Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

O trolloch a čarodejníckych deťoch

2. kapitola

O trolloch a čarodejníckych deťoch
Vložené: Eggy - 14.01. 2013 Téma: O trolloch a čarodejníckych deťoch
GwenLoguir nám napísal:

O trolloch a čarodejníckych deťoch

Originál: Of Trolls and Wizard Kids

Autor: LLALVA; Preklad: GwenLoguir; Betaread: Eggy; Banner: GwenLoguir

  Stav: dokončená, súhlas s prekladom

Prístupnosť:  K (pre všetkých)

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

2. kapitola

 

Halloweenska noc, štvrtok 31. októbra

 

Keby bolo po jeho, zrušili by túto oslavu.

Nemal čo oslavovať. V tento deň zomrela jeho jediná láska, presne pred desiatimi rokmi. Ale bol to zvyk.

Nepísaný zvyk.

Celý učiteľský zbor sa zúčastní Halloweenskej hostiny.

Kvôli deťom nadopovaným cukrom, ktoré môžu vyvádzať žartíkov koľko im hrdlo ráči.

Zo svojho miesta za učiteľským stolom sa zameral na už napohľad chudé zeleno-oké dieťa. Zvykol ho sledovať pri jedení. Dokonca už predtým, ako sa rozhodol prebrať za neho zodpovednosť... Zo začiatku si myslel, že má chlapec len chlpatý jazyk. Samozrejme, tunajšie jedlo sa odlišovalo od toho, na ktoré bol zvyknutý...

Dobre, zdalo sa, že je zvyknutý nejesť. Ďalší dôvod na zhrýzanie svedomia. Ďalší kúsok viny, ktorý musí niesť.

Harry začal viac jesť v posledných dvoch týždňoch, možno z nového vyťaženia v metlobalových tréningoch a tá vševedka s huňatými vlasmi ho donútila jesť zeleninu a mäso... Už viac nevyzeral ako vyhladovaná vrana.

Ale kde bola dnes? Potter sa nadšene rozprával iba s tým Weasleyovským chlapcom. Obaja zjedli viac cukru, ako mohol ich žalúdok spracovať. Našťastie madam Pomfreyovej dodal ďalšie fľaštičky s odvarmi na upokojenie žalúdka.

A potom tá pohroma... Ten tupý Quirrell vrieskajúci o trollovi, ktorý vošiel do hradu. Snape vedel, kam musí utekať.

Pre niekoho to bola perfektná príležitosť otestovať ochrany okolo kameňa.

 

~*~ 

 

Snape vykrivkal z tretieho poschodia. Mal vedieť, že musí dohliadnuť na všetky tri hlavy súčasne!

Počul naliehavý odkaz McGonagallovej a prišiel do dievčenskej umyvárne v rovnakom čase ako ona a Quirrell.

Troll bezvládne ležal na podlahe kúpeľne, za ním stáli tri deti.

Potter si utieral prútik do nohavíc. Grangerová im podala veľmi chabé vysvetlenie. Weasley vyzeral bledo.

A McGonagallová im strhla iba päť bodov! Samozrejme, že im dala desať, takže z toho jej fakulta aj tak vyťažila.

A prepustila ich.

 

~*~

 

Minerva ho podoprela a takmer násilím ho odprevadila do zborovne. Prijal pohár ohnivej whisky a vypil ho na jeden hlt. Svoj hlas našiel príliš rýchlo.

„PäŤ BODOV! Ty si mu dala body... Takto ho učíme disciplíne a poslušnosti! Mal byť vo svojej klubovni!“

„Pomáhal Grangerovej.“

„Čo zmôžu tri jedenásťročné deti proti dospelému trollovi?“

„Teda, keby si sa ma spýtal včera, alebo hoci aj dnes doobeda, povedala by som, že ich zabije, ale ako si videl, zvládli to celkom dobre...“

„Mohlo sa toho toľko pokaziť!“

„Viem, bolo to hlúpe, ale pozoruhodné. Pošlem sovu ich rodičom a informujem ich o tom, čo sa stalo. Mám napísať aj tebe, alebo sa považuješ za dostatočne informovaného?“

„Bol to mimoriadne nebezpečný husársky kúsok!“

„Som si istý, že si z lovu trollov nespravia tradíciu...“ Filius bol vždy optimistický.

„Obávam sa, že teraz, keď úspešne skolili trolla, začnú sa obzerať po väčšej koristi...“

„No tak, Severus, ťažko nájdeš väčšiu korisť ako sú trollovia.“

Keby pohľad mohol zabíjať...

„Nepochodím, ak poviem, že by nemal hrať v najbližšom zápase?“

„Nepochodíš. Najprv sa o tebe musí dozvedieť, až potom ho môžeš ohurovať takýmito trestami.“

„Ďakujem za vašu spoločnosť, idem do postele.“

„Dobrú noc a nechaj Poppy ošetriť ti tú nohu...“

„Tá žena ma ničí.“

 

~*~

 

piatok, 1. novembra

 

Na ďalší deň sa hradom šírili klebety. Nik nevedel, čo sa stalo s trollom, ale každý mal vlastnú verziu.

Snape videl, ako sa tie tri deti potichu rozprávajú. Aspoň nerozprávali o svojich dobrodružstvách, aby si získali pozornosť spolužiakov. Vyzerali prekvapene, keď do siene vleteli dve sovy a spustili pred ne listy.

„Je od mojich rodičov. To je divné... Jeden som dostala v utorok a píšu mi iba raz týždenne.“

„Tento... je tiež od mojich. Väčšinou mi posielajú listy vo vnútri toho, ktorý posielajú Percymu.“

Otvorili si listy. Harry si ďalej jedol svoj toast. Sledoval, ako jeho priatelia čítajú a všimol si, ako im očerveneli líca.

