Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

2015 Všehochuť Advent

Bez komentáře

2015 Všehochuť Advent
Vložené: Lupina - 14.12. 2015 Téma: 2015 Všehochuť Advent
Lupina nám napísal:

 

14. december

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Bez komentáře 

No Comment

 Autor: Lady Mage

 Překlad: Lupina

 Beta: marci

 Povolení k překladu: Žádost zaslána

 Originál: https://www.fanfiction.net/u/816204/

Romance/Humor

Hermiona G & Draco M

Rating: 9+     Kapitol: 1       Slov: 1208

 

Shrnutí: „Jsi slepá, Grangerová? O kolik výmluvnější ještě musím být? Celou tu dobu tě sleduju a dal jsem ti polibek na dobré ráno!“ „A co má být, Malfoyi?“ „ZATRACENĚ SE MI LÍBÍŠ, TO MÁ BÝT!“ Dialog Hermiony a Draca, Vánoce v sedmém ročníku. Jednorázovka.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Lady Mage. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

Bez komentáře

 

„…[polibek]…“

„Malfoyi, ksakru, co to má znamenat?“

„Veselé Vánoce, Grangerová!“

„Vypadni-z-mého-pokoje. Hned.“

„Tobě taky dobré ráno, Grangerová! Chceš dárek teď, nebo až později?“

„Malfoyi, varuju tě! Sakra, vypadni odtud, jinak ti napařím trest!“

„Jsem primus, Grangerová. Jedním bych ti to vrátil!“

„Pf.“

„Nepfkej na mě, Grangerová. Fakt chceš zemřít s další spojenou přednáškou Křiklana a McGonagallové o tom, že dávat si navzájem tresty je neprofesionální a nepřísluší nám jako páru v postavení primusů?“

„Pár v postavení primusů? Ale no tak, Malfoyi, jako kdyby si nás vůbec někdo dokázal představit jako pár!“

„Ve skutečnosti…“

„Co? Děláš si ze mě srandu, Malfoyi?“

„No…“

„Vybal to, Malfoyi!“

„Merline, Grangerová, vždyť by to nebylo tak hrozné chodit se mnou!“

„Ehm, jo, bylo. Zcvoknul jsi? A stejně by to lidi nepovažovali za pravděpodobné.“

„No, ve skutečnosti…“

„Ale no tak, to nemůžeš myslet vážně.“

„Jednaholkasimyslížejsmeseužvzali.“

„Řekni to znovu a pomaleji.“

„Jednaholkasimyslížeužnásoddali.“

„Vysyp to, Malfoyi. Nemůže to být tak zlé, co?“

„Ehm, jo, no… stopro… se ti to nebude zrovna líbit, asi…“

„Kdo jsi a co jsi udělal s Draco Malfoyem?“

„Cože?“

„Od kdy používáš ‚stopro‘?“

„Ehm…“

„Měla jsem dojem, že jde o mudlovskou frázi, která by nikdy neměla pošpinit tvé ach-tak-dokonalé čistokrevné rty.“

„Myslíš, že mám dokonalé rty?“

„To je nepodstatné, Malfoyi!“

„Ne, to není.“

„Ano, je!“

„Fajn.“

„Můžeme začít znova?“

„Ano.“

„Tak dobře. Co jsi chtěl říct, proč se mi to nebude líbit a co krucinál děláš u mě v pokoji na Štědrý den ráno?“

„Bez komentáře, bez komentáře a chtěl jsem ti popřát veselé Vánoce a dát ti dárek.“

„Bez komentáře? Co to má být za odpověď?“

„Naprosto rozumná?“

„Musíš si ze mě dělat srandu, Malfoyi!“

„Nejsi zvědavá na svůj dárek?“

„Ne, nejsem!“

„Fajn.“

„Fajn.“

„Abych odpověděl na tvoji otázku –“

„Jakou otázku?“

„Otázku, jestli ‚bez komentáře‘ je, či není vhodná odpověď.“

„Tak jo, pokračuj.“

„Jelikož jsem Malfoy, nemůžu dávat komentáře pokaždé, když na dveře zaklepe reportér. Představ si, co by rozhovory s každým reportérem Jinotaje udělaly s mojí image u veřejnosti, Grangerová.“

