Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Karbonizace sladkého pokušení

Čarodějkám jen to nej
Vložené: arabeska - 13.09. 2015 Téma: Čarodějkám jen to nej
arabeska nám napísal:

 

LadyF

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

The Beautiful Birthday Cake Disaster

originál: https://www.fanfiction.net/s/8458783/1/The-Beautiful-Birthday-Cake-Disaster

autor: ocd.grl

překlad: arabeska

Autorem příběhu je ocd.grl, která nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

Drarry

humor

800 slov

slash
(já nevím, Lupino, asi raději ne, nechci tě mít na svědomí :))

PP: Dortíčku, víš jak, brouzdám si ve vodách Drarry, narazím na Draca slaďouše a vzpomenu si na tebe. Je celý jen tvůj. A sice je kraťounký, ale uklidňuje mě, že jsem se aspoň trochu podepsala i pod tvůj druhý dnešní místní dar. Díky za všechno. A všechno nejlepší!

 



Hned jak Harry překročil práh bytu, poznal, že je něco špatně. Do nosu jej udeřil štiplavý zápach, až se mu stáhlo obočí do jedné linky. Páchlo to, jako by někdo shledal ideálním spálit si vlasy i kůži na troud a přestříkat to dámským parfémem. Laciným dámským parfémem. „Draco?“ zavolal. „V pohodě?“

Harry? Zkurveně, ne, nechoď dál. Tohle je katastrofa. Zůstaň tam!“ Dracův hlas se rozlehl chodbou spolu s další vlnou hnilobného pachu.

To nechápu, jsi v pořádku? Stalo se ti něco?“ houkl Harry, nedbal Dracova varování a nakráčel přímo do kuchyně. Jakmile zahnul za roh, ztuhl, ruka na půl cesty ke kravatě, která čekala na rozvázání, ústa otevřená v bezhlesém šokovaném výkřiku.

Do prdele s tebou, říkal jsem, ať sem nechodíš! O všechno se postarám, mám to pod kontrolou,“ zavrčel Draco ze své pozice uprostřed všeho chaosu, který Harry tak tiše pozoroval. Zdálo se, že Draco učinil pokus upéct Harrymu narozeninový dort. Všechno pokrývala mouka a z linky odkapávaly na zem bílky a žloutky z rozbitých skořápek. Trouba byla odtažená na půl metru od stěny a černá jako uhel (přitom si Harry živě vybavoval, že ještě toho rána měla barvu světlou). Dvířka zela dokořán a právě z nich se, dle Harryho domněnek, linul onen černý oblak dráždivého puchu.

Uprostřed místnosti se Draco skláněl nad čímsi, co vzdáleně možná kdysi připomínalo dort. Vykukovalo to z kastrolu a pyšnilo se to slušnou povrchovou vrstvou uhlí. Draco se napřímil, ruce v bok a rty zkroucené v roztomilém zamračení. Měl na sobě rifle, které mu Harry daroval k Vánocům a světlou košili, jejíž rukávy si prozíravě vyhrnul. Tři rozepnuté knoflíčky odhalovaly půvabné klíční kosti.

Zíral na Harryho, celý zakaboněný, a vlasy mu padaly do očí. Harry se snažil potlačit zacukání v koutku úst, opravdu, ze všech sil. „A co je tedy tohle?“ zeptal se.

Nic,“ odsekl Draco. Harry užasl, že se jeho příteli podařilo vyváznout bez poskvrnky. Až na bílou šmouhu na tváři.

S úsměvem se vydal skrz všechnu tu spoušť k Dracovi a vtáhl jej do objetí. „Snažil ses mi upéct dort?“ zašeptal mu do vlasů.

Ne,“ odvětil Draco úsečně a objal ho kolem pasu.

Fakt jo?“ podivil se Harry s úsměvem. Malfoyové uměli být tak proklatě tvrdohlaví.

Po krátké odmlce Draco zamumlal: „Ne.“

Jsi k sežrání,“ pronesl Harry, naklonil se k němu a sladce ho políbil.

Draco se polibku na moment podvolil, než se odtáhl a rozhořčeně prohlásil: „Malfoyové nejsou k sežrání!“

Naopak, jsi totálně rozkošný,“ opáčil vesele a znovu spojil jejich rty.