„Čo je?“

„Moji rodičia... Vedia o tom trollovi! Oni... mamka hovorí, že si nemohla urobiť dôkladný prehľad, keďže som si všetky knihy, ktoré mi kúpili, zobrala so sebou, ale vie, že trollovia sú nebezpeční a že to bolo veľmi hlúpe pokúsiť sa jedného dostať. Vravia, že dúfajú, že v budúcnosti preukážem viac zdravého rozumu. A ak sa dozvedia o ďalšom šialenom kúsku ako je tento, mám zaracha na celé leto!“

„Je mi to ľúto.“

„Máš raracha? Ako raráška? Načo by ti bol? Veď sú škaredí.“*

Hermiona a Harry sa otočili na Rona. O čom to hovorí?

„Čo...? Ron, zaracha je bežný muklovský trest. Znamená, že budem mať zakázané chodiť von a pozerať televíziu alebo počúvať hudbu. Zdá sa, že ich to naozaj vystrašilo.“

„Čo je v tvojom liste, Ron?“

„Mama hovorí, že sa nemám hrať na hrdinu. Že sa stále strachuje kvôli môjmu bratovi a kvôli drakom, s ktorými pracuje, a že by som jej nemal pridávať starosti. Potrestá ma, ak zase urobím niečo také! Mama ma nepošle do izby, ona má veľmi tvrdú kefu. To je strašné. McGonagallová im to nemala povedať! To nie je fér!“

Harry si prial mať rodičov, ako mali jeho priatelia, niekoho, kto by sa o neho bál. Aj keby to znamenalo, že dostane domáce väzenie alebo na zadok, ak niečo vyvedie

V tej chvíli mu po chrbte prebehli zimomriavky. Niekto za ním stál. Otočil sa k uškŕňajúcemu sa Snapeovi.

„Potter, očakávam vás vo svojej kancelárií dnes pred večerou. Hodiny päťkrát odbijú, ak by ste to náhodou nepochopili.“

„Áno, pane,“ Harry bol príliš omráčený, aby na to reagoval.

„Zjedzte svoje ovocie a ovsenú kašu, dieťa, vietor vás zhodí z metly, ak viac nepriberiete,“ Snape sa otočil na podpätku. Harrymu napadlo, že by chcel vedieť to s habitom ako on.

„Čo chcel?“

„Neviem, mám za ním prísť dnes o piatej.“

„Mama chce, aby som chodil do postele o deviatej. Poverí Percyho, aby ma ukladal do postele! Doma o takom čase nechodím spať! Ani Ginny o takom čase nemusí ísť do postele!“

„Prestaň skučať, Ron! Musíme zistiť, čo chce Snape od Harryho.“

„Nepovedal, že máš trest, však, kamarát?“

 

~*~

 

Harry prišiel do žalárov tak neskoro, ako sa len dalo. Ale keď prišiel k učebni elixírov, nevedel ako ďalej. Vedel, že Snapeova pracovňa nemôže byť ďaleko. Ale nemal šajnu, ako ju nájsť.

Vošiel do triedy a všimol si dvoje dverí. Prvé určite patrili skladu ingrediencií, ale nemal tušenia, kam by ho zaviedli druhé dvere. Pokúsil sa ich otvoriť, ale ani sa nepohli, tak vytiahol prútik a chcel vyskúšať Alohomora, keď zacítil, že ho niekto sleduje.

Snape stál vo dverách učebne a uprene ho pozoroval.

„Pán Potter,“ zaškľabil sa, „určite nechcete, aby som vás chytil, ako sa snažíte dostať do môjho súkromného skladiska.“

„Neviem, kde máte pracovňu, pane. Myslel som si, že tie dvere...“

„A keby to bola moja pracovňa, plánovali ste vstúpiť bez zaklopania?“

„Nie, pane. Ospravedlňujem sa.“

„Nasledujte ma.“

Ako Harry nasledoval profesora elixírov hlbšie do podzemia, uvažoval, či to môže dopadnúť ešte horšie. Snape otvoril dvere a pokynul mu, aby vstúpil do miestnosti, ktorá na prvý pohľad vyzerala byť plná kníh.

„Hermiona s Ronom vedia, že som tu.“

„A prečo presne mi to hovoríte, pán Potter?“

„Informujú profesorku McGonagallovú, ak sa neukážem na večeri, pane.“

„Chápem... Hovoríte mi to v prípade, že vás plánujem nasekať a použiť ako ingredienciu do svojich elixírov? To by mi nezabralo toľko času, pán Potter.“

Harry na neho iba zízal. Uvedomil si, že má sucho v ústach a že sa mu potia dlane. Práve počul Snapea hovoriť o tom, čoho sa obával, že sa mu stane. Mohol iba dúfať, že jeho priatelia nebudú čakať až do konca večere, aby požiadali o pomoc.

Snape si všimol tú zmenu v postoji dieťaťa. Mal si chuť nafackovať. Takto chlapca nepresvedčí, aby mu dôveroval!

Pokúsil sa rozprávať neutrálnym tónom: „Vaša vedúca už vie, že ste tu. A musel by som vás vykŕmiť, než by z vás bol nejaký úžitok v elixíroch. Tak sa posaďte, pán Potter, potrebujeme prebrať veľa vecí.“

V izbe bol pracovný stôl, ku ktorému smerovalo niekoľko stoličiek.

Harry sa posadil na tú najbližšie k dverám. Na stolíku si všimol niekoľko kôpok oznámkovaných pergamenov. Okolo celej miestnosti videl poličky na knihy. Bola väčšia ako učebňa elixírov a príjemne voňala drevom.

Snape počkal, kým sa poobzerá. Chcel si sadnúť za stôl, ale zmenil názor a usadil sa do kresla. Harry sa stále obzeral, až kým sa nestretol so Snapeovým pohľadom a ten sa ho neopýtal: „Kedy ste boli naposledy u holiča, pán Potter?“

Harry tomu nemohol uveriť! To chcel, aby sa dotrepal tak ďaleko, len aby sa rozprávali o vlasoch?  Bol v pokušení spýtať sa Umastenca, kedy si naposledy umýval vlasy? Ale bol príliš ďaleko od priateľov a príliš blízko pri tomto podivnom mužovi. Prečo si nesadol za stôl?

„Nepočuli ste moju otázku, pán Potter? Očakávam slušnú odpoveď.“

„Áno, pane. Nepamätám si. Moja teta ich strihala, ale zase dorástli.“

„Vidím. To vlasy zvyknú robiť. Neuškodilo by vám malé pristrihnutie. Vybavím pre vás strihanie a dám vám vedieť kedy a o ktorej,“ Snape si to vpísal do malého bloku.

„Áno, pane.“

Snape videl, že ho to nepotešilo. Pustil sa do vysvetľovania: „Povedal som vám, že profesorka McGonagallová vie, že ste tu.“

Takže nečakaj, že ťa príde zachrániť, vyložil si to Harry po svojom.

„Vysvetlím vám prečo. Očakávam, že ma v tichosti vypočujete. Odpoviem na všetky vaše otázky, ak nejaké budete mať, ale musíte počkať, kým dovysvetľujem. Rozumiete?“

„Áno, pane.“

Za Snapeom bol obraz muža. Harry si bol istý, že to bol upír. Portrét na neho žmurkol a Harrymu z toho prebehli po chrbte zimomriavky.

Snape niekde musel začať. Nebolo by dobré, keby iba na dieťa vysypal, že keďže už vedia, že bol zanedbávaný a nechcený, rozhodli sa mu určiť tútora. A keďže len Snape bol aspoň trochu vhodný, proste mu to hodili na krk. A že bude lepšie, keď ho bude poslúchať, inak... Nie. Chlapec by na to dobre nereagoval. Zhlboka sa nadýchol a uvedomil si, že sa chlapec trasie. No, aspoň nebol jediný nervózny...

„Čítali ste školský poriadok, pán Potter?“

„Nie, pane.“

A je to tu, pomyslel si Harry, zvozí ma, že sa cítim príliš dôležito, aby som sa oboznámil s pravidlami. Alebo horšie, usúdi, že sa o ne nestarám, pretože ich nepoznám.

„Tak, keby ste si tým prešli, pán Potter, vedeli by ste, že na Rokforte sa snažíme udržiavať kontakt s rodinami našich študentov. Informujeme ich o udalostiach v škole včasným spôsobom. Po tom, čo sa stalo počas Halloweenu, sa poslali listy do každej rodiny informujúce ich, že sme na hrade mali nehodu s trollom, ale všetci študenti boli v bezpečí. Všetky rodiny dostanú rovnaký list sformulovaný riaditeľom a podpísaný a poslaný vedúcimi fakúlt. Iba tri listy boli iné. Uhádnete, komu boli tieto listy poslané, pán Potter?“

„Grangerovcom a Weasleyovcom, pane?“

„A predpokladám, že vaši mladí priatelia boli rodičmi pokarhaní kvôli ich zapleteniu sa s trollom, že, pán Potter?“

„Poslali ste list mojim príbuzným, pane?“

„List bol pripravený a poslaný, pán Potter, ale nie vašim príbuzným.“

Harry si vydýchol. Strýko Vernon by zastrelil každú sovu v dohľade, ktorá by sa dostala príliš blízko domu.

„Neradi dostávajú sovy, pane. Je tu nejaká možnosť poslať im to muklovskou poštou? Počkať... povedali ste, že to nebolo poslané mojim príbuzným, tak komu potom?“

Možno to nebolo najvhodnejšie miesto, kde začať.

„Začiatkom septembra, pán Potter, sme obdŕžali list od vašich príbuzných, žiadajúci nás, aby sme vám pomohli počas vašich školských rokov v čarodejníckom svete. Požiadali nás vybaviť všetky záležitosti a podržať vás, ak to budete potrebovať. V Rokforte máme niekoľko ustanovení o podaní pomocnej ruky muklorodeným deťom, alebo ako vo vašom prípade, deťom, ktoré vyrastali u muklov. V týchto prípadoch škola vyberie niekoho ako mentora. Tento mentor je kompetentný, aby radil a poskytoval oporu, ak je potrebná, akoby bol súčasťou rodiny. Vo vašom prípade som bol menovaný vaším mentorom ja.“

„Čo to znamená, pane?“

„To znamená, že vám poskytnem rady, aké vaši spolužiaci dostávajú od svojich rodín. Budem dostávať správy od všetkých vašich učiteľov o známkach a správaní, a budem vás chváliť alebo trestať, ako budem považovať za potrebné pri vedení vás správnym smerom.“

„Takže vy ste dostali list o trollovi, pane.“

„Nemôžem doslova povedať, že som ho dostal, pán Potter, možno si pamätáte, že som tam bol, aby som vás videl s trollom a podľa mňa by sme mali prediskutovať udalosti, ktoré vás k nemu dostali.“

Snape sa snažil byť taký nedesivý, ako to len bolo možné.

„Ale vy ma nenávidíte!“

„To nie je pravda, pán Potter. A nezabúdajte ma volať pane alebo profesor, pán Potter.“

„Prepáčte, pane. Možno nie je pravda, že ma nenávidíte, ale určite ma nemáte rád, pane. Prečo potom...?“

„Som bol poverený ja?“

„Áno, pane.“

„Môžem vám iba povedať, že nezávisle od toho čo mám rád a čo nie, budem sa snažiť pracovať najlepšie ako viem, pán Potter. A neznepokojujte sa, neexistuje veľa ľudí, ktorých by som mal rád. To neznamená, že nebudem robiť svoju prácu alebo plniť svoje záväzky. Máte nejaké otázky?“

„Áno, pane. Nikto sa ma nespýtal, čo chcem ja. Nemôžem ohľadom toho nič povedať?“

To bola tá ľahostajná statočnosť Chrabromilu. Naozaj si myslel, že je rozumné takto rozprávať?

