Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Veselé Vánoce pane Malfoyi

17. Dokonalá skutočnosť

Veselé Vánoce pane Malfoyi
Vložené: Jimmi - 17.12. 2013 Téma: Veselé Vánoce pane Malfoyi
Miauxx nám napísal:

17. december 2013

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Šťastné a veselé, pán Malfoy

Merry Christmas Mr Malfoy

Autor: Emerald-Kisses 

Preklad: miauxx

Originál: https://www.fanfiction.net/s/4676920/17/Merry-Christmas-Mr-Malfoy

Rating: 16+

 

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánovi Medkovi, ktorý túto ságu preložil do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Emerald-Kisses, ktorá napísala tuto fanfiction. Tento preklad je vytváraný len pre duševné obohatenie, nie pre obohatenie finančné. Napriek tomu je kopírovanie a prípadné porušovanie autorských práv ilegálne.

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.


16. kapitola

Dokonalá skutočnosť

Trochu nepriehľadná, žltkastá tekutina bublala po stranách misy, a len čo sa rezance začali blížiť k okraju, hrozilo, že sa vyleje. Sivé oči sršali odporom, Draco sa detinsky mračil na misu pred ním tak silno, že divák, teda Hermiona, sa bál, že by misa mohla kedykoľvek vybuchnúť.  

„Draco, prestaň tak zízať na tú polievku, neublíži ti,“ vyštekla po niekoľkých minútach hľadiac na jeho zlovestný pohľad. „Je to len polievka!“

„Nevyzerá najlepšie,“ zašomral.

„Nie som šéfkuchár; iba mi napadlo uvariť polievku z konzervy a toto som našla.“  

„Toto jesť nebudem,“ zakňučal a žalostne potiahol nosom.  

Prevrátila očami a odolala nutkaniu buchnúť päsťou do stola. „Draco Malfoy, povedala som, že tú polievku zješ. Je mi jedno, či to vyzerá lákavo alebo nie, kašlem na to, či ju chceš, či nie, si chorý a chorí ľudia jedia polievku,“ odsekla mu, keď ju už svojím detinským skuvíňaním trápil dobrých desať minút.

Draco Malfoy bol vážne nepríjemný, keď bol chorý.

Kým ju pozoroval so zmiešanými pocitmi hrdosti a podráždenia, Draco nadvihol obočie smerom k brunetke predtým, ako na ňu vrhol svoj odmenu si zasluhujúci víťazný úsmev. Niežeby Hermiona plánovala v blízkej dobe rozdávať nejaké ocenenia. „Dovoľ mi položiť ti ešte jednu otázku.“

„A mám na výber? Aj tak mi ju položíš,“ vzdychla, pretrúc si tvár.  

„Prečo vôbec musíme jesť slepačiu polievku s rezancami? Keď je človek chorý, mal by prijímať viac výživných látok a vitamínov, a existuje oveľa viac jedál s vyšším obsahom živín, ako má táto polievka.“  

Hermione padla sánka a zdalo sa, akoby sa zem prestala otáčať okolo svojej osi. Jej srdce sa chystalo na chvíľu zastaviť, rovnako ako čas. Každý pohyb sa spomalil, každá čiastočka znížila rýchlosť, až kým sa čas zrazu opäť nevrátil do normálu.  

„Ja... ako... ty si mi položil inteligentnú otázku?“ civela naňho, úplne ohromená.  

„Dáva to zmysel, však?“ odpovedal s pomerne znalým, povýšeneckým úškľabkom. Jeho oči mali nezbedný lesk, ktorý brunetku znervózňoval. „Aj šalát by mal mať oveľa dôležitejšie živiny ako toto, alebo dokonca dobrá, výdatná zeleninová polievka. Prečo muklovia vždy jedia slepačiu polievku s rezancami, keď v porovnaní s inými možnosťami, je to to najhoršie, ak berieme do úvahy živiny?“

„Ja... Ja ne... Ja nie... och, dopekla,“ zašomrala a priala si, aby mala rozpustené vlasy, aby si cez ne mohla prejsť rukami. „Jednoducho len zjedz tú prekliatu polievku, vypi svoj hlúpy čaj a zavri ústa.“

„Ale bola to dobrá pripomienka, však?“ povedal, kým na ňu mieril lyžičkou.

„Buď si dáš tú lyžičku do úst, alebo ti ju tam dám ja, a nebudem jemná. Naber si,“ povedala, ustupujúc od toho neznesiteľného ufňukanca a namierila si to do kuchyne.  

Uškrnul sa na seba, keď ponoril lyžičku do polievky. 'Vedel som to, Malfoyovci majú vždy pravdu.‘   

Hermiona bola po celý čas zaneprázdnená v kuchyni. Mala plán a nedovolí, aby ho Draco svojou detinskosťou prekazil ktorémukoľvek z nich. Mala so sebou všetko, čo potrebovala- notebook, hromadu dévedéčok, jedlo, pitie a teplú deku. Páni, dokonca bola na perfektnom mieste.   

Jediné, čo potrebovala, bolo, aby si Draco zavrel ústa, zjedol svoju polievku a nechal ju pokračovať v rozvíjaní jej plánu.  

Kým prežúvala koláčik, posledný z várky, ktorú napiekla v pondelok, zvažovala možnosti toho, čo by mohli jesť na obed, pokým Draco chlipkal svoju polievku. Po stručnej debate sa napokon rozhodla, že uvarí cestoviny. Kým dávala pozor na vodu, ktorá už teraz rýchlo bublala, rozhodla sa ignorovať Dracove pripomienky.  

Zdalo sa, že zjedol aspoň polovicu polievky a teraz sa sťažoval na nejaký vlas alebo na čosi s vývarom. Ona sa na to už pri všetkej úcte vybodla, pravdepodobne si len hľadal dôvod, aby to mohol vyhodiť.  

Ešte stále sa musela rozhodnúť, čo urobiť prv. Mala dévedéčka zoradené v chronologickom poradí, no vedela, že to neznamená nič; keď ich budú pozerať, tak nebudú dbať na poradie.  

Odrazu zakňučal, čím ju vytrhol z premýšľania: „Fajn, len ma ignoruj, ty hlúpa čarodejnica, no ja odmietam dojesť zvyšok tohto pokusu o polievku.“  

Jemne si vzdychla, nechala odtiecť vodu z rezancov a riskla pohľad jeho smerom. Pozdvihla obočie: videla ho sedieť na gauči, s očami prižmúrenými od zlosti a s vlasmi rozstrapatenými pozdĺž svojej začervenanej tváre. Zahryzla si do pery, odložila cedidlo a podišla k nemu.

Jeho úškľabok sa zmenil na tenkú zmätenú čiarku, keď mu svoju studenú ruku priložila k jeho horiacemu čelu. Jej dotyk príjemne chladil a upokojoval jeho rozpálené telo, až mu srdce zaplesalo. Nevedomky privrel oči, len čo si pritisol jej ruku k sebe. Potreboval cítiť jej dotyk.   

