Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

A všetci máme slabé miesta

27. Konfrontácie 2/2

A všetci máme slabé miesta
Vložené: Jimmi - 28.08. 2013 Téma: A všetci máme slabé miesta
Jimmi nám napísal:

And We All Fall Down

Autor: Rumaan

Originál: http://www.fanfiction.net/s/7676352/27/And-We-All-Fall-Down

Beta-read: Doda357


Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Draco dal Pansy pokyny a heslo pre prípad, že by Hermiona neotvorila, keď zaklope. Slizolinská čarodejnica sa postavila a s krátkym zazretím na chrabromilský stôl opustila Veľkú sieň.

Blaise na Draca nadvihol obočie. „Vieš, neveril som Pansy, keď mi to vravela.“

„Vravela ti čo?“ netrpezlivo sa spýtal Draco.

„Že ti Grangerová prospeje.“

„Kam tým mieriš?“

„Že – ako obvykle – mala Pans pravdu. Nechováš sa kvôli tomu ako sebecký kretén.“

„Musel by som byť odporný hajzel, keby mi bolo ukradnuté, že sa Grangerová kvôli mne háda s Tupohlavým Duom.“

Blaise sa uškrnul. „Ale presne to si bol.“

Draco sa chcel hádať, ale potom si uvedomil, že je to zbytočné. Blaise mal pravdu. Ešte pred pár mesiacmi by mu to bolo srdečne ukradnuté. Pozrite sa na drámu, ktorú spôsobil Grangerovej s Blaisom kvôli udalosti v komore na metly. Ale nepáčil sa mu ten samoľúby výraz v tvári druhého slizolinčana, takže len pokrčil plecami a hľadel do svojho pohára tekvicového džúsu.

„Takže nechystáš sa tam ísť a Potterovi preraziť hlavu?“ sondoval Blaise.

„Stále sú tam?“

„Áno, a prebodávajú ťa pohľadom.“

„Grangerovej by sa to nepáčilo. Vždy bola tou, čo si vybojovávala svoje vlastné bitky. Ja to rešpektujem.“

„Tiež by im asi ublížila viac než by si dokázal ty.“

Draco sa kvôli tomu chcel uraziť, ale nemalo to zmysel. Grangerová bola sakramentsky mocnejšia než on. Vlastne bola mocnejšia než ktokoľvek iný v škole, vrátane profesorov.

Namiesto toho sa uškrnul pri predstave, akú ujmu spôsobí Potterovi. „Ach, vážne dúfam, že ju Zjazvená hlava naštve dosť na to, aby ho prekliala.“

Dvaja slizolinčania sa pri tej predstave diabolsky uškrnuli.

***

Pansy sa rozhliadla po neznámom prostredí chrabromilskej veže. Bolo divné pomyslieť na to, že strávila na Rokforte osem rokov a toto bolo po prvý raz, čo ide do brlohu súperiacej fakulty. Možno keby povzbudzovali návštevy iných fakúlt, nebolo by existovalo toľko nepriateľstva – každopádne nie medzi slizolinskou fakultou a zvyškom školy.

Zaklopala na portrét, o ktorom Draco povedal, že kryje vstup do Hermioninej izby. Niekoľko minút  úzkostlivo čakala, keď nikto neodpovedal.

„Kto si?“ spýtal sa arogantný portrét.

„Hermionina priateľka,“ odpovedala Pansy.

Portrét sa na ňu zadíval prižmúrenými očami. „Predtým som ťa tu nevidela.“

Pansy pretočila očami a ukázala na slizolinský odznak. „Nie som chrabromilčanka.“

„Hmm... Hádam, že sa kamarátiš s tým druhým. S tým chlapcom, čo ju vždy navštevuje v takých nekresťanských hodinách. Pekné správanie sa na hlavnú prefektku.“

Ďalšej konverzácie s otravným portrétom bola ušetrená, keďže sa otvoril. Pansy hľadela do hnedých očí Ginny Weasleyovej.

„Čo chceš?“ spýtala sa chrabromilčanka.

„Je tu Hermiona?“

„Áno,“ neužitočne odpovedala Weasleyová.

„Draco mi povedal, čo sa stalo. Rada by som šla dnu,“ prehlásila Pansy, zostala pokojná. Hermione by nepomohlo, keby sa dve priateľky, ktoré ju mali podporovať, začali hádať.

„Hermiona!“ zajačala Weasleyová. „Môže Parkinsonová dnu?“

Nastalo trochu šuchtania a objavila sa Hermiona. Vyzerala hrozne s tými červenými, napuchnutými očami a vlasmi, ktoré vyzerali, ako keby si ich nečesala – nikdy.

„Pansy?“ zachrapčala.

Pansy sa na ňu usmiala. „Ahoj. Ako sa máš?“

„Na hovno,“ ozvala sa odpoveď. „Poď dnu.“

Weasleyová uhla nabok, takže mohla vojsť a zatvorila za ňou dvere. Pansy pohltila Hermionu v silnom objatí. „Si v poriadku?“

Chrabromilčanka sa jej držala. „Vlastne nie,“ ozvala sa pritlmená odpoveď.

„Na, poď sa posadiť,“ riekla Pansy a zaviedla Hermionu ku gauču.

Pansy sa trochu zaksichtila nad horou vreckoviek, než sa ich miznúcim kúzlom zbavila a posadila sa. Hermiona ju nenasledovala; zostala stáť uprostred izby a vyzerala stratene. „To by ste neboli vy chrabromilčania bez tých veľkých emócii,“ prehlásila Pansy.

Hermiona sa slabo zachichotala. „Je mi to ľúto,“ odpovedala. „V tejto chvíli som poriadne rozhodená.“

„Myslím, že preto ma sem Draco poslal. Veď vieš, aký je, keď príde na plačúce ženské – nevie si rady.“

Namiesto toho, aby sa spolu s ňou zasmiala, Hermiona hľadela k zemi. „Bojím sa, že sa so mnou chce rozísť,“ zašepkala.

„Prečo si to myslíš?“

„Pretože to včera večer skúsil. Nechcel, aby som sa kvôli nemu hádala so svojimi priateľmi a teraz, keď sa to deje, musí dôjsť k tomu, že sa so mnou rozíde.“

Pansy sa postavila, prešla k Hermione a zovrela jej ruky.

„Nemusíš si robiť starosti; je príliš sebecký, aby také dačo urobil. Okrem toho je do teba po uši zamilovaný.“

„Ale čo ak sa rozhodne, že za všetku túto drámu nestojím? Nie je to presne to, čo práve teraz vo svojom živote potrebuje.“

Pansy si vymenila pohľad s Weasleyovou, skôr než stiahla Hermionu k sebe na gauč. „Ver mi, Hermiona, Dracovi stojíš za oveľa viac. Ty si dôvodom, prečo už viac nie je v opitom zmätku. Nevzdal by sa ťa kvôli nikomu.“

Pansy strávila ďalšiu hodinu tým, že chlácholila obavy hlavnej prefektky. Nakoniec Hermiona zaspala, Pansyine stehná jej slúžili ako vankúš. „Vážne si myslela, že ju Draco opustí?“ spýtala sa Pansy červenovlásky, ktorá nepovedala nič, odkedy prišla.

„Áno,“ odpovedala Weasleyová. „Hermiona nemá veľké sebavedomie, keď príde na chalanov.“

„Ty si myslíš, že to urobí?“

Weasleyová pokrčila plecami. „Nemôžem to posúdiť, keďže ho veľmi dobre nepoznám. Ale predtým mi nikdy nepripadal ako ten najodvážnejší čarodejník.“

 

Pansy chvíľu trvalo, kým ovládla podráždenie, ktoré sa objavilo vždy, keď ľudia znevažovali Draca. Ničomu by neprospelo, keby sa začala s chrabromilčankou hádať. Nedalo sa očakávať, že by Weasleyová vedela, že blondiak je urputne oddaný tým, ktorých miloval. A Hermionu miloval bez najmenších pochýb.

„Neopustí ju,“ odpovedala s absolútnou istotou.

Weasleyová sa na ňu chladne pozrela. „Radšej by nemal. Hermionu by to zničilo. Kvôli nemu riskuje priateľstvo so svojimi najlepšími priateľmi a ak jej to vmietne do tváre, bude sa musieť zaoberať mnou.“

„Neopustí ju,“ zopakovala dôrazne Pansy.

Weasleyová len prikývla. Potom dve dievčatá zmĺkli, stratené vo svojich vlastných myšlienkach o tom, ako pomôcť dievčaťu, ktoré ich spájalo.

***

Ginny sa vrátila do chrabromilskej klubovne až po večeri. Kreacher a Winky celé popoludnie zásobovali tri dievčatá jedlom, takže sa nemusela ísť najesť do Veľkej siene. Hermiona sa prebudila po niekoľkých hodinách, už viac neplakala, ale stále bola emocionálne rozhodená a Pansy odišla tesne predtým, ako šla Ginny. Ginny sa ponúkla, že zostane, ale Hermiona nedala inak, len že sa musí ísť pokúsiť nájsť Harryho a dať do poriadku ich vlastný vzťah. Nič by ale neprinútilo Ginny odísť, keby si nebola taká istá, že sa čoskoro ukáže Draco.

Prehľadávala klubovňu, aby našla Harryho, ale videla len Rona v zúrivej diskusii s Nevillom. Nemusela vedieť čítať z pier, aby zistila, o čom sa rozprávajú. Ale Harry s nimi nebol a  srdce jej pokleslo. Vyhýba sa jej? Bola taká sústredená na Hermionu a jej problémy, že vôbec neuvažovala o tom, čo urobí, ak sa Harry bude cítiť tak zradený, že sa s ňou rozíde.

Stočila sa, keď zacítila potľapkanie na pleci. Ocitla sa zoči-voči vážne sa tváriacemu Harrymu. „Poďme hore do spálne. Nejaký čas sa tam zvyšok chalanov neukáže.“

Len prikývla. Určite sa museli porozprávať. Ginny si nedokázala spomenúť, kedy naposledy bola takáto nervózna a nasledovala Harryho nahor s búšiacim srdcom. Nebola si istá, čo by urobila, kebyže jej povie, že je medzi nimi koniec. Zastal pri dverách, aby ju vpustil dnu a zatvoril ich za nimi, zamkol a použil tlmiace kúzlo. To nenaplnilo Ginny istotou.

Váhavo sa posadila na kraj Ronovej postele, kým Harry stále stál pri dverách.

„Prečo?“ spýtal sa nakoniec.

Nenamáhala sa hrať blbú. To by jej vôbec nepomohlo. „Nebolo na mne, aby som ti to povedala.“

„Si moja snúbenica,“ vyhlásil.

„A Hermiona je moja priateľka.“

„Jednako si mala za mnou prísť.“

„Čo by sa zmenilo, keby som prišla?“

„Bol by som to zastavil. Nebol by som dovolil, aby tento absurdný vzťah vôbec začal.“

„Myslíš, že ja som sa o to vôbec nepokúsila? Myslíš, že som to zistila a automaticky to podporovala?“

„A teraz to podporuješ?“

Ginny sa nad tým zamyslela. Prešla od šoku, kedy prvý raz narazila na Hermionu s Malfoyom spiacich na gauči pred všetkými tými týždňami, k hnevu, kedy jej Hermiona konečne priznala všetko, čo sa medzi ňou a slizolinčanom stalo, až k rezignovanému prijatiu toho, že brunetka je v tom príliš hlboko, aby ju počúvala.

„Áno, myslím, že áno.“

To zjavne motivovalo Harryho, aby sa začal pohybovať. Prechádzal sa sem a tam po izbe. „Si šialená? Je to Malfoy.“

„Pozri, prešla som všetkými týmito reakciami, ktoré teraz vrú v tebe. Zviedla som kvôli tomu s Hermionou priamu, ukričanú hádku a nič som tým nedosiahla. Ona ho miluje, Harry, a ty s tým nič nemôžeš urobiť.“

„Nie je do neho zamilovaná, je v tom len žiadostivosť,“ odbil to.

„Ak si to vážne myslíš, potom Hermionu vôbec nepoznáš.“

Harry si prehrabol vlasy rukou. „Nemôže ho milovať,“ povedal potichu, ako keby sa snažil presvedčiť samého seba.

„Nevystavila by samu seba - a nás – tomuto, kebyže ho nemiluje.“

„Tak teraz čo? Myslíš, že by som to mal jednoducho prijať a predstierať, že sa posledných osem rokov vôbec nestalo?“

Ginny pokrčila plecami. „Neviem, čo iné môžeš urobiť. Ona sa s ním nerozíde len preto, že jej to povieš. Ale to neznamená, že musíš byť jeho priateľom.“

Harry klesol na posteľ, hľadel na zem a zvesil plecia. „Nemyslím si, že to dokážem zvládnuť.“

Ginny sa na neho súcitne pozrela. „Nemáš veľmi na výber.“

„Čo ak to nedokážem?“ zašepkal Harry.

Neodvážila sa na tú otázku odpovedať. Harry stratí Hermionu, ak sa s jej rozhodnutiami nezmieri. Tak tam sedela, nechala ho rozjímať nad tým, čo mu povedala. Stále sa nerozprávali o svojich vlastných problémoch. Aspoň nevyzeral, že je ešte stále na ňu taký nahnevaný.

Nakoniec prestal rozmýšľať a posadil sa vedľa nej na Ronovu posteľ.

Chytil ju za ľavú ruku a prešiel prstami po zásnubnom prsteni.

„Nemôžem uveriť, že si mi klamala.“

„Nie je to niečo, z čoho by som bola nadšená. Ale pozri sa na to z môjho pohľadu; bolo by to obrovské narušenie Hermioninej dôvery, keby som za tebou prišla.“

„Jednako si mala.“

„Nie, nemala. Milujem ťa, ale to neznamená, že budem ignorovať to, čo Hermiona očakáva od nášho priateľstva. V minulosti som jej povedala osobné veci a ona neutekala za tebou či Ronom, aby vám to povedala.“

„Ona nie je moja snúbenica.“

„Nie, ale prakticky je tvoja sestra. Bola s tebou v časoch, kedy si mne nedovolil byť v tvojej blízkosti.“

„Len preto, lebo som sa ťa snažil ochrániť.“

„A ja si to cením. Nie som na teba nahnevaná, ale necítil si potrebu ochraňovať Hermionu a jej sa dostalo stáť vedľa teba, keď ja som si celým srdcom priala to isté.“

Prehrabol si rukou vlasy. „Tak to nebolo. Jednoducho by som nedokázal zvládnuť, keby sa ti niečo stalo.“

Ginny sa na neho usmiala. „Viem, to je dôvod, prečo som sa na teba nehnevala. Ale to riziko si podstúpil s Hermionou a Ronom.“

„Nedali mi veľmi na výber.“

„Mohol si odísť bez nich, ale potreboval si ich pri sebe a to je v poriadku. Obaja vieme, že bez nich by si tú úlohu nedokončil. Nemyslíš, že to priateľstvo znamená viac než tvoja nenávisť k Malfoyovi?“

Vyzeral rozpoltene a ona sa rozhodla pritlačiť.

„Riskoval si kvôli mne svoje priateľstvo s Ronom. Vedel si, že nenávidí, keď s niekým chodím, ale nemyslel si na to, keď si ma pobozkal. Jediné, na čo si dokázal myslieť, boli tvoje city ku mne. Nemyslíš, že by to pre Hermionu mohlo byť rovnaké?“

„Je to Malfoy,“ tvrdohlavo trval na svojom.

Vzdychla si. Vedela, že si v hĺbke duše uvedomuje, že má pravdu, ale nechystal sa to priznať. Hnev nad Hermioninými klamstvami horel príliš jasne. Rozhodla sa, že to tak nechá. Nakoniec sa upokojí a bude premýšľať o tom, čo povedala. Jediné, čo mohla urobiť, bolo pokračovať v našepkávaní vecí do jeho uší, ktoré ho prinútia premýšľať. Tiež sa rozhodla doriešiť ich vzťah.

„Stále sa na mňa hneváš?“

Pozrel sa na ňu. „Som naštvaný, že si mi to nepovedala, keď si to prvý raz zistila, ale nedokážem sa na teba dlho hnevať.“

Usmiala sa a priklonila sa k nemu, aby sa mohli pobozkať. „Je mi ľúto, že som klamala, zvlášť včera v noci.“

Bolesť zažiarila v jeho očiach. „Nie som si istý, či pochopím prečo, ale chápem, že si mala pocit, že musíš byť Hermione oddaná. Ale radšej by som bol, keby si viacej neklamala.“

Zaškerila sa. „Ver mi, aj ja by som bola radšej. Nerada pred tebou niečo tajím.“

Pritiahol si ju k sebe a schoval tvár v jej vlasoch, poriadne sa nadýchol ich vône. Zostali tak, až kým ich neprišiel pohľadať Ron.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 15.06. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 27. Konfrontácie 2/2 Od: denice - 02.09. 2013
Tak se mi zdá, že ve vztahových záležitostech tu zmijozelové rozhodně vedou. Pansy je zase dokonalá a její rozvaha a ochota pomoci je bezvadná. Ginny to taky zvládla dobře, i když při některých Harryho replikách se divím, že nevytáhla hůlku a neproklela ho. Má hodně trpělivosti a asi ji ještě bude potřebovat. Díky. 

Re: 27. Konfrontácie 2/2 Od: arkama - 29.08. 2013
Možno by už mohol byť náznak, že to Harry rozdýcha. Uvidíme. Som zvedavá na Ronovu reakciu... Pansy opäť super :)) Scéna pri slizolinskom stole bola krásna...chichi. Dík

Re: 27. Konfrontácie 2/2 Od: Lupina - 29.08. 2013
Zmijozelové ušklíbající se nad představou Hermiony, jak uřkne Harryho To je ďábelské Ale Ginny, ta se dostala do opravdu zapeklité situace. Kamarádce chce pomoci, přítel stojí proti ní, nezávidím jí. Ale snad si Harry uvědomí, v jaké situaci se ocitla. Nemohla přeci zradit Hermioninu důvěru. Ale pořád si nejsem jistá, jak tento nový vztah ustojí kluci. Moc a moc děkuji za povídku a její překlad

Re: 27. Konfrontácie 2/2 Od: MIRA - 29.08. 2013
Hermiona je úplne na dranc. (pre česky hovoriace na hadry ) Má síce Ginny, ktorá ako dobrá kamarádka ju podržala, ale Pansy je v tomto prípade tiež potrebná. Pozná Draca najlepšie a je dobre, že ubezpečila Hermionu, že sa jej Draco len tak ľahko nevzdá. Je vidno, že keď sa poterovi nechá chvíľu času, jeho mozog začne rozmýšľať. prípadne pred použitím pretrepať. Teraz ešta Ron, ale dúfam, že ho Harry zadrží.

Re: 27. Konfrontácie 2/2 Od: Julie - 28.08. 2013
Giny je skvělá a Pansy zrovna tak. Hermiony je mi lto, ale věřím že se to v dobré obrátí. Díky za kapitolu.

Re: 27. Konfrontácie 2/2 Od: myska111 - 28.08. 2013
Moc pěkná kapitola, myslím si, že Harry si začíná uvědomovat, že Hermionino rozhodnutí chodit s Dracem nijak neovlivní. Divím se, že ještě nedošlo ke konfrontaci Hermiony s Ronem, čekala jsem, že Ron se neovládne. Těším se na další kapitolu a mrzí mě, že už jich moc nezbývá. Díky za překlad.

Re: 27. Konfrontácie 2/2 Od: Eily - 28.08. 2013
Pansy a Ginny jsou každá úplně jiná, ale obě jsou super A je krásně vidět, že když už Harryho někdo přiměje k myšlenkovému pochodu, dospěje k celkem rozumným závěrům. Díky za překlad

Re: 27. Konfrontácie 2/2 Od: TaraFaith - 28.08. 2013
Zatím se to vyvíjí trošku klidněji než jsem čekala, ale i tak je to nahraně. Harry o tom alespoň uvažuje, i když je pořád ovládaný hněvem. S Ronem to bude těžké. Naopak Pansy, Blaise a Draco jsou tu absolutně úžasní! Ginny se na nakonec ukázala jako dobrá přítelkyně, i když před tím nadělala taky dost potíží. Trochu jsem se bála, že tato hádka ohrozí i vztah Harryho a Ginny, ale vypadá to, že naštěstí ne. Vím, že je tu Harry vážně idiot, ale k Ginny mi prostě pasuje. Poslední věta asi dává vědět, že bouře se ještě určitě nepřehnala. Každopádně se moc těším na pokračování. Díky za překlad.

Re: 27. Konfrontácie 2/2 Od: doda357 - 28.08. 2013
Tiež si myslím, že by to Draco Hermione neurobil a neopustil by ju, keď už sa raz pustila do boja s jej priateľmi. Ako povedala Pansy, možno je na to príliš sebecký, ale myslím si, že ju skôr priveľmi ľúbi Neviem, či sa dá v Harryho správaní vidieť posun, ale snáď ho skôr či neskôr Ginny nasmeruje tam, kde ho chcú mať obidve baby   Teraz som skôr zvedavá, čo urobí Ron, lebo práve od neho som čakala, že bude ako šialený. Ďakujem za kapču   Teším sa na ďalšiu  A tak odhadom, kedy ju môžem očakávať? 

Re: 27. Konfrontácie 2/2 Od: Zuzana - 28.08. 2013
Mám rada keď Harry premýšľa a počúva. A Ginny je úplne zlatá. Nezvyknem ju mať rada, ale je to tým ako ju kto napíše a tu je úplne super. Je mi ľúto Hermiony. Draco by mal za ňou ísť čím skôr aby konečne prestala trpieť a báť sa toho, že sa s ňou rozíde. Je pekné, že jej poslal Pansy, ale aj tak by asi viac potrebovala jeho. Táto kapitola bola také slzavé údolie, dúfam, že už bude lepšie. Harry pochopí, alebo aspoň rezignuje, spacifikuje Rona a bude zase lepšie:) Ďakujem za kapitolu:)

Re: 27. Konfrontácie 2/2 Od: teriisek - 28.08. 2013
Harry je aspoň schopný přemýšlet a pobrat nějaké logické argumenty, tak snad by ho to mohlo nějak nakopnout. I když to asi nebude tak jednoduché. Ale bojím se Rona, ten na logiku moc není. A hádám, že Neville už teď lituje, že jim to vůbec řekl... Díky za překlad, budu se těšit na další kapitolu!

Prehľad článkov k tejto téme:

Rumaan: ( Jimmi )05.09. 201330. Zmierenie (Záver)
Rumaan: ( Jimmi )04.09. 201329. Najlepší priatelia a frajeri
Rumaan: ( Jimmi )03.09. 201328. Dopad 2/2
Rumaan: ( Jimmi )31.08. 201328. Dopad 1/2
Rumaan: ( Jimmi )28.08. 201327. Konfrontácie 2/2
Rumaan: ( Jimmi )20.08. 201327. Konfrontácie 1/2
Rumaan: ( Jimmi )20.08. 201326. Odhalenia 2/2
Rumaan: ( Jimmi )16.08. 201326. Odhalenia 1/2
Rumaan: ( Jimmi )15.08. 201325. Spomienková slávnosť 2/2
Rumaan: ( Jimmi )14.08. 201325. Spomienková slávnosť 1/2
Rumaan: ( Jimmi )13.08. 201324. Tesnotky 2/2
Rumaan: ( Jimmi )12.08. 201324. Tesnotky 1/2
Rumaan: ( Jimmi )11.08. 201323. Konečne 2/2
Rumaan: ( Jimmi )10.08. 201323. Konečne 1/2
Rumaan: ( Jimmi )09.08. 201322. Narodeniny a prekvapenia
Rumaan: ( Jimmi )08.08. 201321. Hádky
Rumaan: ( Jimmi )07.08. 201320. Zádrhele
Rumaan: ( Jimmi )02.08. 201319. Riziká jednania s chrabromilčanmi
Rumaan: ( Jimmi )02.08. 201318. Pravda bolí
Rumaan: ( Jimmi )27.07. 201317. Neobzeraj sa v hneve
Rumaan: ( Jimmi )05.07. 201316. Tí, ktorých opúšťame
Rumaan: ( Jimmi )22.06. 201315. Nevhodný chalan
Rumaan: ( Jimmi )15.06. 201314. Omámení a zmätení
Rumaan: ( Jimmi )26.05. 201313. Cigarettes and Coffee
Rumaan: ( Jimmi )12.05. 201312. Untold stories
Rumaan: ( Jimmi )08.04. 201311. Dohoda
Rumaan: ( Jimmi )05.04. 201310. Vymazať a znova pretočiť
Rumaan: ( Jimmi )01.04. 20139. Chystá sa zmena
Rumaan: ( Jimmi )30.03. 20138. Trpkosladká symfónia
Rumaan: ( Jimmi )28.03. 20137. Ja proti svetu
Rumaan: ( Jimmi )27.03. 20136. Tajomstvá a klamstvá
Rumaan: ( Jimmi )26.03. 20135. Prázdnota vo vnútri
Rumaan: ( Jimmi )25.03. 2013 4. kapitola Alkohol nepomáha
Rumaan: ( Jimmi )24.03. 2013 3. kapitola Zase násilie
Rumaan: ( Jimmi )19.03. 20132. kapitola Problém
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 20131. Všetky oči sa upierajú na mňa
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )17.03. 2013Úvod k poviedke