„Nepotrebujete žiaden dozor, pán Potter?“

„Možno áno, ale moja vedúca fakulty a moji priatelia...“

„Vaša vedúca fakulty má celú fakultu, o ktorú sa musí starať, a nesmie s vami jednať inak ako s nimi. Vaši priatelia sú rovnako starí ako vy a majú svoje vlastné rodiny. Som si istý, že by sa s vami o ne podelili, ale akokoľvek sú láskaví, nepoznajú vás.“

A vy ma poznáte? Stále ste ma iba hrešili. Nestarali ste sa o to, že som nevyrastal medzi čarodejníkmi. Každopádne ste sa ma pýtali veci, ktoré som nemal ako vedieť! Žiadnym spôsobom som vám nemohol vyhovieť. Strhli ste kopu bodov mojej fakulte a terorizovali ma na chodbách... a teraz mi hovoríte, že sa o mňa chystáte starať!

„Upokojte sa, pán Potter. Dýchajte zhlboka.“

Harry prestal kričať... Snape ho zabije.

Snape mávol prútikom a zjavil sa pohár s vodou, potom aj podnos s kanvicou a hrnčekmi. Položil ho na stolík medzi nich.

Podal Harrymu vodu.

„Napite sa, pán Potter, budeme pokračovať, keď to dopijete.“

Harry vypil vodu a zhlboka dýchal. Keď videl, ako sa to zjavilo, myslel si, že ho s ňou Snape ošpliecha. Ako môže prežiť v Snapeovej starostlivosti?“

Po kanvici s čajom sa objavil tanier so sušienkami. Snape zobral šálku s teplým mliekom a nalial do nej trochu čaju. Potom ju položil pred Harryho a tanier posunul, aby naň dosiahol.

Harry takto nikdy nepil čaj. Vždy ho pil ho postojačky a studený pri kuchynskom pulte. Bez na tenko nakrájaných sendvičov alebo pečiva, alebo mlieka. A keď si uvedomil, že olovrantuje s jeho nenávideným profesorom elixírov, začal rozmýšľať nad Alicou. Možno sa k nim čoskoro pripojí aj Klobučník.

„Upokojili ste sa, vy hlúpe decko?“

Možno sa mu iba sníva. „Áno, pane.“

„Vypite si teda čaj, opatrne, je horúci.“

„Áno, pane.“

„Máte pravdu, pán Potter. V skutočnosti vás nepoznám. Ale mojim cieľom bude spoznať vás. Ako som vám povedal, nie je veľa ľudí, ktorých by som mal rád, pán Potter. Ale necítim k vám odpor. Elixíry sú nebezpečný predmet a ja musím vštiepiť svojim študentom, aby boli opatrní a dávali pozor. Iba zopár prvákov by vedelo zodpovedať otázky, ktoré som vám položil na vašej prvej hodine. Vybral som si vás pre demonštráciu a zanechanie dojmu na vašich spolužiakov. Je mi ľúto, že som k vám bol taký hrubý. To neznamená, že vás nebudem zase skúšať. Budem a budete musieť vedieť odpovedať a byť pripravený na moje hodiny. Ale nebudem nepríjemný. Rozumiete?“

 „Asi áno, pane. Musím byť pripravený na vaše hodiny, ale už ma viac nebudete urážať. Ale v elixíroch som úplne stratený, pane.“

„Pomôžem vám, to preberieme neskôr. Teraz budeme rozprávať o vašom zdraví.“

Konečne sa zdalo, že chlapec sa po tom malom výbuchu upokojil.

„Madam Pomfreyová vám pred nejakým časom spravila sériu testov.“

Harry prikývol.

„Zistila, že máte podváhu a chce, aby ste k raňajkám pili výživový doplnok. Dám vám ho zajtra ráno. Tento doplnok vám pomôže pribrať a vyrásť. Budete ho brať každé ráno jeden mesiac. Je silný, takže ho musíte prijímať s plným žalúdkom. Raňajky sú veľmi dôležité jedlo a vy nemôžete od svojho organizmu očakávať, že vydrží celý deň vďaka dvom plátkom slaniny a troche mlieka. Keďže každé ráno musíte zjesť plnohodnotné raňajky, budete musieť vstávať skôr. Môžete si vybrať z tanierov, ktoré sa zjavia na stole. Budete jesť, kým nebudete plný. Ak vám nechutí nič z pripraveného, môžete požiadať školské kuchyne a oni vám ponúknu čo len chcete. Počas tohto mesiaca musíte pribrať aspoň kilo. Budem na vás dozerať. Pochopili ste ma?“

„Áno, pane.“

„Dobrý chlapec. Chcem, aby ste prišli za mnou alebo za madam Pomfreyovou, ak by vám bolo zle alebo ste mali závraty po vypití fľaštičky. Je to štandardný recept, ale môžete potrebovať slabší variant.“

O čom ten blb rozprával? Že chce, aby poriadne jedol? Jeho rodina sa stále sťažovala, keď jedol a že vôbec potrebuje jesť. Bol zvyknutý mať takmer prázdny žalúdok a piť vodu, keď bol hladný. A teraz... bolo to také mätúce. Nepočul, čo ďalšie Snape hovorí.

„Prepáčte, pane. Čo ste povedali?“

„Povedal som, že som si prezrel vaše výsledky v triede a nie sú zlé. Zdá sa, že ste zvládli praktickú stránku mágie veľmi rýchlo. Ale vaše odovzdania, domáce úlohy, sú trochu zababrané a videl som vás písať na stole s raňajkami. Nechávate si ich na poslednú chvíľu?“

„Nie, pane. Hermiona... začali sme robiť na úlohe v rovnaký deň, kedy nám ju zadali, problém je, že s brkom píšem pomaly. Zaberie mi veľmi veľa času napísať úlohy a musím to prepisovať niekoľkokrát, pretože to zamažem atramentom. Profesor Flitwick nás naučí kúzlo na ich vyčistenie... čoskoro.“

„Vidím, takže potrebujete cvičiť písanie. Do harmonogramu zapíšem polhodinu na každý deň. Dám vám nejaké cvičenia, ktoré vám pomôžu zlepšiť sa v písaní.“

Harry skrivil tvár: Viac práce! Ledva stíhal dokončovať domáce úlohy a musel kvôli tomu chodiť spať veľmi neskoro.

„Bude to pre vás po týždni cvičení ľahšie, pán Potter. Nebude to zbytočná práca.“

Harry mal pocit, že mu Snape môže čítať myšlienky: „Áno, pane.“

 „Očakávam, že vás uvidím raz do týždňa na tri hodiny, aby sme sa porozprávali a uvidíme, či budete potrebovať nejakú pomoc s hodinami alebo profesormi. Zo začiatku využijeme prvú hodinu, aby sme si prešli elixíry, ste trochu pozadu, ale časom do toho vojdete. Vyhovuje vám streda?“

„Asi, pane.“

Harry si to snažil zapamätať, strihanie, písanie cvičení, kompletné raňajky, výživa, týždenné stretnutia... v stredu. Ach! To bude priveľa... A Snape pokračoval v rozprávaní...

„Vaša vedúca fakulty mi povedala, že nemáte určené, kedy sa ide do postele, pán Potter. Zdá sa, že jej to tak fungovalo a ja to nebudem rozoberať, kým sa nerozhodnete porušiť večierku a ponevierať sa mimo vašej klubovne. Ale musím vás požiadať, aby sa snažili spať aspoň 8 hodín každú noc. Nemôžete podať výkon v triede, ak ste unavený.“

„Budem sa snažiť, pane.“

Snape ho o to žiadal, ale mohol za tým počuť príkaz.

„Áno, pane.“

„Zjedzte viac obložených chlebíkov, sušienky si môžete zobrať so sebou na neskôr, dieťa.“

„Áno, pane. Ďakujem.“

Harry si zobral ešte jeden pâté obložený chlebík. Boli naozaj dobré. A môže si zobrať sušienky na neskôr!

„Dobre, pán Potter... Máte ešte nejaké obavy?“

Harry si nemohol spomenúť na polovicu z toho, o čom rozprávali.

Na myseľ mu vyskočil trest. Doteraz Snape spomínal iba chválu a trest, ale nevysvetlil, aký druh trestu by Harrymu dal. Radšej to nezisťovať. Harry iba zavrtel hlavou, že nie.

„Dobre, tak nám ostala už iba jedna téma na prediskutovanie a to je kázeň. Musíte sa v triede riadiť školským poriadkom, o nepoužívaní mágie mimo tried alebo v chodbách, či žiadne bitky. Iba pridám, že nesmiete vynechávať žiadne jedlá a ísť do postele tak skoro, ako je možné. Nemám rád lži. Očakávam, že mi vždy poviete pravdu, či už si myslíte, že sa mi bude páčiť alebo nie. Musíte byť úctivý voči každému, vrátane vašich spolužiakov. Budete na seba dávať pozor. A vždy mi oznámite, ak vám nebude dobre.

Nebudem vám brať body, keďže nebudem konať ako váš profesor. Môžem vám zadať nejaké drobné práce alebo riadky, alebo eseje. Budem vás upozorňovať. Ak porušíte pravidlá viac ako raz, alebo sa dostanete do nebezpečnej situácie, dostanete po zadku.“

Harry prestal počúvať.  Iba na neho civel ako obarený. Pamätal si na bitky od svojho strýka. Tak preto ho chcel Snape na starosť? Aby ho mohol strieskať. Harry sa postavil, musí sa dostať preč. Nepozeral kam ide.

Snape sa tiež zdvihol. Chlapec vyzeral ako vydesená srnka.

Harry vrazil do Snapea.

„Nie, prosím, nie... Nebite ma, pane! Budem poslúchať! Prosím, nie!“

Snape sa ho pokúsil chytiť za plecia. Harry uskočil.

Bolo to príliš dobré, aby to bola pravda, že bude mať niekoho, kto sa bude starať či je a o ktorej chodí do postele. A či mu nie je zle. A bude mu radiť s domácimi úlohami, to všetko bolo skvelé, ale Snape ho sa ho chystá biť. Musí utiecť. Otočil sa k dverám a pokúsil sa odísť. Zase vrazil do steny. Ale nebola to tak úplne stena.

Bola to osoba v čiernej róbe. Bol zase v pasci.

„Prosím nechajte ma ísť! Nechajte ma ísť!“ žobronil.

Snape ho pevne držal. Po boji o uvoľnenie Harry začal vzlykať. Pri uchu počul bijúce srdce a na svojom chrbte ruky, ktoré ho chlácholili.

„Nikdy ti neublížim, dieťa. Neublížim ti,“ bolo všetko, čo Snape dokázal povedať. Úbohý chlapec sa po chvíli upokojil. Jeho okuliare boli nakrivo a na líci cítil látku.

Tak, ak sa ho Snape chystá biť, tak to bude teraz.

„Pán Potter, ja vás nikdy nebudem trieskať. Poďte... Posaďte sa so mnou sem. Dajte si viac teplého mlieka. Tu. Upíjajte malé dúšky.“

„Je mi to ľúto, pane.“

„Nechcel som ťa vystrašiť, dieťa.“

„Je mi to ľúto.“

„Nemusí byť. Výprask je niečo naozaj príšerné. Rozumiem tomu. Nikdy odo mňa nedostane výprask. Tak sa upokojte.“

Snape priniesol malý navlhčený uteráčik a dal ho Harrymu, aby si poutieral oči. Pomohlo mu to utrieť slzy a aby sa cítil lepšie. Keď Snape videl, že je zase sám sebou, pokračoval: „Nikdy nedostanete výprask. Nijako vás nezraním. Je mojou prácou chrániť vás.“

Harry tomu chcel veriť.