Nežne si k nemu sadla, zabudla na predošlú hádku a láskyplne zišla rukou po jeho líci. Keby sa teraz toľko neobávala o jeho zdravie, chichotala by sa z toho, ako sa nosom obtieral o jej dlaň so spokojným úsmevom.   

„Si teplý,“ zašepkala.

Úsmev sa mu rozšíril, pritúlil sa k jej ruke, hľadajúc spôsob, ako ju pritlačiť na gauč, aby ňou nemohla hýbať. „No dovoľ,“ odvetil, „po mne idú všetky baby z Rokfortu, ja určite nie som teplý.“

„Nie to, ty namyslený chmuľo,“ riekla s potláčaným smiechom. „Mala som na mysli fyzicky horúci. Horíš, máš horúčku.“

„Malfoyovci nemávajú horúčky,“ povedal, otvoriac oči, aby ju počastoval spaľujúcim pohľadom. „Ale vie ma rozpáliť istá hnedovlasá čarodejnica muklovského pôvodu.“

Očervenela, chcela svoju ruku dostať z neho preč, keď sa zrazu naklonil dopredu a palcom a ukazovákom uchopil jej bradu. Uškrnul sa, no skôr majetnícky ako namyslene, či arogantne, pritiahol si ju a pritisol svoje ústa k jej.  

Ten pomaly horiaci oheň cudnosti sa práve chystal dosiahnuť crescendo, keď jeho jazyk vyrazil, aby sa obtrel o jej pery. Tento jednoduchý čin spôsobil, že sa odtiahla aj napriek naliehavej potrebe, ktorá sa niesla jej telom a ignorovala búšenie svojho srdca a túžbu.  

„Ja by... ja by som sa s tebou rada mojkala,“ mrmlala v neúspešnej snahe odtrhnúť od neho oči, kým jej líca horeli priznaním. „Ale... ale si chorý a ja nemôžem riskovať; práve teraz si nemôžem dovoliť byť chorá.“  

S hlasným povzdychom a vydaním pomerne nepríjemného zvuku, sa Draco pokúsil negúľať očami. „Tisíckrát som ti povedal, Hermiona, Malfoyovci nebývajú chorí.“

„Ale zdá sa mi, že ty áno,“ riekla. „Už aj si ľahni.“  

Zoširoka sa usmial, ľahol si späť na gauč s rukami za hlavou. „Nuž, nečakal som to tak skoro, ale vždy som si myslel, že Chrabroblbky sú divoké."

Už ani nevedela koľkýkrát dnes prevrátila očami, prestala to počítať tesne pred prípravou jeho obeda, no pristihla sa, že s tým nedokáže prestať. „Chcem, aby si si ľahol a odpočinul si. Si chorý, potrebuješ pokoj a nabrať sily. Ležaním vydáš oveľa menej energie ako sedením.“  

„Ale prosím ťa,“ odvetil, „ty nevieš, že sexuálna aktivita povzbudzuje imunitný systém?“

„Áno, ale musím zdôrazniť, že ti to nepomôže, lebo si chorý. A navyše..prečo by som mala chcieť... s tebou.. veď vieš čo? Čo ťa oprávňuje myslieť si, že po pár bozkoch ti stiahnem nohavice?“

„Pretože som charizmatický boh sexu, čo značí, že som vševediaci, takže viem všetko. Aj to, že každá žena mi chce stiahnuť nohavice,“ odpovedal jej, pootvoriac oko, aby videl jej reakciu.

Nevedela prečo, no po zmienke iných žien s ním, pri prostom pomyslení na nejakú ženu, ktorá sa ho dotýka či bozkáva, jej telom prešla obrovská zlosť. Zazelenelo sa jej pred očami od závisti, cítila, ako žiarlivosť šklbe a ťahá jej srdce, keď sa pokúšala zahnať tie obrázky a myšlienky z hlavy.  

Pomyslenie na Draca s inou ženou...

To skutočne bolelo...

Odbila akékoľvek myšlienky na pobehlice, ktoré sa ho odvážili dotknúť, sťažka prehltla závisť a nadobudla pokoj.  

„Draco, neboli sme zatiaľ ani na jedinom rande...“

„To vďaka tebe a tvojom trvaní na tom, že som ‚chorý‘ ,“ vyhŕkol, čím ju prerušil.  

„Áno, ale keďže sme sa už párkrát maznali a priznali sme, že nám na tom druhom záleží, myslím, že by bolo múdre počkať, predtým než sa vôbec budeme baviť o... sexuálnych vzťahoch,“ pokračovala, akoby ju ani neprerušil, a jej líca pri posledných slovách ešte viac očerveneli.   

Otočila svoj pohľad naspäť k nemu, odvrátila prvé myšlienky na sex, ktoré jej prebleskli mysľou, no všetka radosť opadla, len čo ho zbadala ležať so zavretými očami, ústa mal jemne pootvorené a jeho hruď sa pomaly nadvihovala a klesala.  

 

Nepochopiteľné, keď sa hádali, tak bol čulý, no keď už sa schyľovalo k vážnej debate, tak ten blbec jednoducho musel zaspať.

Prevrátila očami, vstala a pobrala sa do kuchyne. Ešte predtým sa pozastavila, naklonila sa a zabalila ho tuhšie do prikrývky.   

„Budeme mať rande,“ zašepkala, „iba trošku neskôr.“


 

Musela priznať, že momentálne sa cítila trochu hrozne. Všetko sa zhoršilo, len čo ten pár prekročil prah, aby zistili, že nič nebolo také, aké malo byť. Ich zvedavosť sa ihneď zmenila na premýšľanie, potom rozčúlenie, až do uvedomenia, keď si dali dva a dva dohromady.   

Ich dcéra ich poprosila, aby jej poslali notebook s DVDčkami, no oni sa domnievali, že sa práve nachádza v Brlohu a každému bude chcieť púšťať vianočné filmy. Pomyslenie na to, že by mohla ostať na Rokforte, im vôbec nezišlo na um.   

Jej matka mala pochopenie a udržala si náladu na uzde, priviedla Grangerovcov do kuchyne na čaj a objasnila im situáciu, zatiaľ čo jej bratia im vyniesli kufre na poschodie. Bola vďačná, že jej otec tam bol tiež a že jej najmladší brat stále trucoval vo svojej izbe.  

Jeden konkrétny zelenooký chlapec sa zjavil po jej boku a pritiahol jej pozornosť, keď úplne nepatrne zavrčal.

„Och, Harry,“ vzdychla si a pozrela smerom do kuchyne. „Netuším, čo sa bude diať. Doparoma, ani neviem, ako sa mám cítiť. Predtým bolo ľahké nemyslieť a predstierať, že by mohla prísť a navštíviť nás, pomyslieť si, že možno šla najprv za rodičmi. No oni sú teraz tu a ona nie... je to také divné.“  

„Ja viem, Gin,“ odpovedal a odviedol ju do obývačky. „Ale čo nám ostáva? Do zajtra sa aj tak nič nedozvieme. Zatiaľ sa musíme len usmievať a vydržať to.“

„Bože, to je ubíjajúce!“ zvolala. „Celé toto! Je ľahšie ju teraz nenávidieť, myslieť si, že je len sebecká potvora, a všetko čo ju zaujíma, je len ona! Ale.. ale...“

„Ale ona taká nie je, to všetci vieme,“ zakončil Harry. „Ja viem, viem. Preto sa jej zajtra spýtam, či jej to za to stojí. Dopekla, čo tam jej vzťah s Ronom...no ona sa vzďaľuje od svojich vlastných rodičov! Musím vedieť, či to za to stojí.“  

„Čo či za to stojí?“  

Obaja otočili hlavy po tom, čo sa k nim predieral známy, no nejako čudne znejúci hlas. Ginny sa z celej sily snažila neotvoriť ústa v šoku, zatiaľ čo Harry potláčal známky strachu.

„Ron? Čo to.. čo robíš tu dolu?“ spýtal sa Harry, vďačný, že jeho hlas neznel prekvapene.

Ryšavec pokrčil plecami. Vyzeral trochu vychudnutý, asi tak ako vyzerajú ľudia, čo už týždeň pravidelne nejedli. Vlasy mal strapaté, odev pokrčený, akoby v ňom spával a nosil ho po celé tie dni. Na brade a lícach mal nepoddajné strnisko, ktoré už iba zdôraznilo ten výzor bezdomovca, ktorý Ronald Weasley momentálne mal.   

„Bol som hladný...a videl som, že prišli jej rodičia.“

Hlas mal trochu zachrípnutý, akoby strávil hodiny kričaním na nejakú neviditeľnú vec. Oči mu strašidelne žiarili a ústa sa mu skrútili do čudného úsmevu, akoby ho opustil všetok zdravý rozum.  

„Ron,“ povedal Harry váhavo a pomaly sa k nemu priblížil, „nemôžeš dovoliť, aby ťa to zničilo. Nestojí to za to.“

„Nestojí?“ hlasno vrešťal, až všetko za kuchynskými dverami stíchlo. Harry vedel, že počúvali. „Nestojí? Tá malá cundra ostala s ním! S tou úbohou napodobeninou čarodejníka. Ona ma kvôli nemu opustila! A to za to nestojí?“  

„Ron,“ povedala Ginny jemne, nevedomky chytiac Harryho za ruku, držiac ju so strachom o svojho brata. „Stavím sa, že to tak nie je. Možno... možno len mala neodkladné povinnosti. Nevieme prečo neprišla, no uisťujem ťa, že to nie je kvôli nemu.“

„Ako si môžeš byť istá?“ odsekol. „Ako vieš? Bývajú spolu už od septembra! Dopekla, možno s ním strávila oveľa viac času v deň svojich narodenín ako so mnou! Ako viete, že práve teraz nie je s ním?“  

„Nikdy to nespomínala...“   

„Nikdy nespomínala! Naozaj si myslíte, že by sem prišla a povedala, že spáva s Dracom Malfoyom? Nepovedala, vie, ako by ste reagovali. Vie, ako by sme my všetci reagovali! Spriahla sa s nepriateľom! Znovu!“

„To nedáva zmysel,“ povedal jemne Harry.

„Práveže to parádne dáva zmysel. Spáva so smrťožrútom! Zradkyňa! Je to presne ako vo štvrtom ročníku! Ibaže vtedy to bol Krum, teraz Malfoy. Draco Tupý Malfoy! Ona.. ona ma nechala kvôli Malfoyovi!“ hlas mal priškrtený a lámal sa mu, hneď ako začal bojovať proti záchvatu plaču. „Čo má on a ja nie? Je to idiot, surovec, nikdy sa nezaujímal ani o ňu, ani o nás. Prečo? Prečo si ho vybrala miesto mňa?“  

Harry sa v šoku díval na to, ako sa mu jeho priateľ rúcal pred očami. Videl známky únavy pozdĺž jeho tváre, pozeral sa, ako kľačal na zemi a ruky si zaboril do tváre. Harry sa pozeral na to, ako sa Ronova sila, odhodlanie a nenávisť zmenili na niečo, čo v očiach svojho priateľa nikdy doteraz nevidel.  

Bolo to niečo, čo ho desilo...

Totálne zúfalstvo...

Milujem ju! Tak veľmi... a ona to vie.. viem, že jej na mne záleží... vidím jej to na očiach.. tak prečo? Prečo si vybrala jeho namiesto mňa?“ Skončil skľučujúci prejav za kvíliaceho náreku, ktorý mali kroky rútiace sa smerom k nemu.

Harry sa pohol dopredu, sotva si uvedomujúc zdesenie v tvári pani Grangerovej, ktorú jej manžel musel pevne držať. Sotva videl spôsob, ktorým Molly zovrela päste a zaťala zuby hnevom na vlasatú brunetku na Rokforte. Všetko, čo Harry mohol vidieť, bol jeho priateľ na zemi, ktorý prežíval asi najhoršiu bolesť, aká sa dá predstaviť.  

Sklonil sa k nemu a silno ho objal, tak ako ešte nikoho nikdy predtým neobjímal. Ron mu bol ako brat, najlepší priateľ a trhalo mu srdce vidieť ho v takomto stave.

Zistím prečo, Ron,“ pomyslel si, len čo pocítil Ginninu ruku, keď sa k nim pridala v objatí plnom tepla a útechy. ‚Kvôli tebe to zistím... sľubujem.“


„Takže... stačí, ak si dám toto do úst, zapijem a prehltnem? To je všetko?“

„Nebuď taký vystrašený, nie je to také veľké.“

Draco držal medzi palcom a ukazovákom divnú bielu kapsulu, podrobne ju skúmajúc. „Je to dosť veľké...“ povzdychol si zúfalo.

„Už si si pred necelou hodinou vzal dve také,“ zdôraznila a potriasla krabičkou Coldrexu, ktorú mala v ruke. „Táto ti pomôže pri bolesti hlavy.“

„Pokiaľ viem,“ povedal, otočil pritom hlavu s vyčítavým zlostným pohľadom, „toto by mohol byť jed, alebo nejaký prášok na spanie, a až zaspím, tak na mňa použiješ svoje podlé, sebecké praktiky a ja o tom ani nebudem vedieť.“

„Volá sa to Panadol Ultra Rapid, je to extra silná tabletka proti bolestiam hlavy, a ako náhle si ju vezmeš, tak aj tvoja, aj moja bolesť hlavy zmizne,“ ironicky si vzdychla. Veru, len čo vstal, vrátil sa k privádzaniu Hermiony do zúrivosti.   

„Ako ťa to zbaví tvojej bolesti hlavy?“ opýtal sa s úprimnou zvedavosťou v očiach, pohľad mal upriamený priamo na ňu.  

„Zastaví to tvoju hlúpu bolesť hlavy, vďaka čomu ma to zbaví tvojich hlúpych otázok, a tak ma už z nich nebude bolieť hlava,“ odsekla mu. „Namojveru, baví ťa, keď ma zlostíš?“  

Dal si do úst tabletku a rýchlo ju zapil. „Úprimne? Hej.“  

„Prečo?“ zastonala, položila notebook na stolík a vložila doň dévedéčko.  

Uškrnul sa a sadol si. Jeho nosové dutiny sa pomaličky čistili vďaka vreckovkám a utišujúcim liekom, ktoré si pred chvíľou vzal. Myseľ sa mu vyjasňovala a cítil sa živšie s každou pribúdajúcou sekundou. Hoci, mohlo to byť aj kvôli tomu, že spal od obeda asi šesť hodín, no nevedel to s istotou. Asi o polhodinku nato vtedy vytočil Hermionu až natoľko, že mu prakticky napchala tie dve tabletky do úst a nasledujúcu hodinu potom strávil sťažovaním sa na bolesti hlavy.   

Bolo trochu zábavné sledovať , ako jej tvár červenie od zlosti, keď sa jej telo naplo od nervov. Neudrela by ho, aj keď dnes na to mala viacero príležitostí, a ani ho nemohla začarovať, pretože bola hlavná prefektka, bolo to proti školským predpisom, a ona bola Hermiona Grangerová. Čiže sa uchýlila k vrieskaniu, sťažka vzdychala a dávala mu tie najpotešujúcejšie reakcie na jeho doberanie a skučanie.  

„Mám byť naozaj úprimný?“ spýtal sa, sediac na gauči, zababušený v jemnučkej, chlpatučkej zeleno-sivej deke.   

„A prečo asi som sa ťa na to pýtala?“ odvetila a dvíhala sa na odchod do kuchyne. Draco počul otváranie a zatváranie skriniek, otvorenie mikrovlnky a ťukanie.   

Po celý čas to vrčalo a minútu na to v nej počul hlasité pukanie. Bol zvedavý, no momentálne nie tak veľmi, tak sa zababušil naspäť a usmieval sa.   

„Kvôli tvojim reakciám, zlatko,“ riekol, oči sa mu leskli v šere izby. "Reaguješ tak očarujúco. Vždy sa tak pekne začervenáš, si zmätená a rozčúlená, a to je veľmi zábavné. Vďaka tomu prežívam.   

Príjemná vôňa mu zaviala pod nosom, zmes masla a čohosi, čo nevedel definovať, chutná aróma, kvôli ktorej mal sucho v ústach a škvŕkalo mu v bruchu. Zamľaskal a zdvihol hlavu, aby videl spoza gauča, ako jeho rozkošná chrabromilčanka po jeho slovách na mieste zamrzla.  

Píp, píp, píp. Mikrovlnka skončila svoju robotu a ohlásila to, výsledkom čoho bolo, že Hermiona stlačila tlačidlo na otvorenie dvierok. Avšak nebola sústredená na to, čo robila, ale upriamila svoju pozornosť na blondiaka na gauči.   

"Ty potvora. To sa vážne chováš ako somár, aby si ma vyprovokoval?"

"Nuž, áno. Je to veľmi zábavné a ešte sa ti aj tá hruď tak nadvihuje... celkom vzrušujúce, musím povedať." Vedel, že kráča po tenkom ľade, iba chcel skúsiť zatlačiť na pílu predtým, ako príde ku zmyslom a prestane takto reagovať.

"Ty.. ty... došľaka!" zavrčala, hádzala pritom rukami vo vzduchu, aby sa pokúsila potlačiť ten hnev, ktorý ňou prechádzal. "Ty si neuveriteľný."

Zachechtal sa. "Ja viem, ale tebe sa to páči, inak by sme ani nerandili, ani by si mi nedala tie jedovaté tabletky, ktoré mi majú pomôcť."

"Nie sú jedovaté," zopakovala, vybrala nafúknutý balíček z mikrovlnky a vysypala jeho syčiaci obsah do veľkej misky. "A povedala som ti, že to bolo skôr kvôli tomu, aby som ťa umlčala."

"Ale neklam," povedal s úškrnom, pozorujúc ju, ako naliala do pohárov vodu a pridala do nich ľad. "Viem, že si to spravila kvôli tomu, že si sa cítila zle a že ti na mne záleží."

Keď k nemu šla, na tvári sa jej objavil záblesk úsmevu a oči jej vo svetle stmavli. "Možno."

Mávla prútikom a odlevitovala misku pred sebou, v rukách mala ešte poháre, no len tak tak pri tom udržala ten prútik. Všetko svoje sústredenie preniesla na misku, nevnímajúc ani jedno slovo, ktoré Draco vyslovil. Napriek tomu, z nejakého čudného dôvodu tam len sedel, usmieval sa od ucha k uchu, oči mal zavreté a ruky ležérne za hlavou.   

Človek by povedal, že ak niekto v prípade Draca Malfoya povie, že mu na tom druhom záleží, tá osoba by žiarila radosťou a láskou, ktorá by zahrievala jej telo. Ani Draco Malfoy nebol výnimkou toho tepla, ktoré cítil z toho, že sa o neho niekto stará; vychutnával si to, zažíval skvelý pocit.  

"Čo to tak nádherne vonia?" opýtal sa, len čo sa tá vôňa k nemu dostala.   

"Pukance."

"Skutočne?" spýtal sa, pootvoril oko, aby videl na maslové, teplé pukance, ktoré sa takmer prevrátili z misky, ktorá práve pristála na stole.  

"Ako si očakával, že budú voňať pukance?" odvetila mu, posunula jeho pohár bližšie k nemu, takisto prisunula aj stolík a nohy zohla pod seba, aby ho mohla posunúť priamo oproti gauču.

"Nuž, aby som pravdu povedal, nie až tak výborne." Asi to bolo tými tabletkami, no hovoril presne to, čo mal na mysli a to by ho podľa všetkého malo desiť. "Väčšinou som jedol tie z Veľkej Siene a nechutili až tak dobre ako tieto."

"A inokedy chutia ako?" vypytovala sa, otočila sa k notebooku a otvorila prehrávač.  

"Pripálene. Mama ich vždy pripálila, nechápem, ako mohla, veď ich príprava je celkom jednoduchá," odpovedal popravde a pokrčil pritom ramenami. Bolo to niečo, o čom mohol rozprávať bez toho, aby si vybavil zlé spomienky, alebo bol vrhnutý na tenký ľad. Pukance boli bezpečnou témou.  

"Predpokladám, že keby si to skúsil sám, tak by si ich tiež mohol pripáliť," pripustila po chvíľke ticha.

Vrhol na ňu vyčítavý pohľad. "Nesmej sa z mojej mamy."  

Hrejivo sa na neho usmiala, vzala svoju červenú deku, ktorú uplietla pani Weasleyová, zababušila sa do jej tepla predtým, než odvetila: "Nesmejem sa z tvojej mamy. To skôr.. z tej spomienky na spálené pukance... vieš, moji rodičia sú zubári..."

"Čo sú to zubári?"

"Doktori, ktorí liečia zuby," rýchlo mu vysvetlila a uškŕňala sa. Niekedy už aj zabúdala, aký bol Draco neskúsený ohľadom vecí, ktoré sa týkali jej sveta. "V každom prípade," pokračovala, "odkedy sa moji rodičia stali zubármi, už nikdy viac neboli zástancovia pukancov. Vždy vraveli, že pukance kazia zuby a kúsky kukurice sa ti dostanú do medzizubných priestorov a to môže spôsobiť infekciu. Avšak, nechápem to; ja už som jedla pukance asi stokrát a ešte ani raz som nedostala ani infekciu, ani som z toho nemala zubný kaz. To nedáva logiku," mávla rukou, akoby to pustila z hlavy. "Keď som už bola staršia a mala vlastné finančné prostriedky, tak som občas zašla do potravín alebo večierky a kúpila si vrecko pukancov."

"Už si ich niekedy takto pripravovala? Ale prečo ich chceš pripraviť ešte viac?" opýtal sa a ukazoval pritom na misku.  

"Nie, hlupáčik," chichúňala sa. "Vtedy som si ich chcela urobiť. Kúpila som kukuricu. Niektoré balenia kukurice už boli spolu s maslom, takže keď ich dáš do mikrovlnky, maslo sa roztopí a obalí ju, kým puká. V môj prvý školský deň som si kúpila vrecko pukancov s poriadnym kusom masla navyše a doniesla ich domov. Musela som ich schovať, pretože rodičia sa skoro vracali domov, tak som čakala na ďalší deň, aby som ich mohla pripraviť. Tak som ich hodila do mikrovlnky a..."

"Spálila?"  

"Maj na pamäti, že som vtedy mala len osem rokov, bolo to prekvapujúce, že ma rodičia nechali doma samu, kým prišla pestúnka. Sotva som vedela, čo stláčať na mikrovlnke." Jej úsmev sa rozšíril, no líca očerveneli, v očiach jej žiarila zmes trápnosti a pobavenia. "Podpálila som mikrovlnku."  

"Všemohúca, nadmerne inteligentná Hermiona Grangerová podpálila mikrovlnku, keď robila pukance. Sarkasticky by som ti pogratuloval, no obávam sa, že keby som ich robil ja, tak by som ju takisto podpálil," priznal s úsmevom.

"Ty by si ju podpálil aj keby si rozmrazoval mrazenú zeleninu," rehotala sa a položila misku medzi nich.

"A to je celá zmrazená? Myslím tým, že ju tam musíš dať na niekoľko hodín, správne?" úprimne sa jej spýtal.  

Rozosmiala sa na celé kolo a utierala si slzy z očí, kým sa dusila smiechom. Boky ju boleli, hrudník sa jej dvíhal a ona sa stále smiala. Mala pred sebou obrázok Draca, ako stojí pri mikrovlnke a nastavuje ju na niekoľko hodín, aby rozmrazil drobnú zeleninku.  

"Nie.. preboha... stačí ju tam dať iba na niekoľko sekúnd..." dusila sa a už si utierala slzy, ktoré jej doslova prúdili z očí.   

"Iba niekoľko sekúnd stačí na rozmrazenie tuhej mrazenej potraviny? Aké dômyselné," udivene zízal a nevedomky si nabral za hrsť pukancov. Boli teplé a vláčne, lepkavé a mastné od masla. Zopár si ich vhodil do úst, prežúval, až sa zdráhal objaviť chuť maslovej popukanej kukurice.   

"Úžasné", povedal s úškrnom. Boli chutné, dokonalá zmes masla a soli, ani príliš veľa, ani príliš málo, a to ho na nich ešte viac lákalo. Ohromujúce, ako sa niečo také obyčajné ako kukurica môže zmeniť na takúto lahodnú pochúťku.  

Zaškľabila sa na neho, kým vyhodila jeden kúsok do vzduchu, a zachytila ho ústami. "Čo keby sme sa prestali baviť o jedle a začali sa venovať nášmu rande?"  

"A čo presne to rande so sebou obnáša?" spýtal sa a pritom si vhodil pár pukancov do úst.  

Jej úsmev sa rozšíril, len čo klikla v programe na tlačidlo "Prehrať". "Prevediem ťa svetom vianočných filmov."  

"Viem, čo sú Vianoce, ale čo je film?" položil otázku, nadvihol pritom obočie so známkou nedôvery. Nenávidel, keď používala muklovské výrazy v jeho prítomnosti; vždy sa totiž tajne obával, že by ho jedného dňa nalákala spraviť niečo zahanbujúce alebo odporné.

"Je to pohyblivý obraz," vysvetlila.

"Muklovia majú tiež obrázky, ktoré sa pohybujú? Ale ja som začul, že Potty skoro pustil do gatí, keď videl tie naše po prvýkrát ," odvetil Draco, až sa mu oči rozjasnili od úžasu.

Prevrátila očami, posunula kurzor myši na Menu, klikla na "prehrať film". "Nie, Draco. Toto je trošku odlišné. Rozumieš, muklovia majú tie technológie, ktoré nahrávajú pohyb. Nie je to tak, že urobia iba jeden obraz, ale.. nuž... myslím, že zaznamenávajú asi milión obrazov za sekundu, nahrávajú každý maličký pohyb. A je to trošku odlišné od obrazov, ktoré namaľujú čarodejníci a čarodejnice. Chápeš, každý nahraný pohyb sa dá potom prehrať na dévedéčku alebo kazete. A čokoľvek, čo bolo nahrané, sa predvedie, zopakuje. Postavy sa nemôžu odrazu rozhodnúť, že budú robiť niečo iné, alebo že odídu z obrazovky. Je to presný záznam osôb, ktoré robia nejakú činnosť v určitom čase, kedy boli nahrávané." Povzdychla si, pozastavila film, aby sa k nemu mohla otočiť. "Dobre som ti to vysvetlila, však?"

"Nie celkom," odvetil s pokrčenými plecami. "No napriek tomu myslím, že podstatu som pochopil. Je to akoby si urobila fotografiu, ibaže nahráš pohyb. Správne?"

"Áno, čosi také. Iba je to trochu viac náročné. Ja, hoci sa nevyznám vo všetkom, čo sa týka kinematografie, takže ti to všetko nemôžem poriadne vysvetliť."  

Draco sa na ňu zaškeril s ústami plnými pukancov.

"Takže sa priznávaš, že čosi nevieš?"

Zavrčala, cítila, ako jej líca červenejú od hanby, po celý čas, čo blondiak pokračoval v detinskom chechtaní. Potlačila nutkanie vysypať mu tú misku pukancov na hlavu, trhavo mu prikývla, zamerala svoju pozornosť na program a pridala hlasitosť.   

Čakala, že sa začne rehotať, takisto aj tie slová, ktoré stelesňovali jeho radosť nad objavom, že Hermiona Grangerová nevie všetko. Avšak nečakala to, ako sa naklonil a letmo ju pobozkal na líce.  

"A čo takto, Hermiona, že ty sa naučíš niečo o kinematografii a ja o... fungovaní mikrovlniek?"

