Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Patoložky II

Pochod smrti

Preklady jednorazoviek od Patoložky II
Vložené: Patolozka - 19.06. 2013 Téma: Preklady jednorazoviek od Patoložky II
Patolozka nám napísal:
Ano, Severus není mezi živými, ale to přece neznamená, že s ním Harry nemůže mluvit. /Není slash./
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Death Walk – Pochod smrti

Autor: snapeswidow; Překlad: Patoložka; Beta-read: Claire

http://www.fanfiction.net/s/6135570/1/Death_Walk

Harry a Severus, není slash

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by snapeswidow, czech translation was created by Patolozka.

Popis příběhu: Další povídka o kameni vzkříšení a Harryho poslední cestě. Tentokrát se ale objeví někdo jiný…

ooOoo

Harry zavřel oči a třikrát v ruce otočil kamenem. Přesně v tom okamžiku, kdy se to stalo, věděl, že je to tady, protože zaslechl nepatrný pohyb, jakoby křehké tělo přesouvalo svou váhu, a tiché zašustění šatů.

Harry otevřel oči a pohlédl na muže před sebou.

Severus Snape.

Harry nedokázal uvěřit tomu, že byl tento muž stejnou osobou, která mu dělala v minulých šesti letech ze života peklo. Snape vypadal o tolik mladší bez těch svých umaštěných vlasů a nažloutlé pleti. Snapeovy vlasy byly čisté a dokonce mírně zvlněné.

„Nestačilo vám, že jsem se s vámi musel potýkat minulých sedm let, Pottere. Cítíte potřebu mě otravovat i po smrti?“ zeptal se Snape s charakteristickým úšklebkem.

„Jen jsem chtěl, abyste věděl, že je mi líto, že jste byl zabit,“ řekl Harry.

„Naposledy, když jsme se viděli tváří v tvář, tak jste nebyl tak sentimentální, Pottere. Pokud mi má paměť slouží správně, tak jste se mě pokoušel proklít,“ odpověděl Snape.

„Myslel jsem si, že jste vrah…“

„Harry Potter dokáže myslet?“ vysmíval se mu Snape. „Člověk by tomu nevěřil, kdyby vás viděl na hodině Lektvarů.“

„Mohl byste laskavě prostě sklapnout a nechat mě to dokončit?!“ skoro křičel Harry.

„Taková drzost, pane Pottere,“ pronesl Snape a potřásl hlavou.

„Hodláte ubírat body?“ odsekl Harry. „Och, počkat, to nemůžete, protože jste mrtvý. Což nás přivádí zpět k tomu, co jsem se vám pokoušel sdělit, než jste mě tak hrubě přerušil. Nechtěl jsem, abyste umřel.“

„Všichni jednou musíme zemřít, Pottere,“ odpověděl Snape s pokrčením ramen.

„Já vím, profesore. To jen, že už jsem unavený z toho, jak lidé kvůli mně umírají.“

„Nezemřel jsem kvůli vám, Pottere,“ řekl Snape. „Zemřel jsem, protože pro mě už Voldemort neměl žádné využití. Nebyl jsem ničím víc než pěšákem v jeho hře. Všichni jsme Voldemortovi pěšáci.“

„A já jsem největší pěšák celé téhle zatracené partie, profesore,“ odpověděl Harry s odfrknutím.

„To vskutku jste,“ prohlásil Snape a odfrkl si rovněž.

A pak chladný vítr, který vypadal, jako by přicházel ze srdce lesa, odhrnul Harrymu ofinu z čela.

Snape se otočil směrem, odkud vánek přicházel. „Je čas, Pottere.“

„Půjdete se mnou, profesore?“ zeptal se Harry, náhle se cítil vyděšený.

„Pokud chcete.“

Harry se vydal do lesa, nevěda přesně, kde se Voldemort nachází, ale s jistotou, že ho nakonec zaručeně najde. Nevěděl, jak dlouho šel, ale až příliš brzy zaslechl mdlé šeptání a něco v popředí, co vypadalo jako oheň.

Zastavil se několik metrů před mýtinou a ještě jednou se ke Snapeovi otočil. „Chtěl bych vám poděkovat, profesore.

„Za co?“ zeptal se Snape, krčíce obočí.

„Za to, že jste mi celé ty roky chránil zadek,“ odpověděl Harry s nepatrným úsměvem.

„Kdyby nebylo té vaší zpropadené nebelvírské odvahy, nemusel jsem váš zadek zachraňovat tak často, jak jsem to dělal.“

„Neposmíval bych se nebelvírské odvaze, kdybych byl na vašem místě, profesore,“ řekl Harry a užil své prsty, aby ve vzduchu naznačil uvozovky. „Hrát tak dobře dvojitého agenta chtělo více odvahy, než měl kterýkoliv Nebelvír v bradavické historii.“

„Byla to zmijozelská lstivost, která mi pomáhala hrát svou roli, Pottere,“ protáhl Snape.

„Klidně si to říkejte, profesore,“ odvětil Harry. „Ale byl by z vás skvělý Nebelvír, Snape.“ A s touto poslední poznámkou vstoupil Harry na mýtinu.

„A z vás skvělý Zmijozel, Harry,“ zašeptal Snape.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Pochod smrti Od: sisi - 30.05. 2016
Tak Severus je překvapen snad i unaven, že jej Harry vyvolal ze záhrobí kamenem, no ještě neví, že se mohli potkat na nádraží. To že tam potkal Brumbála, no prosím, ale ve frontě přece je i mnoho jiných obránců Bradavic. Snape mohl klidně počkat na zelené oči. Díky.

Re: Pochod smrti Od: Zuzana - 21.06. 2013
Skoda, ze to bolo take kratucke. Ale podstata bola. Dakujem za preklad.

Re: Pochod smrti Od: teriisek - 21.06. 2013
To bylo hezké, mám tahle závěrečná smíření ráda. Díky za překlad!

Re: Pochod smrti Od: Gift - 20.06. 2013
Hezke. Vlastne me nikdy nenapadlo, ze by Harry tehdy sebou mohl mit i Severuse. Vlastne je to vic jak logicke. Skvely napad, diky za jednohubku ;-)

Re: Pochod smrti Od: arkama - 20.06. 2013
Veľmi pekne napísané. Obaja boli presne ako mali byť. Díky za preklad. :))

Re: Pochod smrti Od: marci - 20.06. 2013
Četla jsem kdysi naprosto nádhernou povídku na podobné téma, akorát tam se snape objevil zároveň s tou sestavou, kterou Harry přivolal v kánonu... Zůstal v povzdálí, a hrdě je následoval k oné mýtině.. myslím, že Lily o něm věděla.. Také moc hezké. Mám tyhle povídky doplňující kánon moc ráda. Hezky se to četlo, díky

Re: Pochod smrti Od: Jacomo - 20.06. 2013
Nádhera! Já zas naprosto souhlasím s Julií :-)

Re: Pochod smrti Od: denice - 19.06. 2013
Bezvadné - a naprosto souhlasím s Lupinou.Díky.

Re: Pochod smrti Od: Julie - 19.06. 2013
Moc pěkné. Namohla to Rowlingová napsat takto?

Re: Pochod smrti Od: Lupina - 19.06. 2013
Páni, krása. Severus je tu přesně, jak ho známe. Sarkastický mizera, který si ale Harryho stejně cení. Nikdy by mu to však do očí neřekl. Poslední věta byla prostě nádherná. A protože opravdu nesouhlasím s usmrcením Severuse, toto se stalo, než se vrátil z druhé strany, a živý se přemístil ke skrýši s lektvary (Rozcestí). Perfektní výběr povídky i překlad, díky moc :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

suitesamba: ( Patolozka )05.06. 2014Třikrát poprvé a jednou navždy
Alisanne: ( Patolozka )18.11. 2013Holmes svému Watsonovi
JustJeanette: ( Patolozka )12.11. 2013Skeč mrtvý Voldemort
YenGirl: ( Patolozka )31.10. 2013Jsi to ty
emynn: ( Patolozka )13.08. 2013V hodině duchů
Annymc: ( Patolozka )04.07. 2013Jak se jen opovažujete?
snapeswidow: ( Patolozka )19.06. 2013Pochod smrti
emynn: ( Patolozka )30.05. 2013Milencův dotek
snapeswidow: ( Patolozka )26.05. 2013Otázky a odpovědi
emynn: ( Patolozka )23.04. 2013Jeden princ mezi všemi 2/2
emynn: ( Patolozka )19.04. 2013Jeden princ mezi všemi 1/2
emynn: ( Patolozka )04.03. 2013Dokonalý milostný příběh
YenGirl: ( Patolozka )13.02. 2013Otočte se, neboť naděje stále trvá
The Half Mad Muggle: ( Patolozka )08.01. 2013Seznamy