Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

2015 Advent Škriatkovia

Patnáctá část

2015 Advent Škriatkovia
Vložené: LadyF - 15.12. 2015 Téma: 2015 Advent Škriatkovia
LadyF nám napísal:

15. december 2015

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 43: Žádost o doplnění zásob s datem 13.8.1993

 



autor: pokeystar

překlad: arabeska

český betaread: LadyF

 


Kapitola 44: Žádost o doplnění zásob s datem 12.8.1993

 



autor: pokeystar

překlad: arabeska

český betaread: LadyF

 


Kapitola 45: Žádost o doplnění zásob s datem 14.8.1993

 



autor: pokeystar

překlad: arabeska

český betaread: LadyF

*

URL:

kapitola 43, 43_2

kapitola 44, 44_2

kapitola 45, 45_2


Texty před grafickou úpravou:


Kapitola 43: Žádost o doplnění zásob s datem 13.8.1993 

Škola čar a kouzel v Bradavicích

Žádost o doplnění zásob

Sekce: Ředitelna 

Datum: 13. srpna, 1993 

Kontaktní skřítek: Dazy 

Žadatel: Albus Brumbál 

Dodavatel: Medový ráj, Prasinky 

Příjemce: Nezadán – objednávka zamítnuta

 

Zboží číslo: 23789 

Popis: Tabulka bílé čokolády, tloušťka 5 cm, bez příchuti

Tabulka bílé čokolády, tloušťka 5 cm, s makadamovými oříšky

Tabulka bílé čokolády, tloušťka 5 cm, s pomerančovou kůrou

Tabulka bílé čokolády, tloušťka 5 cm, s malinovou náplní 

Množství: Po 50 kusech. 

Zboží číslo: 67423 

Popis: Tabulka polosladké čokolády, tloušťka 5 cm, bez příchuti

Tabulka polosladké čokolády, tloušťka 5 cm, s arašídy

Tabulka polosladké čokolády, tloušťka 5 cm, Cadbury s rozinkami a oříšky

Tabulka polosladké čokolády, tloušťka 5 cm, s karamelem 

Množství: Po 50 kusech; Cadbury 350 kusů 

Zboží číslo: 4590

Popis: Čokoládové žabky

Množství: 600 balíčků

Zboží číslo: 90853

Popis: Tabulka hořké čokolády, tloušťka 5 cm, bez příchuti

Tabulka hořké čokolády, tloušťka 5 cm, s mandlemi

Tabulka hořké čokolády, tloušťka 7 cm, s příchutí kávy

Množství: Po 50 kusech; kávovou doručit přímo S. Snapeovi

Zboží číslo: 3000001

Popis: Tabulka hořkosladké čokolády, tloušťka 4 cm

Množství: 75 kusů

Zboží číslo: 70989-99

Popis: Tabulka čokolády, tloušťka 5 cm, různé, bez cukru

Množství: Po 20 kusech

Zboží číslo: 610-650

Popis: Karamelky, různé příchuti, včetně moka, arašídového másla, pekanových oříšků, karamelu, malin, vanilky, levandule, česneku a dračí krve

Množství: Po 5 kilogramech

Zboží číslo: 108906

Popis: Hejno švábů

Množství: 15 kilogramů

Zboží číslo: 340-1a

Popis: Cukrbrky v čokoládě, polosladké, hořké a mléčné

Množství: Po 5 kilogramech

 

 

*

 

Kapitola 44: Žádost o doplnění zásob s datem 12.8.1993

Škola čar a kouzel v Bradavicích

Žádost o doplnění zásob

Sekce: Ošetřovna

Datum: 12. srpna, 1993

Kontaktní skřítek: Chivy

Žadatel: Poppy Pomfreyová

Dodavatel: Medový ráj, Prasinky

Příjemce: Nezadán – objednávka zamítnuta

 

