iné podslinky
MissWitchx: ( denice )25.12. 2015Fretka
Bad Mum: ( Jacomo )24.12. 2015Řeka a Noc
Bad Mum: ( Jacomo )23.12. 2015Přemisťování
Bad Mum: ( Jacomo )22.12. 2015Šok
Bad Mum: ( Jacomo )21.12. 2015Kotlík
Bad Mum: ( Jacomo )20.12. 2015Narození
Bad Mum: ( Jacomo )19.12. 2015Zákon
Bad Mum: ( Jacomo )18.12. 2015Oběd
Bad Mum: ( Jacomo )17.12. 2015Křeslo
Bad Mum: ( Jacomo )16.12. 2015Stan
Bad Mum: ( Jacomo )15.12. 2015Kuře
Bad Mum: ( Jacomo )14.12. 2015Korálek
Bad Mum: ( Jacomo )13.12. 2015Nohy
Bad Mum: ( Jacomo )12.12. 2015Bratr
Bad Mum: ( Jacomo )11.12. 2015Sliny
Bad Mum: ( Jacomo )10.12. 2015Budík
Bad Mum: ( Jacomo )09.12. 2015Kemp
Bad Mum: ( Jacomo )08.12. 2015Bezpečí
Bad Mum: ( Jacomo )07.12. 2015Dort
Bad Mum: ( Jacomo )06.12. 2015Smrtijed
Bad Mum: ( Jacomo )05.12. 2015Výbuch
Bad Mum: ( Jacomo )04.12. 2015Úkryt
Bad Mum: ( Jacomo )03.12. 2015Stůl
Bad Mum: ( Jacomo )02.12. 2015Káva
Bad Mum: ( Jacomo )01.12. 2015Dcera
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.