Tentokrát se Malfoy do polibku pohroužil a nespokojeně zamručel, když se od něj Harry odtáhl. „Mám ale dotaz,“ promluvil Harry a rukama vjel pod pás džínů na jeho bocích. „Co ti sakra provedla ta trouba?“

Jo tohle…“ Harry to sice neviděl, ale dokázal si představit, jak otráveně protáčí oči v sloup. „Trochu jsme se rafli.“

Trochu jste se… rafli.“

Ano.“

É… něco bližšího bys k tomu neměl?“

Jak jsem řekl. Rafli jsme se,“ odpověděl obratem.

Uch, jo… ale je to neživý objekt, Draco.“

Draco si nesmírně hluboce povzdychl a poté vše s významným pohledem objasnil. „Nechtěla pro mě péct, tak jsem ji zabil.“

Zabil jsi ji,“ ujistil se Harry.

Ano. Hele, neřekli mi, že budeš mít v mozku jenom piliny!“

Ale no tak,“ zašeptal Harry do blonďatých vlasů za Dracovým uchem. „Mám narozeniny, buď na mě hodný.“

Draco se na něj líně usmál. „Měl bych ti ještě předat ten druhý dárek,“ pošeptal, vklínil nohu mezi jeho stehna a přitáhl si jej blíž.

Harry polkl, když ho zasáhla vlna touhy. „To zní… přijatelně,“ zachraptěl.

Ne tak zhurta, oslavenče, až ti dám svůj dárek, uklidíš místo mě kuchyni.“ Harry si až mnohem později uvědomil, do čeho ho Draco donutil, ale stejně se jen usmál a usoudil, že to byly jeho dosud nejlepší narozeniny.


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 29.12. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Karbonizace sladkého pokušení Od: Zuzana - 16.09. 2015
Draco bol vážne sladký:) túra to neprežila ale oslava zdá sa dopadne aj tak výborne:) Ďakujem za preklad

Re: Karbonizace sladkého pokušení Od: soraki - 16.09. 2015
Draco je zlatíčko ;-) opožděně vše nejlepší, Ladynko

Re: Karbonizace sladkého pokušení Od: marci - 15.09. 2015
Také se občas rafnu s troubou, ale nikdo pak za mě kuchyň neuklízí... Asi na to jdu špatně? :) Krásná jednohubka, arabesko a dodatečně všechno NEJ, Ladynko :)

Re: Karbonizace sladkého pokušení Od: Violeta - 14.09. 2015
Arabesko, úžasné a musím souhlasit, že název povídky prostě dosahuje geniality, skvělé!!! LadyF, vše jen krásné a dobré a nejlepší k tvým narozkám, už se moc těším, až se zase potkáme!!!

Re: Karbonizace sladkého pokušení Od: grepik03 - 13.09. 2015
Lady F všechno nejlepší k narozeninám. arabesko dekuji za skvěle přeloženy kousek , Draco se rafnul s troubou a pak ji zabil. ...;)))) skvěle se bavím :)

Re: Karbonizace sladkého pokušení Od: Julie - 13.09. 2015
Líbilo :) a nejvíce ten název.

Re: Karbonizace sladkého pokušení Od: ladyF - 13.09. 2015
Ale jo, Draco je k tu prostě k sežrání! Povídka je dostatečně sladká, že mě ani nemrzí, že jsem se dneska necpala žádnou dortou. Děkuji za krásný dar, marcipánko. Více se rozněžňova nebudu, však ty víš, jaké city k tobě chovám. :) A děkuji i všem ostatním, kteří se pod toto krásné přáníčko podepsali :)

Re: Karbonizace sladkého pokušení Od: scully - 13.09. 2015
Přesně před 3 dny, jsem chtěla přesně jako Draco, zabít svoji troubu,když mě spálila buchtu. LadyF všechno nejlepší k narozeninám přeju :-)

Re: Karbonizace sladkého pokušení Od: denice - 13.09. 2015
Všechno nejlepší, LadyF! Moc doufám, že sis tuhle ranní sladkost vychutnala právě tak, jako já :-) Díky.

Re: Karbonizace sladkého pokušení Od: lucky - 13.09. 2015
Kuchyni si dovedu představit a nechtěla bych ji uklízet

Re: Karbonizace sladkého pokušení Od: gleti - 13.09. 2015
LadyF, roztomilé dílko, ale nejlepší je překlad názvu. Jedním slovem ženiální.
Re: Karbonizace sladkého pokušení Od: gleti - 13.09. 2015
Arabesko, promiň, nějak mi to nemyslí. Vidím velkým písmem LadyF a hned to popletu.

Re: Karbonizace sladkého pokušení Od: samba - 13.09. 2015
K raní kávě, naprostá idyla.Děkuji

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod