Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

2015 Advent Škriatkovia

Čtvrtá část

2015 Advent Škriatkovia
Vložené: LadyF - 04.12. 2015 Téma: 2015 Advent Škriatkovia
LadyF nám napísal:

4. december 2015

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 9: Žádost o doplnění zásob s datem 30.8.1991

 



autor: sylvanawood

překlad: arabeska

český betaread: LadyF

 


Kapitola 10: Interní hradní sdělení s datem 14.11.1993

 



autor: pokeystar

překlad: LadyF

český betaread: arabeska

 


Kapitola 11: Objednávka služeb domácích skřítků s datem 12.9.1992

 



autor: JackieJLH

překlad: arabeska

český betaread: LadyF

 


Kapitola 12: Agenda a protokol o schůzi zaměstnanců s datem 15.11.1995

 



autor: Meltha

překlad: LadyF

český betaread: arabeska

 



*

URL:

kapitola 9

kapitola 10

kapitola 11

kapitola 12


Texty před grafickým zpracováním:

Kapitola 9: Žádost o doplnění zásob s datem 30.8.1991 

Škola čar a kouzel v Bradavicích

Žádost o doplnění zásob

Sekce: Kabinet péče o kouzelné tvory 

Datum: 30. srpna, 1991 

Kontaktní skřítek: Woody 

Žadatel: Profesor Kettleburn 

Příjemce: Blinksy

 

Zboží číslo: 234157 

Popis: Čerstvé filety z platýse 

Množství: 50 kg 

Skřítčí poznámka: Byje roční zásoba, aby olbřímí oliheň udržela dobrou náladu.

 

Zboží číslo: 234158 

Popis: Červené maso (hovězí, vepřové, zvěřina), syrové 

Množství: 150 kg 

Skřítčí poznámka: Nutno velmi čerstvé, testrálové jinak kousali studenty. 

 

Zboží číslo: 23100 

Popis: Ledová drť 

Množství: 50 kg

Skřítčí poznámka: Byjí nejlépe doručovány v kilových balíčcích. Profesor potřeboval drcený led na držení ztracených končetin v čerstvu, jen pro případ.

*


Kapitola 10: Interní hradní sdělení s datem 14.11.1993

Škola čar a kouzel v Bradavicích

Interní hradní sdělení

Datum: 14. listopadu, 1993

Komu: Domácí skřítci
Od: Ředitel Brumbál
Předmět: Změna univerzálního hesla

Vážení přátelé,

profesorka Trelawneyová před dvěma dny zjistila, že se z jejích osobních komnat ztratilo několik předmětů. Ba co víc, na místě většiny z nich byly zanechány nápadité náhrady. Jejich povaha nás (tedy Blinksey, Trelawneyovou a mne) vede k přesvědčení, že obvyklí pachatelé opět vypátrali univerzální heslo do učitelských komnat. Z toho důvodu s platností od dnešní půlnoci bude heslo znít: „Nepolepšitelnost.“

Blinksey vyslovil přání, aby se tato příhoda, spolu s pachateli, stala bodem agendy na příští schůzi domácích skřítků. Chová naději, že spojením mozkových závitů dokážete vymyslet pokud ne způsob, jak „zastavit ryšavou neplechu“, tak potom alespoň způsob, jak ji zpomalit. Přeji Vám z celého srdce, ať se to vydaří, a pokud Vám buď já nebo kdokoli z učitelského sboru můžeme být jakkoli nápomocní, neváhejte se na mne obrátit.