Zboží číslo: V67-92

Popis: Kakaové špičky

Množství: 30 kilogramů

Zboží číslo: 23789

Popis: Tabulka bílé čokolády, tloušťka 5 cm, bez příchuti

Tabulka bílé čokolády, tloušťka 5 cm, s makadamovými oříšky

Tabulka bílé čokolády, tloušťka 5 cm, s pomerančovou kůrou

Tabulka bílé čokolády, tloušťka 5 cm, s malinovou náplní

Množství: Po 35 kusech

Zboží číslo: 340-1a

Popis: Cukrbrky v čokoládě, polosladké, hořké a mléčné

Množství: Po 5 kilogramech

Zboží číslo: 4590

Popis: Čokoládové žabky

Množství: 600 balíčků

Zboží číslo: 90853

Popis: Tabulka hořké čokolády, tloušťka 5 cm, bez příchuti

Tabulka hořké čokolády, tloušťka 5 cm, s mandlemi

Tabulka hořké čokolády, tloušťka 7 cm, s příchutí kávy

Množství: Po 50 kusech; kávovou doručit přímo S. Snapeovi

Zboží číslo: 3000001

Popis: Tabulka hořkosladké čokolády, tloušťka 4 cm

Množství: 75 kusů

Zboží číslo: 70989-99

Popis: Tabulka čokolády, tloušťka 5 cm, různé, bez cukru

Množství: Po 20 kusech

Zboží číslo: 610-650

Popis: Karamelky, různé příchuti, včetně moka, arašídového másla, vlašských ořechů, pekanových oříšků, karamelu, malin, vanilky, levandule, česneku a dračí krve

Množství: Po 5 kilogramech

Zboží číslo: 108906

Popis: Hejno švábů

Množství: 15 kilogramů

Zboží číslo: 67423

Popis: Tabulka polosladké čokolády, tloušťka 5 cm, bez příchuti

Tabulka polosladké čokolády, tloušťka 5 cm, s arašídy

Tabulka polosladké čokolády, tloušťka 5 cm, Cadbury s rozinkami a oříšky

Tabulka polosladké čokolády, tloušťka 5 cm, s karamelem

Množství: Po 100 kusech; Cadbury 200 kusů

 

 

*

 

Kapitola 45: Žádost o doplnění zásob s datem 14.8.1993

Škola čar a kouzel v Bradavicích

Žádost o doplnění zásob

Sekce: Obrana proti černé magii

Datum: 14. srpna, 1993

Kontaktní skřítek: Chivy

Žadatel: Remus. J. Lupin

Dodavatel: Medový ráj, Prasinky

Příjemce: Nezadán – objednávka zamítnuta

 

Zboží číslo: 4590

Popis: Čokoládové žabky

Množství: 750 balíčků

Zboží číslo: 23789

Popis: Tabulka bílé čokolády, tloušťka 5 cm, bez příchuti

Tabulka bílé čokolády, tloušťka 5 cm, s makadamovými oříšky

Tabulka bílé čokolády, tloušťka 5 cm, s pomerančovou kůrou

Tabulka bílé čokolády, tloušťka 5 cm, s malinovou náplní

Množství: Po 35 kusech

Zboží číslo: 340-1a

Popis: Cukrbrky v čokoládě, polosladké, hořké a mléčné

Množství: Po 5 kilogramech

Zboží číslo: 67423

Popis: Tabulka polosladké čokolády, tloušťka 5 cm, bez příchuti

Tabulka polosladké čokolády, tloušťka 5 cm, s arašídy

Tabulka polosladké čokolády, tloušťka 5 cm, Cadbury s rozinkami a oříšky

Tabulka polosladké čokolády, tloušťka 5 cm, s karamelem

Množství: Po 100 kusech; Cadbury 150 kusů

Zboží číslo: 90853

Popis: Tabulka hořké čokolády, tloušťka 5 cm, bez příchuti

Tabulka hořké čokolády, tloušťka 5 cm, s mandlemi

Tabulka hořké čokolády, tloušťka 7 cm, s příchutí kávy

Množství: Po 25 kusech; pro vlastní spotřebu

Zboží číslo: 3000001

Popis: Tabulka hořkosladké čokolády, tloušťka 4 cm

Množství: 15 kusů, pro vlastní spotřebu

Zboží číslo: 70989-99

Popis: Tabulka čokolády, tloušťka 5 cm, různé, bez cukru

Množství: Po 20 kusech

Zboží číslo: 610-650

Popis: Karamelky, různé příchuti, včetně moka, arašídového másla, vlašských ořechů, pekanových oříšků, karamelu, malin, vanilky, levandule, česneku a dračí krve

Množství: Po 5 kilogramech

Poznámka: Přesvědčte se prosím, že obaly neobsahují stopy stříbra – zvláště pak tabulky určené pro vlastní spotřebu. Děkuji mnohokrát.

*

 

 


 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 1 Komentár
Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 01.03. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Patnáctá část Od: sisi - 10.02. 2016
to vypadá na velký útok mozkomorů. Nebo si někdo zadělává na kouzelnický diabetes. Potěš koště! Medový ráj bude mít vyprodáno do vánoc. Díky za kapitolu.

Re: Patnáctá část Od: Iveta - 26.01. 2016
Brumbál prostě potřebuje svou čokoládu!!! V tom jsem úplně stejná, zrovna přemýšlím, jestli si skočit do obchodu nebo upéct sušenky :-D

Re: Patnáctá část Od: JSark - 22.12. 2015
Čudujem sa, že Dumbledore nemal cukrovku, s tým množstvom sladkostí, ktoré požral. :) Ešte že mu to škriatkovia zatrhli. Možno keby zmenil rukopis, bolo by to nenápadnejšie. :D

Re: Patnáctá část Od: doda357 - 21.12. 2015
Chcem vidieť, ako to niekto do seba napchá :D....Alebo radšej nechcem :D Ďakujem :-)

Re: Patnáctá část Od: solace - 20.12. 2015
Sakra, tečú mi slinky. Nie, nie na šváby! Môcť tak byť na Rokforte, asi by som mu potajomky chodila vyjedať zásoby. Pri tom množstve by si to ani nevšimol. Veľká vďaka za preklad, kočky.

Re: Patnáctá část Od: marci - 16.12. 2015
Jak už kdosi podotkl - číst komentáře bylo skoro lepší než soupis čokoládových zásob :) Díky holky!

Re: Patnáctá část Od: maria - 15.12. 2015
to sa neda citat

Re: Patnáctá část Od: larkinh - 15.12. 2015
:DDD jak to Brumbál zkouší, aby dostal víc sladkostí :DDD Chlap jeden nenapravitelnej mlsnej :D

Re: Patnáctá část Od: gleti - 15.12. 2015
co všichni máte, z jakých nečistých myšlenek ho podezíráte? o jaké závislosti to mluvíte, vždyť jako správný ředitel jenom chystal zásoby na ochranu před mozkomory,
Re: Patnáctá část Od: gleti - 15.12. 2015
mimochodem, nad komentáři jsem se pobavila skoro stejně jako nad dnešní kapitolou

Re: Patnáctá část Od: grepik03 - 15.12. 2015
Už to tu několikrát zaznělo - margarita to vystihla :))) a za me - děkuji moc za úžasný a vtipný překlad ♡

Re: Patnáctá část Od: denice - 15.12. 2015
Dnes poprvé mám přání aspoň na chvíli se stát Brumbálem... ačkoli při pohledu na datum se skoro obávám, že ta objednávka je v rámci přípravy na přítomnost mozkomorů... ale aspoň něco mu za nehty jistě uvízlo :-) Díky.

Re: Patnáctá část Od: soraki - 15.12. 2015
Tak margareta řekla vše, není co dodat ;-) snad jen díky moc! Miluju skřítky - už jsem to říkala? :-D

Re: Patnáctá část Od: Lupina - 15.12. 2015
Tak chtěla bych mít Brumbálovy zuby. Žvýkací svaly musí mít vypracované jak náš Arníček, to není možné. 7cm čokoláda? Po takovém množství sladkého by svítil jak 100W žárovka :-D Díky, děvčata :-)

Re: Patnáctá část Od: Jacomo - 15.12. 2015
Nezřízeně se chechtám :-)))))))) A Margareta to dokonale shrnula, takže připisuju: Albusi Wulfricu Percivale Briane Brumbále, ty by ses měl léčit!