„Bylo by to opravdu tak hrozné?“

„Ehm, Grangerová, trocha nakouknutí do reality? Titulky by každý den pravděpodobně zněly ‚Za Malfoyovy se vydávají domácí skřítci‘!“

„To máš pravdu.“

„Ano, mám.“

„Ale vyhýbáš se hlavnímu tématu tohoto rozhovoru.“

„Jakému tématu?“

„Proč by si, krucipísek, někdo myslel, že jsme pár, Malfoyi? A přestaň se té otázce vyhýbat!“

„Nevyhýbám se té otázce!“

„Jasně, a má matka je prase bradavičnaté.“

„Vždycky jsem to tušil, Grangerová. Díky, žes mi to potvrdila.“

„MALFOYI!“

„Promiň. No, ehm… Grangerová, jen –“

„Vysyp to, Malfoyi!“

„Jedna prvňačka si myslí, že jsme se onehdy vzali a zeptala se mě, kdy jsme měli výročí a jestli už máme děti.“

„COŽE?“

„Věděl jsem, že zareaguješ takhle.“

„Přestaň se na mě culit, Malfoyi!“

„Neculím se na tebe; prostě jen věnuji svůj úsměv tvým příjemným rysům.“

„To je to samé!“

„Když to říkáš, Grangerová.“

„Ta prvňačka si už nemyslí, že jsme manželé, že ne?“

„Grangerová, nemyslím –“

„Ano, Malfoyi?“

„Nic.“

„Je toho víc, že?“

„Ne, to je vše.“

„Stát, Draco Axabrasi Malfoyi! Nikam nejdeš. Neopustíš tento pokoj, dokud to nevysvětlíš. Zaprvé, tvoje odpověď byla moc rychlá, aby se mi líbila, a zadruhé…“

„Ano, Grangerová?“

„Opravdu doufám, že jsi odešel od té chudinky prvňačky, až když jsi ji uklidnil, že nejsme manželé?“

„Uklidnil, Grangerová?“

„Ano, uklidnil!“

„Proč by to bylo uklidnění?“

„Protože jen představa nás dvou jako páru je tak strašná, že mě z toho mrazí!“

„Nech toho, Grangerová. Nejsem tak hrozný.“

„Jak chceš, Malfoyi. Co ještě jsi té prvňačce řekl?“

„Nic.“

„Malfoyi!“

„Ehm… no… Mož-možná jsem jí řekl, že spolu chodíme?“

„DOPRDELE, CO?!“

„Hrozně ji zničilo, že nejsme spolu… říkala, že jí připomínáme rodiče… myslím, že se té chudince stýskalo!“

„Takže jsi jí řekl, že spolu chodíme? Prosím tě, vysvětli mi, proč by se pak měla cítit líp, protože já to nechápu!!“

„No, co bys v té situaci udělala ty? Ta nebožačka byla zoufalá!“

„Aha, tak to shrnu… hm, jak těžké rozhodnutí… a co jí neříct, že spolu chodíme?“

„Grangerová, Grangerová, Grangerová…“

„Nech si to Grangerová, Grangerová, Grangerová, Draco Malfoyi. A nemáš ani dovoleno uculování.“

„Proč ne?“

„Nemůžu přemýšlet, když to děláš!“

„Hmmmmmm?“

„Přestaň s tím, Malfoyi!“

„Přestaň s čím?“

„S těmi chlípnými pohledy a zvedáním obočí přesně tímhle způsobem!“

„Au! Nebij mě, Grangerová!“

„Ty si vážně myslíš, že říct té holce, že spolu chodíme, ti projde? Teď už možná celá škola vře touto informací!!! A přestaň se držet za tvář, jako bych tě zmrzačila. Věř mi, ještě jsem ani nezačala!“