„Teraz k trollovi...“

Harry zabudol, že troll bol to, čo ho sem priviedlo v prvom rade.

„Bolo to veľmi hrdinské a odvážne, a nebezpečné, a hlúpe. Ešte ste neboli oboznámený s pravidlami, o ktorých som hovoril, ale neposlúchli ste školský poriadok. Vaša vedúca to už rozhodla a vaši priatelia dostali varovania od svojich rodín. Napíšete mi esej na dve stopy o trolloch a jednu stopu o tom, čo ste mohli urobiť inak. Chcem, aby ste si uvedomili nebezpečenstvo, v akom ste boli.“

„Už nikdy nechcem stáť zoči voči trollovi, pane.“

„Obávam sa, že budete chcieť ísť loviť väčšie veci ako draky alebo obrov, alebo...“

„Levy a tigre a medvede, no určite!“

„To je vážne, pán Potter.“

Snape bol rád, že je to dieťa schopné žartovať. Ale musel si zachovať svoju tvár.

„Prepáčte, pane.“

„Očakávam to na ďalší týždeň, pán Potter. Vaši priatelia vám môžu pomôcť. Ale chcem, aby ste napísali vaše vlastné závery.“

„Áno, pane.“

„Začína byť neskoro. Musíte odpočívať. Chopte sa svojich sušienok a môžete ísť. Dám vám vedieť, o ktorej sem musíte prísť na strihanie a na cvičenie písania. Taktiež kedy sa budeme stretávať v stredu.“

„Áno, pane.“

„Uvidíme sa zajtra na raňajkách.“

„Áno, pane. Ďakujem.“

Harry si položil pečivo na obrúsok a vyšiel von. To bol veľmi zvláštny rozhovor. Prišiel do chrabromilskej klubovne, ale nikoho nenašiel.

„Harry! Si v poriadku!“

„Šli sme za profesorkou McGonagallovou, ale povedala, že o tom vie a že sa vrátiš, keď skončíte...“

„Priniesli sme ti večeru.“

„Ďakujem, kamarát. Ale nie som hladný. Som v poriadku. A mám sušienky.“

„Našiel si kuchyňu? Čo chcel Snape? Trvalo ti to večnosť vrátiť sa.“

Chcel, aby som poriadne jedol a šiel skoro spať, a chce ma dať ostrihať, a učiť ma ako používať brko.

„Neviem, kde sú kuchyne, mal som čaj s profesorom Snapeom.“

„Si si istý, že nebol otrávený?“

„Ronald!“

„Chcel sa so mnou rozprávať o trollovi, vie, že ste dostali listy od svojich rodičov a chcel mi povedať, že to bolo veľmi nebezpečné. Musím o tom napísať esej. Môžete mi pomôcť.“

„Prečo by to robil?“

Moji príbuzní požiadali, aby ich so mnou neotravovali. Tak som skončil s Umastencom. Dobre, dal mi čaj a pečivo. A to je to najlepšie, čo pre mňa kedy kto urobil.

„Povedal, že bude mojim mentorom v škole. Pomôže mi so školskými vecami. Teraz idem do postele.“

 

 

 

 

 

*v angličtine je “zaracha/grounding” niečo ako uzemnenie, preto v originále Ron hovorí: „Aj tak nemáš rada lietanie a stavím sa, že váš dom nie je dostatočne strážený. Veď ani len nemáš metlu!“

 

 

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 30.01. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 2. kapitola Od: sisi - 02.03. 2016
Tak to vypadá, že to je přesně to, co již dlouho hledám, pěkný Severitus, - Snape jako ochránce a učitel, přesně v tomto pořadí. Děkuji, že je to tady, po ruce a nemusím už procházet stále dokola různé stránky. Dursleyovi by měli vědět, že Harry by jim byl velmi vděčný za jakýkoliv projev péče, takto má tu čest pečovat o něj Petúniin soused z dětství.

Re: 2. kapitola Od: Kathleen87 - 28.05. 2015
Severus zasahuje.... Tak tohle bude ještě zábava ;)

Re: 2. kapitola Od: Julie - 31.10. 2014
Pěkné :).

Re: 2. kapitola Od: mami - 09.05. 2014
Zvláštne, Severus upokojuje a snaží sa byt "milý" samozrejme podla jeho možnosti.

Re: 2. kapitola Od: martian - 11.02. 2014
Zkrátka, profesor Snape necouvne před žádnou výzvou. Bylo by zajímavé, kdyby časem zjistil, že srovnat se s jedním jedenáctiletým děckem je v mnoha ohledech obtížnější než stanout tváří v tvář samotnému lordu Voldemortovi... Samozřejmě velké poděkování za překlad.

Re: 2. kapitola Od: Julie - 25.02. 2013
Starostlivý Snape krmící Harryho sušenkami....krásné.
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 14.06. 2013
Však :D :) Sú úplne rozkošní

Re: 2. kapitola Od: tigy - 18.01. 2013
Nuž, Severusovi to napokon celkom šlo, veď vydesil Harryho takmer k smrti iba jeden raz  Myslím, že je to sľubný začiatok  Vďaka, GwenLoguir, za prekladík.
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 20.01. 2013
Sú spolu podľa mňa od začiatku proste rozkošní... ja som na také veci zaťažená proste, Severus v otcovskej roli...  Ďakujem za koment :)

Re: 2. kapitola Od: kevca - 18.01. 2013
tato povidka se mi moc libi, i myslenka Severuse jako mentora.Preci jen myslim,ze z toho muzou vytezit oba.Harry se ma co ucit a Severusovi snad malinko roztaje to jeho kamenne srdce.Tesim se na nove dily,snad budou brzy.
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 20.01. 2013
Áno, rozhodne to obom prospeje. No, jeden týždeň budem musieť vynechať, skúšky ma prevalcovali... ale potom sa budem snažiť zase raz týždenne.

Re: 2. kapitola Od: Patolozka - 15.01. 2013
Ohó, tak to bylo dobré. Starostlivý Snape se mi moc líbí! A ty Harryho myšlenky:-) Dal mi sušenku a bude se o mně starat:-) Díky moc, velmi zajímavá povídka!
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 15.01. 2013
Ďakujem za krásny komentár!

Re: 2. kapitola Od: Lopata - 15.01. 2013
To byla miloučká kapitola  Byly tam momenty, které mě opravdu pobavily a pak, když měli spolu TEN rozhovor a Harry se bál, že ho profesor vypráská, dojalo mě to zase málem až k slzám. Jo, já vim, ale když já takový věci hrozně prožívám...   Děkuju za další kapitolu!
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 15.01. 2013
Ja to tiež prežívam, aj keď občas trochu iné veci (ľudia nechápu, ako ma niečo môže až tak veľmi pobaviť a podobne, sú chvíľe, keď mám záchvaty smiechu...(čo som také čítala...och, pri tomto mi občas tiekli až slzy od smiechu http://www.ffdenik.cz/index.php?str=viewstory&tale=3513 existuje toho aj preklad, ale podľa mňa nie je dobrý, rozhodne odporúčam orginál radšej čítať, nenáročná angličtina)) a aj pri tomto občas nemôžem, ale hlavne je to milé, že sa na monitor usmeivam ako blbec. Ale už som aj pri poviedke revala. Pri tejto... no, ten koniec je taký, trochu, ale..ani nie. Vvážny rev bol tu pri nejakom preklade, pri nejakej dramionke, ale nepamätám si ktorej. Názov teda. Ale bola hrozne dobrá a hrozne depresívna. S Miou sa Pansy veľmi kamarátila, to mi príde ako nič neprezradzujúci poznávací znak. Ja ďakujem za komentár

Re: 2. kapitola Od: larkinh - 14.01. 2013
Severus ten rozhovor zvládl docela dobře, ale Harry z toho byl nějak mimo - dostal jsem čaj a sušenky, musím napsat esej, jdu spát... :) Jsem zvědavá, co na to řeknou jeho spolužáci.
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 15.01. 2013
Spolužiaci si toho budú vedomí iba minimálne, ak si dobre pamätám. No, a kvôli Potterovi som to, pravda neprekladala. Sev je stredobodom vesmíru. Za neho to stojí.

Re: 2. kapitola Od: solace - 14.01. 2013
Severus je tu na Harryho až netypicky milý. Ale ak má byť  jeho mentorom, musí sa prekonať Zatia+ mu to ide dobre. Ďakujem za preklad, Gwen. správne by malo byť slabší variant, nie slabšiu variantu
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 15.01. 2013
Oh, zažila som ho aj oveľa milšieho, ale áno, an bežné pomery, to vieš, slizolinčan, chce niečo dosiahnuť Aj ja ďakujem! Hups. Ten variant? Vždy na to zabudnem.
Re: 2. kapitola Od: solace - 15.01. 2013
Ešte som si všimla chybičku: "No tak, Severus, ťažko nájdeš väčšiu korisť ako trolly." Správne by malo byť trollov - podobne ako obrov, trpaslíkov, škriatkov.
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 15.01. 2013
Ďakujem, opravím, keď pošlem Eggy 3. na zverejnenie. (ako sú trolly by bolo správne, však?)
Re: 2. kapitola Od: solace - 15.01. 2013
...ako sú trollovia. singulár - troll, plurál - trollovia (troll nie je zviera, takže sa v pluráli nemôže skloňovať podľa vzoru dub, skloňuje sa rovnako ako slovo otec - otcovia)
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 15.01. 2013
takže všetky fantasy zvieratá sa tak skloňujú? kentaur napríklad, to som nikdy nevedela ako ho potvoru skloňovať. a ženského rodu? harpya a tak? (čistou náhodou nevieš, prečo sa to neskloňuje ako u zvierat? len som zvedavá, ale som zvyknutá, že niektoré veci si proste musím pamätať ako pravidlo.)
Re: 2. kapitola Od: solace - 15.01. 2013
Zvieratá nie, len fantasy a rozprávkové bytosti. Podrobnejšie triedenie som našla tu: http://referaty.aktuality.sk/vzory-slovenskych-substantiv/referat-25170 Vieš, že aj pri zvieracích môžu byť dva tvary napr. somári a somáre - záleží od kontextu Skloňovanie substantív ženského rodu je jednoduchšie, takže vyskloňovať harpya by nemal byť problém.
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 15.01. 2013
naša učiteľka zvykla používať príklad so sokolom (mladí sokoli :D), ale hej, toto chápem. Fantasy zvieratá asi žiadnemu učiteľovi proste nenapadlo rozoberať... a ja som sa na toho kentaura už roky stále zabudla spýtať, keď som šla navštíviť moju slovenčinárku.
Re: 2. kapitola Od: solace - 15.01. 2013
kentaur - vzor chlap. Je to mysliaca bytosť, poločlovek - polokôň; nie zviera. Zviera je napr. tryskochvostý škrot alebo testral, tam je jasné, že sa bude v pluráli skloňovať podľa vzoru dub.

Re: 2. kapitola Od: soraki - 14.01. 2013
Severus to zvládl nad má očekávání (myslela jsem, že bude více hromovat, ale on byl moc hodnej ), Harry naopak nezklamal, takovou reakci jsem čekala... Děkuji  
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 15.01. 2013
Severus je miláček :) A predovšetkým slizolinčan, svoje správanie prispôsobí žiadaným výsledkom. No, Harry... to nekomentujem. Aj ja ďakujem :)

Re: 2. kapitola Od: Jacomo - 14.01. 2013
Jsem na ty naše dvě zlatíčka zvědavá. A taky na to, jak se k Harryho "dozoru" postaví jeho kamarádi. Díky za skvělý překlad.
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 14.01. 2013
Tých v základnom deji celej poviedky možno autorka trošíčku vynechala.... ale mne osobne nechýbali. Mne k šťastiu stačí Sev. Ďakujem za komentár :)

Re: 2. kapitola Od: arkama - 14.01. 2013
Chudák malý!  Ja byť v jednej miestnosti sama so Snapom v 11tich, tiež mam dosť )))) . Ale zvládli to, tešíme sa na pokračovanie
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 14.01. 2013
Asi aj ja... ale zase, byť o dosť mladšia, štyri či päť ročná, mal by dosť on! Chudák, nemal by šancu... Hohó, povedať zvládli to je ešte predbežné, zábava iba začína...

Re: 2. kapitola Od: kali - 14.01. 2013
Na první setkání to šlo docela dobře,ty dva malé výbuchy se daly pochopit a Severus to zvládl opravdu dobře. Moc mě pobavilo jak Harry ujišťoval Severuse,že jeho přátelé vědí,že je tam Děkuji za kapitolu
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 14.01. 2013
Sevovu trpezlivosť ja osobne obdivujem. Heh, a keď ešte presvedčia Minie, že by si ho mala skontrolovať... Ďakujem  za komentár

Re: 2. kapitola Od: denice - 14.01. 2013
„Obávam sa, že teraz, keď úspešne skolili trolla, začnú sa obzerať po väčšej koristi...“ „No tak, Severus, ťažko nájdeš väčšiu korisť ako trolly.“ Obávám se, že Severuse moc neuklidnilo. A čekají ho zřejmě horší věci. Harry mu možná uvěřil, že ho nepoužije jako přísadu do lektvarů, ale Ron s Hermionou už si nejsou tak jistí... Díky.
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 14.01. 2013
To si pište, že čakají! Potter bude mať bezpečne zopár jeho sivých vlasov na svedomí... A Harry mu na dlho neuveril... spomeňte si, čo sa stane počas jeho prvého zápasu...

Re: 2. kapitola Od: FlorenceMabel - 14.01. 2013
No, Severus to má těžký a Minerva mu to zrovna neulehčuje, to teda ne. A chudák Harry! Bylo mi ho hrozně líto, když se snažil utíkat před Snapeem. Ale povídka je skělá a tvůj překlad rovněž :). Děkuji ti!
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 14.01. 2013
Dá on ešte Minerve zabrať... Ale sranda bude, keď to bude naopak, keď Jej dôjde trpezlivosť s malým Harrym... Potter len dokazuje svoju nedôvtipnosť. Utiecť Sevovi? Vážne? Aj ja ďakujem za komentár!

Re: 2. kapitola Od: Elza - 14.01. 2013
„Obávam sa, že teraz, keď úspešne skolili trolla, začnú sa obzerať po väčšej koristi...“ - Skoro si říkám, jestli to Snape nemá stylem "podle sebe soudím tebe". *:D Snape sa snažil byť taký nedesivý, ako to len bolo možné. („To nie je pravda, pán Potter. A nezabúdajte ma volať pane alebo profesor, pán Potter.“) - No, takto se ti to, Severusi, asi nepovede... *;-) Zajímavé. Jsem docela zvědavá, jak to bude dál.
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 14.01. 2013
Povedala by som, že akési prenesené skúsenosti z alternatívnych vesmírov Ale ktovie... Náhodou sa chudák snaží! To je maximum vrámci jeho súčasných možností! Majte súcit s chudákom desivým netopierikom zo žalárov. Musí sa "učiť zo skúsenosti" (vždy si spomeniem na Rok pri tom...)

Re: 2. kapitola Od: Lupina - 14.01. 2013
Rozhovy učitelů jsou famózní :-D Doufám, že budou v povídce často. Severus zvolil k Harrymu dobrý přístup, to já ráda. Jen aby mu to vydrželo a neruply mu nervy. Přeci jen, pracovat s týraným dítětem není zrovna nejjednodušší. Och, těším se na další kapitolu. Děkuji mnohokrát za tento skvělý překlad.
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 14.01. 2013
Budú v nezanedbateľnom množstve Severus je majster trpezlivosti, inak by si študentov už dávno povraždil, neboj Ďakujem za koment

Re: 2. kapitola Od: marci - 14.01. 2013
Tak to bylo moc zajímavé čtení. Vztah Severuse a Harryho se pěkně nastavil a já jsem velmi zvědavá, jak se autorka bude dál popasovávat s kánonem. pěkné, pěkné, těším se na další kapitolu; díky za krásný překlad :)
Re: 2. kapitola Od: GwenLoguir - 14.01. 2013
Ďakujem za milý koment :)

Prehľad článkov k tejto téme:

LLALVA: ( GwenLoguir )26.10. 201422. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )12.09. 201421. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )08.07. 201420. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )15.05. 201419. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )22.03. 201418. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )08.03. 201417. kapitola 2/2
LLALVA: ( GwenLoguir )18.02. 201417. kapitola 1/2
LLALVA: ( GwenLoguir )06.02. 201416. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )03.10. 201315.kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )16.09. 201314.kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )19.08. 201313.kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )09.07. 201312. kapitola - 2. časť
LLALVA: ( GwenLoguir )10.06. 201312. kapitola - 1. časť
LLALVA: ( GwenLoguir )29.04. 201311. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )09.04. 201310. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )25.03. 20139. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )11.03. 20138. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )04.03. 20137. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )25.02. 20136. kapitola (časť druhá)
LLALVA: ( GwenLoguir )18.02. 20136. kapitola (časť prvá)
LLALVA: ( GwenLoguir )11.02. 20135. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )04.02. 20134. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )28.01. 20133. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )14.01. 20132. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )07.01. 20131. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( GwenLoguir )02.01. 2013Úvod - O trolloch a čarodejníckych deťoch