Re: Patnáctá část Od: Marti - 15.12. 2015
Nu, aspoň to zkusil, že? Ovšem 7 cm tlustá tabulka čokolády, to sežrat, tak jsem mrtvá. :-D Děkuji, bylo to veselé.

Re: Patnáctá část Od: Gift - 15.12. 2015
Lepe nez margareta bych to vystihnout jednoduse neumela. :-D Proto jen... dekuji

Re: Patnáctá část Od: zuzule - 15.12. 2015
Casovym udajem si nikdy nejsem jista, ale tady to vypada jako pruprava na mozkomory. Pokud to neni Brumbalova zavislost na sladkym :) Hejno svabu... nevim proc, ale vzdycky si vzpomenu na Muze v cernem :D

Re: Patnáctá část Od: margareta - 15.12. 2015
Chápu. Závislost je svině. Ta jeho óbrsvině s padesáti podsvinčaty. I ty šváby chápu; ......těch drobečků! Že se ani nepokusil změnit rukopis je rovněž pochopitelné. Čím vyšší závislost, tím nižší IQ / ten jeho by šel změřit už asi jenom sonarem/ Co nechápu: proč zrovna hořká s kafem má jenom sedm centimetrů a hořkosladká čtyři? Co mě dojalo je, že i v tak těžkém záchvatu absťáku dokázal myslet i na ostatní; ...s krví pro Lupina, s česnekem proti upírům, s kafem pro Snapea... Dovoz by nebyl problém, mají Hagrida &comp./zapřáhl by mantichory, kentauři by tlačili.../ Ale kdo to zamítnul? Bradavický kvestor není nikde uveden. Nejspíš opět geniální skřítci!! Chápou, sledují, zachraňují... Ptám se : co by bylo, kdyby jich nebylo ???!!!

Prehľad článkov k tejto téme:

pokeystar: ( LadyF )06.01. 2016Devětadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )01.01. 2016Osmadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )31.12. 2015Sedmadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )26.12. 2015Šestadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )25.12. 2015Pětadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )24.12. 2015Čtyřiadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )23.12. 2015Třiadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )22.12. 2015Dvaadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )21.12. 2015Jednadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )20.12. 2015Dvacátá část
pokeystar: ( LadyF )19.12. 2015Devatenáctá část
pokeystar: ( LadyF )18.12. 2015Osmnáctá část
pokeystar: ( LadyF )17.12. 2015Sedmnáctá část
pokeystar: ( LadyF )16.12. 2015Šestnáctá část
pokeystar: ( LadyF )15.12. 2015Patnáctá část
pokeystar: ( LadyF )14.12. 2015Čtrnáctá část
pokeystar: ( LadyF )13.12. 2015Třináctá část
pokeystar: ( LadyF )12.12. 2015Dvanáctá část
pokeystar: ( LadyF )11.12. 2015Jedenáctá část
pokeystar: ( LadyF )10.12. 2015Desátá část
pokeystar: ( LadyF )09.12. 2015Devátá část
pokeystar: ( LadyF )08.12. 2015Osmá část
pokeystar: ( LadyF )07.12. 2015Sedmá část
pokeystar: ( LadyF )06.12. 2015Šestá část
pokeystar: ( LadyF )05.12. 2015Pátá část
pokeystar: ( LadyF )04.12. 2015Čtvrtá část
pokeystar: ( LadyF )03.12. 2015Třetí část
pokeystar: ( LadyF )02.12. 2015Druhá část
pokeystar: ( LadyF )01.12. 2015Úvod a první část
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 4 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 4 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 17 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 1 deň
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Tak se mi to vrátilo i z gmailu. Možná se jmenuješ jinak? ;-)

    spaceyfan pred: 3 týžd.