Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Florence

Škádlení

Preklady jednorazoviek od Florence
Vložené: tigy - 24.01. 2013 Téma: Preklady jednorazoviek od Florence
Florence nám napísal:

ŠKÁDLENÍ

Imagined-experiences

Originál: http://www.fanfiction.net/s/5770154/1/Teasing

Překlad: Florence

Beta: Kaitlin

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Prohlášení: Autorka nevlastní svět Harryho Pottera, ten patří JKR.

Poznámka překladatelky: Znáte postavu Astórie? Je to ta, co si podle kánonu měla vzít Draca a co jí valná většina fanfiction povídek opomíná nebo z ní dělá jen překážku. A protože i já ve výběru svých překladů ji ráda opomínám, rozhodla jsem se to napravit. Takže jsem přeložila tři krátké jednorázovky s ní v hlavní roli. Snad se vám budou líbit!

A překlady všech tří jednorázovek bych chtěla věnovat mimi, která mě na ten nápad přivedla.

OoO

„Zabiju Pottera,“ řekl Draco Malfoy své ženě.

„Také tě zdravím, lásko,“ odpověděla mu Astórie s úsměvem. „Někdy si myslím, že ho miluješ víc než mě. Pořád přemýšlíš jen o Potterovi,“ dělala si z něj legraci.

Zamračil se a sedl si vedle ní. Nevraživost mezi dvěma bývalými nepřáteli od dob Bradavic nezanikla. Zmenšila se, to ano, ale nevymizela.

„Co čteš?“ zeptal se jí, aby změnil téma.

„Deník své matky.“

„Aha, a je to zajímavé?“

„To doopravdy ano. Když byla moje matka mladá, byla zasnoubená s Jamesem Potterem. Ale on si jinechtěl vzít, tak měla namísto toho svatbu s mým otcem,“ vysvětlila Astórie svému manželovi, který vypadal trochu překvapen.

„Uvědomuješ si, že kdyby si ho vzala, byla by teď ze mě Potterová. To by se ti líbilo,“ dobírala si ho.

„Vlastně by ses vůbec nenarodila.“

„Stejně si ale myslím, že bys miloval být ženatý s Potterovou,“ pokračovala.

Měla ráda, když se mračil, ale on se na ni namísto toho ušklíbl. „Co?“ zeptala se ho.

„No, znám cestu, jak tě přimět, abys přestala plácat tyhle nesmysly,“ řekl a naklonil se k ní, aby ji políbil.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Škádlení Od: myska111 - 27.01. 2013
Pěkná, kratičká povídečka, díky za překlad.
Re: Škádlení Od: FlorenceMabel - 27.01. 2013
A já ti děkuji za komentář!

Re: Škádlení Od: marci - 25.01. 2013
Je fakt, že Astorie dopadá v mnoha ff jako Ron - překážka nutná odstranit. Ale, upřímně, zmijozelské baby mají potenciál a mně se v této pidipovídce Astorie velmi líbila. Díky :)
Re: Škádlení Od: FlorenceMabel - 25.01. 2013
Mě taky, vypadala, že má mozek, co? Děkuji!

Re: Škádlení Od: Twilly - 24.01. 2013
Flo, řeknu to asi takhle. Žila byla jednou jedna skvělá autorka. Říkala sama o sobě, že je cynik. Jo, taky že byla, ale opravdu jenom malinko, presto dostatečně dost na to, aby vyřkla onu památnou větu: "Asty je FUJ!" Tohle mi už neodpářeš ani zdařilým překladem, zlato... Rofl
Re: Škádlení Od: FlorenceMabel - 25.01. 2013
Ach, Twi, děkuji ti. Nejen za komentář *heart*. A mimochodem, tu větu ani nechci odpárat, je to svatosvatá pravda

Re: Škádlení Od: mima33 - 24.01. 2013
Ešte raz Flo ďakujem za venovanie. Milujem Astóriu a Draca spolu. Ona proste podľa môjho nie je zlá!!! Zapamätaj si to Btw... milujem ťa 
Re: Škádlení Od: FlorenceMabel - 24.01. 2013
Tak jo, to se mi moc nepovedlo. Netušila jsem, že tady máš jinou přezdívku. Snad si nikdo nebude myslet, že je to pro někoho jiného... Já nrříkám, že je Asyt zlá. Já říkám, že ASTY JE FUJ! To si zapamatuj ty... Taky tě miluji <3. A ještě tě čeká povídka zítra a pozítří v osm
Re: Škádlení Od: mima33 - 24.01. 2013
Budem netrpezlivo čakať A tvrdenie, že Asty je mňam, by asi vyznelo divne, nie? Tak ešte ten hepáč pre ňu v Tvári a som v siedmom nebi 
Re: Škádlení Od: FlorenceMabel - 24.01. 2013
Jasně, mimi, to víš, že jo... jen po dnešní kapitole Tváře nezapomeň, že jsem ti věnovala tři překlady o Asty, jo?

Re: Škádlení Od: Elza - 24.01. 2013
Pěkné. *:-) Díky!
Re: Škádlení Od: FlorenceMabel - 24.01. 2013
A já tobě :)

Re: Škádlení Od: Gift - 24.01. 2013
Vlastne mas pravdu, nevybavuji si ani jednu povidky s Astorii v hlavni roli, o to vic me tahle roztomila jednohubka potesila. Diky za ni!;-)
Re: Škádlení Od: FlorenceMabel - 24.01. 2013
To jsem ráda :). I já ti děkuji!

Re: Škádlení Od: Jacomo - 24.01. 2013
Moc pěkné. Líbí se mi tyhle kanonické doplňky. Protože - na rovinu - JKR nám toho hooodně zamlčela...
Re: Škádlení Od: FlorenceMabel - 24.01. 2013
Hodně, hodně, hodně moc nám toho zamlčela. A proto mám svět fanfiction raději naž originál od Rowly :). Děkuji ti!

Re: Škádlení Od: teriisek - 24.01. 2013
Díky za překlad!
Re: Škádlení Od: FlorenceMabel - 24.01. 2013
A já ti děkuji za komentář!

Re: Škádlení Od: Zuzana - 24.01. 2013
Možno týmto Astoria Dracovi vložila do hlavy niečo, čoho si ani nebol dovtedy vedomý a teraz nad tým začne uvažovať :D (to sa vo mne ozvalo moje slashové ja)
Re: Škádlení Od: FlorenceMabel - 24.01. 2013
No, jestli by mělo tvoje slashové já pravdu, tak by asi Asty moc nadšená nebyla, stala by se z ní jen další překážka :(. Děkuji ti!

Re: Škádlení Od: soraki - 24.01. 2013
pravda, Astorie je odsunutá bokem a přitom je to mnohem sympatičtější postava než Ron, alespoň pro mne. Děkuji
Re: Škádlení Od: FlorenceMabel - 24.01. 2013
No, možná je nám sympatičtější právě proto, že se jí nikdo moc nevěnuje ani Rowla ne. Máme spoustu prostoru pro naší fantazii. I já ti děkuji :)

Re: Škádlení Od: denice - 24.01. 2013
Pěkné, vtipné, Astoria se nedá. Teď si vůbec nevybavím, jestli v epilogu padlo její jméno, nebo jestli byla jen "ta Dracova manželka" a její jméno Rowlingová nějak doplnila potom. Díky.
Re: Škádlení Od: FlorenceMabel - 24.01. 2013
"...Stál tam Draco Malfoy s manželkou a synem, tmavý kabát měl upnutý až ke krku. Vlasy mu nepatrně ustupovaly, takže ještě víc vynikala jeho špičatá brada...." Já jsem si to taky nemohla vybavit, takže jsem neodolala a podívala se, abych ukojila svoji zvědavost. Takže to Rowla doplnila až potom. Já ti děkuji :)

Re: Škádlení Od: Lupina - 24.01. 2013
To je krásná jednohubka. Astorie je mi tady moc sympatická. Dobrý nápad přeložit něco zrovna o této, opomíjené, postavě. Díky za skvělý překlad :-)
Re: Škádlení Od: FlorenceMabel - 24.01. 2013
Děkuji za pochvalu, to se velmi dobře poslouchá :). A ano, taky jsem ráda, že mě k tomu mimi... no, donutila není to správné slovo. Ona jen vyvíjela nátlak, abych se jí věnovala víc. Moc ti děkuji za komentář!

Re: Škádlení Od: solace - 24.01. 2013
Pekná, iskrivá jednohubka. Páčilo sa mi, že tu Astória nie je vykreslená ako bezduchá, do seba zahľadená fiflena, ale ako inteligentná žena, ktorej nechýba iskra a je Dracovi rovnocennou partnerkou. Ďakujem za preklad, Flo.
Re: Škádlení Od: FlorenceMabel - 24.01. 2013
Mě se taky líbilo, že Asty není jen ozdoba. Možná je škoda, že se jí ff povídky nevěnují víc :). Děkuji za komentář, solace!

Prehľad článkov k tejto téme:

StephanieGranger: ( Florence )03.09. 2013AŤ JSEM PYŠNÝ
MiHnn: ( Florence )11.08. 2013Private & Confidential
Dayflow: ( Florence )02.05. 2013Na památku červené
Dayflow: ( Florence )26.04. 2013Nikdy neříkej nikdy
Dayflow: ( Florence )15.04. 2013VLASTNICTVÍ
embl: ( Florence )26.01. 2013Paměti na manželství bez lásky
Smile life awy: ( Florence )25.01. 2013Neber si ho
Imagined-experiences: ( Florence )24.01. 2013Škádlení
NikkoleNikky: ( Florence )14.01. 2013ZAŘAZENÍ BELLATRIX
Arielx: ( Florence )28.11. 2012Drahý Percy
SomethingBlue42: ( Florence )26.11. 2012Naděje
Kyra4: ( Florence )24.11. 2012Slabá útěcha
Arielx: ( Florence )28.10. 2012Předsudky
Marmalade Fever: ( Florence )19.10. 2012Za co ti děkuji
Arielx: ( Florence )17.10. 2012Pomalá sebevražda
Umber and Toadstools: ( Florence )08.10. 2012Rezavohnědá a jedovaté houby
Marmalade Fever: ( Florence )05.10. 2012Konjunktiv