„Ty jsi ještě ani nezačala? Co jsem ti udělal? Chtěl jsem jen jediné – přijít k tobě a dát ti na Štědrý den ráno polibek a dárek. To toho chci tak moc?“

„Ano, Malfoyi! Ach, přestaň – nech toho! Okamžitě mě pusť!“

„No tak, Grangerová, opravdu by bylo tak zlé, jak si myslíš, kdybys se mnou chodila? Myslím tím, vypadám dobře, jsem chytrý, vtipný, bohatý a vlivný. Ty jsi nádherná, inteligentní, statečná, věrná a silná. Byli bychom nezastavitelný pár!“

„Nenaznačuješ, co si myslím, že naznačuješ?“

„Ve skutečnosti, jo.“

„Ty vůbec nejsi serióz –“

„Serióznost je mé druhé já. A já jsem Draco, jestli sis nevšimla za těch – hm, řekněme – sedm let, co se známe! Kapišto?“

„To tě ještě neomlouvá za to, jak jsi mi říkal šmejdko za každým třetím slovem.“

„Ale no tak, Hermiono. Opravdu si myslíš, že jsem to myslel vážně? Možná ve třeťáku, ale teď? Jsi slepá?“

„Samozřejmě, že nejsem slepá, Malfoyi. Vidím tě, ne?“

„O kolik výmluvnější ještě musím být? Přišel jsem a dal jsem ti polibek na dobré ráno, mám pro tebe dárek a celou tu dobu tě sleduju, kamkoliv se hneš.“

„A co má být, Malfoyi?“

„ZATRACENĚ SE MI LÍBÍŠ, TO MÁ BÝT!!!“

„Aha.“

„Přesně.“

„Chápu. Ale to pořád nevysvětluje… [polibek]… tohle je velmi nečestné, Malfoyi… [mlask]… Ach, Malfoyi… [zalapání po dechu]… Malfoyi!“

„Draco, Hermiono, jmenuju se Draco.“

„… [zasténání]… [polibek]… [pošimrání]… [mazlení]… [objetí]… [dychtivé zaujetí]…“

„… [polibek]… [trhnutí]… [výpad]… [zápas]… [přitisknutí na postel]…“

„… [vášeň]…“

„Pořád si myslíš, že jako pár nebudeme fungovat, Grangerová?“

„Bez… [zasténání]… komentáře… a… jmenuju se Hermiona, Draco, ne… [polibek]… Grangerová…“

„Veselé Vánoce, Hermiono.“

„Veselé Vánoce, Draco.“

„… Takže znamená… [vášeň]… tohle… [šepot]… že budeš… [mazlení]… se mnou chodit… [přitulení]…?“

„Bez komentáře.“

„… [polibek]… Hermiono… [cumlání]… Jean… [zasténání]… Grangerová…“

„Dobře.“

„Dobře… [přitisknutí na postel, mazlení]… co… [mazlení, objetí]?“

„Budu s tebou chodit.“

„… [vášeň]…“

„Dobře.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Bez komentáře Od: Iveta - 07.01. 2016
Tak to za mě zase s komentářem :-D Skvěle přeložené, moc jsem se bavila. Obdivuji jednak neobvyklý styl (rozhovor a scénické poznámky), druhak to, že se Draco při výčtu skvělých vlastností obou dvou nijak neopakoval. Díky moc za překlad :-)

Re: Bez komentáře Od: Julie - 21.12. 2015
Roztomilý páreček :) a vtipný popis milostné scény měl opravdu něco do sebe. Děkuji!
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 31.12. 2015
Já děkuji za komentář, Julie :-)

Re: Bez komentáře Od: doda357 - 21.12. 2015
Oni sú spolu takí zlatí :-) Týmto nikdy nepohrdnem, vždy rada čítam, ako sa doberajú :-) Ďakujem za preklad, bolo to super :-)
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 31.12. 2015
Moc mě těší, že se líbilo, Díky za odezvu, dodo :-)

Re: Bez komentáře Od: solace - 20.12. 2015
Myslím, že si v tejto slovnej prestrelke obaja aktéri zdarne sekundovali. A milostná scéna nemala chybu. Vďaka za preklad, Lupina.
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 31.12. 2015
SIce blbůstka, ale u překladu jsem se náramně bavila. Hlavně u té milostné scény :-D Díky za komentář, solace.

Re: Bez komentáře Od: ansus - 16.12. 2015
Milostná scéna v této podobě nemá chybu :DDD, díky za překlad, bavila jsem se!
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 17.12. 2015
Že? Dokonce mě těšilo ji překládat :-D Díky za komentář, ansus.

Re: Bez komentáře Od: maria - 14.12. 2015
dakujem

Re: Bez komentáře Od: Liz - 14.12. 2015
Je neprofesionální dávat si vzájemně tresty. Skvělé.
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 17.12. 2015
Jsem ráda, že pobavilo. Díky za odezvu, Liz.

Re: Bez komentáře Od: scully - 14.12. 2015
Tak to byla skvělá,vtipná blbinka.A nejvíc mě rozesmály ty erotické scény. Moc děkuju za překlad Lupinko :-)
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 14.12. 2015
Že? To bylo erotično :-D Díky za komentář, scully.

Re: Bez komentáře Od: larkinh - 14.12. 2015
Ti dva, když se začnou o něčem hádat, nejsou k zastavení. Chudák prvňačka, ta má doma italskou domácnost - nezmiňovala se někde autorka bokem, že by pocházela z Itálie? :D Díky za překlad.
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 14.12. 2015
Jsou rozkošní, že? A jak hezky se překládali :-) O Itálii se autorka nezmiňovala, ale sedělo by to :-D Díky za odezvu, larkinh.

Re: Bez komentáře Od: denice - 14.12. 2015
To je absolutně dokonalé! Jdu si honem uvařit kávu a přečtu si tenhle bonbónek ještě jednou. Ať už Draco čichal/hulil/polykal cokoli, rozhodně by v tom měl pokračovat, je neodolatelný! Chtěla bych být Hermionou z této povídky... Díky.
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 14.12. 2015
Teda chudák Draco, z čeho ho podezíráš :-D A přitom on je tak třeskutě vtipný, úžasný, pohotový, výmluvný, okouzlující... :-D Díky za komentář, denice :-)

Re: Bez komentáře Od: marci - 14.12. 2015
[zasténání]… [polibek]… [pošimrání]… [mazlení]… [objetí]… [dychtivé zaujetí]…“ „… [polibek]… [trhnutí]… [výpad]… [zápas]… [přitisknutí na postel]…“ „… [vášeň]…“ No prosim - takové Loten by to zabralo 15 stránek, tady jsme hotovi na třech řádcích i s pomlkami :) Takhle nějak si představuju popis erotických akcí :)
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 14.12. 2015
Jo, ideální milostná scéna na překlad :-D Díky za vše, marci :-)

Re: Bez komentáře Od: martian - 14.12. 2015
Díky za rozesmáté odpoledne, tohle vážně pobavilo.
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 14.12. 2015
To mě těší :-) Já děkuji za odezvu, martian :-)

Re: Bez komentáře Od: arabeska - 14.12. 2015
Víc takového sexu! Vyhubila bych ty celostránkové popisy erigovaných údů a nahradila je hranatými závorkami, z nichž každá vydá za tři odstavce! Bylo to rozkošné, Dráček byl k sežrání. A ještě u toho získávání Hermionina srdce myslel na psychické zdraví prvňačky :D Děkuji, teď mě určitě čeká moc krásné pondělí!
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 14.12. 2015
Že? NEjlepší milostná scéna vůbec :-D Draco a jeho výmluvnost taky :-) Moc mě těší, že se líbilo. Díky, arabesko :-)

Re: Bez komentáře Od: gleti - 14.12. 2015
opravdu skvělá povídka na pondělní ráno, s dokonalou třešničkou na dortu v podobě erotické scény
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 14.12. 2015
Těší mě, že se líbilo :-) Díky za odezvu, gleti.

Re: Bez komentáře Od: Marti - 14.12. 2015
Inu, co se škádlívá... :-) Moc hezké, děkuji!
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 14.12. 2015
Je to blbůstka, ale já se u překladu náramně bavila. Díky za odezvu, Marti :-)

Re: Bez komentáře Od: Jacomo - 14.12. 2015
"...Ale to pořád nevysvětluje… [polibek]… tohle je velmi nečestné, Malfoyi… [mlask]… Ach, Malfoyi… [zalapání po dechu]… Malfoyi!" Tak tohle byla dokonalá povídečka na pondělní ráno! Mám pusu od ucha k uchu a docela i chuť do práce. Moc moc děkuju, Lupinko a Marci!
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 14.12. 2015
Těším mě, že zvedlo náladu. U překladu jsem se náramně bavila. Taková blbinka, ale vtipná .-) Děkuji za komentář, Jacomo :-)

Re: Bez komentáře Od: grepik03 - 14.12. 2015
Lupino díky moc za projasneni dnešního rána ♡ Ty eroticke scény se ti musely překládat jedna radost :)))) Skvěla povidka, mám ráda dialogy tech dvou, zejména když je Draco tak neodbytny :)
Re: Bez komentáře Od: Lupina - 14.12. 2015
Já věděla, že dnes bude něco ode mě, ale nevěděla jsem co. Takže mě čekalo překvapení :-D Jojo, ty erotické scény byly bezvadné, podle mého gusta :-D Díky za komentář, grepiku :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Andy’sGirl4485: ( denice )06.01. 2016Řádky napsané za trest
opalish: ( LadyF )01.01. 2016Vendelín, který nikdy nebyl
Laurielove: ( Lupina )31.12. 2015Užvaněná a nachmelená
cathedral carver: ( solace )26.12. 2015Keď som prekliala učiteľa 2/2
cathedral carver: ( solace )25.12. 2015Keď som prekliala učiteľa 1/2
l0stinl0ve: ( Lupina )24.12. 2015Sám
shiv5468: ( denice )23.12. 2015Sépie
AnneM.Olivier: ( Lupina )22.12. 2015Polibek pod jmelím 4/4
AnneM.Olivier: ( denice )21.12. 2015Polibek pod jmelím 3/4
AnneM.Olivier: ( Sevik99 )20.12. 2015Polibek pod jmelím 2/4
AnneM.Olivier: ( soraki )19.12. 2015Polibek pod jmelím 1/4
Savva: ( denice )18.12. 2015Dokonalá blaženost
Gibsos: ( eryenie )17.12. 2015Ten zvláštní bublavý zvuk
dragoon811: ( Lupina )16.12. 2015Vyšel ze cviku
ashindk: ( marci )15.12. 2015Duet v pěti větách
Lady Mage: ( Lupina )14.12. 2015Bez komentáře
Mister Jackkkk: ( Lupina )13.12. 2015Bradavické pravidlo č. 360
Tierfal: ( Jacomo )12.12. 2015Vánoční nálada
silverbirch: ( arabeska )11.12. 2015Viděla jsem mamku pusinkovat jiného!
sadiekate: ( Jimmi )10.12. 2015A takto púť nocou končí
Hannah_1888: ( Lupina )09.12. 2015Letošní láska
l0stinl0ve: ( denice )08.12. 2015Hledání
Dizzy Wiz Bang: ( eryenie )07.12. 2015Voldemortova vánoční koleda 4,5/5
Dizzy Wiz Bang: ( eryenie )06.12. 2015Voldemortova vánoční koleda 1,2,3/5
loralee1: ( Jacomo )05.12. 2015Vánoční přání
scifichick774: ( holloway )04.12. 201512 vánočních dnů - 2/2
scifichick774: ( holloway )03.12. 201512 vánočních dnů - 1/2
Darkrivertempest: ( Lupina )02.12. 2015Hudba srdce
wallyflower: ( solace )01.12. 2015Strieborná laň