Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Válka šprýmů

Čarodějkám jen to nej
Vložené: arabeska - 24.07. 2015 Téma: Čarodějkám jen to nej
arabeska nám napísal:

 

larkinh

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

The Feast of Fools

originál: https://www.fanfiction.net/s/6866775/1/The-Feast-of-Fools

autor: Pink Wolf Princess

překlad: arabeska

Autorem příběhu je Pink Wolf Princess, která nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

Fred a George Weasleyovi

humor

800 slov

přístupné 13+

PP: Apríl. Narozeniny. A jedno malé tajmeství… Všechno nejlepší! :)

 


Aprílové narozeniny byly nejoblíbenějším svátkem Freda a George. Jednou v roce měli opodstatněný důvod dělat celý den žertíky a navíc dostávat dárky a ujídat dort!

Ale letos bylo všechno jinak. Už od svého odletu z Bradavic se dvojčata téměř denně stavovala na ústředí na večeři s rodiči a ostatními přítomnými členy Řádu. A téměř vždy se zúčastnili i Lupin s Blackem.

Problém spočíval v tom, že obě dua si vyhlásila válku šprýmů. A zakladatelé Kratochvilných kouzelnických kejklí si vůbec nevedli dobře, naopak s vlkodlakem a temperamentním zvěromágem prohrávali. Ale teď měli na své straně narozeniny – že?

Zřejmě ne. Po dni plném špičkování se Fredovi a Georgeovi nepovedlo ty dva ani jednou napálit – vlastně se jim několikrát stalo, že doplatili na své šprýmky oni sami. Takže oba mládežníci se zářivě zelenými vlasy v očarovaných stříbrných plesových šatech nasupeně seděli za stolem v jídelně spolu s rozmrzelou Molly, která právě sklízela zbytky pečeně, již uvařila pro všechny přítomné členy Řádu.

Lupin s Blackem si zvesela vítězně povídali na druhém konci stolu, Tonksová rozebírala s Moodym nejnovější strategii Pána zla a rodiče dvojčat mlčeli. Duo se probralo z kyselé odměřené nálady, až když vešla profesorka McGonagallová. Zrovna ve chvíli, kdy paní Weasleyová přinesla dort ve stylu Zapovězeného lesa se svíčkami.

Paní profesorko! Přišla jste právě včas, zrovna se chystáme zazpívat dvojčatům,“ usmál se zářivě pan Weasley. McGonagallová pozvedla obočí. Black se uchechtl: „Její zpěv zní jako skřek kočky se skřípnutým ocasem.“

Pohled, který mu nato zástupkyně ředitele věnovala, mrazil do morku kostí, avšak jeho to nijak nezasáhlo. Tak stočila soucitné oči k baculaté zrzavé čarodějce.

Horší by to mohlo být, akorát kdyby byl James naživu.“

Hm?“ zpozorněla Tonksová se zájmem. Vzhledem k její slabosti pro Charlieho, staršího bratra dvojčat, a zamilovanosti do Lupina se jí válka šprýmů úzce týkala. Artur se slabě zachechtal. „To nechceš vědět.“

Proč jsi tady, Minnie?“ zeptal se Moody nevrle. S povzdychem se zhroutila na židli. „Potřebuji si odpočinout od té příšerné ropuchy.“

Aha,“ pochopili ostatní. Během zpívání a ochutnávání dortu se nic nepřihodilo, to až kvůli tomu, co McGonagallová řekla na odchodu, vyprskla dvojčata svoje máslové ležáky zpět do sklenic.

Je mi moc líto, Molly, že se musíš potýkat s válkou šprýmů mezi dvojčaty a zbylými Poberty.“

Fred a George bez dechu zírali na Blacka a Lupina, kteří se na ně zubili. „Slavnostně přísaháme, že jsme připraveni ke každé špatnosti.“

Po večeři probírali bratři celou situaci v knihovně. Fred pochodoval ode zdi ke zdi, až sebejistě prohlásil: „To musí být jejich zatím nejlepší vtípek. Nějak i ošálili Harryho a McGonagallovou, aby jim pomohli a nic nevyzradili.“

Geroge zvedl obočí a obdařil svého bratra tázavým pohledem. „Cože?“

Pokud jsou to Pobertové, vysvětluje to, proč jsou nás schopni napálit. Kromě toho, ve svých časech byli čtyři.“

Lupin je vlkodlak… Náměsíčník. Black se proměňuje v psa… Tichošlápek. Pettigrew zase v krysu… Červíček.“ Fred musel uznat: „Ale v tom případě by Dvanácterák musel být Harryho otec.“