Bola vo chvíľkovom šoku a asi niekoľko sekúnd na neho nedokázala prestať zízať, pokým jej mozog poriadne nespracoval túto informáciu. Bol to Draco Malfoy, ktorý práve... anciáša, ani nevedela nájsť vhodné slová, ktorými by opísala jeho činy. Všetko, čo vedela, bolo to, že namiesto toho, aby ju strápnil, až by sa z toho chcela prepadnúť pod čiernu zem, priznal, že nemá dostatok vedomostí z určitej oblasti, a takmer ju vyzval naučiť sa viac, ako vedel on sám.

"Ja... nuž... ja, mám pocit, že učenie o fungovaní mikrovlniek je trochu ľahšie ako učiť sa o filmoch," odpovedala po tom, čo nabrala trochu psychickej sily. "Čo keby si sa naučil aj niečo o rúrach?"

Zahryzol si do spodnej pery, keď zvažoval jej návrh. Z tohto činu jej žalúdok niekoľkokrát urobil také salto, aké by ona asi nikdy nenapodobnila. Z lona sa jej rozšírilo teplo, ktoré jej pomaly rozpaľovalo telo, v dôsledku čoho jej srdce začalo biť rýchlejšie.

Tak veľmi ho chcela pobozkať, vtiahnuť jeho spodnú peru do svojich úst, načúvať, ako sťažka dýcha oproti jej ústam, a ona vzdychá z každučkého jeho dotyku. Keby nebola taká hanblivá, v momente by stála pri ňom nahá. Lenže, mala zmysel pre decentnosť a zdržanlivosť, stupeň sebarešpektu, ktorý by jej nikdy nedovolil byť nahou v mužskej náruči iba po dvoch dňoch ich "vzťahu".   

A navyše, Draco bol chorý a ona si naozaj nemohla dovoliť ochorieť.

Nateraz pred ním popíjala a zo všetkých síl sa snažila vzdorovať vzrušeniu. Ešte stále si nezvykla na spôsob, akým sa jej svaly napínali a takmer to vyzeralo, že jej tá horúca tekutina vytečie spomedzi stehien. Stále jej to prišlo divné a nenormálne, ale zato prekvapivo prirodzené, keď sa nachádzala pri takom zmyselnom mužovi.

Ach bože... keby sa vyspala s Dracom Malfoyom, ako by to bola schopná vysvetliť svojim priateľom?  

"Myslím, že by mi učenie o rúrach nezaškodilo," povedal, jeho slová boli nádherné a oslobodzovali ju od obáv, ktoré sužovali jej myseľ. Musela si pripomínať, že zatiaľ ešte s blonďavým Adonisom nespala, a hoci bola mentálne k nemu priťahovaná a opačne, šanca, že by spolu spali, bola veľmi mizivá.

"Aká je najhoršia vec, čo by mohla..." nadvihol obočie, keď sa pozrel smerom k nej, všimol si intenzívnu červeň na jej lícach a spôsob, akým bolo jej telo napnuté. Pomaly sa mu tvárou rozšíril úsmev, keď si všimol, ako mala nohy pevne stisnuté. "Si v poriadku, Hermiona?"  

Och, vedel, že bola viac než len v poriadku. Vedel, že sa červenala a bola napätá najpravdepodobnejšie vzrušená a pripravená, a vedel, že žiadna žena by neodolala pokušeniu menom Draco Malfoy.  

Ale zatiaľ čo mnoho žien v minulosti po ňom túžilo, vďaka žiadnej z nich sa necítil byť taký... žiadaný, tak vzrušený a neuveriteľne šťastný.  

Hermiona Grangerová túžila po Dracovi Malfoyovi a z toho sa mu chcelo kričať a smiať od radosti. Dopekla, už na úplnom začiatku premýšľal, či tá vášeň v pozadí bozku bola kvôli nej sexuálne potláčaná po celý ten čas. Premýšľal, že možno chcela vzťah iba kvôli ich inteligentným rozhovorom a diskusiám, ktoré by nikdy s nikým iným neviedla.  

Keď jej povedal, aby zahodila zábrany, aby s ním šla aspoň na jedno rande, bol zvedavý, či ho skutočne počúvala alebo nie, alebo či ho len upokojovala a zabávala.  

Teraz vedel... videl a vedel, že po ňom túžila tak veľmi, ako on po nej.

Dokelu, už len z tej myšlienky bol neskutočne nadržaný.

Keď farba na jej lícach stmavla, keď sa jej nohy po jeho slovách ešte viac napli, potreboval všetko odhodlanie, aby ju nezvalil na gauč a nevzal si ju.  

Bola panna, musel si to pripomenúť. A nielen to, ale aj to, že bola Hermiona Grangerová, dievča s viac než len kúskom skromnosti. Musel by sa veľmi vytrvalo a dlho snažiť , aby sa vôbec mohol dotknúť jej prsníkov. No nateraz mu stačilo, že sa mohol rozveseľovať , keď ju vzrušoval jemnými pohybmi a dotykmi. Prinajmenšom mu dovolí dotýkať sa jej, ináč jeho kontrola úplne zlyhá.  

"Ja.. je mi dobre," zajakala sa, sťažka prehĺtajúc, len čo ňou prebehlo vzrušenie kvôli jeho znalému pohľadu. "Takže...ty sa naučíš niečo o rúrach a mikrovlnkách a ja o kinematografii. Máme na to nejaký časový limit?"

A späť k vecnej, inteligentnej Hermione... jedinej, ktorá by mohla potlačiť svoje vzrušenie, najneskôr pokým by si našla čas na to, aby sa s ním vysporiadala. Dokelu, dokonca zvažovala, či vôbec pôjde do kúpeľne a dotkne sa jej, pokým sa kompletne neurobí. Ak by to nebolo kvôli jeho pohľadu, určite by tak urobila. Ale ona vedela, že on vedel a to veci ďalej skomplikovalo.

"Do konca školského roka," odpovedal, pomaly si vložil pukanec do úst, obaliac jazykom tú puknutú kukuricu, a vsunul si to do úst.  

Draco Malfoy bol majstrom v zvádzaní.  

Hermiona Grangerová nemala šancu odolať.

Jej líca sa farbou približovali k dozretým jahodám, on sa jemne zachichotal.

"Takže, aký film ideme pozerať?"

"Oh, ...jeden z mojich obľúbených," odpovedala, vďačná za zmenu témy. "Volá sa Muppets: Vianočná koleda."  

V momente boli všetky plány na zvádzanie zmarené. "Čo do čerta sú 'Muppets'?"

Uškrnula sa. "Už som aj zabudla, že nevieš všetko o mukloch a muklovskom živote."  

"Nesmej sa mi, iba mi to vysvetli predtým, než to začneme pozerať," odvetil, zlostne sa na ňu pozrel po tom, ako si sadla a zachechtala sa.  

"Muppety sú v skutočnosti bábky. Ich tvorca, Jim Henson, ich zjavne pomenoval po tom, čo skombinoval bábku a marionetu (pp: muppet= marionette+puppet), hoci iné zdroje tvrdia niečo iné. Sú vyrezané z penovej gumy a obalené rôznymi druhmi materiálov, napríklad látka, kožušina, a tak ďalej. Ľudia používajú drôty, alebo vyrežú diery na chrbty bábok, aby nimi mohli manévrovať. Môžeš s nimi rozprávať, hýbať sa, tancovať a čokoľvek, čo len chceš," vysvetlila, potešená z toho, že náhodne o tom niekoľko rokov dozadu robila výskum.  

Hermiona Grangerová mala sklon vyrastať skôr unudená a robiť výskumy o najčudnejších veciach.

"Takže... tie muppets sú presne čo?" povedal, zachytiac každé jej slovo.

"Nuž, napríklad, najznámejší je Žabiak Kermit, Slečna Piggy, Gonzo a Fozzie Bear, hoci ja mám rada Švédskeho kuchára a Beakera." Potom začala dlhý proces vysvetľovania, ako sa Muppets vytvorení v podstate z ničoho zmenili z imaginárnych stvorení na bežné zvieratá a ľudí, ktorých vídame každý deň.  

Keď usúdila, že Draco už počul dosť na to, aby sa jej toľko nevypytoval, kým budú sledovať film, nahla sa vpred a stačila tlačidlo prehrať, posadila sa naspäť a začala si vychutnávať prvých pár hodín ich "rande".

"Ako dopekla môže žaba hrať človeka?" Opýtal sa, len čo začal úvod filmu.  

Človeče, toto bude veeľmi dlhý film...


 

Už boli uprostred večere, ktorú Hermiona "privolala" z chladničky, a asi v trištvrtine už tretieho filmu, ktorý pozerali, keď čudné posmrkávanie pritiahlo Dracovu pozornosť.

Stačil mu jeden zlostný pohľad na Hermionu...

"Nebesá, dievča, ty plačeš?"  

Odpoveďou mu bolo hlasné posmrkávanie a náznak ublíženia v jej očiach. "Nie, nie... ja nič, len... ako mu toto môže robiť? Miluje toho muža tak veľmi, ale vzdá sa všetkého, pretože zároveň miluje aj jeho brata. Ako je možné, že je nútená si vybrať medzi nimi dvoma?" zvolala, hovoriac o situácii medzi Sarah a Karlom, dvoma postavami z filmu Láska nebeská.  

Prevrátil oči, zlostne sa na ňu pozrel a odfrkol: "Vieš, na to, že si taká úžasná, mi niekedy prídeš naozaj hlúpa."   

Zazrela na neho, opäť potiahla nosom a prehltla slzy. "To bude tým, že mám srdce."

Sťažka si vzdychol, ignorujúc urážku, ktorá sa zdala, že ho opäť prišla nakopať do zadku, položil tanier na stolík, takisto aj jej, a potiahol ju za ramená.

Odrazu sa našla s tvárou na jeho hrudi, cítila jeho mužný pach, až jej z toho zvonil v ušiach tlkot srdca.

"Čo... čo to robíš?" hlesla, líca jej červeneli.

Cítila, ako ju jeho ruka hladká po chrbte, ukľudňujúco hore a dolu, zahrieva jej telo a srdce. "Si taká hlúpučká, Hermiona," mrmlal, zohol hlavu, aby ju pobozkal do vlasov. "Taká hlúpučká."

Oči sa jej rozšírili, v momente si uvedomila, že ju upokojoval. Zrazu jej črty zjemneli a ústa sa skrivili do malinkého úsmevu. Cez riasy sa na neho pozrela, zavrela oči a pritisla sa k jeho hrudi.  

Nikdy predtým vo svojom živote sa necítila viac vážená, istá a milovaná.

Večera bola zabudnutá, ochladla, kým úvodné menu filmu hralo stále dokola. Kým ju silno držal, nič si nevšímali, ignorovali svet okolo nich. Takto aj zaspali, jeho ruky objímajúc ju, napoly prikrytí dekou, napoly ležali na gauči.

Po prvýkrát za dlhú dobu sa im ani nesnívalo, že skutočnosť môže byť oveľa lepšia ako akýkoľvek sen.  

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 03.05. 2023
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: Miauxxx - 19.01. 2014
Som rada, že sa Vám páčilo :)

Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: elbi - 31.12. 2013
To že se Draco s rýmečkou chová jako děcko se dalo čekat. Jsou ti chlapi jeden jako druhej... A další dějství - Draco a pilulka... to mají taky všichni chlapi stejný, jsou to ukňučený děcka. Přiznání, jak ji rád provokuje bylo milé.    Přemýšlím, proč Hermiona nedala vědět rodičům, aby nejezdili. Možná cíleně proto, aby se to před Weasleyovými neprofláklo, že s jejich rodinou coby příbuznými už nepočítá... těžko říct. Ron mi pořád nesedí, ten se ale předvedl, nikoho ještě nenapadlo aby se dal vyšetřit?  Molly mě tady taky zklamala. Možná bych ten film mohla konečně taky vidět. Poohlédnu se po něm... Díky 

Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: Lachim - 19.12. 2013
Krásný díl.

Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: solace - 19.12. 2013
Tak teda Grangerovci dorazili do Brlohu a Hermiona sa im ani neobťažovala dať vedieť, že tam nebude? No neviem, čo si mám o tom myslieť. Vari už nič na svete okrem Draca Malfoya neexistuje? Takto si len vyrába ďalšie problémy, ktorým by sa mohla vyhnúť. Som zvedavá, dokedy to napätie bude ešte kulminovať? A vo veži zatiaľ panuje vianočná romantika - muklovské filmy a pukance. Vďaka za preklad.

Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: doda357 - 19.12. 2013
Už keď som to betovala, tak ma dostala tá atmosféra.... Draco chorý na gauči, Hermiona v kuchyni pripravujúca pukance a vianočné filmy na notebooku  Skvelé  Čo sa mi ale nepáčilo, bolo to, že jej rodičia sa dovalili do Brlohu a ani netušili, že Hermiona tam nie je.... No vážne, to bolo také ťažké im dať vedieť? Páči sa mi to napätie medzi nimi, ale tie ich "hádky" ma už niekedy vytáčajú... Každopádne, ďakujem za preklad 

Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: tiberia - 18.12. 2013
Hermionini rodiče si v Doupěti pravděpodobně říkají, že jestli jsou tohle přátelé jejich dcery, tak potěš pánbůh.... Weasleyovic rodina se tu nepředvádí zrovna v dobrém světle. Díky za překlad.

Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: Zuzana - 17.12. 2013
Prekrásny koniec. A vlastne celá časť kde bola Hermiona s Dracom je nádherná. Ale Ron... vôbec mi ho nie je ľúto, ani keď trpí. Neviem kde vzal to, že ho Hermiona nechala a ako sa opovažuje nazývať ju takými hnusnými slovami. Dokonca jej vyčíta Kruma, ktorému ju vohnal do náručia on svojou ignorantskou nevšímavosťou. Bože ale ma naštval. Je mi trochu ľúto Grangerovcov, muselo im to padnúť strašne zle, že na nich vlastne zabudla. Ale ja ju chápem:) aj keď si myslím, že Hermiona by to nikdy rodičom neurobila. Som zvedavá na tú Harryho návštevu. Harry je zatiaľ celkom rozumne uvažujúci tvor, tak som zvedavá... Ďakujem za preklad:) 

Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: Koki - 17.12. 2013
Hrozně se mi líbí, když jsou spolu.

Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: Jimmi - 17.12. 2013
Ja tiež moc ďakujem za preklad a vážne sa teším, čo pre nás nachystáš. Ach, asi by som mala ísť niečo hľadať, že? Nestíham. 

Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: scully - 17.12. 2013
Pěkná kapitolka. Hermiona se stará o nemocného Draca,který ale nemocný není. Má štěstí,že není v Doupěti,protože ty scény,které tam předvádí Ron, to je neskutečné. a Molly se chová taky otřesně. Vyčítat jí,že nemá ráda jejího Ronánka,jako by se láska dala vynutit. Mám tě rád tak ty mě musíš mít taky. Co se mi nelíbilo je,že Hermiona nechala přijet svoje rodiče do Doupěte a nic jim neřekla. Draco líbající hermionu do vlasů,to je aspon romantika. Díky za překlad

Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: arabeska - 17.12. 2013
Pěkná kapitola. Malfoyové nejsou nemocní :D Ron... Ach jo. Ale dostala jsem monstrózní chuť na popcorn! :D Díky za překlad :)

Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: Eily - 17.12. 2013
Chválím nádherný překlad. Po tom roce a víc na kizi jsem myslela, že mě psaná slovenština nerozháže, ale tady jsem našla úplně nová slovní spojení. Krásně se mi to četlo, děkuju. K povídce...no...kromě toho, že mě rozčiluje, jak se Hermiona neustále červená, tak se mlátím do hlavy, že jsem včera chtěla Weasleyovy. Jejich přístup mě tak rozčiluje. Je blbé, že se tím Ronald tak trápí, ale to má proboha Hermiona povinnost ho milovat nazpátek, nebo jako co? Tady to jejich nadávání na ni, že je sobecká cundra, no já bych je hnala svinským krokem. Vážně, takovou tchýni jako Molly tady bych nechtěla ani za milion. Všichni strkají rypáky do čeho nemají. V životě mě celá tahle famílie tak nerozčilovala. Jediní, kdo mají právo být na Hermionu opravdu naštvaní, jsou její rodiče. Protože já bych dcerušku asi vypleskala, kdyby ji ani nenapadlo se zmínit, že nejede nikam na návštěvu a mě pak ponechala v přesile lidí z úplně jiné kultury. V tomhle je Hermiona sobecká, ale city k Ronovi? Proboha, kolik jim je let? Grrrrrrrrrrr. Takže díky za další skvěle přeloženou kapitolu. A podle mě je fajn, když povídka vzbuzuje emoce. Tahle to teda dokáže

Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: denice - 17.12. 2013
Dracovo ošetřování nemělo chybu, docela jsem si ho užívala, je stejný jako všichni nachlazení muži, které znám a Hermiona ho zvládla docela dobře. Šokující scéna pro mě byla ta v Doupěti - ne Ronův hysterák, to se dalo čekat, vybral si nejlepší chvilku - ale pořád jsem doufala, že dcera se obtěžovala napsat rodičům pár řádek, že nedorazí tam, kam je pozvala. To je nevychované, sobecké a bezohledné. Díky.

Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: Lupina - 17.12. 2013
Ach ano, Láska nebeská nesmí na Vánoce chybět. Nádherná představa, ležet si v teple krbu, jíst popkorn a sledovat vánoční filmy :-) Doufám, že teď Draco neprovede nějakou oslovinu. Zatím to vypadá dobře :-) Děkuji moc za překlad :-)

Re: 17. Dokonalá skutočnosť Od: marci - 17.12. 2013
Uf. Už jsem se lekla, že autorka do kapitoly zapracuje pojednání o fungování mikrovlnných troub To by mě tedy dostalo Super kapitola - draca bych tedy ošetřovat nemusela - a nebo bych musela být zamilovaná. protože já vůbec nemám samaritánské sklony a po hodině hekání pacienta (i vlastních dětí) mám chuť jim odmítaný čaj vylít na hlavu Láska nebeská je i můj zamilovaný film (jen poznámka - sarah musí volit mezi láskou ke svému milému a ke svému bratrovi). A jako obvykle - letos ho televize dává ve stejném čase, jako Anděla páně. Proklatě! Miauxx - krásná kapitola, nádherný překlad, moc hezké zahájení dne. Díky

Prehľad článkov k tejto téme:

Emerald-Kisses: ( marci )31.12. 201327. Epilóg
Emerald-Kisses: ( Patolozka )26.12. 201326. Veselé Vánoce, pane Malfoyi
Emerald-Kisses: ( Lupina, Marci )25.12. 201325. Oheň puštěný ze řetězu
Emerald-Kisses: ( Eily )24.12. 201324. Slibuji…
Emerald-Kisses: ( michelle )23.12. 201323. Kroky minulosti
Emerald-Kisses: ( Baska92 )22.12. 201322. Kiežby som len mohla vrátiť čas
Emerald-Kisses: ( Jimmi )21.12. 201321. Nechajte ich milovať
Emerald-Kisses: ( Jimmi )20.12. 201320. Rozdrviť a spáliť
Emerald-Kisses: ( Jimmi )19.12. 201319. Pätnásť minút
Emerald-Kisses: ( Jimmi )18.12. 201318. Dočasná strata kontroly
Emerald-Kisses: ( Miauxx )17.12. 201317. Dokonalá skutočnosť
Emerald-Kisses: ( larkinh )16.12. 201316. Malfoyové nejsou nemocní
Emerald-Kisses: ( Patolozka )15.12. 201315. Ve slovech ztraceni
Emerald-Kisses: ( Eily )14.12. 201314. (Ne)starám se
Emerald-Kisses: ( GIft )13.12. 201313. Začalo to modrým ohněm
Emerald-Kisses: ( LadyF )12.12. 201312. Dokonalý pohled
Emerald-Kisses: ( tiberia )11.12. 201311. Mrkve, smyslnost a rozpaky
Emerald-Kisses: ( Lupina )10.12. 201310. Nesnáz jménem jmelí
Emerald-Kisses: ( Jacomo )09.12. 20139. Vánoční barvy a stromky
Emerald-Kisses: ( Florence )08.12. 20138. Pohřbít bolest
Emerald-Kisses: ( larkinh )07.12. 20137. Prostě známí
Emerald-Kisses: ( holloway )06.12. 20136. Výjimečný akt laskavosti
Emerald-Kisses: ( Baska92 )05.12. 20135. Pre lásku k snehu...
Emerald-Kisses: ( Baska92 )04.12. 20134. Nápravy
Emerald-Kisses: ( tigy )03.12. 20133. Absurdné dôvody
Emerald-Kisses: ( JSark )02.12. 20132.Zoznam úloh Hermiony Grangerovej
Emerald-Kisses: ( Jimmi )01.12. 20131. Prológ Povzdych
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )30.11. 2013Úvod k Dramione Adventu