X Náhodné články X

Jen krví spojeni
[ Jen krví spojeni ]

·Jen krví spojeni - 45 (Závěr)
·Jen krví spojeni - 44
·Jen krví spojeni - 43
·Jen krví spojeni - 42
·Jen krví spojeni - 41
·Jen krví spojeni - 40
·Jen krví spojeni - 39
·Jen krví spojeni - 38
·Jen krví spojeni - 37
X
X X X
X Aktívne preklady X
Dramione advent Mix Advent Zlatý fond Svéhlavý mazlíček Závěť Phoenix Tears Deník pana Nuly Prostě jen být Drabbles solace 2017 The Activist Magie krve Tread Softly Čarodějkám jen to nej Imperius Ty vole, už zase?! Dudleyho vzpomínky
X
X X X
X Občasné preklady X
Isolation The Rise and Fall HLEDÁNÍ (klíče)
X
X X X
X Advent 2015 X
Zlatý Fond Advent 2016 Advent pre Arabesku  Všehochuť Advent   Soví Advent   Skřítčí Advent  Dramione Advent Snamione Advent Všehochuť Advent Dramione Advent Snamione Advent Všehochuť Advent Dramione Advent Snamione Advent Mix Advent Dramione Vianoce Snamione Vianoce Drarry Vianoce
X
X X X
X Dokončené X
Chosen's Trial Fortune The crimson jess The Beggar-Thief Façade Príšera Drobné nedorozumění Wandless Magic A most unlikely correspondence Snamione solace Drabbles solace 2015 Snamione Jednorazovky II. Drabbles solace 2016 The Occluded Soul Komnata ztracených snů Snape, A History Jen krví spojeni Still Delicate Jednorazovky od Arabesky Deník malého Weasleyho Albus Potter a Rok jezevce Etapy naděje Oblivious Návrat Rity Holoubkové 101 Pick Up Lines Ponocování Sirotek Lily Potter and the Worst Holiday Dear Order Zabiniho dvanáct vánočních
X
X X X
X Preklady Slash X
High Priced If You’ve A Ready Mind D For Defender Jednorázovky a kratšie poviedky Snarry Drabbles Chlapec, který mockrát zemřel Jednorazovky LadyF
X
X X X
X Archív X
Ich miestnosť Lekcie Dôverne známe miesto I Známa Neznáma Náhle precitnutie I Jednorázovky Dramione I Život nemilovaný II Dôverne známe miesto II Její rozhodnutí Jednorazovky Dramione Dôverne známe miesto III Nepravdepodobný pár I Nepravdepodobný pár II Tichá noc Náramok Arogancia a Ignorancia Čáry a zaříkadla Valentýnské překvapení Jednorázovky Rapidez Dramione Raz, keď voňal tymián Krev, slzy a obavy z utonutí Silencio Spoznali sme more I Chuť tvého polibku Spoznali sme more II Dračia krv Nepravdepodobný pár III Dievča menom Grangerka Happy Birthday The Nymph Hunt Brko Alexander Malfoy Bol raz jeden Rokfort Vykúpenie Draca Malfoya Broken Uvízl jsem s tebou Delusion What If 10 spôsobov ako ohromiť humusáčku Linked Rok pavúkov What the Future Holds Boys in books are just better Všetko je možné Bad Medicine Stratené kráľovstvo Between Forgetting and Remembering Jednorazovky od Effy Jednorazovky od Bbarky Ten, kto sa vracia Priveď ma k životu Cháronov dar I. OneShots Kirsten a Lola3 Rok ruže II. Roomies Danteho pieseň lásky III. Draco: Zrod fénixa Skok v čase Napraviť chyby Pumpkin patch Dramione príručka Potkaník Čo Komnata najviac potrebuje Oneshots Natalie Dodatok k Epilógu MargaritaVille Bok po boku Ebenezer Malfoy Drabble Dabbles Four Christmases Ago Vianoce u Grangerovcov Touch and Go Advent2011 Dramione The Right Words Muklorodená mágia Sedemkrát A Feeling Unknown Kráľovná nebies Kandovaná jablka Chocolate Drabble A Familiar Place Christmas The boy in the hammock Static Keď sa chce Päť ľudí Jednoducho neodolateľná Stolen Memory Lapses The Virgin Conundrum Till Death Do Us Part Ten kto ví Against All Odds You Change My Mind Stronger V pekle s DM (doslova) We Happy Few Silhouettes 100 dní Secrets / čaká na originál Autobusová zástavka Advent 2012 Dramione Jedna pani povedala... Thin Line Někdo mi dnes v noci zachránil život Advent 2012 Dramione bonus Advent 2013 Dramione Koniec Severusa Snapa And We All Fall Down 11 Things Of Kings and Queens Entrapment Mayhem at The Burrow Jednoducho osudová / čaká na originál Advent2014 Dramione Snamione Jednorazovky I. Hľadanie jeho hlasu Srdce bez společníka Zodpovědnost nade vše Učednica a Nekromanter Stávka Stávka II Hádať sa je fajn Advent 2011 Snamione Cloak of Courage Deň svätého Valentína Priesečník Advent 2012 Snamione Advent 2012 Snamione Bonus Advent 2013 Snamione Chasing The Sun Meadowlark Izba Janusa Thickeya Pomocná ruka osudu Phoenix Song Post Tenebras, Lux Into The North Advent 2014 Snamione Podvržené spomínky Recnac Transfaerso Of Trolls and Wizard Kids Utvářet a měnit Rodičovský večer Hrát hry Delicate Drabbles NextGen Drabbles NextGen Oneshots NextGen Advent 2012 Snamione Jednorazovky Drarry 2009 Zachraňte Draca Malfoye Drabble Drarry Oneshots Ostatné Bond Kočičák Čierna ruža Jednorazovky Drarry Tesska Draco v temnote OneShots Drarry 2010 Drarry Vánoce 2010 Lístočky I Lístočky II Svetlo pod vodou Advent2011 Drarry Once Upon a Sleepless Night Advent 2011 Drarry (Koledníci) Stalker Wars OneShots Drarry 2012 Advent 2012 Drarry Reťaze OneShots Drarry 2013 If You’ve A Ready Mind High Priced Snape's Home Remedies OneShots Snarry 2012 TSToL Snarry Drabbles 2012 Pohádka o nedokončeném polibku Quid Pro Quo Advent 2012 Snarry Had mistra lektvarů Snarry Drabbles D For Defender Coeur Corrompu One-shot Iný pairing HP a metody racionality / nedokončené Osvobození HP Osvobození HP Relativnost pravdy Proměnný Loved Those of Great Ambition Jednorazovky od Gift Extended Courtship Advent 2012 Ostatné Advent 2012 Mix bonus Advent 2013 Ostatné Earning Interest The Teacher''s Pet Flame and Shadow Nezaradené (Iný pairing) Draco Malfoy, vládce světa Famfrpálový zápas na Adama One out of nine Advent2014 Ostatné Rôzne oznamy K prekladaniu Vykecávačky Jimmi Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí Trojjazyčná HP7 Lektvary a elixíry
X
X X X
X X
X
Home For Christmas


Publikované: 12.12. 2014
Článok poslal užívateľ: denice   Téma: Home For Christmas
 Vytlačiť článok Vytlačiť článok

 


12. december 2014



Home For Christmas

Je čas smiechu, je čas radosti a je čas... na pravdu?


Séria spolu nesúvisiacich jednorazoviek a drabblíkov ako darček k Vianociam 2012/13




ÚTĚK

 Autor: MiHnn

Preklad: denice

 Originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=2035&chapter=12

Prístupnosť: K

Zhrnutie: Končí to tak, ako neočakával. Stále sa hovorí, že čas všetko zmení, ale v skutočnosti to musíš zmeniť sám.

 


 

 

12. Útěk

V den, kdy skončila válka, ten, kdo byl vědomě součástí donucení-k-čemukoli, jak by se to dalo nazvat, si o tom čte v Denním věštci.

Prsty přejíždějí tiskařskou čerň, ústa čtou jednotlivá slova a rty konečně znovu a znovu šeptají to zakázané slovo „Voldemort“. Čte ta líčení, jako by u toho nebyl: obklíčení Bradavic, krátké přesvědčení, že Harry Potter zemřel, zničení temné magie známé jako viteály a jména těch, kdo položili své životy za jiné. Nakonec si nechá úvahu, jak dobro zvítězilo v boji proti zlu smrtí Temného pána, který v průběhu uplynulých dvaceti let zaséval hrůzu do všech myslí.

Vzpomíná na mírně odlišnou verzi toho, co bylo předloženo veřejnosti, kdy všechno, co viděl, byla krev, a všechno, co slyšel, byl jekot. Čelisti se mu svírají, když si prohlíží pohyblivý obrázek Harryho Pottera, část z něj cítí temnou nechuť k člověku, který mu zachránil život – jako by se to stalo před pouhým okamžikem.

Ale válka není u konce – ne opravdu. Ne když všichni mají v očích nedůvěru, s kterou hledí na jeho levé předloktí.

Zůstává měsíc potom, co válka skončí, než se rozloučí. Měsíc sarkastických poznámek a vyšetřování ministerstva, měsíc tichého utrpení celé rodiny a odloučení od všeho, co ho kdy těšilo. Nemůže být sám sebou, ne v zemi, kde všichni vědí, co udělal a soudí ho za to.

Ví, že matce bude nesmírně chybět, ale ona tak dlouho mlčela, duševně zdeptaná sklíčeností jeho otce. Kvůli podpoře nesprávné strany jeho rodina přišla o všechno. Nechce s tím mít nic společného.

Ve středu, přesně měsíc a týden po pádu Voldemorta, Draco sbalí pár věcí do svého starého školního batohu a přemístí se z panství. Chce vidět svět. Vždycky chtěl. Teď k tomu nastal ten správný čas.

***

Florencie má daleko do romantického místa, za něž ji kdysi označila jeho matka. Dny tráví procházkami po ulicích, vidí spíš nedostatky než krásu. Diví se, že je to místo nedotčené válkou, která si vyžádala tolik obětí, mezi jinými i životy jeho přátel. Tiše chodí po ulicích, poslouchá cizí jazyk a sleduje chování lidí, s nimiž se seznamuje. Zjišťuje, že jsou fascinující. Většinu času si přeje žít jako oni.

Zůstává tři týdny, než se rozhodne, že musí jít dál. Říká si, že to nemá nic společného se známou tváří, kterou zahlédne dvacátý den své dovolené.

***

Paříž je známá. Otec měl v tomto městě obchodní zájmy už dávno, ještě když byl Draco malý. Na tato setkání otce nedoprovázel, spíš zůstával v rodinném sídle na francouzském venkově, které bylo zakouzleno tak, aby bylo skryto zvědavým očím z okolních mudlovských domů, postavených kolem něj v posledních staletích. Otec ho jednou za čas brával s sebou, ale tyto výlety nikdy nesplnily jeho očekávání.

Teď pozoruje všechny ty mudly, jimž se jeho otec celé roky vyhýbal. Viděl, jak se procházejí, jak hovoří, sjednávají obchody a v některých případech i jak projevují náklonnost.

Kdyby byl jiný typ kouzelníka, možná by pocit v hrudi identifikoval jako osamělost. Ale myslí si, že to má jinou příčinu. V duchu je znechucen; jejich odpudivé chování způsobuje, že touží vrátit se domů, i když jen na chvíli.

Patnáct dní zůstane v Paříži, než ho známá tvář donutí k ústupu.

***

Na pláži na Evii se konečně setká s tou známou osobou tváří v tvář. Užívá si třináctý den na jednom z řeckých ostrovů, o němž jeho babička nikdy nepřestávala mluvit, když si jeho pronásledovatelka sedne proti němu v místní taverně.

Jeho prvním impulsem je objednat jí ouzo, skvělou řeckou pálenku, což udělá, aniž by zvedl hlavu od knihy položené na klíně.

Nakloní se dopředu, pití si ani nevšimne. „Musíš jít se mnou.“

„Nemusím vůbec nic.“ A protože může, usměje se. „Pěkný den, Grangerová.“

Nevadí mu způsob, jakým ho sleduje, ale stejně ostrov opustí, vyhledá jiná krásná místa.

***

Stráví sotva den ve Štýrském Hradci, když ho najde. Objevuje město tak romantické jako Florencie, což znamená, kdyby se ho na to někdo ptal, že v něm neshledává krásu. Považuje Hradec za nezapomenutelný z jiných důvodů. Je malebný, tichý, a když se jí snaží ztratit, téměř se mu to povede.

„Musíš jít se mnou.“

„Vidíš? To je ono, nemyslíš, Grangerová?“ říká, když pokračuje v chůzi, dobře si vědom, že se pořád drží pár kroků za ním. „Pořád mi to tvrdíš, ale já ti nevěřím.“

„Snažím se ti pomoct.“

„Tys byla přidělená, abys mi pomohla. V tom je velký rozdíl, Grangerová.“

„Malfoy!“ křičí a zrychluje krok. „To je šílené! To, co děláš, je šílené! Můžeš získat zpět rodinný majetek. Musíš se jen se mnou vrátit a říct na ministerstvu, co se skutečně stalo. Říct jim, že tě přinutili k tomu, co jsi udělal. Ospravedlnit svou matku, svého otce! Malfoy! Posloucháš mě? Malfoy!“

Když zahne za roh, on už je pryč.

***

Končí to neočekávaně. Končí to jeho prsty v jejích vlasech, jeho rty na jejích, když stojí v letním dešti na ulici městečka kdesi v Jižní Americe.

Končí to, protože ho dva roky pronásleduje po celém světě, nahání ho, mluví s ním a nevědomky se stane jeho přítelem. Končí to, protože se jednoho dne rozhodne, že ji políbí a další den to udělá.

Definitivně to skončí, protože ona opětuje jeho polibek, bez přemýšlení a bez obav, jestli je to správné nebo špatné.

Definitivně to skončí, když ona využije jeho objetí, aby ho přemístila, a on získá svůj majetek zpět.

Vložil:  Jimmi
  Přátelská ruka    Šest zastavení
X
X X
X Prihlásenie X
X

Užívateľské meno:
Heslo:
X
X X

X X
"12. Útěk " | Prihlásiť/Registrovať | 38 komentárov | Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: martian - 12.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://www.fanfictionpovidky.webgarden.cz/
Nu, ani utíkat se nedá donekonečna - a před Hermionou už vůbec ne!  Pěkné. Děkuji za příjemné ráno.


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Hermiona je tu opravdu důsledná - Draco neměl šanci.
Děkuji za komentář.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: solace - 12.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Je jasné, že keď si Hermiona vezme niečo do hlavy, dokáže byť pekne zaťatá. Ale bolo to pre Dracovo dobro. Čo napokon náležite ocenil:-) Ďakujem za krásny preklad, denice.


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Máš pravdu, sice mu to trošku trvalo, ale konec vše napravil :-)
Děkuji za komentář.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 12.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Věřím, že Hermiona opravdu Dracovi pomohla vyrovnat se s minulostí. Ten závěr byl krásně romantický. Děkuji za překlad, denice :-)


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Ono mu asi nic jiného nezbývalo :-)
Já děkuji za komentář, Lupino.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: Julie - 12.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Hermiona se nedá odradit, díky za překlad.


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
To tedy nedá :-)
Děkuji!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: TaraFaith - 12.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
končí to rozhodně krásně. :) Moc díky za překlad.


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Trpělivost Hermioně opravdu nechybí, že?
Děkuji :-)


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: ladyF - 12.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Mělo to moc pěknou atmosféru. Trochu mi to připomnělo povídku Cizinec v Moskvě, kterou jsem četla kdysi dávno a navždy mi utkvěla v paměti. Díky za další jednohubku, denice!


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
No ano - teď když jsi mi to připomněla - budu si muset Cizince znovu přečíst.
Děkuji za milý komentář!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: doda357 - 12.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Wow, jednoznačne zaujímavá poviedka  Páčili sa mi jednotlivé mestá a ich opisy, to tomu dodávalo výnimočnosť  Ďakujem za preklad 


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Když jsem povídku překládala, říkala jsem si, jestli autorka vybírala náhodně podle nějakého průvodce, nebo jestli všechna ta místa opravdu navštívila. Paříž a Florencie jsou význačné turistické cíle, ale Evia a Štýrský Hradec už méně.
Děkuji za milý komentář. 


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: MajaB - 12.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://fler.cz/danilka
- Trochu jiný pohled....  No neměli to jednoduchý způsob cestování! Takhle si prohlédnout celý svět za dva roky .-):-)


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Asi to pro ně bylo hodně náročné, ale taková cesta kolem světa by se mi líbila...
Děkuji!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: mami - 12.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Aké jednoduché, stačí hrať netýkavku a dostane to, po čom (možno) túžil, prípadne ani nesníval. Môžeme si vybrať.


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
To je pravda, Draco je tu v roli stíhané kořisti, často to bývá naopak....
Děkuji!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: scully - 12.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Hermiona je tvrdohlavá a nakonec Dracovi pomohla. Moc děkuju za překlad


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Já děkuji za komentář!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: soraki - 12.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://soraki.mypage.cz/
Hermiona je tvrdohlavý mezek a honí druhého neméně tvrfdohlavého, že? ;-)
Díky


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Je to tak - jaký šel, takovou potkal :-)
Děkuji!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: Zuzana - 12.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
To bolo zvláštne:) som rada, že to po dvoch rokoch konečne vzdal:) Ďakujem za preklad.


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Sice si dal pěkně na čas, ale kdo by Hermioně odolal - navíc využila toho, že ji objímá a není ve střehu :-)
Děkuji za komentář, Zuzano.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: Hypogriff - 12.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ani před Hermionou nejde utíkat věčně! :D Ta holka vždycky nakonec dosáhne svého :) Konec byl moc pěkný, takový romantický :) Krásný překlad denice! :))


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Tak dlouho ho stíhala, dokud to nevzdal :-)
Děkuji za milý komentář!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: Sally - 13.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Moc hezké, zo začiatku príjemne záhadné (mám túto poviedku načítanu celý deň a zabudla som na paring, takže mi chvíľu trvalo, kto je rozprávačom), zľahka napínavé, ale krátke! :D Ďakujem za preklad, veľmi príjemné čítanie :)


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Děkuji za pochvalu i komentář, jsem moc ráda, že se ti povídka líbila! 


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: toni - 14.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Denice, tady ti skřípe už první věta. Musíš se podívat na významy slov a vztahy ve větě. V další větě "he mouths the words he reads," neznamená "ústa čtou jednotlivá slova,“ ale "nehlasně vyslovuje srlova, která čte." Ústa tam nikde nejsou, "he mouths" je přece sloveso! "He would miss his mother" neznamená, že bude své matce nesmírně chybět, ale žematka bude chybět jemu. A to jsem zatím jen v prvních odstavcích. Co k tomu říct?


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Děkuji za zpětnou vazbu.


[ **Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 18.01. 2015
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://hpkizi.sk
 
Sorry, všimla som si to až teraz. 
Čo k tomu povedať? Že prekladateľka neovláda angličtinu a že mne  to ušlo, pretože úroveň originálu nezodpovedá tomu, čo sme čakali a nemalo zmysel strácať s tým viac času, ako bolo treba, aby to bolo čitateľné. Minimálne u mňa. Takže sa ospravedlňujem za lajdácku prácu, ale poviedka sa číta skvele, logicky neviazne, takže v tom nevidím problém. 
Pokiaľ vadí, že to nesedí s originálom, treba sa chytiť práce bety. Bez najmenšieho problému s tým môžeš strácať čas, ak ti táto poviedka stojí za to. 
Je tak jednoduché skontrolovať prvý odsek, ja som tiež vydržala kontrolovať prvé kapitoly, skús to urobiť na celej a nielen na jednej.  Keď budeš mať výsledok, vypýtaj si cez PM mail na denice alebo to pošli adminovi, čiže mne. 


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: teriisek - 15.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Když si Hermiona vezme něco do hlavy, nic ji nezastaví. Krásně romantické, díky moc za překlad!


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Ano, Draco byl od začátku bez šance, i když dlouho odolával.
Děkuji za milý komentář!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: arabeska - 17.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
MiHnn zase nezklamala, Draco neměl šanci Hermioně uniknout :))
Denice, jako vždy, klaním se. Měla bych vám všem postavit oltáře a vzývat vás, ale nemáme tady dost místa. Budu tě tedy vzývat online, případně osobně na sletu :D 


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 21.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Máš pravdu, jen mu trochu déle trvalo, než to pochopil :-)
Myslím, že pokud by na sletu nějaké oltáře byly stavěny, jeden z největších bude nést tvoje jméno :D
Děkuji!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 09.01. 2015
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://hpkizi.sk
Ja som toto neokomentovala? Jedna z mojich obľúbených. Vždy mi to pripomenie Cudzinca v Moskve ... Ďakujem, znova prečítané. 


[ *Odpovedať ]
Re: 12. Útěk (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.01. 2015
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Cizinec v Moskvě - to máš pravdu, ale myslím si, že tady je lepší závěr, aspoň co se pamatuji.
Děkuji - znovu a za vše!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Dollxynka - 18.09. 2015
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.
X
X X
X X

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( denice )06.01. 2015Katastrofální večeře
MiHnn: ( denice )01.01. 2015Nová chuť
MiHnn: ( denice )26.12. 201414. Se záhadnými dary přichází velké podezření
MiHnn: ( denice )22.12. 2014Dokonalý návod, jak nejít na věc
MiHnn: ( denice )17.12. 2014Šest zastavení
MiHnn: ( denice )12.12. 201412. Útěk
MiHnn: ( denice )09.12. 2014Přátelská ruka
MiHnn: ( denice )08.12. 2014Neskutečně nádherná
MiHnn: ( denice )04.12. 2014Pravdivá slova / Prosté oslavy
MiHnn: ( denice )02.12. 2014Nepřítel mého nepřítele / Rozhodnutí
MiHnn: ( Jimmi )01.12. 2014Počúvaj, čo počujem ja
MiHnn: ( denice )15.11. 201411. Za světlem

X
X X
X Oznamovateľ X
   

Prispievať môžu len zaregistrovaní užívatelia. Prosím. prihláste sa alebo sa registrujte.


X
X X X
X Užívat. info X
Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
Užívateľské meno
Heslo
(Registrovať)
Členstvo:
Najnovšie: Tlustej
Nových užívateľov dnes: 0
Nových užívateľov včera: 0
Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4708

Online návštevníkov:
Návštevníkov: 105
Užívateľov: 10
Spolu: 115

Online:
01: leelee
02: MrsSnape
03: reni38
04: Ponyska
05: Vierka
06: Nesiss
07: lucia198
08: martina11
09: jerry
10: solace
X
X X X
X Ostatné kom. X
Ostatné komentáre

  Jimmi - 06.11. 2017
( Re: Poďakovanie 2017)
  samba - 30.10. 2017
( Re: Poďakovanie 2017)
  Sophie052 - 10.10. 2017
( Re: Ste tu prvý raz?)
  Lupina - 09.10. 2017
( Re: Ste tu prvý raz?)
  Neprihlásený - 09.10. 2017
( Re: Ste tu prvý raz?)
  Lupina - 08.10. 2017
( Re: Ste tu prvý raz?)
  Sophie052 - 08.10. 2017
( Re: Ste tu prvý raz?)

Posledných 30
X
X X X
X Komentáre X
rozarkaf - 16.01. 2018(Ty vole, už zase?! Re: Kapitola 9.)
sisi - 16.01. 2018(The Activist Re: 3. kapitola)
sisi - 16.01. 2018(The Activist Re: 2. kapitola)
sisi - 16.01. 2018(The Activist Re: 1. kapitola)
sisi - 16.01. 2018(Magie krve Re: 27. Opět doma)
sisi - 16.01. 2018(Ty vole, už zase?! Re: Kapitola 9.)
Jimmi - 16.01. 2018(Last Will and Testament Re: Epilog - V podsvětí)
Nesiss - 16.01. 2018(Chosen's Trial Re: Kapitola č.8)
X
X X X
X Odkazy X
Počet odkazov: 127
Počet kategórii: 26
Počet videní: 102587


Nové odkazy

Arabeska
[Pridané dňa: 21-Mar-2017]
[Videní: 269 Krát]
Iné linky

Keď osud rozhodne...
[Pridané dňa: 17-Aug-2014]
[Videní: 1060 Krát]
Iné linky

Harry Potter Drabbles
[Pridané dňa: 21-Jul-2013]
[Videní: 1305 Krát]
Iné linky

Underwater Light Maya Original
[Pridané dňa: 18-May-2013]
[Videní: 1502 Krát]
Draco / Harry

NEWFORUM
[Pridané dňa: 12-May-2013]
[Videní: 2648 Krát]
Snamione poviedky

Tak ci onak Weaslyova
[Pridané dňa: 01-Feb-2013]
[Videní: 1874 Krát]
Iné linky

Moje bláznivá můza
[Pridané dňa: 29-Dec-2012]
[Videní: 1856 Krát]
Bez hranic

Úsměv
[Pridané dňa: 30-Nov-2012]
[Videní: 1923 Krát]
Draco / Hermiona

Christmas Drabble-A-Thon Master List
[Pridané dňa: 05-Nov-2012]
[Videní: 1490 Krát]
Draco / Hermiona

Tajemný svět fantazie
[Pridané dňa: 28-Aug-2012]
[Videní: 2259 Krát]
Snamione poviedky

Top odkazy

#1
Pavlisek - Zvláštní léto (zatiaľ 12 kapitol)

[Videní: 4420 Times]
[Pridané dňa: 16-Apr-2008]
Draco / Hermiona

#2
Poviedky a preklady Tananda (Ailam)

[Videní: 4114 Times]
[Pridané dňa: 21-May-2008]
Harry / Snape

#3
Preklady Gerylly01

[Videní: 3749 Times]
[Pridané dňa: 28-Sep-2008]
Harry / Snape

#4
Fremione

[Videní: 3640 Times]
[Pridané dňa: 05-Mar-2009]
Iné linky

#5
Preklady od Matussky

[Videní: 3216 Times]
[Pridané dňa: 19-Mar-2009]
Harry / Snape

#6
Preklady od Iisis a spol

[Videní: 3172 Times]
[Pridané dňa: 20-Mar-2009]
Harry / Snape

#7
Prehľad poviedok o tomto páre

[Videní: 3120 Times]
[Pridané dňa: 04-Sep-2008]
Draco/Hermiona originály

#8
Stránky Mae a Nerly

[Videní: 2855 Times]
[Pridané dňa: 02-Sep-2008]
Iné linky

#9
Hlavná stránka

[Videní: 2824 Times]
[Pridané dňa: 20-Mar-2008]
Assez a Šárka

#10
B. Rok jako žádny jiný

[Videní: 2674 Times]
[Pridané dňa: 08-Jun-2008]
ASPEN (AYLNO), Rok ako žiadny iný

X
X X X
X Fórum X

 hairymclary
 paganaidd
 Kopírování z fanfiction
 Pigwidgeon37
 Dragon Fire10 - Evanescent memory
 Zkontrolovat hlavičky - úvodky všech povídek vč. adventovek
 hairymclary
 Clell65619
 broomstick flyer
 Rilla

Fóra Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi

X
X X X

Tieto stránky spravuje Občianske združenie Arabeska o.z.  

Čas potrebný k spracovaniu stránky 0.30 sekúnd