Chapter 11 - Christmas and Cat
originál: https://www.fanfiction.net/s/5168945/11/Diary-of-a-Weasley-Kid
autor: ChocolateRosePetals; překlad: arabeska; beta: ladyF
24. prosince, 16:30
Můj pokoj
Milý Deníčku,
mamka mě donutila uklidit si kvůli zítřku pokoj. Přijdou příbuzní.
Musím uznat, že můj pokoj je dost děsivý. Úklid jednoho rohu mi trval celých třicet minut. Hádej co! Mám modrý koberec.
Počkej, Deníčku, viděl jsi to? Něco se tam hýbe! Ale ne, ještě mě tu něco sežere!
Milý Deníčku,
našel jsem Pettigrewa! Je to krysa, kterou jsem dostal před rokem. Hmm, je tlustější než předtím, ale možná se živil tou plesnivou pizzou, kterou jsem právě našel.
Dal mi ho strýček Harry i s radou, jak ho mám pojmenovat. Dodal, že to určitě rozohní tátu. Nemám ani ponětí proč, ale měl pravdu.
O třicet minut později
Milý Deníčku,
je mrtvý? Nehýbá se.
O deset minut později
Milý Deníčku,
uklidil jsem další kout, ale myslím, že jsem na něco šlápl. Nebo bych měl říct na někoho nebo nějaké zvíře, jelikož to vykviklo.
Jo, Pettigrew je naživu, ale zírá na něj teď Gordon.
A jo, už vím, co jsem ti chtěl říct! Udělal jsem tu chybu, že jsem tehdy řekl mamce, že jsem neviditelný. Prohlásila, že nejsem – ani se na mě nepodívala, mluvila ke kytce – a když jsem dál trval na svém, začala vzlykat, jak je špatná máma.
Rozhodla se, že mi to vynahradí, a koupila mi kočku.
A ne jen tak ledajakou kočku, ale tlustého kocoura s rozpláclou tváří. Jediné, co Tangy dělá, je, že leží na mojí posteli a dlouze a otravně mňouká.
Přejmenovávám ho každý den nebo hodinu nebo minutu – záleží na náladě.
O deset vteřin později
Milý Deníčku,
právě jsem si něco uvědomil:
Já, Hugo Ronald Weasley, jsem majitelem (mužně) růžového deníčku a obrovské ošklivé kočky.
Jsem zosobněním mužnosti.
25. prosince, Vánoce!
Obývací pokoj, 10:00
Milý Deníčku,
dostal jsem dárky!
Kam jsem ale dal vychování, musel jsem ho zapomenout v druhých kalhotách. Veselé Vánoce, Deníčku! Koupil jsem ti nové pero. No, ve vší upřímnosti je pro mě, ale i tak je to hezké gesto, ne? Je cítit jako popcorn.
Ale zpátky k předchozímu, dostal jsem dárky. Nemysli si prosím, že mě moji rodiče pořád jenom zanedbávají. Vlastně jsem dostal dost dobré dárky. Mamku asi vážně mrzí, že mě tam zapomněla.
Od mamky a tlustoprda jsem dostal nejnovější koště, Rychlolet 360. Jak správně předpokládáš, je velice rychlé a má držák na hrnek. (No, předpokládáš rychlost podle názvu, ale kdybys věděl, že má držák na hrnek, myslel bych si, že mě špehuješ.) Taky mi dali slovník. Dost nudné, smím-li se vyjádřit. Rose mě obdarovala nevraživým pohledem. Ale tu laskavost jsem jí oplatil tím, že jsem jí dal Pettigrewa. Strýček a teta mi koupili vážně působivý hábit a soupravu na čištění košťat. Od Jamese a Lily jsem dostal hřeben a stylingový gel. Alův dárek byl milejší: obrovský balík sladkostí z Medového ráje.
A nakonec, mí prarodiče z otcovy strany mi dali svetr. Je fialový a má na sobě veliké H. Pořád se mi ta barva nelíbí, ve třech letech jsem udělal příšernou chybu, když jsem řekl babi Molly, že moje oblíbená barva je fialová. Ale letos už je to lepší než loni, to jsem dostal fialový s velikým Q.*
Ani jedno jméno v rodině nezačíná na Q. Mamka říká, že babi Molly si přeje, abych se jmenoval Quentin.
Hmm, Quentin se mi líbí, možná bych ho měl otestovat.
Mí prarodiče z mamčiny strany mi koupili zubní kartáček spolu s bonbony bez cukru a zubní nití. Laciné, smím-li se vyjádřit.
No, to by asi pro teď stačilo. Měl bych se nachystat na vánoční večeři.
O dvacet minut později
Milý Deníčku,
Tiny dosáhl maximálního bodu ubohosti. Snědl moji oblíbenou ponožku a vyzvracel ji na postel.
O deset minut později
Milý Deníčku,
nemůžu být naštvaný, protože jsem zjistil, že se vykálel Rose na polštář. Nakrmil jsem ho zbývající ponožkou a pochválil ho, že je poslušný mazlíček.
Vánoční večeře, kuchyně
18:09
Milý Deníčku,
tak určitě by to nebyla weasleyovská párty, kdyby se polovina potomků neschovávala pod stolem před svými rodiči a většina rodičů přiopile netrsala.
A babi Molly spílá dědovi Arturovi, že vypráví sprosté vtipy.
Myslím, že jsou vtipné.
O pět vteřin později
Milý Deníčku,
všiml jsem si, že všechna ostatní děcka zhltla pudink.
Smůla, ale letos jsem ho neříznul.
O dvě minuty později
Milý Deníčku,
raději by měli zkusit nádivku. =D
* LadyF: „Q jako Queer? :D“ (=gay)