Podpis:

Albus Percival Wulfric Brian Brumbál
Ředitel
Škola čar a kouzel v Bradavicích

 

*

Kapitola 11: Objednávka služeb domácích skřítků s datem 12.9.1992

Škola čar a kouzel v Bradavicích

Objednávka služeb domácích skřítků

Datum: 12. září, 1992

Čas: 16:34

Jméno žadatele, profesora: Rolanda Hoochová

Poloha vyžadující skřítčí zásah: Kabinet madame Hoochové

Požadovaný úkon: Oprava 87 prasklin na zdech, stropě a podlaze způsobených únikem Potlouku. Výměna či oprava veškerého nábytku. Výměna brýlí na čtení. Výměna dveří od všech kabinetů. Posílení ochran na nových dveřích. Oprava 210 prasklin na zdech, stropě a podlaze v sousední chodbě. Oprava tří brnění. Oprava portrétu Kennilworthyho Tryskoleta. Výměna jižního okna. Celkový úklid sutin, včetně rozbitého skla a rozmláceného nábytku. Odchycení splašeného Potlouku, jenž byl naposledy spatřen v Zapovězeném lese. V případě potřeby požádat o Hagridovu pomoc.

Pokud magie, jaká: Žádná

Zúčastnění studenti: Žádní

Dodatečné poznámky: Neoprašovat, nehýbat, vůbec se nedotýkat truhly odložené pod tím, co zbylo ze stolu.

Přiděleno skřítkovi či skřítkům: Crooky, Batty, Neemie

Datum provedení: 21:17

 

 

*

Kapitola 12: Agenda a protokol o schůzi zaměstnanců s datem 15.11.1995

Škola čar a kouzel v Bradavicích

Agenda a protokol o schůzi zaměstnanců

Datum setkání: 15. listopadu, 1991
10:00 – 11:00
Kuchyně
Předseda – Vrchní skřítka Jammy

Co (předmět jednání): Turban profesora Quirrella
Kdo (který skřítek přidal na seznam/prezentoval): Melthy
Jak*: D/P
Průběh schůze: My skřítkové diskutujeme pokrývku hlavy prof. Q., která velmi nehezky zápachuje. Lidové mohou myslet, že skřítkové neplnějí dobře práci, když věci ne čisté. Skřítkové rozrušení a bojí o hrdost. Žádali od prof. Q. turban, ale on pak na tváři divný odstín růžové a odmítá. Skřítkové vymysleli, že nutno vklouznout do pokoje, až bude sundaný, a vyčistit, než bude velmi nejvíc smradlavý.

Co (předmět jednání): Chloupekovo večeření
Kdo (který skřítek přidal na seznam/prezentoval): Ophy
Jak*: PF
Průběh schůze: Chloupek potíže s jezením. Místo jezení krásné porce dršťovek se snažuje sníst krmícího skřítka. Skřítkové myslejí, že lepší jídlo k Chloupekovi přemístit. Názor pana Hagrida, že Chloupek byje osamělý a byje nutná společnost při jezení, nezakládá na pravdě. Ve zkratce, skřítkové raději ponechat ucha na místě. Neříkat Hagridovi. Měl by smutek.

Co (předmět jednání): Chropotalové zamoření přístěnku ve třetím patře
Kdo (který skřítek přidal na seznam/prezentoval): Blinksey
Jak*: V
Průběh schůze: V přístěnku nejvíc hodně chropotalů. Jeden kousl Blinksey, když být pro mop na uklizení nepořádku po slečně Uršule. Nutno nosit do přístěnku prázdné lahve máslového ležáku. Z vůně je svrbět rohové a pak odejidou. Provést co nejdříve, než zjedí všecek leštič na podlahy.

Co (předmět jednání): Vánoční ozdoby
Kdo (který skřítek přidal na seznam/prezentoval): Ady
Jak*: D/P
Průběh schůze: PánFilch chce zakázat vánoční stromy letos, protože padá jehličí, ze kterého pšíká, a kape míza na podlahu. Jeho návrh skřítkům nelíbí a ředitelník Brumbál říká nevšímat pánFilche, který „tak trochu Vydřisvrček“. Tento rok nutno zakouzlit stromy, aby nekape míza a nepade jehličí. Dávat pozor, aby u toho nebyla dvojčata Weasleyové, jinak možno mít stromy kapat a padat horší věci než obvykle.

Co (předmět jednání): Ranní ovesná kaše
Kdo (který skřítek přidal na seznam/prezentoval):
Beffey
Jak*:
V
Průběh schůze:
Pan Draco Malfoy poslední tři dny stěžuje, že jeho ranní ovesná kaše „bez chuti, nechutně studená, má konzistenci lepidla na tapety a vůbec není hodná chuťových kanálků čistokrevného kouzelníka“. Skřítkové se dívali do slovníku a zjistili, že to velmi ne dobré. Rozhodli, že všichni skřítkové každé ráno zkoušet kaši pana Malfoye, ale podezírájí Nebelvíry ze sabotovace. Možná nutno přidat zbrojenou stráž kolem hrnce na kaši?

 

*Legenda: V – vliv předmětu, D/P – diskuze/plánování, PF – prezentace faktů, IS – informační sylabus

 

*


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Čtvrtá část Od: MichelleF - 21.01. 2021
Zbrojena stráž kolem kaše :D

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Čtvrtá část Od: Jimmi - 08.02. 2016
Turban a kaša ma opäť dostali. Ešte raz díky

Re: Čtvrtá část Od: Keiko - 27.12. 2015
Parádní zápisky :) Zásoba ledu pro případ nehody pana profesora na kouzelné tvory, ale i strach skřítků neplech dvou zrzků... prostě paráda, ozbrojená stráž u hrnce s ovesnou kaší...

Re: Čtvrtá část Od: ansus - 16.12. 2015
Ryšavá neplecha, Tryskolet, truhla odložená pod tím, co zbylo ze stolu, velmi nejvíc smradlavý, Pánfilch Vydřisvrček a zbrojená stráž kolem hrnce na kaši mě doslova dostaly - budu muset čistit monitor poprskaný čajem. Díky, to je překladatelský koncert.

Re: Čtvrtá část Od: maria - 05.12. 2015
dakujem

Re: Čtvrtá část Od: solace - 05.12. 2015
Pánfilch a Vydřisvrček, dokonalé! To bude asi ekvivalent vydriducha, však?:-D Veľká vďaka za preklad.

Re: Čtvrtá část Od: Jimmi - 05.12. 2015
Turban a Nebelvíri podozriví zo sabotovania kaše - waw. Díky moc

Re: Čtvrtá část Od: JSark - 04.12. 2015
"Ryšavá neplecha", hej? Takže Fred a George boli takí vynaliezaví, že sa dostali aj do miestností učiteľov? Zaujímalo by ma, či aj do Snapovho. :) Inak pozerám, že dosť často je pri rôznych úlohách pre škriatkov poznámka bez mágie - to fakt mali upratovať ručne? Fuj. :( Sabotáž Dracovej ovesnej kaše, to je úžasný nápad. :D

Re: Čtvrtá část Od: larkinh - 04.12. 2015
Tohle je dokonalé, to bude patřit k mým nejoblibenějším počinům :) Jenom doufám, že se tu objeví i záznamy staršího data, třeba z mládí Brumbála. Díky za překlad.

Re: Čtvrtá část Od: Liz - 04.12. 2015
Chce jist krmiího skřítka. Stráž u hrnce s kaší. Zbožňuji ty tvorečky.

Re: Čtvrtá část Od: scully - 04.12. 2015
Ty záznamy jsou čím dál lepší. Led na utrhané končetiny, smradlavý turban, osamnělý chloupek prostě nádhera. I na ten brumbálův rukopis už si zvykám.Děvčata moc děkuju za překlad

Re: Čtvrtá část Od: luisakralickova - 04.12. 2015
Zase parádní mňamka. Musím jít postavit zbrojenou stráž k cukroví, aby nedošlo úhony. Chtělo by to nějakou skřítčí četu ku pomoci. Díky děvčata, opravdu je to žužové:)

Re: Čtvrtá část Od: Folwarczna - 04.12. 2015
Super. Taky bych chtěla takový poklad najít! Díky za tu spoustu práce, je to dokonalé.

Re: Čtvrtá část Od: doda357 - 04.12. 2015
Ředitelník bol super :D Takisto aj ozbrojená stráž pred hrncami s ovsenou kašou :D Chcela by som vidieť zbytky stola u madam Hoochovej...alebo radšej nechcela? :D Ďakujem za preklad :-)

Re: Čtvrtá část Od: denice - 04.12. 2015
Nevýhoda pozdních komentářů je v tom, že všechny ty úžasné detaily, které čtenáře dostanou pod stůl, už vypíchly předchozí komentující. Ale musím zmínit aspoň ředitelníka - ten se povedl! A přiznám se, že mi bude zbytek dne vrtat hlavou, co všechno Weasleyova dvojčata ukradla u Trelawneyové a co s tím provedou někde jinde :-) Děkuji za další úžasné pokračování!

Re: Čtvrtá část Od: martian - 04.12. 2015
„…jinak testrálové kousali studenty…“ - já nemůžu!

Re: Čtvrtá část Od: hatifnatif - 04.12. 2015
Bože to je boží, vždycky začínám adventní čtení skřítčími agendami....krása.....panfilch, ozbrojená stráž u kaše......potlouk, co všechno potlouk......velmi nejvíc smradlavý turban....prostě geniálně vymazlený překlad. Díky dámy, je v tom vidět váš cit pro jazyk a skřítky všeho druhu Hodně sil do dalších překladů a jejich vymazlování přeje Hatifnatif

Re: Čtvrtá část Od: soraki - 04.12. 2015
Člověk má ty ušatá stvořeníčka stále raději a raději, že? Děkuji, je to tak milé povídání...

Re: Čtvrtá část Od: Iveta - 04.12. 2015
Chudacci skritci s kabinetem Madam Hoochove dolikvidovanym potlouky, povesti znicenou Quirellovym turbanem a dvojcaty Weasleyovymi ve skole :-D No, uz jsem se poucila a nejim u tehle povidky. Diky za preklad!

Re: Čtvrtá část Od: Jacomo - 04.12. 2015
Milé čarodějky! Protože každý dobrý skutek musí být po zásluze potrestán, budu Vám tady nejspíš pod každou hromadou papírů ze skřítčí krabice s dokumenty zanechávat obsáhlý komentář. Protože tenhle naprostý skvost se nedá sfouknout jednou, dvěma větami. A hlavně se musím podrobně vyjádřit k jednotlivým částem, protože, co papír, to šňůra perel. Ale přistupme k věci (číslováno dle kapitol): 9) Šlendrián! Nehoráznost! Objednávka poslána na poslední chvíli - obří oliheň musí mít dobrou náladu zejména 1. září, až poplují prváci přes jezero! Ovšem krmení pro testrály a led na ztracené končetiny? Nemám slov - jsem pod stolem :-) 10) Strašně by mě zajímalo, co se ztratilo a čím to bylo nápaditě nahrazeno. Čichám, čichám weaslovštinu... V tom případě ale heslo "Nepolepšitelnost" naprosto selže, protože ho rozlousknou v pěti minutách. Že jsou nepolepšitelní, jim nejspíš mamka říká 3x denně... No vždyť to povídám, že vím, odkud vítr vane - "zastavit ryšavou neplechu" :-) 11) To byl ten potlouk, co pak napadl Harryho, že jo? Zajímalo by mě, jestli k této události došlo před nebo až po zadání pokynu k záznamům o Hoochové. Tam přece stálo něco jako "vůbec nesahat na krabici s míčky" :-) 12) Opět mě uchvátila skřítčina - večeření, jezení, Pánfilch, Vydřisvrček... Ovšem bacha, skřítci, nebelvíry od sabotovace neodradí ani zbrojená stráž. Shrnuji a vyhodnocuji - ne, nejde to, až se přestanu smát :-))) Díky, jste úžasné, čarodějky!

Re: Čtvrtá část Od: Marti - 04.12. 2015
Je to čím dál lepší! :-D Královsky se bavím. Dneska mě dostal Pánfilch alias Vydřisvrček... :-D

Re: Čtvrtá část Od: Gift - 04.12. 2015
Po uzasnem komentari margarety se ani neodvazim sama skritkum udilet rady. :-) Brouckouve maji vlastni logiku mysleni a ja pri cteni teto povidky cim dal tim vic jihnu. Tak uzasna stvoreni si nezaslouzi nic mensiho nez podobne perfektne provedeny preklad. Moc a moc diky!

Re: Čtvrtá část Od: grepik03 - 04.12. 2015
Kdo porad otvírá krabici s potloukama? Že by zrzava pohroma? Pokrývka hlavy zápachuje :) Já ty skřítky prostě miluju ♡ Čarodějky tohle překládat muselo byt vazne silene a hluboce se klanim vašim schopnostem si pohrát s ceskym jazykem, dle mého názoru jste vytvořily zcela nove dilo - kam se hrabe originál! Moc děkuji ♡

Re: Čtvrtá část Od: margareta - 04.12. 2015
Tak nevím....buď Brumbál omezil sladké a píše čitelněji nebo si začínám zvykat. Čím dál tím víc zjišťuju, že všechny skřítkové byjou hodně nejvíc nejlepší z veškerých člověků!! Rada: živýma chropotalama krmit testrály, zgranulovanýma Chloupka, Dracovi naředit kaši běhavkou plíživou, další den bude vděčný za tu původní!! Zdivočelýho potlouka nehonit, každej má právo na svobodu pohybu. Třeba se dá dohromady s vrbou mlátičkou, zahnízdí a vyvedou mladý. Je to skvělé!!! Díky!!!

Re: Čtvrtá část Od: marci - 04.12. 2015
Pánfilch nemá chybu - to asi začnu používat :) Díky, holky, skvělé ranní potěšení. :)

Re: Čtvrtá část Od: zuzule - 04.12. 2015
Nemam slov :D Je to genialni! Velke diky!

Re: Čtvrtá část Od: Lupina - 04.12. 2015
Led na utrhané končetiny? :-D Alespoň zpomalit ryšavou neplechu? :-D Nedivím se, že Rolanda trvala na neotevírání krabice pod stolem, 270prasklin na zdech? Hele, a ta žádná magie je jako za trest? :) A ten turban stihli oprat, než byl velmi nejvíc smradlavý? :-D No a víme, že chropotalové existují! Božínku, co asi jinak kapá ze stromů, když jsou u toho bratři W? Á, na zbrojnou stráž kolem kaše Malfoye bych se vyprdla, ať se otužuje, hajzlík zhýčkaná. DOKONALÉ! Děkuji, děvčata. Moc se mi líbí, jak skřítkům nestačí papír a museli psát, kde bylo volno (jako já na přednáškách, někdy)

Prehľad článkov k tejto téme:

pokeystar: ( LadyF )06.01. 2016Devětadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )01.01. 2016Osmadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )31.12. 2015Sedmadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )26.12. 2015Šestadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )25.12. 2015Pětadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )24.12. 2015Čtyřiadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )23.12. 2015Třiadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )22.12. 2015Dvaadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )21.12. 2015Jednadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )20.12. 2015Dvacátá část
pokeystar: ( LadyF )19.12. 2015Devatenáctá část
pokeystar: ( LadyF )18.12. 2015Osmnáctá část
pokeystar: ( LadyF )17.12. 2015Sedmnáctá část
pokeystar: ( LadyF )16.12. 2015Šestnáctá část
pokeystar: ( LadyF )15.12. 2015Patnáctá část
pokeystar: ( LadyF )14.12. 2015Čtrnáctá část
pokeystar: ( LadyF )13.12. 2015Třináctá část
pokeystar: ( LadyF )12.12. 2015Dvanáctá část
pokeystar: ( LadyF )11.12. 2015Jedenáctá část
pokeystar: ( LadyF )10.12. 2015Desátá část
pokeystar: ( LadyF )09.12. 2015Devátá část
pokeystar: ( LadyF )08.12. 2015Osmá část
pokeystar: ( LadyF )07.12. 2015Sedmá část
pokeystar: ( LadyF )06.12. 2015Šestá část
pokeystar: ( LadyF )05.12. 2015Pátá část
pokeystar: ( LadyF )04.12. 2015Čtvrtá část
pokeystar: ( LadyF )03.12. 2015Třetí část
pokeystar: ( LadyF )02.12. 2015Druhá část
pokeystar: ( LadyF )01.12. 2015Úvod a první část