Preklady fanfiction Harryho Pottera

Bloody Malfoy

originál: https://www.fanfiction.net/s/10782443/1/Bloody-Malfoy

autor: SaneLilies

překlad: arabeska

Autorem příběhu je SaneLilies, která zatím nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

Ron Weasley, Hermiona Grangerová, Draco Malfoy

humor/přátelství

1000 slov

přístupné všem

PP: Ronova nejhorší noční můra se stala skutečností - ačkoliv, aby byl upřímný, tohle ho vážně nikdy nenapadlo. Všechno nejlepší k narozeninám, tigy! :)

Život Rona Weasleyho byl perfektní. Vzal si ženu, kterou miloval, Hermionu Grangerovou (teď vlastně Weasleyovou), a se svým nejlepším přítelem, samotným nefalšovaným Harrym Potterem, si konečně začali rozumět a jen zřídka se hádali (ačkoliv na Harryho občas ostražitě dohlížel, když se před ním k sobě se svou ženou Ginny moc měli). Stejně byl život perfektní.

Až do toho příšerného dne. Zapomněl, že je Harry a Ginny plánovali navštívit. Když dorazil domů, zaslechl jejich hlasy společně s Hermioniným, jak na sebe křičí a hádají se. Možná Hermiona náhodou narazila na jeho zlozvyk házet oblečení na podlahu a Ginny se začala Rona zastávat. Nebo se Ginny hádala s Harrym a Hermiona se snažila jejich problém vyřešit?

Obezřetně otevřel dveře a vstoupil dovnitř. Teď se jejich hlasy ozývaly zřetelněji a vycházely z obývacího pokoje. Ginny bolestně naříkala a úpěnlivě prosila Harryho, ať to není pravda, i když manžel ji očividně ignoroval. Byl dost zaneprázdněný tím, že se naštvaně mračil na Hermionu: „Drž se od něj dál. Je můj.“

„Tvůj? Ty ho nenávidíš!“

„Ve válce jsem mu zachránil život!“

„Protože jsi mu dlužil!“

„No, tys ho zase praštila.“

„To jsme byli ještě děti! Vážně, Harry, vycouvej.“ Do toho Ron vstoupil do obýváku. Harry a Hermiona stáli čelem k sobě, jako by byli plně připraveni na souboj. Doufal, že k tomu nedojde, vzhledem k tomu, že ten gauč koupili s Hermionou sotva před týdnem. Zděšená Ginny svírala Harryho paži a po tvářích jí stékaly slzy. Stále křičela jeho jméno, ale její manžel ji ignoroval.

„Co se tady sakra děje?“ zeptal se. Harry a Hermiona se k němu otočili a vztek v jejich tvářích vystřídal šok. Jen Ginny nevypadala zaskočeně a dál plakala.

Potom se vrhla bratrovi kolem krku. „Ach, Rone!“ vzlykla mu do hrudi.

„Co se stalo, Ginny?“ zeptal se, když ji od sebe jemně odtáhl. „Proč pláčeš?“

Než stihla Ginny odpovědět, promluvila Hermiona. „Já mu to vysvětlím, Ginny. Měl by to vědět a měla bych to být já, od koho se to dozví.“

„Asi bych se měl přiznat s tebou. Je to můj nejlepší přítel,“ dodal Harry.

Ronovy oči se rozšířily. „Nespali jste spolu, že ne? Prosím, řekněte ne.“

Hermiona si rukou zakryla rty a Ron si všiml, že se ramena jeho ženy třesou tlumeným smíchem. „Že jsme spolu spali? Vážně, Ronalde? Víš, co k sobě cítíme.“

„Já vím, ale-“ Ron se celý zmatený odmlčel. „Tak co se děje?“

Hermiona se přestala smát a obrátila se na Harryho, který pozorně sledoval svého nejlepšího přítele. „Rone,“ oslovil ho tiše, „nedá se to říct nijak citlivě.“ Ginny znovu vzlykla.

„Rozvádíš se s mou sestrou?“ vyprskl Ron a bublal v něm vztek. „Je to tak, Pottere?“

Hermiona potlačila zaúpění. „Přestaň hádat a nech ho mluvit!“

„Fajn. Tak to vysyp, Harry. Ven s tím.“

„Hermiona a já milujeme Draca.“

Ronův zadek se setkal s tvrdou podlahou a při pádu všechno zčernalo. Jeho poslední myšlenka byla: Proč jsme sakra nedali do obýváku ten koberec?

*

Ron otevřel oči, když s ním Hermiona zatřásla. S Harrym a Ginny klečela vedle něj na zemi. Se zasténáním zamumlal: „Myslím, že bych raději, abyste spolu spali, než abyste se zabouchli do Malfoye.“

Hermiona se sladce andělsky zasmála a Harry s Ginny se na sebe zazubili. „Co je k smíchu? Není to vtipné. Mluvíme tu o Malfoyovi.“

„Ale ty můj blázínku,“ usmála se Hermiona a vzala jeho tvář do dlaní. „Byl to jen žert.“

Ron zamrkal. „Žert?“

„Ano, miláčku.“

„Takže nejste zamilovaní do Malfoye?“

Harry se ušklíbl. „Rone, vzpamatuj se. Vážně si myslíš, že by se to někdy mohlo stát?“

„No, musím říct, že jste všichni tři dobří herci.“

Ginny se usmála a s Hermionou mu pomohly se posadit. „Máme opravdové novinky, Rone. Dobré zprávy,“ řekla mu Ginny s širokým úsměvem.

„Ach bože. Ty ses taky zabouchla do Malfoye?“

Hermiona ho pleskla po hlavě. „Nech ji mluvit. Vážně, Rone.“

Ron zamumlal: „Ano, madam,“ načež se vyčkávavě obrátil na Ginny. Zhluboka se nadechla a oznámila: „Jsem těhotná, Rone.“

A tak uběhla hodina, během které Ron honil Harryho po domě a křičel: „Jak ses opovážil dotknout mojí sestry!“ a Hermiona s Ginny jen ztěžkla vzdychaly. Nakonec Rona uklidnili a ten je za účelem oslavy Ginnyina těhotenství a Hermioniny a Harryho nezamilovanosti do Malfoye všechny pozval do restaurace na večeři.

Naneštěstí se to ukázalo jako špatný nápad, jelikož narazili na Draca Malfoye. Zbytek večera strávil Ron naháněním Draca po restauraci se zmateným živým krabem ve výhružně napřažené ruce a Hermiona s Ginny se zatím zdlouhavě omlouvaly Malfoyově snoubence. Nakonec to musel být Harry, kdo potupně slíbil manažerovi restaurace, že zaplatí za újmu na krabovi i Ronem způsobené škody.

Poučení: Už nikdy nežertujte na Ronův účet. Nikdy.