To vysvětluje, proč je to Chlapec, který přežil,“ přemítal George. „A proč jsme měli to nutkání předat mu tu mapu. Je to jeho dědictví.“

A taky proč je Harry samý průšvih,“ uvědomil si Fred. „Páni… takže jsou to Pobertové. Hustý!“

Harryho patron je jelen,“ dodal George. Fred za něj dokončil myšlenku: „Takže Harryho táta byl pravděpodobně zvěromág. Proměňoval se v jelena. A proto Dvanácterák. Týjo. My známe Poberty!“

George se opřel v křesle a vydechl: „Nejlepší aprílové narozeniny, jaké jsme kdy zažili.“

Si piš,“ kývl Fred a klesl do protějšího křesla. Potom se ale s vytřeštěnýma očima napřímil. „Brácho! Uvědomuješ si, co to všechno znamená?“

Čelili jsme celé jedné polovině nejlegendárnějších šprýmařů, kteří kdy spatřili světlo světa?“

No jo. Ale taky to, že se teď můžeme s Náměsíčníkem a Tichošlápkem spojit proti ROPUŠE.“

Oslavenci si vyměnili prohnané úsměvy.


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.08. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 29.12. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Válka šprýmů Od: zuzule - 11.08. 2015
A Dolores to má spočítaný. :D

Re: Válka šprýmů Od: Jimmi - 01.08. 2015
Dodatočne blahoželám. Skvelý preklad. Ďakujem

Re: Válka šprýmů Od: maria - 29.07. 2015
dakujem za preklad

Re: Válka šprýmů Od: larkinh - 26.07. 2015
Krásný dárek - děkuji :) Přečtený sice se zpožděním, protože v pátek jsem balila na dovolenou a včera jsme byli celý den na cestě, ale přečtený!

Re: Válka šprýmů Od: Jacomo - 26.07. 2015
A od tohoto okamžiku nebylo pro Dolores v Bradavicích k vydržení... :-) Kolik času vlastně uplynulo v HP5 mezi narozeninami dvojčat a jejich exodem ze školy? Moc né, že jo :-)) Arabesko, super povídečka v krásně se čtoucím překladu (jen tě občas zazlobily prstíky a přehodily písmenka, eventuálně na to mrkni). A pochopitelně, larkinh, dodatečně všechno nejlepší!
Re: Válka šprýmů Od: larkinh - 26.07. 2015
Díky za přání k narozkám - dodatečnost vůbec nevadí, protože já je taky slavím se zpožděním :D

Re: Válka šprýmů Od: LadyLillyPotterml - 25.07. 2015
:) Ropucha si to zaslúži:)

Re: Válka šprýmů Od: Lupina - 25.07. 2015
Há a ropucha to má spočítané. Chtěla bych je vidět v akci... :-D Všechno nejlepší k narozeninám, larkinh :-)
Re: Válka šprýmů Od: larkinh - 26.07. 2015
Díky za přání :) Taky bych je chtěla vidět v akci :)

Re: Válka šprýmů Od: Zuzana - 24.07. 2015
Všetko najlepšie Larkinh :) Kde sú dvojičky, tam je zábava. A neviem si ani predstaviť ten poprask, keď sa spoja so zvyšnými záškodníkmi:) Ďakujem za preklad.
Re: Válka šprýmů Od: larkinh - 26.07. 2015
Díky za přání :)

Re: Válka šprýmů Od: scully - 24.07. 2015
Tentokrát se i dvojčata musely sklonit před Poberty. Ropucha se má na co těšit. Larkinh všechno nejlepší k narozeninám.
Re: Válka šprýmů Od: larkinh - 26.07. 2015
Díky za přání k narozkám :)

Re: Válka šprýmů Od: martina11 - 24.07. 2015
Larkinh, vše nejlepší k narozeninám. Nebylo by prosím pokračování, kde se dvojčata spojí se zbytkem Pobertů proti Ropuše. Moc díky za překlad.
Re: Válka šprýmů Od: larkinh - 26.07. 2015
Díky za přání :) Taky jsem si říkala, že pokračování by se mi moc líbilo :)

Re: Válka šprýmů Od: denice - 24.07. 2015
Larkinh, všechno nejlepší! Tohle je opravdu výjimečná povídka - skoro ve mně vzbudila pocit, že je mi Umbridgeové líto :-) Děkuji.
Re: Válka šprýmů Od: larkinh - 26.07. 2015
Díky za přání - naštěstí jsem dostala ten nápak přečíst ještě honem před spaním všechny komentáře :)

Re: Válka šprýmů Od: grepik03 - 24.07. 2015
.....a Dolores je v háji; )) Díky za zpříjemnění dnešního rána :)

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod