X Náhodné články X

Arabeska o.z.
[ Arabeska o.z. ]

·Pozvánka na podzimní slet
·Pozvánka na jarný zlet
X
X X X
X Aktívne preklady X
Dramione advent Mix Advent Zlatý fond Svéhlavý mazlíček Závěť Phoenix Tears Deník pana Nuly Prostě jen být Drabbles solace 2017 The Activist Magie krve Tread Softly Čarodějkám jen to nej Imperius Ty vole, už zase?! Dudleyho vzpomínky
X
X X X
X Občasné preklady X
Isolation The Rise and Fall HLEDÁNÍ (klíče)
X
X X X
X Advent 2015 X
Zlatý Fond Advent 2016 Advent pre Arabesku  Všehochuť Advent   Soví Advent   Skřítčí Advent  Dramione Advent Snamione Advent Všehochuť Advent Dramione Advent Snamione Advent Všehochuť Advent Dramione Advent Snamione Advent Mix Advent Dramione Vianoce Snamione Vianoce Drarry Vianoce
X
X X X
X Dokončené X
Chosen's Trial Fortune The crimson jess The Beggar-Thief Façade Príšera Drobné nedorozumění Wandless Magic A most unlikely correspondence Snamione solace Drabbles solace 2015 Snamione Jednorazovky II. Drabbles solace 2016 The Occluded Soul Komnata ztracených snů Snape, A History Jen krví spojeni Still Delicate Jednorazovky od Arabesky Deník malého Weasleyho Albus Potter a Rok jezevce Etapy naděje Oblivious Návrat Rity Holoubkové 101 Pick Up Lines Ponocování Sirotek Lily Potter and the Worst Holiday Dear Order Zabiniho dvanáct vánočních
X
X X X
X Preklady Slash X
High Priced If You’ve A Ready Mind D For Defender Jednorázovky a kratšie poviedky Snarry Drabbles Chlapec, který mockrát zemřel Jednorazovky LadyF
X
X X X
X Archív X
Ich miestnosť Lekcie Dôverne známe miesto I Známa Neznáma Náhle precitnutie I Jednorázovky Dramione I Život nemilovaný II Dôverne známe miesto II Její rozhodnutí Jednorazovky Dramione Dôverne známe miesto III Nepravdepodobný pár I Nepravdepodobný pár II Tichá noc Náramok Arogancia a Ignorancia Čáry a zaříkadla Valentýnské překvapení Jednorázovky Rapidez Dramione Raz, keď voňal tymián Krev, slzy a obavy z utonutí Silencio Spoznali sme more I Chuť tvého polibku Spoznali sme more II Dračia krv Nepravdepodobný pár III Dievča menom Grangerka Happy Birthday The Nymph Hunt Brko Alexander Malfoy Bol raz jeden Rokfort Vykúpenie Draca Malfoya Broken Uvízl jsem s tebou Delusion What If 10 spôsobov ako ohromiť humusáčku Linked Rok pavúkov What the Future Holds Boys in books are just better Všetko je možné Bad Medicine Stratené kráľovstvo Between Forgetting and Remembering Jednorazovky od Effy Jednorazovky od Bbarky Ten, kto sa vracia Priveď ma k životu Cháronov dar I. OneShots Kirsten a Lola3 Rok ruže II. Roomies Danteho pieseň lásky III. Draco: Zrod fénixa Skok v čase Napraviť chyby Pumpkin patch Dramione príručka Potkaník Čo Komnata najviac potrebuje Oneshots Natalie Dodatok k Epilógu MargaritaVille Bok po boku Ebenezer Malfoy Drabble Dabbles Four Christmases Ago Vianoce u Grangerovcov Touch and Go Advent2011 Dramione The Right Words Muklorodená mágia Sedemkrát A Feeling Unknown Kráľovná nebies Kandovaná jablka Chocolate Drabble A Familiar Place Christmas The boy in the hammock Static Keď sa chce Päť ľudí Jednoducho neodolateľná Stolen Memory Lapses The Virgin Conundrum Till Death Do Us Part Ten kto ví Against All Odds You Change My Mind Stronger V pekle s DM (doslova) We Happy Few Silhouettes 100 dní Secrets / čaká na originál Autobusová zástavka Advent 2012 Dramione Jedna pani povedala... Thin Line Někdo mi dnes v noci zachránil život Advent 2012 Dramione bonus Advent 2013 Dramione Koniec Severusa Snapa And We All Fall Down 11 Things Of Kings and Queens Entrapment Mayhem at The Burrow Jednoducho osudová / čaká na originál Advent2014 Dramione Snamione Jednorazovky I. Hľadanie jeho hlasu Srdce bez společníka Zodpovědnost nade vše Učednica a Nekromanter Stávka Stávka II Hádať sa je fajn Advent 2011 Snamione Cloak of Courage Deň svätého Valentína Priesečník Advent 2012 Snamione Advent 2012 Snamione Bonus Advent 2013 Snamione Chasing The Sun Meadowlark Izba Janusa Thickeya Pomocná ruka osudu Phoenix Song Post Tenebras, Lux Into The North Advent 2014 Snamione Podvržené spomínky Recnac Transfaerso Of Trolls and Wizard Kids Utvářet a měnit Rodičovský večer Hrát hry Delicate Drabbles NextGen Drabbles NextGen Oneshots NextGen Advent 2012 Snamione Jednorazovky Drarry 2009 Zachraňte Draca Malfoye Drabble Drarry Oneshots Ostatné Bond Kočičák Čierna ruža Jednorazovky Drarry Tesska Draco v temnote OneShots Drarry 2010 Drarry Vánoce 2010 Lístočky I Lístočky II Svetlo pod vodou Advent2011 Drarry Once Upon a Sleepless Night Advent 2011 Drarry (Koledníci) Stalker Wars OneShots Drarry 2012 Advent 2012 Drarry Reťaze OneShots Drarry 2013 If You’ve A Ready Mind High Priced Snape's Home Remedies OneShots Snarry 2012 TSToL Snarry Drabbles 2012 Pohádka o nedokončeném polibku Quid Pro Quo Advent 2012 Snarry Had mistra lektvarů Snarry Drabbles D For Defender Coeur Corrompu One-shot Iný pairing HP a metody racionality / nedokončené Osvobození HP Osvobození HP Relativnost pravdy Proměnný Loved Those of Great Ambition Jednorazovky od Gift Extended Courtship Advent 2012 Ostatné Advent 2012 Mix bonus Advent 2013 Ostatné Earning Interest The Teacher''s Pet Flame and Shadow Nezaradené (Iný pairing) Draco Malfoy, vládce světa Famfrpálový zápas na Adama One out of nine Advent2014 Ostatné Rôzne oznamy K prekladaniu Vykecávačky Jimmi Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí Trojjazyčná HP7 Lektvary a elixíry
X
X X X
X X
X
Home For Christmas


Publikované: 09.12. 2014
Článok poslal užívateľ: denice   Téma: Home For Christmas
 Vytlačiť článok Vytlačiť článok

 


9. december 2014



Home For Christmas

Je čas smiechu, je čas radosti a je čas... na pravdu?


Séria spolu nesúvisiacich jednorazoviek a drabblíkov ako darček k Vianociam 2012/13




PŘÁTELSKÁ RUKA

 Autor: MiHnn

Preklad: denice

 Originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=2035&chapter=10

Prístupnosť: K

Zhrnutie: Hermiona tu vždy bývala pre priateľov v kríze, ale týždeň pred Vianocami je tou v kríze Hermiona a niet nikoho okrem Draca, aby jej ukázal zázrak Vianoc


Přátelská ruka

O téhle cestě neřekla svým přátelům, protože se na ni potřebovala vydat sama.  Možná, že takhle chtěla přejít z jednoho období do druhého, ale možná se jen bála, aby ji neviděli plakat. Tvářila se statečně pokaždé, když přišla řeč na její rodiče. Vysvětlovala, že udělala jen to, co bylo tehdy nutné. Jak mohla s jistotou vědět, že by válku přežili? Musela chránit své rodiče, a nejlepší způsob, jaký mohla vymyslet, bylo vymazat svou existenci z jejich paměti.

To, o čem nedokázala s Harrym a Ronem mluvit, byl fakt, že kouzlo je nevratné. Nikdy si na ni nevzpomenou. S volbou, kterou udělala, bude muset žít po zbytek svého života.

Hermiona zírala na dům, ve kterém bydleli její rodiče, nervózně přešlapovala z nohy na nohu. Řekla si, že všechno, co chce, je letmo na ně pohlédnout, aby pro svůj klid věděla, že jsou naživu a mají se dobře.

Naplánovala si postup.

Poté, co sepsala vyčerpávající seznam kladů, záporů a katastrof, které by mohly nastat, se nakonec rozhodla, že zazvoní a představí se jako jejich nová sousedka. Měla v úmyslu vypít si s nimi čaj a zjistit, jak se jim žije. Až se k ní pak otočí zády, znovu vymaže jejich vzpomínky, takže zapomenou na její novou identitu a půjdou šťastně dál svým životem, aniž by přemýšleli, kdo byla jejich podivná návštěva.

Aby mohla uskutečnit svůj plán, musela by nejdřív přijít k jejich domu, což byla věc, kterou její nohy ještě odmítaly provést.

O chvíli později si Hermiona uvědomila, že by mohlo být podezřelé, že takhle sleduje prázdný dům, když vtom ji zasáhl známý zvuk. Slyšela hlasy mámy a táty; její otec vykládal vtip, který dřív slýchala tak často, že jej požádala, aby ho v rámci zachování jejího duševního zdraví  už nikdy neopakoval.

Stejně jako v jejích vzpomínkách její mamka řekla „ano, miláčku“ tím důvěrně známým tónem, který používala, aby svého manžela uklidnila.

Hermiona se k nim neobrátila; obávala se, že by je vyděsily slzy, stékající jí po tvářích. Byli tak laskaví. Všeho by nechali, a kdyby to bylo možné, pomohli by jí, i když pro ně byla úplně cizí.

Objevila se další záplava slz, tak se Hermiona odvrátila od Wilkinsových, aby ji minuli a nepoznali, co se s ní děje. Když odešli do bezpečné vzdálenosti, ohlédla se přes rameno a dívala se za nimi.

Smáli se svému vtipu, a to vyvolalo Hermionin úsměv, bez ohledu na slzy volně kanoucí po jejích tvářích.

„Možná by sis zítra mohl najít svůj speciální chleba sám,“ řekla matka přísně a pustila ruku svého muže.

Hermionin otec se zamračil: „Já věděl, že jsem si měl zvolit Lindu, když jsem si vybíral ženu.“ Matka ho plácla přes ruku a jeho to rozesmálo.

Aspoň že jsou šťastní, pomyslela si Hermiona, než si otřela tváře, jak nejlépe to šlo. A zjistila, že každé ráno nakupují na trhu. Nemusí vědět nic o jejich novém životě, ale může ho začít poznávat.

Když se Hermiona připravovala na přemístění, nevšimla si známé tváře, sledující ji z bezpečné vzdálenosti.

*

Vál studený vítr a Hermiona si přitáhla plášť pevněji k tělu. Kdyby byla někde jinde, třeba v kouzelnické čtvrti Londýna, dvakrát by se nerozmýšlela, vytáhla by hůlku a zakouzlila na sebe ohřívací kouzlo. Ukryla do kabelky přenášedlo, starou zohýbanou lžíci, a pospíchala zastrčenou uličkou na velké náměstí, kde probíhal trh. I když byla zima, procházely mezi dlouhými řadami krámků s potravinami davy nakupujících lidí. Někteří z nich s prodejci přátelsky rozprávěli, jako by to byli jejich známí a sousedé. Možná, že byli. Hermiona nezůstane tak dlouho, aby se o tom přesvědčila.

Podle očekávání do ní žena narazila a ze rtů jí plynuly upřímné omluvy: „Je mi to tak líto, drahoušku. Doufám, že jsem vám neublížila.“

Hermiona ustoupila a široce se usmála, tváře zrudlé zimou. Ruce zaťala v pěst a strčila do kapes v naději, že neztratí kontrolu a nevlétne hovořící ženě do náruče. „Ne,“ řekla klidně. „Neměla jsem stát tak blízko.“

Žena se zdvořile usmála; pozorně pohlédla na Hermionu a zmateně přimhouřila oči. „Už jsme se potkaly?“

Hermiona zavrtěla hlavou. „Myslím, že ne.“

„Jste tu nová?“

„Tak něco. Jsem tu na návštěvě,“ pokrčila rameny Hermiona.

Žena se znovu široce usmála: „U rodičů?“ Počkala, až Hermiona přikývne, a pak se přátelsky zeptala: „Bydlí tady? Jistěže ano. Musíme je znát, budeme sousedé.“ Napřáhla ruku: „Monica Wilkinsová.“

Hermiona jí potřásla. „Ginny Weasleyová.“

V tu chvíli se objevil její manžel, ve tváři zachmuřený výraz. „Nemůžu se rozhodnout, jaký speciální druh chleba mám koupit.“

Podíval se na Hermionu a usmál se. „Ach, ahoj. Známe se?“

„To je Ginny Weasleyová, můj milý,“ představila ji Monica. „A tohle je můj manžel Wendell.“

Hermiona mu potřásla rukou, vyměnila si s ním zdvořilý pozdrav tak, jak ji to ti dva naučili.

Wendell vykulil oči s naprosto šťastným výrazem. „Britka! Prima, že jsme na vás narazili.“

„Dáte si s námi šálek čaje? Vypadáte hodně zmrzle,“ obrátila se na ni Monica.

Hermiona zaváhala.

Její otec potřásl hlavou. „Netrap ji, Monico. Podívej se na ni! Taková hezká mladá dívka. To poslední, po čem touží, je ztrácet čas s dvěma starými trouby jako jsi ty nebo já.“

Hermiona rychle řekla:  „Půjdu s vámi opravdu ráda,“ dřív než mohla její matka dát svému muži pádnou odpověď.

„Dobrá,“ usmál se na ni otec, „potěšení je na naší straně. Tak pojďte.“

Hermiona strnula na místě, jakoby nohama vrostla do země, a zírala na muže na protějším chodníku. Samozřejmě slyšela nějaké drby. Draco Malfoy, podezřelý z příslušnosti ke Smrtijedům, uprchl do Londýna po pádu jeho rodiny. Hermionu by nikdy nenapadlo, že ze všech lidí na světě tady narazí právě na něj. V žádném případě nečekala, že ho uvidí na mudlovské ulici v mudlovském oblečení při tak všední činnosti, jako je jít si pro ranní noviny.

„Co tam vidíte, moje milá?“ se zájmem se ptala maminka a sledovala směr jejího pohledu.

Otec také vzhlédl a udělal něco tak překvapivého, že Hermiona zalapala po dechu. Zamával Malfoyovi, který odtrhl oči od Hermiony a opětoval pozdrav.

„Znáte ho?“ V Hermionině hlasu se objevil náznak paniky. Hleděla za Malfoyem, který sklopil hlavu a spěšně odcházel.

Našli Smrtijedi její rodiče? Byli v nebezpečí?  Zorganizovali se Voldemortovi následníci znovu po jeho smrti? Je Malfoy opět aktivním Smrtijedem?

Toho?“ otec pokrčil rameny. „Fajn kluk. Taky Brit. Přistěhoval se před pár měsíci.“

Hermiona v duchu prožívala rostoucí zděšení, když její matka tiše řekla: „Hodný kluk se smutnýma očima...“

„Teď nezačínej...“

„Je to pravda.“

„Ochotný mládenec. Nechme to být. Půjdeme na ten čaj, Ginny?“

Pořád ještě šokovaná Hermiona šla ke svým rodičům na čaj. Dozvěděla se všechno, co se během tří hodin dalo o jejich implantovaném životě zjistit. Než odešla, položila kolem jejich domu několik ochranných kouzel – čistě pro jistotu.

*

Bylo to zcela pošetilé, ale Hermiona momentálně seděla na zadních schodech domu svých rodičů a vyplakávala si oči. Stejně jako v minulých dvou dnech je přišla navštívit a jejich soused jí řekl, že odjeli na svou každoroční vánoční cestu. Hermiona to měla vědět, protože jim sama vložila nepravé vzpomínky na to, že čas od času cestovali. Nečekala, že bude prožívat takový pocit ztráty, když slyšela, že odjeli. Nečekala, že bude plakat tak strašně, jako když o ně přišla poprvé.

„Brzy budou zpátky, víš,“ zpoza plotu zazněl známý hlas; stroze, ale ne nevlídně.

Hermiona si rychle otřela oči a sáhla po hůlce: „Co chceš, Malfoyi?“

Pokrčil rameny a odvrátil se. Překvapeně si uvědomila, že jeho chování je úplně jiné, než když ještě společně navštěvovali školu v Bradavicích. Byl mnohem vážnější a ne tak hrubý.

Když neodpověděl, probodla ho očima s vědomím, že jsou zarudlé od slz. „Co tady děláš? Ne v Novém Walesu, ale konkrétně tady? Řekli mi, že jim občas doneseš nákup. Proč?“

Krátce jí pohlédl do očí, než se znovu odvrátil. „Řekli, že se vrátí za týden, právě včas na Vánoce. Nemá smysl tam sedět a čekat. Zmrzneš.“

Hermiona zavrtěla hlavou a odvrátila se. Pokud on bude tvrdohlavý, byla ona odhodlaná být tvrdohlavá úplně stejně.

„Tvoje rodina...“ začal váhavě. „Nevěděl jsem, kam mám jít. Potkal jsem je, poznal, kdo jsou, ale oni mě ne.“

Vzhlédla k němu. Upřeně zíral na plot a nehtem odrýpával barvu.

Když se na ni konečně podíval, zaváhal, než upjatě pronesl: „Dáš si šálek čaje? Dnes je obzvlášť chladno.“

Hermiona chvíli čekala, jestli to není nějaký pokus o žert, než vstala. „To zní moc dobře.“

Neusmíval se, ale přikývl, zatímco čekal, až se k němu připojí.

Rodiče jí řekli, že k nim chodí na večeři každou neděli po jejich návratu z kostela. Možná, že když s ním půjde, pochopí, co změnilo Draca Malfoye.

Vložil:  Jimmi
  Neskutečně nádherná    12. Útěk
X
X X
X Prihlásenie X
X

Užívateľské meno:
Heslo:
X
X X

X X
"Přátelská ruka" | Prihlásiť/Registrovať | 46 komentárov | Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: TaraFaith - 09.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Je zvláštní, jak dokáže být něco, co tak moc chceme, tak moc bolestivé. Moc díky za překlad.


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Bolestivé, ale aspoň viděla, že se jim dobře vede...
Děkuji!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: solace - 09.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Zaujímalo by ma, ako Draco zistil, že Wilkinsovci sú rodičia Hermiony? Je to zvláštne... Pri týchto krátkych jednohubkách sa vynorí vždy toľko otázok... Bolo to pekné, i keď zároveň aj smutné. Skvelý preklad, ďakujem, denice.


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Představuji si to tak, že ještě před Dracovým odchodem prosáklo na veřejnost, co se s Hermioninými rodiči stalo - možná i s jejich fotografiemi v novinách (dovedu si představit, jak by Rita Holoubková skákala nadšením). A to, že se Draco přistěhoval do stejné ulice, už asi byla jedna z těch neočekávaných náhod.
Děkuji, solace.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: Sally - 09.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Toto si žiada pokračovanie! :D Vďaka za preklad :)


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Taky bych si ho nechala líbit :-)
Děkuji.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 09.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Strašné následky války. Ztratit a neztratit své rodiče. Ale setkání s Dracem je příslibem něčeho dobrého. Díky za překlad, denice :-)


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Strašné následky, ale mohli dopadnout mnohem, mnohem hůř. Příkladů Hermiona jistě viděla ve svém okolí dost, takže udělala to nejlepší, co se dalo. Taky věřím, že nakonec všichni dojdou smíření.
Děkuji, Lupino!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: mami - 09.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
A čo ďalej? Ako ich našiel? Žeby náhoda? Je to skôr ako návnada na dlhšiu poviedku, bude?
Vo vojne strácajú obe strany :-) Draco možno konečne našiel pokoj, ktorý stratil aj keď mu bude ešte dlho trvať, aby sa tešil, tak zo srdce. Hermiona, nuž tá tiež bude musieť uzavrieť minulosť, aby sa pohla ďalej.


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Myslím, že to náhoda byla, i když o nich musel Draco slyšet už v Anglii. Taky bych si ráda přečetla pokračování, ale zřejmě si ho budeme muset jen představovat...
Děkuji za komentář.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: ladyF - 09.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
... a kde je pokračování???? :( Jako vždy, bylo to pěkné, denice!


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Pokračování? To si zřejmě budeme muset vymyslet každá svoje ;-)
Děkuji!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: Folwarczna - 09.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
V podstatě smutné. Ale nějaká naděje tam je....


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Smutné, ale Hermionini rodiče mohli dopadnout mnohem hůř, to je pro ni asi velká útěcha.
Děkuji za komentář.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 0)
Od: Neprihlásený - 09.12. 2014
Už při čtení originálu se mi zdálo, že právě vztah k vlastní rodině by mohl být tím, co Hermiona a Draco, (jinak dva lidé ukotvení ve zcela odlišných světech) mohou mít společné. Konečně, oba jsou jedináčci a patrně i Grangerovi (stejně jako Malfoyovi) očekávají, že jejich potomek to ve svém životě „někam dotáhne“ (úchvatný obrat, že?  - táhnout něco… někam…). A oni se snaží. Oba. Každý způsobem, který je mu vlastní. Takže Hermiona se občas projevuje jako nesnesitelná šprtka a Draco jako zlomyslný hajzlík. Podlě mě je za tím ale podobná motivace… (Vždycky mi přpadalo jako promrhaná šance, že s tím JKR nezačala pracovat. Ještě že máme FF…)


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Velice by mě zajímalo, jak by Rowlingová pojala jeho postavu teď. Mám pocit, že Draca opravdu neměla ráda a byla velmi překvapená, že si získal tak širokou oblibu. Jsem moc zvědavá na její krátké příběhy na Pottermore - údajně tam bude i něco o Dracovi.
Děkuji za komentář.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: Zuzana - 09.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
To bolo strašne smutné. Ten Hermionin čin som nikdy neschvaľovala. Rowlingová je strašná kruťaska, napísať niečo také pre deti. 
Ďakujem za preklad:) 


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Taky mi to připadalo divné, ale v kánonu jsem to pochopila tak, že Hermiona, pokud přežije válku, jim vzpomínky vrátí, takže její rozhodnutí se mi zdálo ukvapené, ale ne takhle tragické.
Děkuji za komentář.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: doda357 - 09.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Smutné, ale aj to patrí k životu....Myslela som si, že si na ňu predsa len spomenú, keď na nich narazila, ale tak nevadí  Ďakujem za preklad 


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Je to smutné, ale je tu velká naděje, že se spřátelí a navážou spolu opravdu pěkný vztah - třeba i s Dracem ;-)
Děkuji.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: marci - 09.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Krásné. Asi bych si na hermionině místě vyplakala oči, ale jít na čaj bych s nimi nedokázala... 
Zvláštní - tenhle soubor povídek je jako ten film Láska nebeská - spousta drobných příběhů a jeden každý by vystačil na kapitolovku :) Díky za překlad, denice. Už te´d se těším na další kousek :)



[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Láska nebeská - to je nesmírně výstižné přirovnání, kdoví, jestli autorka nebyla filmem trochu ovlivněná?
Děkuji za milý komentář, marci.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: Leylon - 09.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
skutočne krásne. ďakujem :)


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Jsem ráda, že se líbilo, děkuji§


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: Jacomo - 09.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://www.owlwings.estranky.cz/
Tohle zní jako začátek nějakého velmi zajímavého a DLOUHÉHO příběhu, který bych si s chutí přečetla. Ale nedá se nic dělat, musím se spokojit i s touhle jednohubkou. Je rozhodně mňamózní. Díky, denice!


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Kéž by! Pokračování bych taky s radostí přivítala, třeba někdy...?
Děkuji, Jacomo :-)


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: holloway - 09.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Hermiona je pěkná masochistka, takhle se psychicky týrat. Jak dlouho to asi vydrží, nic jim nevysvětlit? I když dá se na to koukat i z jiné strany, může to být pro ně další šance. Sblíží se a třeba i jednou budou považovat za svoji dceru.
Určitě je ke čtenáři dost nefér to tady skončit a nerozepsat na kapitolovku - tahle jednohubka si o pokračování přímo říká. Tam by se pak využil i potenciál proměněného Draca, tady je spíš takový bonus, třešnička na dortu.
Denice, moc děkuju za další povedený advent.


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Možná je pro ni přijatelnější rodiče aspoň vidět, než se trápit někde daleko. Myslím, že vysvětlovat nic nebude, protože by to stejně k ničemu nevedlo a rodičům nijak neprospělo. A ráda si představuji, že manželé Wilkinsovi budou jednou čestnými hosty na svatbě Draca a Hermiony... 
Děkuji za milý komentář.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: scully - 09.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Pěkné ale smutné. Bylo mi moc líto Hermiony, jak moc se musí kvůli rodičům trápit. Ale s Dracem přišla aspon naděje na lepší zítřky. Moc děkuju za překlad


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Krásně jsi to shrnula, děkuji!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: larkinh - 09.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://dvemuchomurky.webgarden.name
TAk to bylo smutné, ale každý musí žít s následky svých činů. Nemá moc smysl plakat, ale spíš se z toho snažit poučit. Díky za překlad.


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
V každém případě si Hermiona může říkat, že aspoň žijí a jsou spokojení, to je pro ni asi velká útěcha.
Děkuji za komentář.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: soraki - 09.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://soraki.mypage.cz/
Chuderka Hermiona... no, někdy je těžké nést všechny následky vlastních činů a rozhodnutí... ovšem Draco se hezky zachoval. Myslím, že tohle téma by zasloužilo větší prostor, nějaké pokračování ;-)
díky


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Taky mi bylo líto, že se nedočteme, jak to bylo dál, ale aspoň si to můžeme představovat ;-)
Děkuji!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 0)
Od: Jimmi - 10.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://hpkizi.sk
Už to spomínali viacerí - chcelo by to pokračovanie, slušne našlapnuté na parádnu kapitolovku. Preklad vynikajúci, ďakujem


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Třeba nás MiHnn pokračováním ještě potěší :-)
Já děkuji.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: Julie - 12.12. 2014
Smiley face Užívateľ prispel na prevádzku týchto stránok. Ďakujeme.
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
No přidám se k ostatním. Povídka je moc pěkná, ale končí příliš brzy. Jako začítek kapitolovky by byla perfektní. Nezbývá než zapojit fantazii.


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Ano, fantazie je tady nezbytná. Ale třeba se někdy autorka slituje...
Děkuji za komentář, Julie.


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: toni - 14.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
"How was she to know that she would survive the war" neznamena "Jak by mohla s jistotou vědět, že by válku přežili," ale "Jak měla vědět, že válku přežije." Nemluví o rodičích, ale o sobě, would tady nevyjadřuje podmínku, ale budoucí čas, protože je tu souslednost časů, a o jistotě tu autorka nepíše nic. To je jeden příklad za mnoho desítek dalších. Umíš velmi hezky psát česky, ale pod tím velmi hezkým českým textem je velmi špatný překlad.


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Děkuji za zpětnou vazbu, toni.


[ **Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 18.01. 2015
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://hpkizi.sk
 
Sorry, všimla som si to až teraz. 
Čo k tomu povedať? Že prekladateľka neovláda angličtinu a že mne  to ušlo, pretože úroveň originálu nezodpovedá tomu, čo sme čakali a nemalo zmysel strácať s tým viac času, ako bolo treba, aby to bolo čitateľné. Minimálne u mňa. Takže sa ospravedlňujem za lajdácku prácu, ale poviedka sa číta skvele, logicky neviazne, takže v tom nevidím problém. 
Pokiaľ vadí, že to nesedí s originálom, treba sa chytiť práce bety. Bez najmenšieho problému s tým môžeš strácať čas, ak ti táto poviedka stojí za to. 
Je tak jednoduché skontrolovať prvý odsek, ja som tiež vydržala kontrolovať prvé kapitoly, skús to urobiť na celej a nielen na jednej.  Keď budeš mať výsledok, vypýtaj si cez PM mail na denice alebo to pošli adminovi, čiže mne. 


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: teriisek - 15.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Je smutné, že Hermiona to kouzlo nemůže zvrátit, musí to být šílená představa, žít s něčím takovým. Díky za překlad!


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 21.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Strašná představa, ale vybrala bych si asi stejně. Hůř by se mi žilo s vědomím, že kvůli mně zemřeli, nebo že nestačili odejít, než pochopili a akceptovali, že utéct musí...
Děkuji!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: arabeska - 15.12. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Válka k nim byla opravdu nelítostná. Nezleží na tom, co bude dál, teď už jde jen o to, aby našli mír. Grangerovi ho jako Wilkinsovi už našli. Teď ještě zbývají oni dva.
Denice, opakuju se, ale jsi bůh!


[ *Odpovedať ]
Re: Přátelská ruka (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 21.12. 2014
(A2O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
 
Byla to nelítostná doba a o etické stránce toho rozhodnutí by se dalo dlouze diskutovat, ovšem výsledek je ten, že přežili a jsou šťastní.
Děkuji za komentář i za velmi laskavou podporu začátečnice, je to pro mě moc povzbuzující!


[ **Odpovedať ]
X
X X

X X
AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Dollxynka - 18.09. 2015
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.
X
X X
X X

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( denice )06.01. 2015Katastrofální večeře
MiHnn: ( denice )01.01. 2015Nová chuť
MiHnn: ( denice )26.12. 201414. Se záhadnými dary přichází velké podezření
MiHnn: ( denice )22.12. 2014Dokonalý návod, jak nejít na věc
MiHnn: ( denice )17.12. 2014Šest zastavení
MiHnn: ( denice )12.12. 201412. Útěk
MiHnn: ( denice )09.12. 2014Přátelská ruka
MiHnn: ( denice )08.12. 2014Neskutečně nádherná
MiHnn: ( denice )04.12. 2014Pravdivá slova / Prosté oslavy
MiHnn: ( denice )02.12. 2014Nepřítel mého nepřítele / Rozhodnutí
MiHnn: ( Jimmi )01.12. 2014Počúvaj, čo počujem ja
MiHnn: ( denice )15.11. 201411. Za světlem

X
X X
X Oznamovateľ X
   

Prispievať môžu len zaregistrovaní užívatelia. Prosím. prihláste sa alebo sa registrujte.


X
X X X
X Užívat. info X
Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
Užívateľské meno
Heslo
(Registrovať)
Členstvo:
Najnovšie: Tlustej
Nových užívateľov dnes: 0
Nových užívateľov včera: 0
Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4708

Online návštevníkov:
Návštevníkov: 105
Užívateľov: 10
Spolu: 115

Online:
01: leelee
02: MrsSnape
03: reni38
04: Ponyska
05: Vierka
06: Nesiss
07: lucia198
08: martina11
09: jerry
10: solace
X
X X X
X Ostatné kom. X
Ostatné komentáre

  Jimmi - 06.11. 2017
( Re: Poďakovanie 2017)
  samba - 30.10. 2017
( Re: Poďakovanie 2017)
  Sophie052 - 10.10. 2017
( Re: Ste tu prvý raz?)
  Lupina - 09.10. 2017
( Re: Ste tu prvý raz?)
  Neprihlásený - 09.10. 2017
( Re: Ste tu prvý raz?)
  Lupina - 08.10. 2017
( Re: Ste tu prvý raz?)
  Sophie052 - 08.10. 2017
( Re: Ste tu prvý raz?)

Posledných 30
X
X X X
X Komentáre X
rozarkaf - 16.01. 2018(Ty vole, už zase?! Re: Kapitola 9.)
sisi - 16.01. 2018(The Activist Re: 3. kapitola)
sisi - 16.01. 2018(The Activist Re: 2. kapitola)
sisi - 16.01. 2018(The Activist Re: 1. kapitola)
sisi - 16.01. 2018(Magie krve Re: 27. Opět doma)
sisi - 16.01. 2018(Ty vole, už zase?! Re: Kapitola 9.)
Jimmi - 16.01. 2018(Last Will and Testament Re: Epilog - V podsvětí)
Nesiss - 16.01. 2018(Chosen's Trial Re: Kapitola č.8)
X
X X X
X Odkazy X
Počet odkazov: 127
Počet kategórii: 26
Počet videní: 102587


Nové odkazy

Arabeska
[Pridané dňa: 21-Mar-2017]
[Videní: 269 Krát]
Iné linky

Keď osud rozhodne...
[Pridané dňa: 17-Aug-2014]
[Videní: 1060 Krát]
Iné linky

Harry Potter Drabbles
[Pridané dňa: 21-Jul-2013]
[Videní: 1305 Krát]
Iné linky

Underwater Light Maya Original
[Pridané dňa: 18-May-2013]
[Videní: 1502 Krát]
Draco / Harry

NEWFORUM
[Pridané dňa: 12-May-2013]
[Videní: 2648 Krát]
Snamione poviedky

Tak ci onak Weaslyova
[Pridané dňa: 01-Feb-2013]
[Videní: 1874 Krát]
Iné linky

Moje bláznivá můza
[Pridané dňa: 29-Dec-2012]
[Videní: 1856 Krát]
Bez hranic

Úsměv
[Pridané dňa: 30-Nov-2012]
[Videní: 1923 Krát]
Draco / Hermiona

Christmas Drabble-A-Thon Master List
[Pridané dňa: 05-Nov-2012]
[Videní: 1490 Krát]
Draco / Hermiona

Tajemný svět fantazie
[Pridané dňa: 28-Aug-2012]
[Videní: 2259 Krát]
Snamione poviedky

Top odkazy

#1
Pavlisek - Zvláštní léto (zatiaľ 12 kapitol)

[Videní: 4420 Times]
[Pridané dňa: 16-Apr-2008]
Draco / Hermiona

#2
Poviedky a preklady Tananda (Ailam)

[Videní: 4114 Times]
[Pridané dňa: 21-May-2008]
Harry / Snape

#3
Preklady Gerylly01

[Videní: 3749 Times]
[Pridané dňa: 28-Sep-2008]
Harry / Snape

#4
Fremione

[Videní: 3640 Times]
[Pridané dňa: 05-Mar-2009]
Iné linky

#5
Preklady od Matussky

[Videní: 3216 Times]
[Pridané dňa: 19-Mar-2009]
Harry / Snape

#6
Preklady od Iisis a spol

[Videní: 3172 Times]
[Pridané dňa: 20-Mar-2009]
Harry / Snape

#7
Prehľad poviedok o tomto páre

[Videní: 3120 Times]
[Pridané dňa: 04-Sep-2008]
Draco/Hermiona originály

#8
Stránky Mae a Nerly

[Videní: 2855 Times]
[Pridané dňa: 02-Sep-2008]
Iné linky

#9
Hlavná stránka

[Videní: 2824 Times]
[Pridané dňa: 20-Mar-2008]
Assez a Šárka

#10
B. Rok jako žádny jiný

[Videní: 2674 Times]
[Pridané dňa: 08-Jun-2008]
ASPEN (AYLNO), Rok ako žiadny iný

X
X X X
X Fórum X

 hairymclary
 paganaidd
 Kopírování z fanfiction
 Pigwidgeon37
 Dragon Fire10 - Evanescent memory
 Zkontrolovat hlavičky - úvodky všech povídek vč. adventovek
 hairymclary
 Clell65619
 broomstick flyer
 Rilla

Fóra Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi

X
X X X

Tieto stránky spravuje Občianske združenie Arabeska o.z.  

Čas potrebný k spracovaniu stránky 0.34 sekúnd