Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

2015 Advent Sovy

Narození

2015 Advent Sovy
Vložené: Jacomo - 20.12. 2015 Téma: 2015 Advent Sovy
Jacomo nám napísal:

20. december 2015

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Začátky

napsala: Bad Mum

překlad: Jacomo; betaread: Calwen

Originál najdete ZDE
 

Narození (Fleur Delacour)

Poznámka autorky: Tohle je čiré požitkářství, protože si myslím, že jsem někdy v pokušení si Fleur příliš idealizovat.
Samozřejmě by to mělo být ve francouzštině. Myslete si, že je.


Tante Colette je moc hodná a všechny sestřenice jsou prima, ale ona tu nechce být. Nechce se s nikým dělit, nechce být jen jedna z davu.

Chce se vrátit domů a chce, aby to doma bylo pořád takové jako dřív.

Ale když si pro ni otec přijede a odveze ji zpátky, nic už není stejné.

Maman leží v posteli a drží v náručí jakési mrňavé mimino. Otec jí říká, že je to "jeho nová princeznička".

Fleur se zamračí. To ona by přece měla být jedinou otcovou princeznou. Žádnou sestru nepotřebuje.


Poznámka překladatelky: Tante - fr. teta, Maman - fr. maminka

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Narození Od: Iveta - 05.01. 2016
Nikdy jsem nepochopila, jak někdo může dítěti (sebemenšímu) nesdělit, že bude mít sourozence...ale taky mám sklony si Fleur idealizovat (,,i s jizvami je krásný" :-))

Re: Narození Od: solace - 26.12. 2015
Krásny kúsok zo života. Začiatky bývajú ťažké, ale pri správnom prístupe rodičov sa to poddá. Vďaka za preklad.

Re: Narození Od: JSark - 23.12. 2015
Zaujímavé, tante je teta aj v nemčine. :) Mrňavé mimino, tie väčšinou narobia zmätky.

Re: Narození Od: arabeska - 22.12. 2015
Jsem rada, ze takove pocity neznam :D a vida, jak se k sobe pak mely! Dekuji, sovicko! :)

Re: Narození Od: grepik03 - 22.12. 2015
Ach ty sestry.....když se narodila ta moje silene jsem zarlila. ...ale naučila jsem se ji mit ráda :))))) Dneska ji miluju a nedokážu si to bez ni představit. Stejne jako Fleur. ..... Jacomo velike díky ♡

Re: Narození Od: doda357 - 21.12. 2015
Viem, že to s tým nesúvisí, ale vždy som chcela vedieť po francúzsky :-) ....A aká bola Fleur potom rada. že má sestru :-) Ďakujem za preklad :-)

Re: Narození Od: marci - 21.12. 2015
To bylo moc krásné! Milá sonda do dětské dušičky... Věřím, že jí otec brzy přesvědčí, že je stále jeho princezničkou a že srdce rodičů jsou široká :) Děkuji, jacomo!

Re: Narození Od: ansus - 21.12. 2015
Fleur jsem ve výčtu nečekala, hezké!

Re: Narození Od: Jimmi - 20.12. 2015
A ako to nakoniec dopadlo :) Ďakujem moc, aj za všetky predchádzajúce čriepky, kde som len odklikávala. Dlhšie poviedky nejako nedávam... Skvelý výber.

Re: Narození Od: maria - 20.12. 2015
dakujem

Re: Narození Od: larkinh - 20.12. 2015
Sourozenecká žárlivost, to je běžný jev... Díky za překlad.

Re: Narození Od: denice - 20.12. 2015
Tak tohle bylo přímo ze života! Někdy pár let trvá, než se ze sourozence stane spojenec a nejlepší kamarádka na celý život :-) Díky.

Re: Narození Od: zuzule - 20.12. 2015
Nojo, na začátku je to s každým novým sourozencem těžké. :)

Re: Narození Od: Julie - 20.12. 2015
Sesterská rivalita a sesterská láska. Díky!

Re: Narození Od: martian - 20.12. 2015
A jak byla nakonec ráda, že ji má… Díky, Jacomo.

Prehľad článkov k tejto téme:

MissWitchx: ( Jimmi )06.01. 2016Nedorozumenie
AnnaZema: ( Jacomo )01.01. 2016Vzpomínáš si, jak jsme zdobili stromeček?
MissWitchx: ( Jimmi )31.12. 2015Svetr
Gravidy: ( Jimmi )26.12. 2015Svokrovinky, lotrovinky a iné podslinky
MissWitchx: ( denice )25.12. 2015Fretka
Bad Mum: ( Jacomo )24.12. 2015Řeka a Noc
Bad Mum: ( Jacomo )23.12. 2015Přemisťování
Bad Mum: ( Jacomo )22.12. 2015Šok
Bad Mum: ( Jacomo )21.12. 2015Kotlík
Bad Mum: ( Jacomo )20.12. 2015Narození
Bad Mum: ( Jacomo )19.12. 2015Zákon
Bad Mum: ( Jacomo )18.12. 2015Oběd
Bad Mum: ( Jacomo )17.12. 2015Křeslo
Bad Mum: ( Jacomo )16.12. 2015Stan
Bad Mum: ( Jacomo )15.12. 2015Kuře
Bad Mum: ( Jacomo )14.12. 2015Korálek
Bad Mum: ( Jacomo )13.12. 2015Nohy
Bad Mum: ( Jacomo )12.12. 2015Bratr
Bad Mum: ( Jacomo )11.12. 2015Sliny
Bad Mum: ( Jacomo )10.12. 2015Budík
Bad Mum: ( Jacomo )09.12. 2015Kemp
Bad Mum: ( Jacomo )08.12. 2015Bezpečí
Bad Mum: ( Jacomo )07.12. 2015Dort
Bad Mum: ( Jacomo )06.12. 2015Smrtijed
Bad Mum: ( Jacomo )05.12. 2015Výbuch
Bad Mum: ( Jacomo )04.12. 2015Úkryt
Bad Mum: ( Jacomo )03.12. 2015Stůl
Bad Mum: ( Jacomo )02.12. 2015Káva
Bad Mum: ( Jacomo )01.12. 2015Dcera